binaries/data/mods/public/l10n/tr.public-simulation-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # A
   7 # Alex B
   8 # ali topçu
   9 # Barış Aydın
  10 # Esat Mert Eskitoros
  11 # Cem Aktas
  12 # Emir Öksüz
  13 # Emre Cıklatekerlio
  14 # Emre JILTA
  15 # Eren Ramiz
  16 # Günay Yılmaz
  17 # Hüseyin Cem Aras
  18 # İrfan Sunay
  19 # Muha Aliss
  20 # sicey
  21 # Sinan Özgün
  22 # Taha Karadoğan
  23 # Tayfun Toprakcıoğlu
  24 # Volkan Gezer
  25 # Yahya Şanverdi
  26 # 9d4282795e87ad099e39d98812f1a822_ade2f01
  27 msgid ""
  28 msgstr ""
  29 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  30 "POT-Creation-Date: 2023-09-11 07:08+0000\n"
  31 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:53+0000\n"
  32 "Last-Translator: 9d4282795e87ad099e39d98812f1a822_ade2f01 <c3fa67bcf1b8b90bf10d2d5dae1637ab_127851>, 2014-2017,2022-2023\n"
  33 "Language-Team: Turkish (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/tr/)\n"
  34 "MIME-Version: 1.0\n"
  35 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  36 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  37 "Language: tr\n"
  38 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  39
  40 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:3
  41 #, javascript-format
  42 msgid ""
  43 "I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
  44 "join me."
  45 msgstr "%(_player_)s'a karşı büyük bir askeri harekat başlatıyorum, gel ve bana katıl."
  46
  47 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:4
  48 #, javascript-format
  49 msgid ""
  50 "I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
  51 "your share of the loot."
  52 msgstr "%(_player_)s'i ezip geçmek için kocaman bir ordu kurdum. Bana katıl ve ganimetten pay al."
  53
  54 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:5
  55 #, javascript-format
  56 msgid ""
  57 "I am launching an unprecedented attack against %(_player_)s. Bring your "
  58 "armies and we may soon win this war."
  59 msgstr "%(_player_)s 'e karşı eşi görülmemiş bir saldırı başlatıyorum. Ordularınızı getirin, yakında bu savaşı kazanabiliriz."
  60
  61 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:8
  62 #, javascript-format
  63 msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
  64 msgstr "Ben %(_player_)s e karşı saldırı başlatıyorum."
  65
  66 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:9
  67 #, javascript-format
  68 msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
  69 msgstr "Ben sadece %(_player_)s e karşı bir ordu gönderdim."
  70
  71 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:10
  72 #, javascript-format
  73 msgid "I am sending an army against %(_player_)s."
  74 msgstr "%(_player_)s'e karşı bir ordu gönderiyorum."
  75
  76 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:16
  77 #, javascript-format
  78 msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
  79 msgstr "Ordumu tekrar toparlayıp sana %(_player_)s'a karşı savaşmak için katılacağım."
  80
  81 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:17
  82 #, javascript-format
  83 msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
  84 msgstr " %(_player_)s. saldırmak için hazırlıkları tamamladım."
  85
  86 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:20
  87 #, javascript-format
  88 msgid ""
  89 "Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
  90 "target %(_player_)s."
  91 msgstr "Üzgünüm, şimdilik yeterli askere sahip değilim; Ancak bir sonraki saldırıyı %(_player_)s. hedef alacağım. "
  92
  93 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
  94 #, javascript-format
  95 msgid ""
  96 "Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
  97 "%(_player_)s next."
  98 msgstr "Üzgünüm, yine de ordumu güçlendirmeliyim. Ancak, bir sonraki saldırıyı %(_player_)s gerçekleştireceğim."
  99
 100 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:24
 101 #, javascript-format
 102 msgid ""
 103 "I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
 104 "attack %(_player_2)s first."
 105 msgstr "Şu anda %(_player_)s karşı size yardım edemem, önce %(_player_2)s saldırı planlıyoruz."
 106
 107 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:29
 108 #, javascript-format
 109 msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
 110 msgstr "İşte sana bir hediye,  %(_player_)s En iyi şekilde kullan!"
 111
 112 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:30
 113 #, javascript-format
 114 msgid "I see you are in a bad situation, %(_player_)s. I hope this helps."
 115 msgstr "Kötü bir durumdasın, %(_player_)s Umarım bu yardımcı olur."
 116
 117 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:31
 118 #, javascript-format
 119 msgid ""
 120 "I can help you this time, %(_player_)s, but you should manage your resources"
 121 " more carefully in the future."
 122 msgstr "Bu sefer %(_player_)s, size yardımcı olabilir, ancak gelecekte kaynaklarınızı daha dikkatli bir şekilde yönetmelisin."
 123
 124 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:35
 125 #, javascript-format
 126 msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
 127 msgstr "Ben %(resource)s kaynaklarına ihtiyaçduyuyorum, yardım edebilir misin? Karşılığını daha fazla olarak vereceğim."
 128
 129 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:36
 130 #, javascript-format
 131 msgid ""
 132 "I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
 133 "provide me some %(resource)s."
 134 msgstr "Eğer bana biraz %(resource)s kaynaklarından sağlarsan, ortak savaşımızda daha iyi yardımcı olabilirim."
 135
 136 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:37
 137 #, javascript-format
 138 msgid ""
 139 "If you can spare me some %(resource)s, I will be able to strengthen my army."
 140 msgstr "Bana bir miktar %(resource)s, bağış yaparsanız, ordumu güçlendirebilirim."
 141
 142 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:41
 143 #, javascript-format
 144 msgid ""
 145 "I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
 146 "all of us."
 147 msgstr "%(_player_)s ile yeni bir rota ayarladım. Ticaret hepimiz için karlı olacak."
 148
 149 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:42
 150 #, javascript-format
 151 msgid ""
 152 "A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
 153 "profits."
 154 msgstr "%(_player_)s ile yeni ticaret yolu kuruldu. Kâr payını al."
 155
 156 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:47
 157 #, javascript-format
 158 msgid "%(_player_)s and I are now allies."
 159 msgstr "%(_player_)s ve ben şimdi müttefikiz."
 160
 161 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:50
 162 #, javascript-format
 163 msgid "%(_player_)s and I are now neutral."
 164 msgstr "%(_player_)s ve ben şimdi düşman değiliz."
 165
 166 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:53
 167 #, javascript-format
 168 msgid "%(_player_)s and I are now enemies."
 169 msgstr "%(_player_)s ve ben şimdi düşmanız."
 170
 171 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:60
 172 #, javascript-format
 173 msgid "I cannot accept your offer to become allies, %(_player_)s."
 174 msgstr "Müttefik olmak için teklifini kabul edemiyorum, %(_player_)s."
 175
 176 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:61
 177 #, javascript-format
 178 msgid "I must decline your offer of alliance, %(_player_)s."
 179 msgstr "İttifak teklifinizi reddetmeliyim, %(_player_)s."
 180
 181 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:62
 182 #, javascript-format
 183 msgid "An alliance with you is not in my best interest, %(_player_)s."
 184 msgstr "Seninle ittifak benim çıkarlarıma uygun değil, %(_player_)s."
 185
 186 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:65
 187 #, javascript-format
 188 msgid ""
 189 "I will not be your ally, %(_player_)s. However, I will consider a neutrality"
 190 " pact."
 191 msgstr "Ben senin müttefikin değilim, %(_player_)s birlikte, tarafsızlık anlaşması yapacağım."
 192
 193 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:66
 194 #, javascript-format
 195 msgid ""
 196 "I reject your request for alliance, %(_player_)s, but we could become "
 197 "neutral."
 198 msgstr "İttifak talebinizi reddetmeniz,  %(_player_)s, oyuncu ile tarafsız hale gelebiliriz. "
 199
 200 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:67
 201 #, javascript-format
 202 msgid "%(_player_)s, only a neutrality agreement is conceivable to me."
 203 msgstr "%(_player_)s, yalnızca tarafsızlık anlaşması benim için akla gelebilir."
 204
 205 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:70
 206 #, javascript-format
 207 msgid ""
 208 "Our previous alliance did not work out, %(_player_)s. I must decline your "
 209 "offer."
 210 msgstr "Önceki ittifakımız işe yaramadı, %(_player_)s. Teklifini reddetmeliyim."
 211
 212 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:71
 213 #, javascript-format
 214 msgid "I won’t ally you again, %(_player_)s!"
 215 msgstr "Seni bir daha müttefik yapmayacağım, %(_player_)s!"
 216
 217 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:72
 218 #, javascript-format
 219 msgid "No more alliances between us, %(_player_)s!"
 220 msgstr "Aramızda daha fazla ittifak yok, %(_player_)s!"
 221
 222 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:73
 223 #, javascript-format
 224 msgid "Your request for peace means nothing to me anymore, %(_player_)s!"
 225 msgstr "Barış istemeniz artık benim için hiçbir şey ifade etmiyor, %(_player_)s!"
 226
 227 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:74
 228 #, javascript-format
 229 msgid ""
 230 "My answer to your repeated peace proposal will remain war, %(_player_)s!"
 231 msgstr "Tekrarlanan barış önerisine cevabım savaşta kalacak, %(_player_)s!"
 232
 233 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
 234 #, javascript-format
 235 msgid ""
 236 "I will accept your offer to become allies, %(_player_)s. We will both "
 237 "benefit from this partnership."
 238 msgstr "Teklifinizi, müttefikler olmak için kabul ediyorum,  %(_player_)s.. Bu ortaklığın her ikisinde de fayda var."
 239
 240 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:78
 241 #, javascript-format
 242 msgid "An alliance between us is a good idea, %(_player_)s."
 243 msgstr "Aramızda bir ittifak iyi bir fikir, %(_player_)s.."
 244
 245 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
 246 #, javascript-format
 247 msgid ""
 248 "Let both of our people prosper from a peaceful association, %(_player_)s."
 249 msgstr "Her iki halkımız da barışçıl bir birliktelik, %(_player_)s gelişsin."
 250
 251 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:80
 252 #, javascript-format
 253 msgid "We have found common ground, %(_player_)s. I accept the alliance."
 254 msgstr "Ortak bir zemin bulduk, %(_player_)s. Ittifakı kabul ediyorum."
 255
 256 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:81
 257 #, javascript-format
 258 msgid "%(_player_)s, consider us allies from now on."
 259 msgstr "Bundan sonra müttefiklerimizi düşünün, %(_player_)s,"
 260
 261 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:84
 262 #, javascript-format
 263 msgid ""
 264 "I will ally with you, %(_player_)s, but only if you send me a tribute of "
 265 "%(_amount_)s %(_resource_)s."
 266 msgstr "Bana yalnızca %(_amount_)s %(_resource_)s. bir yardım gönderirsen, sadık kalacağım, %(_player_)s,"
 267
 268 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:85
 269 #, javascript-format
 270 msgid ""
 271 "%(_player_)s, you must send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s "
 272 "before I accept an alliance with you."
 273 msgstr "%(_player_)s, bana bir ittifak kabul etmeden önce  %(_amount_)s %(_resource_)s bir haraç göndermeniz gerekir."
 274
 275 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:86
 276 #, javascript-format
 277 msgid ""
 278 "Unless you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, an alliance won’t be formed,"
 279 " %(_player_)s."
 280 msgstr "Bana %(_amount_)s %(_resource_)s göndermediğin sürece, seninle bir ittifakımız olmayacak %(_player_)s."
 281
 282 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:89
 283 #, javascript-format
 284 msgid ""
 285 "%(_player_)s, my offer still stands. I will ally with you only if you send "
 286 "me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s."
 287 msgstr "%(_player_)s, teklifim hala geçerli. Bana yalnızca %(_amount_)s %(_resource_)s. bir haraçını gönderirsen, sizinle müttefik olacağım."
 288
 289 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:90
 290 #, javascript-format
 291 msgid ""
 292 "I’m still waiting for %(_amount_)s %(_resource_)s before accepting your "
 293 "alliance, %(_player_)s."
 294 msgstr "İttifakınızı kabul etmeden önce hala %(_amount_)s %(_resource_)s bekliyorum, %(_player_)s."
 295
 296 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:91 simulation/ai/petra/chatHelper.js:112
 297 #, javascript-format
 298 msgid ""
 299 "%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
 300 "tribute soon, I will break off our negotiations."
 301 msgstr "%(_player_)s, %(_amount_)s %(_resource_)s övgüsünün bir parçasını bir daha göndermezseniz, görüşmelerimi yarıda keserim."
 302
 303 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
 304 #, javascript-format
 305 msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
 306 msgstr "Seninle nötr hale gelmeyeceğim, %(_player_)s."
 307
 308 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:97
 309 #, javascript-format
 310 msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
 311 msgstr "%(_player_)s, tarafsızlık sözleşmesi isteğini reddetmeliyim."
 312
 313 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:100
 314 #, javascript-format
 315 msgid ""
 316 "Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
 317 " consider another one."
 318 msgstr "Önceki tarafsızlık anlaşmamız başarısızlıkla sonuçlandı, %(_player_)s; Başka birini düşünmem."
 319
 320 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
 321 #, javascript-format
 322 msgid ""
 323 "I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
 324 "will accept."
 325 msgstr "Medeniyetlerimiz arasında barış isteğinizi memnuniyetle karşılıyoruz, %(_player_)s. Kabul edeceğim."
 326
 327 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:104
 328 #, javascript-format
 329 msgid ""
 330 "%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
 331 "civilizations benefit."
 332 msgstr "%(_player_)s, tarafsızlık isteğini kabul edeceğim. Hem medeniyetlerimiz yararlanabilir."
 333
 334 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
 335 #, javascript-format
 336 msgid ""
 337 "If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
 338 "neutrality request, %(_player_)s."
 339 msgstr "Bana %(_amount_)s %(_resource_)s, bir haraç gönderirseniz, tarafsızlık isteğiniz %(_player_)s. sını kabul ederim."
 340
 341 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:108
 342 #, javascript-format
 343 msgid ""
 344 "%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
 345 "neutrality pact."
 346 msgstr "%(_player_)s,  bana %(_amount_)s %(_resource_)s, gönderirsen, tarafsızlık sözleşmesini kabul edeceğim."
 347
 348 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:111
 349 #, javascript-format
 350 msgid ""
 351 "%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
 352 "me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
 353 msgstr "%(_player_)s, Yakında %(_amount_)s %(_resource_)s sana teklif verdikten sonra tarafsızlık isteğini kabul etmeyeceğim."
 354
 355 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:120
 356 #, javascript-format
 357 msgid ""
 358 "%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
 359 "alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
 360 msgstr "%(_player_)s, bir ittifak kursak, her iki medeniyetimize de yardımcı olur. Benimle müttefikler olursan, aynen karşılık vereceğim."
 361
 362 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
 363 #, javascript-format
 364 msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
 365 msgstr "%(_player_)s, ittifak teklifimin süresi doldu."
 366
 367 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:124
 368 #, javascript-format
 369 msgid ""
 370 "%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
 371 msgstr "%(_player_)s, Aramızdaki bir ittifak için önceki teklifimi iptal ettim."
 372
 373 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
 374 #, javascript-format
 375 msgid ""
 376 "%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
 377 "civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
 378 msgstr "%(_player_)s, Medeniyetlerimiz arasında bir tarafsızlık anlaşması istemek istiyorum. Benimle nötr olursan, aynen karşılık vereceğim."
 379
 380 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:130
 381 #, javascript-format
 382 msgid ""
 383 "%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
 384 "pact. I will become neutral with you if you do the same."
 385 msgstr "%(_player_)s, bir tarafsızlık anlaşması yapsaydık hem faydası olurdu. Siz de aynısını yaparsanız sizinle tarafsız kalacağım."
 386
 387 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
 388 #, javascript-format
 389 msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
 390 msgstr "%(_player_)s, Teklifimi tarafsızlık anlaşması için iptal etmeye karar verdim."
 391
 392 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:134
 393 #, javascript-format
 394 msgid ""
 395 "%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
 396 "us, I have abrogated my offer."
 397 msgstr "%(_player_)s, aramızdaki barış istemimi yanıtlamadığınız için, teklifimi kaldırdım."
 398
 399 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:141
 400 msgid ""
 401 "My armies failed while defending my empire. Please honor our alliance and "
 402 "send help!"
 403 msgstr "Ordularım imparatorluğumu korumada başarısız oldu. Lütfen ittifakımızı onurlandır ve yardım et!"
 404
 405 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:142
 406 msgid ""
 407 "My humble armies feel weak and tired. My civilization depends on our "
 408 "alliance, please send help!"
 409 msgstr "Mütevazı ordularım kendilerini zayıf ve yorgun hissediyor. Benim medeniyetim ittifakımıza bağlı, lütfen yardım gönderin!"
 410
 411 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:143
 412 msgid "I need your help. Please do not let my armies fall!"
 413 msgstr "Yardımınıza ihtiyaçım var. Lütfen ordularımın düşmesine izin vermeyin!"
 414
 415 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:146
 416 msgid ""
 417 "My empire regained its old strength, now it is time to seek revenge "
 418 "together!"
 419 msgstr "İmparatorluğum eski gücünü topladı, şimdi intikam vaktidir!"
 420
 421 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:147
 422 msgid ""
 423 "My civilization raised from the ashes. Now my armies feel stronger and eager"
 424 " to fight for our alliance."
 425 msgstr "Medeniyetim küllerinden yeniden doğdu. Artık ordularım daha güçlü ve ittifakımız adına savaşmaya istekli hissediyor."
 426
 427 #: simulation/ai/petra/data.jsondescription
 428 msgid ""
 429 "Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
 430 "\n"
 431 "The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
 432 msgstr "Petra varsayılan 0A.D. AI botudur. Lütfen sorunları Wildfire Games'e bildirin (ana menüdeki bağlantıya bakın).\n\nYapay zekanın kaynak toplama oranı ve ticaret kazancı zorluk seviyesine bağlıdır (Sandbox -%58, Çok Kolay -%44, Kolay -%25, Orta ±%0, Zor +%25, Çok Zor +%56). En kolay seviyeler aynı zamanda daha yavaş bir araştırma, eğitim ve inşa oranına sahiptir. Buna ek olarak, Sandbox seviyesi genişlemez veya saldırmaz."
 433
 434 #: simulation/ai/petra/data.jsonname
 435 msgid "Petra Bot"
 436 msgstr "Petra Bot"
 437
 438 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:91
 439 #, javascript-format
 440 msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
 441 msgstr "%(name)s bilinmeyen bir hatadan dolayı inşa edilemez"
 442
 443 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:115
 444 #, javascript-format
 445 msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
 446 msgstr "%(name)s keşfedilmemiş alana inşa edilemez"
 447
 448 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:163
 449 #, javascript-format
 450 msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
 451 msgstr "%(name)s diğer yapı veya kaynakların üzerine inşa edilemez"
 452
 453 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:167
 454 #, javascript-format
 455 msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
 456 msgstr "%(name)s geçersiz arazi üzerine inşa edilemez"
 457
 458 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 459 #. form: "House
 460 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 461 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:195
 462 msgctxt "Territory type"
 463 msgid "own"
 464 msgstr "kendi"
 465
 466 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 467 #. form: "House
 468 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 469 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:198
 470 msgctxt "Territory type"
 471 msgid "unconnected own"
 472 msgstr "Oyundan düştün"
 473
 474 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 475 #. form: "House
 476 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 477 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:204
 478 msgctxt "Territory type"
 479 msgid "allied"
 480 msgstr "Müttefik"
 481
 482 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 483 #. form: "House
 484 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 485 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:207
 486 msgctxt "Territory type"
 487 msgid "unconnected allied"
 488 msgstr "Müttefik Oyundan Düştü"
 489
 490 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 491 #. form: "House
 492 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 493 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:213
 494 msgctxt "Territory type"
 495 msgid "neutral"
 496 msgstr "tarafsız"
 497
 498 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 499 #. form: "House
 500 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 501 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:220
 502 msgctxt "Territory type"
 503 msgid "enemy"
 504 msgstr "düşman"
 505
 506 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:225
 507 #, javascript-format
 508 msgid ""
 509 "%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
 510 "%(validTerritories)s"
 511 msgstr "%(name)s  %(territoryType)s bölgesine inşa edilemez. Geçerli bölgeler: %(validTerritories)s"
 512
 513 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:239
 514 #, javascript-format
 515 msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
 516 msgstr "%(name)s geçerli bir kıyı üzerine inşa edilmelidir"
 517
 518 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:266
 519 #, javascript-format
 520 msgid ""
 521 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
 522 "away"
 523 msgid_plural ""
 524 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
 525 "away"
 526 msgstr[0] "%(category)s için %(name)s çok yakın, en az %(distance)s metre uzakta olmalı"
 527 msgstr[1] "%(category)s için %(name)s çok yakın, en az %(distance)s metre uzakta olmalı"
 528
 529 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:287
 530 #, javascript-format
 531 msgid ""
 532 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
 533 msgid_plural ""
 534 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
 535 msgstr[0] "%(name)s  bir %(category)s'den çok uzakta,  %(distance)s metre içinde olmalı"
 536 msgstr[1] "%(name)s bir %(category)s den çok uzakta, %(distance)s metre içinde olmalı."
 537
 538 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 539 #. territories:
 540 #. own, ally".
 541 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:327
 542 msgctxt "Territory type list"
 543 msgid "own"
 544 msgstr "kendi"
 545
 546 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 547 #. territories:
 548 #. own, ally".
 549 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:329
 550 msgctxt "Territory type list"
 551 msgid "ally"
 552 msgstr "müttefik"
 553
 554 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 555 #. territories:
 556 #. own, ally".
 557 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:331
 558 msgctxt "Territory type list"
 559 msgid "neutral"
 560 msgstr "tarafsız"
 561
 562 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 563 #. territories:
 564 #. own, ally".
 565 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:333
 566 msgctxt "Territory type list"
 567 msgid "enemy"
 568 msgstr "düşman"
 569
 570 #: simulation/components/CeasefireManager.js:99
 571 #, javascript-format
 572 msgid "You can attack in %(time)s"
 573 msgstr "%(time)s içinde saldırabilirsin"
 574
 575 #: simulation/components/CeasefireManager.js:112
 576 msgid "You can attack now!"
 577 msgstr "Şimdi saldırabilirsin!"
 578
 579 #: simulation/components/EndGameManager.js:169
 580 #, javascript-format
 581 msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
 582 msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
 583 msgstr[0] "%(lastPlayer)s kazandı (kalan oyuncular yaşıyor)."
 584 msgstr[1] "%(players)s ve %(lastPlayer)s Kazandı (kalan oyuncular yaşıyor)."
 585
 586 #: simulation/components/EndGameManager.js:177
 587 msgid "Last remaining player wins."
 588 msgstr "Son kalan oyuncu kazandı"
 589
 590 #: simulation/components/EntityLimits.js:195
 591 #, javascript-format
 592 msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
 593 msgstr "%(category)s yapı limiti %(limit)s e  ulaşıldı"
 594
 595 #: simulation/components/EntityLimits.js:197
 596 #, javascript-format
 597 msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
 598 msgstr "%(category)s eğitim limiti %(limit)s e  ulaşıldı"
 599
 600 #: simulation/components/EntityLimits.js:201
 601 #, javascript-format
 602 msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
 603 msgstr "%(category)s limiti %(limit)s e  ulaşıldı"
 604
 605 #: simulation/components/Player.js:308
 606 #, javascript-format
 607 msgid "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 608 msgstr "Yetersiz kaynaklar - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 609
 610 #: simulation/components/Player.js:310
 611 #, javascript-format
 612 msgid ""
 613 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 614 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 615 msgstr "Yetersiz kaynaklar - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 616
 617 #: simulation/components/Player.js:312
 618 #, javascript-format
 619 msgid ""
 620 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 621 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 622 msgstr "Yetersiz kaynaklar - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 623
 624 #: simulation/components/Player.js:314
 625 #, javascript-format
 626 msgid ""
 627 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 628 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s "
 629 "%(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 630 msgstr "Yetersiz kaynaklar - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 631
 632 #: simulation/components/ProductionQueue.js:312
 633 msgid "Entity is being upgraded. Cannot start production."
 634 msgstr "Geliştirmede birim var. Eğitime başlanamaz."
 635
 636 #: simulation/components/ProductionQueue.js:327
 637 msgid "The production queue is full."
 638 msgstr "Üretim kuyruğu dolu."
 639
 640 #: simulation/components/ProductionQueue.js:450
 641 msgid "Could not auto-queue unit, de-activating."
 642 msgstr "Ünite otomatik olarak sıralanamadı, devre dışı bırakılıyor."
 643
 644 #: simulation/components/Trainer.js:321
 645 msgid "Can't find free space to spawn trained units."
 646 msgstr "Eğitilmiş askerleri çıkarmak için boş alan bulunamadı."
 647
 648 #: simulation/components/Upgrade.js:242
 649 msgid "Entity is producing. Cannot start upgrading."
 650 msgstr "Eğitimde birim var. Geliştirme başlatılamaz."
 651
 652 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[0].Title
 653 msgid "Turtle (0.1×)"
 654 msgstr "Tosbağa  (0.1×)"
 655
 656 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[10].Title
 657 msgid "Fast Forward (20×)"
 658 msgstr "Baya Bi Hızlı İleri  (20×)"
 659
 660 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[1].Title
 661 msgid "Slow (0.25×)"
 662 msgstr "Yavaş (0.25×)"
 663
 664 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[2].Title
 665 msgid "Leisurely (0.5×)"
 666 msgstr "Acelesiz (0.5×)"
 667
 668 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[3].Title
 669 msgid "Relaxed (0.75×)"
 670 msgstr "Sakin (0.75×)"
 671
 672 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[4].Title
 673 msgid "Normal (1×)"
 674 msgstr "Normal (1×)"
 675
 676 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[5].Title
 677 msgid "Fast (1.25×)"
 678 msgstr "Hızlı (1.25×)"
 679
 680 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[6].Title
 681 msgid "Very Fast (1.5×)"
 682 msgstr "Çok Hızlı (1.5×)"
 683
 684 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[7].Title
 685 msgid "Insane (2×)"
 686 msgstr "Kuduruk  (2×)"
 687
 688 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[8].Title
 689 msgid "Fast Forward (5×)"
 690 msgstr "Hızlı ileri (5x)"
 691
 692 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[9].Title
 693 msgid "Fast Forward (10×)"
 694 msgstr "Daha Hızlı İleri (10×)"
 695
 696 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Name
 697 msgid "Tiny"
 698 msgstr "Minicik"
 699
 700 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Tooltip
 701 msgid "This map size has barely any room for even the most basic resources."
 702 msgstr "Bu harita boyutu, en temel kaynaklar için bile neredeyse hiç yer kaplamaz."
 703
 704 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Name
 705 msgid "Small"
 706 msgstr "Küçük"
 707
 708 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Tooltip
 709 msgid ""
 710 "Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
 711 "quickly while still having some room to expand."
 712 msgstr "Küçük haritalar 1v1 müsabakalar için uygundur, çünkü oyuncular genişleyebilecekleri bir odaya sahipken düşmana hızlı bir şekilde ulaşabilirler."
 713
 714 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Name
 715 msgid "Normal"
 716 msgstr "Normal"
 717
 718 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Tooltip
 719 msgid ""
 720 "This map size provides plenty of space for two players, but even eight "
 721 "players fit."
 722 msgstr "Bu harita boyutu iki oyuncu için bol miktarda alan sağlar, ancak sekiz oyuncu bile sığar."
 723
 724 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Tooltip
 725 msgid ""
 726 "This is the ideal mapsize for 4 to 8 players, because there is plenty of "
 727 "space to expand while the neighbors are quickly reachable."
 728 msgstr "4 ila 8 oyuncu için ideal harita boyutu, çünkü komşulara hızlı bir şekilde ulaşılabilir durumdaysa genişleyebilecek alan vardır."
 729
 730 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Name
 731 msgid "Large"
 732 msgstr "Büyük"
 733
 734 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Tooltip
 735 msgid ""
 736 "The large mapsize is recommended when great portions of the map are covered "
 737 "with water or inaccessible mountains."
 738 msgstr "Haritanın büyük bölümleri su veya erişilemeyen dağlarla kaplandığında büyük harita boyutu önerilir."
 739
 740 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Name
 741 msgid "Very Large"
 742 msgstr "Çok Büyük"
 743
 744 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Tooltip
 745 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Tooltip
 746 msgid ""
 747 "Very large maps are not recommended as it takes very long to reach the enemy"
 748 " and the game performance can be reduced."
 749 msgstr "Çok büyük haritalar önerilmez, çünkü düşmana ulaşmak çok uzun sürer ve oyun performansı düşebilir."
 750
 751 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Name
 752 msgid "Giant"
 753 msgstr "Devasa"
 754
 755 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[0].Name
 756 msgid "Gaia"
 757 msgstr "Toprak Ana"
 758
 759 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[1].Name
 760 msgid "Player 1"
 761 msgstr "Oyuncu 1"
 762
 763 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[2].Name
 764 msgid "Player 2"
 765 msgstr "Oyuncu 2"
 766
 767 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[3].Name
 768 msgid "Player 3"
 769 msgstr "Oyuncu 3"
 770
 771 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[4].Name
 772 msgid "Player 4"
 773 msgstr "Oyuncu 4"
 774
 775 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[5].Name
 776 msgid "Player 5"
 777 msgstr "Oyuncu 5"
 778
 779 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[6].Name
 780 msgid "Player 6"
 781 msgstr "Oyuncu 6"
 782
 783 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[7].Name
 784 msgid "Player 7"
 785 msgstr "Oyuncu 7"
 786
 787 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[8].Name
 788 msgid "Player 8"
 789 msgstr "Oyuncu 8"
 790
 791 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[0].Title
 792 msgctxt "startingResources"
 793 msgid "Very Low"
 794 msgstr "Çok Düşük"
 795
 796 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[1].Title
 797 msgctxt "startingResources"
 798 msgid "Low"
 799 msgstr "Düşük"
 800
 801 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[2].Title
 802 msgctxt "startingResources"
 803 msgid "Medium"
 804 msgstr "Orta"
 805
 806 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[3].Title
 807 msgctxt "startingResources"
 808 msgid "High"
 809 msgstr "Yüksek"
 810
 811 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[4].Title
 812 msgctxt "startingResources"
 813 msgid "Very High"
 814 msgstr "Çok Yüksek"
 815
 816 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[5].Title
 817 msgctxt "startingResources"
 818 msgid "Deathmatch"
 819 msgstr "Ölümüne "
 820
 821 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[0].Title
 822 msgid "Very Easy"
 823 msgstr "Çok Kolay"
 824
 825 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[0].Tooltip
 826 msgid "Choose this difficulty if you are discovering 0 A.D."
 827 msgstr "0 A.D.'y, keşfediyorsanız zorluk derecesini seçiniz."
 828
 829 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[1].Title
 830 msgid "Easy"
 831 msgstr "Kolay"
 832
 833 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[1].Tooltip
 834 msgid "Choose this difficulty if you do not like being knocked down."
 835 msgstr "Eğer yere serilmeyi sevmiyorsan bu zorluğu seç"
 836
 837 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Name
 838 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[2].Title
 839 msgid "Medium"
 840 msgstr "Orta"
 841
 842 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[2].Tooltip
 843 msgid ""
 844 "Choose this difficulty if you have already a good experience with 0 A.D."
 845 msgstr "0 A.D. ile zaten iyi bir deneyiminiz varsa bu zorluğu seçin."
 846
 847 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[3].Title
 848 msgid "Hard"
 849 msgstr "Zor"
 850
 851 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[3].Tooltip
 852 msgid "Choose this difficulty if you want to be really challenged."
 853 msgstr "Eğer gerçekten meydan okunmak istiyorsan bu zorluğu seç."
 854
 855 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[4].Title
 856 msgid "Very Hard"
 857 msgstr "Çok Zor"
 858
 859 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[4].Tooltip
 860 msgid "Choose this difficulty if you do not mind being swept out."
 861 msgstr "Eğer Canına okunmasından rahatsız olmuyorsan bu zorluğu seç."
 862
 863 #: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.jsonData.Description
 864 msgid ""
 865 "Capture all relics spread across the map and keep them for a certain time to"
 866 " win the game."
 867 msgstr "Haritada yayılmış tüm kalıntıları yakalayın ve oyunu kazanmak için belli bir süre tutun."
 868
 869 #: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.jsonData.Title
 870 msgid "Capture the Relic"
 871 msgstr "Kutsal Emanet Ele Geçir"
 872
 873 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Description
 874 msgid ""
 875 "Defeat opponents by killing all their units and destroying all their "
 876 "structures."
 877 msgstr "Rakibinin tüm birimlerini öldürerek ve tüm yapılarını yıkarak galip gel."
 878
 879 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Title
 880 msgid "Conquest"
 881 msgstr "Fethet"
 882
 883 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_civic_centers.jsonData.Description
 884 msgid "Defeat opponents by destroying all their fully built civic centers."
 885 msgstr "Tamamen inşa edilmiş tüm şehir merkezlerini yok ederek rakipleri yenin."
 886
 887 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_civic_centers.jsonData.Title
 888 msgid "Conquest Civic Centers"
 889 msgstr "Şehir Merkezlerini Fethet"
 890
 891 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Description
 892 msgid "Defeat opponents by destroying all their structures."
 893 msgstr "Rakibinin tüm yapılarını yıkarak galip gel."
 894
 895 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Title
 896 msgid "Conquest Structures"
 897 msgstr "Yapıları Fethet"
 898
 899 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Description
 900 msgid "Defeat opponents by killing all their units."
 901 msgstr "Rakibinin tüm birimlerini öldürerek galip gel."
 902
 903 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Title
 904 msgid "Conquest Units"
 905 msgstr "Birimleri Fethet"
 906
 907 #: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.jsonData.Description
 908 msgid "Defeat opponents by killing their hero."
 909 msgstr "Rakiplerini kahramanlarını öldürerek yen."
 910
 911 #: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.jsonData.Title
 912 msgid "Regicide"
 913 msgstr "Kralı Öldürme"
 914
 915 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Description
 916 msgid ""
 917 "Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
 918 "win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
 919 "captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
 920 "reset when the alliances of the owner change."
 921 msgstr "Oyunu kazanmak için ilk Harika'yı inşa et ya da ele geçir ve belli bir süre elinde tut. Zamanlayıcı Harika yok edildiğinde ya da el değiştirdiğinde sıfırlanacak. Eğer müttefik zaferi modu açıksa, zamanlayıcı Harika sahibinin ittifak değiştirmesiyle de sıfırlanacak."
 922
 923 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Title
 924 msgid "Wonder"
 925 msgstr "Dünya Harikası"
 926
 927 #: simulation/helpers/Cheat.js:57
 928 #, javascript-format
 929 msgid "%(player)s has been defeated (cheat)."
 930 msgstr "%(player)s Yenildi (hile)."
 931
 932 #: simulation/helpers/Cheat.js:71
 933 msgid "You need to select a building that trains units."
 934 msgstr "Birlikler eğitmek için bir bina seçmelisin."
 935
 936 #: simulation/helpers/Commands.js:135
 937 msgid "(Cheat - control all units)"
 938 msgstr "(Hile - tüm birimleri yönet)"
 939
 940 #: simulation/helpers/Commands.js:150
 941 msgid "(Cheat - reveal map)"
 942 msgstr "(Hile - Haritayı açığa çıkar)"
 943
 944 #: simulation/helpers/Commands.js:462
 945 #, javascript-format
 946 msgid "%(player)s has resigned."
 947 msgstr "%(player)s istifa etti."
 948
 949 #: simulation/helpers/Commands.js:640
 950 msgid "(Cheat - promoted units)"
 951 msgstr "(Hile - birimleri terfi et)"
 952
 953 #: simulation/helpers/Commands.js:761
 954 msgid ""
 955 "Cannot upgrade as distance requirements are not verified or terrain is "
 956 "obstructed."
 957 msgstr "Mesafe gereksinimleri doğrulanmadığından veya arazinin engellendiği için yükseltilemiyor."
 958
 959 #: simulation/helpers/Commands.js:803
 960 #, javascript-format
 961 msgid "Attack against %(_player_)s requested."
 962 msgstr "%(_player_)s e karşı saldırı istendi."
 963
 964 #: simulation/helpers/Commands.js:842
 965 msgid "There are no bribable units"
 966 msgstr "Rüşvet birimleri yok"
 967
 968 #: simulation/helpers/Commands.js:919
 969 msgid "Unable to unload unit(s)."
 970 msgstr "Birimi(leri) kaldırmak mümkün olmadı."
 971
 972 #: simulation/helpers/Commands.js:933
 973 msgid "Some unit(s) can't go back to work"
 974 msgstr "Bazı birim(ler) çalışmaya geri dönemiyor"
 975
 976 #: simulation/helpers/Commands.js:952
 977 #, javascript-format
 978 msgid "%(unit)s can't be controlled."
 979 msgstr "%(unit)s kontrol edilemez."
 980
 981 #: simulation/helpers/Commands.js:1203
 982 msgid "The building's technology requirements are not met."
 983 msgstr "Bu yapının teknoloji gereksinimleri karşılanamamaktadır."