binaries/data/mods/public/l10n/nb.public-simulation-other.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Allan Nordhøy
   7 # Lene Raastad
   8 # Ole Sannes Riiser
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2023-09-11 07:08+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:53+0000\n"
  14 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2016-2017\n"
  15 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/nb/)\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Language: nb\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:3
  23 #, javascript-format
  24 msgid ""
  25 "I am starting a massive military campaign against %(_player_)s, come and "
  26 "join me."
  27 msgstr "Jeg starter et massivt militærfelttog mot %(_player_)s, kom og bli med meg. "
  28
  29 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:4
  30 #, javascript-format
  31 msgid ""
  32 "I have set up a huge army to crush %(_player_)s. Join me and you will have "
  33 "your share of the loot."
  34 msgstr "Jeg har formet en stor hær for å knuse %(_player_)s. Gå med meg og ta din del av byttet."
  35
  36 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:5
  37 #, javascript-format
  38 msgid ""
  39 "I am launching an unprecedented attack against %(_player_)s. Bring your "
  40 "armies and we may soon win this war."
  41 msgstr ""
  42
  43 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:8
  44 #, javascript-format
  45 msgid "I am launching an attack against %(_player_)s."
  46 msgstr "Jeg iverksetter et angrep mot %(_player_)s."
  47
  48 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:9
  49 #, javascript-format
  50 msgid "I have just sent an army against %(_player_)s."
  51 msgstr "Jeg har nettopp sendt en armé mot %(_player_)s."
  52
  53 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:10
  54 #, javascript-format
  55 msgid "I am sending an army against %(_player_)s."
  56 msgstr ""
  57
  58 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:16
  59 #, javascript-format
  60 msgid "Let me regroup my army and I will then join you against %(_player_)s."
  61 msgstr "La meg omgruppere armeen min, så går jeg med deg mot %(_player_)s."
  62
  63 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:17
  64 #, javascript-format
  65 msgid "I am finishing preparations to attack %(_player_)s."
  66 msgstr "Jeg gjør de siste forberedelsene i angrepet på %(_player_)s."
  67
  68 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:20
  69 #, javascript-format
  70 msgid ""
  71 "Sorry, I do not have enough soldiers currently; but my next attack will "
  72 "target %(_player_)s."
  73 msgstr "Jeg har ikke nok soldater for øyeblikket; men målet for mitt neste angrep vil er %(_player_)s."
  74
  75 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:21
  76 #, javascript-format
  77 msgid ""
  78 "Sorry, I still need to strengthen my army. However, I will attack "
  79 "%(_player_)s next."
  80 msgstr "Jeg må forsterke hæren min. Mitt neste angrep vil dog være rettet mot %(_player_)s."
  81
  82 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:24
  83 #, javascript-format
  84 msgid ""
  85 "I cannot help you against %(_player_)s for the time being, I am planning to "
  86 "attack %(_player_2)s first."
  87 msgstr "Jeg kan ikke hjelpe deg mot %(_player_)s for øyeblikket, siden jeg har et forestående angrep på %(_player_2)s å sette i verk først."
  88
  89 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:29
  90 #, javascript-format
  91 msgid "Here is a gift for you, %(_player_)s. Make good use of it."
  92 msgstr "Her har du en gave, %(_player_)s. Bruk den fornuftig."
  93
  94 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:30
  95 #, javascript-format
  96 msgid "I see you are in a bad situation, %(_player_)s. I hope this helps."
  97 msgstr "Jeg ser du er i en kinkig situasjon, %(_player_)s. Jeg håper dette vil hjelpe på. "
  98
  99 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:31
 100 #, javascript-format
 101 msgid ""
 102 "I can help you this time, %(_player_)s, but you should manage your resources"
 103 " more carefully in the future."
 104 msgstr "Jeg kan hjelpe deg denne gangen %(_player_)s, men behandle dine ressurser bedre i fremtiden. "
 105
 106 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:35
 107 #, javascript-format
 108 msgid "I am in need of %(resource)s, can you help? I will make it up to you."
 109 msgstr "Jeg trenger %(resource)s, kan du hjelpe? Jeg skal gjøre opp for meg igjen. "
 110
 111 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:36
 112 #, javascript-format
 113 msgid ""
 114 "I would participate more efficiently in our common war effort if you could "
 115 "provide me some %(resource)s."
 116 msgstr "Jeg ville deltatt mer effektivt i vår felles krigsinnsats hvis du kunne skaffe meg litt %(resource)s. "
 117
 118 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:37
 119 #, javascript-format
 120 msgid ""
 121 "If you can spare me some %(resource)s, I will be able to strengthen my army."
 122 msgstr "Hvis du har noe %(resource)s å avse, vill det hjelpe meg å styrke min hær. "
 123
 124 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:41
 125 #, javascript-format
 126 msgid ""
 127 "I have set up a new route with %(_player_)s. Trading will be profitable for "
 128 "all of us."
 129 msgstr "Jeg har satt opp en ny rute med %(_player_)s. Handel vil være innbringende for oss alle. "
 130
 131 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:42
 132 #, javascript-format
 133 msgid ""
 134 "A new trade route is set up with %(_player_)s. Take your share of the "
 135 "profits."
 136 msgstr "En ny handelsrute er satt opp med %(_player_)s. Ta din andel av inntektene. "
 137
 138 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:47
 139 #, javascript-format
 140 msgid "%(_player_)s and I are now allies."
 141 msgstr "%(_player_)s er nå min allierte."
 142
 143 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:50
 144 #, javascript-format
 145 msgid "%(_player_)s and I are now neutral."
 146 msgstr "%(_player_)s og jeg er nå nøytrale."
 147
 148 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:53
 149 #, javascript-format
 150 msgid "%(_player_)s and I are now enemies."
 151 msgstr "%(_player_)s er nå min fiende."
 152
 153 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:60
 154 #, javascript-format
 155 msgid "I cannot accept your offer to become allies, %(_player_)s."
 156 msgstr "Jeg kan ikke godta ditt tilbud om å bli min allierte, %(_player_)s."
 157
 158 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:61
 159 #, javascript-format
 160 msgid "I must decline your offer of alliance, %(_player_)s."
 161 msgstr ""
 162
 163 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:62
 164 #, javascript-format
 165 msgid "An alliance with you is not in my best interest, %(_player_)s."
 166 msgstr ""
 167
 168 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:65
 169 #, javascript-format
 170 msgid ""
 171 "I will not be your ally, %(_player_)s. However, I will consider a neutrality"
 172 " pact."
 173 msgstr "Jeg vil ikke være din allierte, %(_player_)s. Jeg vil dog vurdere en nøytralitetspakt."
 174
 175 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:66
 176 #, javascript-format
 177 msgid ""
 178 "I reject your request for alliance, %(_player_)s, but we could become "
 179 "neutral."
 180 msgstr "Jeg avviser din allianseforespørsel, %(_player_)s, men vi kan bli nøytrale."
 181
 182 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:67
 183 #, javascript-format
 184 msgid "%(_player_)s, only a neutrality agreement is conceivable to me."
 185 msgstr "%(_player_)s, jeg anser det eneste tenkelige utfallet for nøytralitetspakt å være."
 186
 187 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:70
 188 #, javascript-format
 189 msgid ""
 190 "Our previous alliance did not work out, %(_player_)s. I must decline your "
 191 "offer."
 192 msgstr "Vår tidiligere allianse fungerte ikke, %(_player_)s. Jeg må avslå ditt tilbud."
 193
 194 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:71
 195 #, javascript-format
 196 msgid "I won’t ally you again, %(_player_)s!"
 197 msgstr "Jeg vil ikke alliere meg med deg igjen, %(_player_)s!"
 198
 199 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:72
 200 #, javascript-format
 201 msgid "No more alliances between us, %(_player_)s!"
 202 msgstr "Ingen flere allianser mellom oss, %(_player_)s!"
 203
 204 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:73
 205 #, javascript-format
 206 msgid "Your request for peace means nothing to me anymore, %(_player_)s!"
 207 msgstr "Dine stendige fredsformaninger faller for døve ører, %(_player_)s!"
 208
 209 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:74
 210 #, javascript-format
 211 msgid ""
 212 "My answer to your repeated peace proposal will remain war, %(_player_)s!"
 213 msgstr "Mitt svar på dine gjentatte fredsformaninger er fremdeles krig, %(_player_)s!"
 214
 215 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:77
 216 #, javascript-format
 217 msgid ""
 218 "I will accept your offer to become allies, %(_player_)s. We will both "
 219 "benefit from this partnership."
 220 msgstr "Jeg godtar ditt tilbud om allianse, %(_player_)s. Vi vil begge nyte godt av dette partnerskapet."
 221
 222 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:78
 223 #, javascript-format
 224 msgid "An alliance between us is a good idea, %(_player_)s."
 225 msgstr "En allianse mellom oss er en god idé, %(_player_)s!"
 226
 227 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:79
 228 #, javascript-format
 229 msgid ""
 230 "Let both of our people prosper from a peaceful association, %(_player_)s."
 231 msgstr "La begge våre folk nyte godt av denne fredfulle overenkommelsen, %(_player_)s."
 232
 233 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:80
 234 #, javascript-format
 235 msgid "We have found common ground, %(_player_)s. I accept the alliance."
 236 msgstr "Vi har kommet overens, %(_player_)s. Jeg godtar alliansen."
 237
 238 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:81
 239 #, javascript-format
 240 msgid "%(_player_)s, consider us allies from now on."
 241 msgstr "%(_player_)s, anse oss for å være allierte fra nå av."
 242
 243 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:84
 244 #, javascript-format
 245 msgid ""
 246 "I will ally with you, %(_player_)s, but only if you send me a tribute of "
 247 "%(_amount_)s %(_resource_)s."
 248 msgstr "Jeg vil alliere meg med deg, %(_player_)s, men bare hvis du sender meg et bidrag på %(_amount_)s %(_resource_)s."
 249
 250 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:85
 251 #, javascript-format
 252 msgid ""
 253 "%(_player_)s, you must send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s "
 254 "before I accept an alliance with you."
 255 msgstr "%(_player_)s, du må sende meg et bidrag på %(_amount_)s %(_resource_)s før jeg kan godta en allianse med deg."
 256
 257 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:86
 258 #, javascript-format
 259 msgid ""
 260 "Unless you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, an alliance won’t be formed,"
 261 " %(_player_)s."
 262 msgstr ""
 263
 264 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:89
 265 #, javascript-format
 266 msgid ""
 267 "%(_player_)s, my offer still stands. I will ally with you only if you send "
 268 "me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s."
 269 msgstr "%(_player_)s, mitt tilbud står ved lag. Jeg vil bare alliere meg med deg om du sender et bidrag på %(_amount_)s %(_resource_)s."
 270
 271 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:90
 272 #, javascript-format
 273 msgid ""
 274 "I’m still waiting for %(_amount_)s %(_resource_)s before accepting your "
 275 "alliance, %(_player_)s."
 276 msgstr "Jeg venter fremdeles på %(_amount_)s %(_resource_)s før vi har en allianse, %(_player_)s."
 277
 278 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:91 simulation/ai/petra/chatHelper.js:112
 279 #, javascript-format
 280 msgid ""
 281 "%(_player_)s, if you do not send me part of the %(_amount_)s %(_resource_)s "
 282 "tribute soon, I will break off our negotiations."
 283 msgstr "%(_player_)s, hvis du ikke sender meg deler av %(_amount_)s %(_resource_)s-bidraget snart, vil jeg tre ut av forhandlingene."
 284
 285 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:96
 286 #, javascript-format
 287 msgid "I will not become neutral with you, %(_player_)s."
 288 msgstr "Jeg ønsker ikke nøytralitet med deg, %(_player_)s."
 289
 290 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:97
 291 #, javascript-format
 292 msgid "%(_player_)s, I must decline your request for a neutrality pact."
 293 msgstr "%(_player_)s, jeg avslår din forespørsel om en nøytralitetspakt."
 294
 295 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:100
 296 #, javascript-format
 297 msgid ""
 298 "Our previous neutrality agreement ended in failure, %(_player_)s; I will not"
 299 " consider another one."
 300 msgstr "Vår forrige nøytralitetspakt endte i tårer, %(_player_)s; Jeg vil ikke vurdere en ny."
 301
 302 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:103
 303 #, javascript-format
 304 msgid ""
 305 "I welcome your request for peace between our civilizations, %(_player_)s. I "
 306 "will accept."
 307 msgstr "Jeg ønsker velkomment ditt ønske om fred våre sivilisasjoner imellom, %(_player_)s. Jeg godtar."
 308
 309 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:104
 310 #, javascript-format
 311 msgid ""
 312 "%(_player_)s, I will accept your neutrality request. May both our "
 313 "civilizations benefit."
 314 msgstr "%(_player_)s, Jeg vil godta din nøytralitetsforespørsel. Måtte begge våre sivilasjoner dra nytte."
 315
 316 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:107
 317 #, javascript-format
 318 msgid ""
 319 "If you send me a tribute of %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept your "
 320 "neutrality request, %(_player_)s."
 321 msgstr "Hvis du sender meg et bidrag på %(_amount_)s %(_resource_)s, vil jeg godta din nøytralitetsforespørsel, %(_player_)s."
 322
 323 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:108
 324 #, javascript-format
 325 msgid ""
 326 "%(_player_)s, if you send me %(_amount_)s %(_resource_)s, I will accept a "
 327 "neutrality pact."
 328 msgstr "%(_player_)s, hvis du sender meg %(_amount_)s %(_resource_)s, vil jeg godta en nøytralitetspakt."
 329
 330 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:111
 331 #, javascript-format
 332 msgid ""
 333 "%(_player_)s, I will not accept your neutrality request unless you tribute "
 334 "me %(_amount_)s %(_resource_)s soon."
 335 msgstr "%(_player_)s, jeg vil ikke godta din nøytralitetsforespørsel om du ikke sender meg et bidra på %(_amount_)s %(_resource_)s snart."
 336
 337 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:120
 338 #, javascript-format
 339 msgid ""
 340 "%(_player_)s, it would help both of our civilizations if we formed an "
 341 "alliance. If you become allies with me, I will respond in kind."
 342 msgstr "%(_player_)s, det ville hjulpet begge våre sivilisasjoner om vi gikk i allianse. Hvis du allierer deg med meg, vil jeg svare med gjengjeldelse."
 343
 344 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:123
 345 #, javascript-format
 346 msgid "%(_player_)s, my offer for an alliance has expired."
 347 msgstr "%(_player_)s, mitt alliansetilbud har utløpt."
 348
 349 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:124
 350 #, javascript-format
 351 msgid ""
 352 "%(_player_)s, I have rescinded my previous offer for an alliance between us."
 353 msgstr "%(_player_)s, jeg har trukket tilbake mitt tidligere tilbud om en allianse mellom oss."
 354
 355 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:129
 356 #, javascript-format
 357 msgid ""
 358 "%(_player_)s, I would like to request a neutrality pact between our "
 359 "civilizations. If you become neutral with me, I will respond in kind."
 360 msgstr "%(_player_)s, jeg ønsker å forespørre en nøytralitetspakt mellom våre sivilisasjoner. Hvis du inngår nøytralitet ovenfor meg, vil jeg svare med gjengjeldelse."
 361
 362 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:130
 363 #, javascript-format
 364 msgid ""
 365 "%(_player_)s, it would be both to our benefit if we negotiated a neutrality "
 366 "pact. I will become neutral with you if you do the same."
 367 msgstr "%(_player_)s, det vil være til vår begges fordel om vi forhandlet frem en nøytralitetspakt. Jeg vil være nøytral ovenfor deg hvis du gjør det samme."
 368
 369 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:133
 370 #, javascript-format
 371 msgid "%(_player_)s, I have decided to revoke my offer for a neutrality pact."
 372 msgstr "%(_player_)s, jeg tilbakekaller min forespørsel om en nøytralitetspakt."
 373
 374 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:134
 375 #, javascript-format
 376 msgid ""
 377 "%(_player_)s, as you have failed to respond to my request for peace between "
 378 "us, I have abrogated my offer."
 379 msgstr "%(_player_)s, siden du ikke har svart på min forespørsel om fred mellom oss, har jeg oppløst mitt tilbud."
 380
 381 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:141
 382 msgid ""
 383 "My armies failed while defending my empire. Please honor our alliance and "
 384 "send help!"
 385 msgstr ""
 386
 387 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:142
 388 msgid ""
 389 "My humble armies feel weak and tired. My civilization depends on our "
 390 "alliance, please send help!"
 391 msgstr ""
 392
 393 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:143
 394 msgid "I need your help. Please do not let my armies fall!"
 395 msgstr ""
 396
 397 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:146
 398 msgid ""
 399 "My empire regained its old strength, now it is time to seek revenge "
 400 "together!"
 401 msgstr ""
 402
 403 #: simulation/ai/petra/chatHelper.js:147
 404 msgid ""
 405 "My civilization raised from the ashes. Now my armies feel stronger and eager"
 406 " to fight for our alliance."
 407 msgstr ""
 408
 409 #: simulation/ai/petra/data.jsondescription
 410 msgid ""
 411 "Petra is the default 0 A.D. AI bot. Please report issues to Wildfire Games (see the link in the main menu).\n"
 412 "\n"
 413 "The AI's resource gathering rate and trade gain depend on the difficulty level (Sandbox −58%, Very Easy −44%, Easy −25%, Medium ±0%, Hard +25%, Very Hard +56%). The easiest levels also have a slower research, training, and building rate. In addition, the Sandbox level does not expand nor attack."
 414 msgstr ""
 415
 416 #: simulation/ai/petra/data.jsonname
 417 msgid "Petra Bot"
 418 msgstr "Petra boten"
 419
 420 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:91
 421 #, javascript-format
 422 msgid "%(name)s cannot be built due to unknown error"
 423 msgstr "%(name)s kan ikke bygges på grunnn av ukjent feil."
 424
 425 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:115
 426 #, javascript-format
 427 msgid "%(name)s cannot be built in unexplored area"
 428 msgstr "%(name)s kan ikke bygges i uutforsket land."
 429
 430 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:163
 431 #, javascript-format
 432 msgid "%(name)s cannot be built on another building or resource"
 433 msgstr "%(name)s kan ikke bygges på en annen bygning eller ressurs."
 434
 435 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:167
 436 #, javascript-format
 437 msgid "%(name)s cannot be built on invalid terrain"
 438 msgstr "%(name)s kan ikke bygges på dette terrenget."
 439
 440 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 441 #. form: "House
 442 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 443 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:195
 444 msgctxt "Territory type"
 445 msgid "own"
 446 msgstr "egen"
 447
 448 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 449 #. form: "House
 450 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 451 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:198
 452 msgctxt "Territory type"
 453 msgid "unconnected own"
 454 msgstr "Uforbundet eget"
 455
 456 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 457 #. form: "House
 458 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 459 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:204
 460 msgctxt "Territory type"
 461 msgid "allied"
 462 msgstr "alliert"
 463
 464 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 465 #. form: "House
 466 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 467 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:207
 468 msgctxt "Territory type"
 469 msgid "unconnected allied"
 470 msgstr "uforbundet alliert"
 471
 472 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 473 #. form: "House
 474 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 475 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:213
 476 msgctxt "Territory type"
 477 msgid "neutral"
 478 msgstr "nøytral"
 479
 480 #. Translation: territoryType being displayed in a translated sentence in the
 481 #. form: "House
 482 #. cannot be built in %(territoryType)s territory.".
 483 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:220
 484 msgctxt "Territory type"
 485 msgid "enemy"
 486 msgstr "fiende"
 487
 488 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:225
 489 #, javascript-format
 490 msgid ""
 491 "%(name)s cannot be built in %(territoryType)s territory. Valid territories: "
 492 "%(validTerritories)s"
 493 msgstr "%(name)s kan ikke bygges %(territoryType)s territorium. Gyldige territorium: %(validTerritories)s"
 494
 495 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:239
 496 #, javascript-format
 497 msgid "%(name)s must be built on a valid shoreline"
 498 msgstr "%(name)s må bygges på en gyldig kystlinje."
 499
 500 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:266
 501 #, javascript-format
 502 msgid ""
 503 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meter "
 504 "away"
 505 msgid_plural ""
 506 "%(name)s too close to a %(category)s, must be at least %(distance)s meters "
 507 "away"
 508 msgstr[0] "%(name)s for nær %(category)s, må være minst %(distance)s meter unna"
 509 msgstr[1] "%(name)s for nær %(category)s, må være minst %(distance)s meter unna"
 510
 511 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:287
 512 #, javascript-format
 513 msgid ""
 514 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meter"
 515 msgid_plural ""
 516 "%(name)s too far from a %(category)s, must be within %(distance)s meters"
 517 msgstr[0] "%(name)s for langt unna %(category)s, må være nærmere enn %(distance)s meter"
 518 msgstr[1] "%(name)s for langt unna %(category)s, må være nærmere enn %(distance)s meter"
 519
 520 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 521 #. territories:
 522 #. own, ally".
 523 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:327
 524 msgctxt "Territory type list"
 525 msgid "own"
 526 msgstr "egen"
 527
 528 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 529 #. territories:
 530 #. own, ally".
 531 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:329
 532 msgctxt "Territory type list"
 533 msgid "ally"
 534 msgstr "alliert"
 535
 536 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 537 #. territories:
 538 #. own, ally".
 539 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:331
 540 msgctxt "Territory type list"
 541 msgid "neutral"
 542 msgstr "nøytral"
 543
 544 #. Translation: Territory types being displayed as part of a list like "Valid
 545 #. territories:
 546 #. own, ally".
 547 #: simulation/components/BuildRestrictions.js:333
 548 msgctxt "Territory type list"
 549 msgid "enemy"
 550 msgstr "fiende"
 551
 552 #: simulation/components/CeasefireManager.js:99
 553 #, javascript-format
 554 msgid "You can attack in %(time)s"
 555 msgstr "Du kan angripe om %(time)s"
 556
 557 #: simulation/components/CeasefireManager.js:112
 558 msgid "You can attack now!"
 559 msgstr "Du kan angripe nå!"
 560
 561 #: simulation/components/EndGameManager.js:169
 562 #, javascript-format
 563 msgid "%(lastPlayer)s has won (last player alive)."
 564 msgid_plural "%(players)s and %(lastPlayer)s have won (last players alive)."
 565 msgstr[0] "%(lastPlayer)s har vunnet (siste spiller i live)."
 566 msgstr[1] "%(players)s og %(lastPlayer)s har vunnet (siste spillere i live)."
 567
 568 #: simulation/components/EndGameManager.js:177
 569 msgid "Last remaining player wins."
 570 msgstr "Siste gjenværende spiller vinner."
 571
 572 #: simulation/components/EntityLimits.js:195
 573 #, javascript-format
 574 msgid "%(category)s build limit of %(limit)s reached"
 575 msgstr "%(category)s bygningsgrensen på %(limit)s er nådd"
 576
 577 #: simulation/components/EntityLimits.js:197
 578 #, javascript-format
 579 msgid "%(category)s training limit of %(limit)s reached"
 580 msgstr "%(category)s treningsgrensen på %(limit)s nådd"
 581
 582 #: simulation/components/EntityLimits.js:201
 583 #, javascript-format
 584 msgid "%(category)s limit of %(limit)s reached"
 585 msgstr "%(category)s grensen på %(limit)s nådd."
 586
 587 #: simulation/components/Player.js:308
 588 #, javascript-format
 589 msgid "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 590 msgstr "Utilstrekkelige ressurser - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s"
 591
 592 #: simulation/components/Player.js:310
 593 #, javascript-format
 594 msgid ""
 595 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 596 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 597 msgstr "Utilstrekkelige ressurser - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s"
 598
 599 #: simulation/components/Player.js:312
 600 #, javascript-format
 601 msgid ""
 602 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 603 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 604 msgstr "Utilstrekkelige ressurser - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s"
 605
 606 #: simulation/components/Player.js:314
 607 #, javascript-format
 608 msgid ""
 609 "Insufficient resources - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, "
 610 "%(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s "
 611 "%(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 612 msgstr "Utilstrekkelige ressurser - %(resourceAmount1)s %(resourceType1)s, %(resourceAmount2)s %(resourceType2)s, %(resourceAmount3)s %(resourceType3)s, %(resourceAmount4)s %(resourceType4)s"
 613
 614 #: simulation/components/ProductionQueue.js:312
 615 msgid "Entity is being upgraded. Cannot start production."
 616 msgstr ""
 617
 618 #: simulation/components/ProductionQueue.js:327
 619 msgid "The production queue is full."
 620 msgstr "Produksjonskøen er full."
 621
 622 #: simulation/components/ProductionQueue.js:450
 623 msgid "Could not auto-queue unit, de-activating."
 624 msgstr ""
 625
 626 #: simulation/components/Trainer.js:321
 627 msgid "Can't find free space to spawn trained units."
 628 msgstr ""
 629
 630 #: simulation/components/Upgrade.js:242
 631 msgid "Entity is producing. Cannot start upgrading."
 632 msgstr ""
 633
 634 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[0].Title
 635 msgid "Turtle (0.1×)"
 636 msgstr ""
 637
 638 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[10].Title
 639 msgid "Fast Forward (20×)"
 640 msgstr ""
 641
 642 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[1].Title
 643 msgid "Slow (0.25×)"
 644 msgstr ""
 645
 646 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[2].Title
 647 msgid "Leisurely (0.5×)"
 648 msgstr ""
 649
 650 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[3].Title
 651 msgid "Relaxed (0.75×)"
 652 msgstr ""
 653
 654 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[4].Title
 655 msgid "Normal (1×)"
 656 msgstr ""
 657
 658 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[5].Title
 659 msgid "Fast (1.25×)"
 660 msgstr ""
 661
 662 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[6].Title
 663 msgid "Very Fast (1.5×)"
 664 msgstr ""
 665
 666 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[7].Title
 667 msgid "Insane (2×)"
 668 msgstr ""
 669
 670 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[8].Title
 671 msgid "Fast Forward (5×)"
 672 msgstr ""
 673
 674 #: simulation/data/settings/game_speeds.jsonData[9].Title
 675 msgid "Fast Forward (10×)"
 676 msgstr ""
 677
 678 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Name
 679 msgid "Tiny"
 680 msgstr "Knøttliten"
 681
 682 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[0].Tooltip
 683 msgid "This map size has barely any room for even the most basic resources."
 684 msgstr "Denne kartstørrelsen har så vidt plass til selv de enkleste ressurser."
 685
 686 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Name
 687 msgid "Small"
 688 msgstr "Liten"
 689
 690 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[1].Tooltip
 691 msgid ""
 692 "Small maps are suitable for 1v1 matches, as players can reach the enemy "
 693 "quickly while still having some room to expand."
 694 msgstr "Små kart passer for én mot én-kamper, siden spillere kan nå fienden raskt mens de fremdeles har noe rom til å ekspansjon. "
 695
 696 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Name
 697 msgid "Normal"
 698 msgstr "Normal"
 699
 700 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[2].Tooltip
 701 msgid ""
 702 "This map size provides plenty of space for two players, but even eight "
 703 "players fit."
 704 msgstr ""
 705
 706 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Tooltip
 707 msgid ""
 708 "This is the ideal mapsize for 4 to 8 players, because there is plenty of "
 709 "space to expand while the neighbors are quickly reachable."
 710 msgstr "Dette er den ideelle kartstørrelsen for 4 til 8 spillere, fordi det er tilstrekkelig leverom til ekspansjon, selv om naboene enkelt kan nås."
 711
 712 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Name
 713 msgid "Large"
 714 msgstr "Stor"
 715
 716 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[4].Tooltip
 717 msgid ""
 718 "The large mapsize is recommended when great portions of the map are covered "
 719 "with water or inaccessible mountains."
 720 msgstr "Den store kartstørrelsen anbefales når store deler av kartet er dekket av vann eller utilgjengelige fjell."
 721
 722 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Name
 723 msgid "Very Large"
 724 msgstr "Veldig Stor"
 725
 726 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[5].Tooltip
 727 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Tooltip
 728 msgid ""
 729 "Very large maps are not recommended as it takes very long to reach the enemy"
 730 " and the game performance can be reduced."
 731 msgstr "Veldig store kart anbefales ikke, siden det tar veldig lang tid å nå fienden, og spillytelsen kan bli redusert."
 732
 733 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[6].Name
 734 msgid "Giant"
 735 msgstr "Gigantisk"
 736
 737 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[0].Name
 738 msgid "Gaia"
 739 msgstr "Gaia"
 740
 741 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[1].Name
 742 msgid "Player 1"
 743 msgstr "Spiller 1"
 744
 745 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[2].Name
 746 msgid "Player 2"
 747 msgstr "Spiller 2"
 748
 749 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[3].Name
 750 msgid "Player 3"
 751 msgstr "Spiller 3"
 752
 753 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[4].Name
 754 msgid "Player 4"
 755 msgstr "Spiller 4"
 756
 757 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[5].Name
 758 msgid "Player 5"
 759 msgstr "Spiller 5"
 760
 761 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[6].Name
 762 msgid "Player 6"
 763 msgstr "Spiller 6"
 764
 765 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[7].Name
 766 msgid "Player 7"
 767 msgstr "Spiller 7"
 768
 769 #: simulation/data/settings/player_defaults.jsonPlayerData[8].Name
 770 msgid "Player 8"
 771 msgstr "Spiller 8"
 772
 773 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[0].Title
 774 msgctxt "startingResources"
 775 msgid "Very Low"
 776 msgstr "Veldig lav"
 777
 778 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[1].Title
 779 msgctxt "startingResources"
 780 msgid "Low"
 781 msgstr "Lav"
 782
 783 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[2].Title
 784 msgctxt "startingResources"
 785 msgid "Medium"
 786 msgstr "Middels"
 787
 788 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[3].Title
 789 msgctxt "startingResources"
 790 msgid "High"
 791 msgstr "Høy"
 792
 793 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[4].Title
 794 msgctxt "startingResources"
 795 msgid "Very High"
 796 msgstr "Veldig Høy"
 797
 798 #: simulation/data/settings/starting_resources.jsonData[5].Title
 799 msgctxt "startingResources"
 800 msgid "Deathmatch"
 801 msgstr "Dødskamp"
 802
 803 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[0].Title
 804 msgid "Very Easy"
 805 msgstr "Veldig lett"
 806
 807 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[0].Tooltip
 808 msgid "Choose this difficulty if you are discovering 0 A.D."
 809 msgstr ""
 810
 811 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[1].Title
 812 msgid "Easy"
 813 msgstr "Lett"
 814
 815 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[1].Tooltip
 816 msgid "Choose this difficulty if you do not like being knocked down."
 817 msgstr ""
 818
 819 #: simulation/data/settings/map_sizes.jsonData[3].Name
 820 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[2].Title
 821 msgid "Medium"
 822 msgstr "Middels"
 823
 824 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[2].Tooltip
 825 msgid ""
 826 "Choose this difficulty if you have already a good experience with 0 A.D."
 827 msgstr ""
 828
 829 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[3].Title
 830 msgid "Hard"
 831 msgstr "Vanskelig"
 832
 833 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[3].Tooltip
 834 msgid "Choose this difficulty if you want to be really challenged."
 835 msgstr ""
 836
 837 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[4].Title
 838 msgid "Very Hard"
 839 msgstr "Veldig vanskelig"
 840
 841 #: simulation/data/settings/trigger_difficulties.jsonData[4].Tooltip
 842 msgid "Choose this difficulty if you do not mind being swept out."
 843 msgstr ""
 844
 845 #: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.jsonData.Description
 846 msgid ""
 847 "Capture all relics spread across the map and keep them for a certain time to"
 848 " win the game."
 849 msgstr "Ta alle relikvier spredt på kartet og behold dem en gitt periode for å vinne spillet."
 850
 851 #: simulation/data/settings/victory_conditions/capture_the_relic.jsonData.Title
 852 msgid "Capture the Relic"
 853 msgstr "Ta relikviet"
 854
 855 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Description
 856 msgid ""
 857 "Defeat opponents by killing all their units and destroying all their "
 858 "structures."
 859 msgstr ""
 860
 861 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest.jsonData.Title
 862 msgid "Conquest"
 863 msgstr "Erobring"
 864
 865 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_civic_centers.jsonData.Description
 866 msgid "Defeat opponents by destroying all their fully built civic centers."
 867 msgstr ""
 868
 869 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_civic_centers.jsonData.Title
 870 msgid "Conquest Civic Centers"
 871 msgstr ""
 872
 873 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Description
 874 msgid "Defeat opponents by destroying all their structures."
 875 msgstr ""
 876
 877 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_structures.jsonData.Title
 878 msgid "Conquest Structures"
 879 msgstr "Erobringsbygninger"
 880
 881 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Description
 882 msgid "Defeat opponents by killing all their units."
 883 msgstr ""
 884
 885 #: simulation/data/settings/victory_conditions/conquest_units.jsonData.Title
 886 msgid "Conquest Units"
 887 msgstr "Erobringsenheter"
 888
 889 #: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.jsonData.Description
 890 msgid "Defeat opponents by killing their hero."
 891 msgstr "Overvinn motstandere ved å drepe deres helt."
 892
 893 #: simulation/data/settings/victory_conditions/regicide.jsonData.Title
 894 msgid "Regicide"
 895 msgstr "Kongsbane"
 896
 897 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Description
 898 msgid ""
 899 "Be the first to build or capture a Wonder and keep it for a certain time to "
 900 "win the game. The timer will be reset when the Wonder is destroyed or "
 901 "captured. If the allied victory mode is enabled, the timer will also be "
 902 "reset when the alliances of the owner change."
 903 msgstr ""
 904
 905 #: simulation/data/settings/victory_conditions/wonder.jsonData.Title
 906 msgid "Wonder"
 907 msgstr "Underverk"
 908
 909 #: simulation/helpers/Cheat.js:57
 910 #, javascript-format
 911 msgid "%(player)s has been defeated (cheat)."
 912 msgstr "%(player)s har blitt beseiret (juks)."
 913
 914 #: simulation/helpers/Cheat.js:71
 915 msgid "You need to select a building that trains units."
 916 msgstr "Du må velge en bygning som trener enheter."
 917
 918 #: simulation/helpers/Commands.js:135
 919 msgid "(Cheat - control all units)"
 920 msgstr "(Juksekode - kontroller alle enheter)"
 921
 922 #: simulation/helpers/Commands.js:150
 923 msgid "(Cheat - reveal map)"
 924 msgstr "(Juks - avslør kart)"
 925
 926 #: simulation/helpers/Commands.js:462
 927 #, javascript-format
 928 msgid "%(player)s has resigned."
 929 msgstr "%(player)s har trukket seg."
 930
 931 #: simulation/helpers/Commands.js:640
 932 msgid "(Cheat - promoted units)"
 933 msgstr "(Juksekode - forfremmede enheter)"
 934
 935 #: simulation/helpers/Commands.js:761
 936 msgid ""
 937 "Cannot upgrade as distance requirements are not verified or terrain is "
 938 "obstructed."
 939 msgstr "Kan ikke oppgradere siden distansekrav ikke er bekreftet eller terrenget har hindringer."
 940
 941 #: simulation/helpers/Commands.js:803
 942 #, javascript-format
 943 msgid "Attack against %(_player_)s requested."
 944 msgstr "Angrep mot %(_player_)s forespurt."
 945
 946 #: simulation/helpers/Commands.js:842
 947 msgid "There are no bribable units"
 948 msgstr "Ingen enheter kan bestikkes"
 949
 950 #: simulation/helpers/Commands.js:919
 951 msgid "Unable to unload unit(s)."
 952 msgstr ""
 953
 954 #: simulation/helpers/Commands.js:933
 955 msgid "Some unit(s) can't go back to work"
 956 msgstr "Enhet(er) kan ikke gå tilbake til arbeid"
 957
 958 #: simulation/helpers/Commands.js:952
 959 #, javascript-format
 960 msgid "%(unit)s can't be controlled."
 961 msgstr ""
 962
 963 #: simulation/helpers/Commands.js:1203
 964 msgid "The building's technology requirements are not met."
 965 msgstr "Bygningens teknologikrav er ikke oppfylt."