binaries/data/mods/public/l10n/lt.public-simulation-auras.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # 2151f460bb082168dbe4ff67d00f6ae0_f20f76a
   7 # Ieva Rotomskyte
   8 # Jokubas Danilaitis
   9 # Karolis Kakštys
  10 # Kristupas Kristupas
  11 # 2c1107cebf861591d2f8939f14822565_77f3bd7
  12 # V S
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2023-11-10 08:09+0000\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:22+0000\n"
  18 "Last-Translator: Karolis Kakštys <karolis.kakstys@gmail.com>, 2021\n"
  19 "Language-Team: Lithuanian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/lt/)\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Language: lt\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
  25
  26 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraDescription
  27 msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate."
  28 msgstr "Dislokuoti taranai įgyja +3 gyvybės atstatyme"
  29
  30 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraName
  31 msgid "Arsenal Repairs"
  32 msgstr "Arsenalo taisymas"
  33
  34 #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.jsonauraDescription
  35 msgid "Garrisoned Heroes +6 health regeneration rate."
  36 msgstr ""
  37
  38 #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.jsonauraName
  39 msgid "Officer Accommodation"
  40 msgstr ""
  41
  42 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraDescription
  43 msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate."
  44 msgstr "Dislokuoti laivai: sveikatos atsistatymo greitis +10 "
  45
  46 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraName
  47 msgid "Dockyard Repairs"
  48 msgstr "Remontas laivų prieplaukoje"
  49
  50 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.jsonauraDescription
  51 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +3 food."
  52 msgstr ""
  53
  54 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.jsonauraName
  55 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.jsonauraName
  56 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.jsonauraName
  57 msgid "Ranching and Corralling"
  58 msgstr ""
  59
  60 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.jsonauraDescription
  61 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +2 food."
  62 msgstr ""
  63
  64 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.jsonauraDescription
  65 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +1 food."
  66 msgstr ""
  67
  68 #: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.jsonauraDescription
  69 msgid "Structures +50% capture points."
  70 msgstr ""
  71
  72 #: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.jsonauraName
  73 msgid "Eternal Fire"
  74 msgstr ""
  75
  76 #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.jsonauraDescription
  77 msgid "Workers +75% grain gather rate around a captured Rotary Mill."
  78 msgstr ""
  79
  80 #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.jsonauraName
  81 msgid "Farmland"
  82 msgstr ""
  83
  84 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraDescription
  85 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage."
  86 msgstr "Kariams +20% artimos ir nuotolinės atakos žalos."
  87
  88 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraName
  89 msgid "Religious Fervor"
  90 msgstr "Religinė aistra"
  91
  92 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraDescription
  93 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraDescription
  94 msgid "Workers +15% gather speed."
  95 msgstr "Darbininkai renka +15% greičiau"
  96
  97 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraName
  98 msgid "Patriotism"
  99 msgstr "Patriotizmas"
 100
 101 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraDescription
 102 msgid ""
 103 "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack "
 104 "damage."
 105 msgstr "Kariams +1 traiškymo, kapojimo, pervėrimo atsparumo ir +10% artimos ir nuotolinės kovos žalos."
 106
 107 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraName
 108 msgid "Exhortative Presence"
 109 msgstr "Įkvėpti kovai"
 110
 111 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraDescription
 112 msgid "Heroes −5% health."
 113 msgstr "Didvyriai praranda -5 gyvybės "
 114
 115 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraName
 116 msgid "Powerful Priesthood"
 117 msgstr "Stipri dvasininkija"
 118
 119 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraDescription
 120 msgid "Structures −15% technology resource costs and research time."
 121 msgstr "Statiniams -15% technologinių išteklių sąnaudos ir tyrinėjimų laiko."
 122
 123 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraName
 124 msgid "Centre of Scholarship"
 125 msgstr "Akademikų centras."
 126
 127 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraDescription
 128 msgid "Traders +20% movement speed."
 129 msgstr "Pirkliams +20% judėjimo greičio."
 130
 131 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraName
 132 msgid "Edict of Ashoka"
 133 msgstr "Ašokos ediktas"
 134
 135 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraDescription
 136 msgid "Humans +1 health regeneration rate."
 137 msgstr "Žmonėms +1 sveikatos atsistatymo greičio."
 138
 139 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraName
 140 msgid "Medical Treatment"
 141 msgstr "Medicininis gydymas"
 142
 143 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraDescription
 144 msgid "Structures +20% territory influence radius."
 145 msgstr "Statiniams +20% teritorinės įtakos spindulio."
 146
 147 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraName
 148 msgid "Hellenization"
 149 msgstr "Helenizmo sklaida"
 150
 151 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraDescription
 152 msgid ""
 153 "Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range."
 154 msgstr "Sargybos kariams +3 traiškymo, kapojimo, pervėrimo atsparumo ir +20 matomumo nuotolio."
 155
 156 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraName
 157 msgid "Wall Protection"
 158 msgstr "Sienos apsauga"
 159
 160 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraDescription
 161 msgid ""
 162 "+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” "
 163 "technology)."
 164 msgstr "+20% maksimalios populiacijos limito (reikalauja “Šlovingos Plėtros” technologijos)."
 165
 166 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraName
 167 msgid "Glorious Expansion"
 168 msgstr "Šlovinga plėtra"
 169
 170 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraDescription
 171 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
 172 msgstr "Kariai dislokuoti barakuose įgauna patirties."
 173
 174 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraName
 175 msgid "Rigorous Training"
 176 msgstr "Intensyvūs apmokymai"
 177
 178 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraDescription
 179 msgid "Civic Center technologies −50% research time and −30% cost."
 180 msgstr ""
 181
 182 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraName
 183 msgid "Democracy"
 184 msgstr ""
 185
 186 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraDescription
 187 msgid "Healers −20% resource costs."
 188 msgstr "Gydytojams -20% išteklių sąnaudos."
 189
 190 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraName
 191 msgid "Druids"
 192 msgstr "Druidai"
 193
 194 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraDescription
 195 msgid "Mercenaries −50% train time."
 196 msgstr ""
 197
 198 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraName
 199 msgid "Mercenary Transports"
 200 msgstr ""
 201
 202 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraDescription
 203 msgid "Forges −15% technology resource costs and research time."
 204 msgstr "Kalvės -15% technologinių resursų sąnaudos ir tyrinėjimų laiko."
 205
 206 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraName
 207 msgid "Products from Gaul"
 208 msgstr "Produktai iš Gaulo"
 209
 210 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraDescription
 211 msgid "Allies +20% international trade bonus."
 212 msgstr ""
 213
 214 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraName
 215 msgid "Silk Road"
 216 msgstr ""
 217
 218 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraDescription
 219 msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs."
 220 msgstr "Civiliams Ietsvaidžiams −10% išteklių sąnaudos"
 221
 222 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraName
 223 msgid "Saripeko"
 224 msgstr "Saripeko"
 225
 226 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraDescription
 227 msgid "Elephants −20% resource costs and training time."
 228 msgstr ""
 229
 230 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraName
 231 msgid "Elephant Suppliers"
 232 msgstr "Dramblių tiekėjai"
 233
 234 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraDescription
 235 msgid "Siege Weapons and Arsenals −25% resource costs and build time."
 236 msgstr ""
 237
 238 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraName
 239 msgid "Mechanical Innovation"
 240 msgstr ""
 241
 242 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraDescription
 243 msgid ""
 244 "Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% "
 245 "resource costs and research time."
 246 msgstr ""
 247
 248 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraName
 249 msgid "Ashoka's Religious Support"
 250 msgstr "Ašokos religinė parama"
 251
 252 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraDescription
 253 msgid "Barracks and Stables −20% wood and stone cost and build time."
 254 msgstr ""
 255
 256 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraName
 257 msgid "Training Regimes"
 258 msgstr ""
 259
 260 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraDescription
 261 msgid "+1.0 food trickle rate."
 262 msgstr ""
 263
 264 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraName
 265 msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
 266 msgstr "Viduržemio jūros maitintoja"
 267
 268 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraDescription
 269 msgid "Citizen Infantry −10% training time."
 270 msgstr ""
 271
 272 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraName
 273 msgid "Conscription"
 274 msgstr "Karo prievolė"
 275
 276 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraDescription
 277 msgid ""
 278 "Civil Centers and Colonies −20% resource cost and −30% construction time."
 279 msgstr ""
 280
 281 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraName
 282 msgid "Syrian Tetrapolis"
 283 msgstr "Sirijos tetrapolis"
 284
 285 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraDescription
 286 msgid "Heroes are trained for free."
 287 msgstr ""
 288
 289 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraName
 290 msgid "Peloponnesian League"
 291 msgstr "Peloponeso lyga"
 292
 293 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraDescription
 294 msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength."
 295 msgstr "Priešų Kariams −10% puolimo žalos ir užgrobimo atakos stiprybės."
 296
 297 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraName
 298 msgid "Intimidating Sound"
 299 msgstr "Bauginantis Garsas"
 300
 301 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraDescription
 302 msgid ""
 303 "Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
 304 "Workers +15% gather speed."
 305 msgstr "Solono pradėtos kelios ekonominės permainos skatinančios prekybą ir žemdirbystę.\nDarbininkai +15% rinkimo greičio."
 306
 307 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraName
 308 msgid "Economic Reforms"
 309 msgstr "Ekonominės Permainos"
 310
 311 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraDescription
 312 msgid ""
 313 "Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n"
 314 "Economic technologies −10% resource costs."
 315 msgstr "Solono įvesta nauja sistema, svėrimui ir matavimui, tėvus paskatino surasti amatus savo sūnums.\nEkonomikos technologijoms −10% išteklių sąnaudos."
 316
 317 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraName
 318 msgid "Economic Fortune"
 319 msgstr "Ekonominė sėkmė"
 320
 321 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraDescription
 322 msgid ""
 323 "Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
 324 "Soldiers +15% movement speed and +15% vision range."
 325 msgstr "Matydamas, kad gynybiniai įtvirtinimai prieš romėnų kariuomenę yra beverčiai, Cassivellaunus griebėsi partizaninės taktikos. Vėliau šią taktiką taikė ir kiti vadai.\nKariams +15% judėjimo greičio ir +15% matymo nuotolio."
 326
 327 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraName
 328 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraName
 329 msgid "Guerrilla Tactics"
 330 msgstr "Partizaninė taktika"
 331
 332 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraDescription
 333 msgid ""
 334 "Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
 335 "Javelineers +20% attack range."
 336 msgstr "Cassivellaunus naudojo greitai judančius skirmišerius trikdyti romėnų karius ir rankiotojus.\nIetsvaidžiams +20% atakos nuotolio."
 337
 338 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraName
 339 msgid "Skirmisher Harassment"
 340 msgstr "Skirmišerių antpuolis"
 341
 342 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraDescription
 343 msgid ""
 344 "Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n"
 345 "Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health."
 346 msgstr "Kartaginos sunkiosios kavalerijos vadas, Tebijos ir Kanajos mūšiuose, kur jo trigubas veržimasis turėjo triuškinančių padarinių.\nArtimoji Kavalerija +1 traiškymo, kapojimo, pervėrimo atsparumo ir +10% sveikatos."
 347
 348 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraName
 349 msgid "Commander of Heavy Cavalry"
 350 msgstr "Sunkiosios kavalerijos vadas"
 351
 352 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraDescription
 353 msgid ""
 354 "Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
 355 "Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience."
 356 msgstr "Kariaudamas su Romėnais, Ambioriksas suprato atviros kovos beprasmiškumą ir vietoj to grįžo prie pasalingų taktikų. Galai greitai išmoko kur ir kada vykdyti netikėtas atakas.\nKariams +5% artimos ir nuotolinės atakos žalos ir −25% paaukštinimo patirties."
 357
 358 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraName
 359 msgid "Ambush Slaughter"
 360 msgstr "Skerdynės iš pasalų"
 361
 362 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraDescription
 363 msgid ""
 364 "When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
 365 "Workers −10% grain gather rate."
 366 msgstr "Kai Romėnų Kariuomenė pritrūko maisto išteklių, Galų gentims buvo įsakyta atiduoti dalį jų galimo naudoti derliaus. Eburonai vadovaujami Ambiorikso nenorėjo to daryti, todėl Cezaris nusiuntė pajėgas priverstinai jo paimti.\nDarbininkams −10% grūdų rinkimo greičio."
 367
 368 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraName
 369 msgid "Tribute to Rome"
 370 msgstr "Duoklė Romai"
 371
 372 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraDescription
 373 msgid ""
 374 "At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n"
 375 "Territory influence bonus +20%."
 376 msgstr ""
 377
 378 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraName
 379 msgid "Territorial Expansion"
 380 msgstr ""
 381
 382 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraDescription
 383 msgid ""
 384 "The Music Bureau was charged directly by Emperor Wu to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship.\n"
 385 "Technologies −50% resource cost and research time."
 386 msgstr ""
 387
 388 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraName
 389 msgid "Imperial Music Bureau"
 390 msgstr ""
 391
 392 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraDescription
 393 msgid ""
 394 "Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
 395 "Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost."
 396 msgstr "Kartu su savo broliu Indibiliu, Mandonius vadovavo Iberijos rekrutams ir samdiniams kovojantiems Puniko Karuose.\nSąjungoje Civiliams Samdiniams −25% metalo sąnaudoms."
 397
 398 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraName
 399 msgid "Mercenary Commander"
 400 msgstr "Samdinių Vadas"
 401
 402 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraDescription
 403 msgid ""
 404 "Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
 405 "Soldiers +10% health."
 406 msgstr "Kai buvo nukautas Indibilis, Mandonius vedė išgyvenusius į saugią vietą.\nKariams +10% sveikatos."
 407
 408 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraName
 409 msgid "Saver of Lives"
 410 msgstr "Gyvybių Gelbėtojas"
 411
 412 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraDescription
 413 msgid ""
 414 "Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n"
 415 "Enemy Female Citizens −15% gather speed."
 416 msgstr "Valdydama visa galia Meorės imperijoje taip pat atlikdama svarbų vaidmenį Meroitikos religijoje. Shanakdekheto atstovavo Kušo galybę, tai į ką nederėtų numoti ranka.\nPriešų Moterims Civilėms −15% rinkimo greičio."
 417
 418 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraName
 419 msgid "Earliest Nubian Queen"
 420 msgstr "Ankščiausioji Nubijos Karalienė"
 421
 422 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraDescription
 423 msgid ""
 424 "As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n"
 425 "Temples +1 garrison heal rate."
 426 msgstr "Kaip ir visose kultūrose, religija atliko svarbų vaidmenį Kuše. Shanakdekheto pastatė šventyklą apie 160 P.K. kaip Meroės pažangumo simbolį.\nBažnyčios +1 sargybos gydymo greičiui."
 427
 428 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraName
 429 msgid "Temple at Naqa"
 430 msgstr "Nakos Šventykla"
 431
 432 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraDescription
 433 msgid ""
 434 "During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political center of Aetolia.\n"
 435 "Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot."
 436 msgstr "Per pirmąj Makedonijos Karą, Filipas su savo pajėgomis nusiaubė Thermum, religinį ir politinį Aetolijos centrą.\nŽmonės, Apgulties Įrenginiai, Laivai, ir Statiniai gauna +5 masto ir medienos grobio."
 437
 438 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraName
 439 msgid "Sacker of Cities"
 440 msgstr "Miestų Plėšikas"
 441
 442 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraDescription
 443 msgid ""
 444 "Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n"
 445 "Gain a slow trickle of metal."
 446 msgstr ""
 447
 448 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraName
 449 msgid "Financial Reorganization"
 450 msgstr ""
 451
 452 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraDescription
 453 msgid ""
 454 "Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n"
 455 "Structures +20% territory influence radius."
 456 msgstr "Chandragupta Maurya sūnus, Bindusara sustiprino imperiją, sukurdamas stabilią valstybę savo sūnui Ashoka paveldėti.\nStatiniams +20%  teritorinės įtakos spindulio."
 457
 458 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraName
 459 msgid "Consolidator of the Empire"
 460 msgstr "Imperijos Sustiprinimas"
 461
 462 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraDescription
 463 msgid ""
 464 "Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
 465 "Soldiers +15% capture attack strength."
 466 msgstr "Sakoma kad Bindusara nukariavo žemes į pietus nuo imperijos.\nKariams. +15% užgrobimo atakos stiprybės."
 467
 468 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraName
 469 msgid "Vamba Moriyar"
 470 msgstr "Vamba Moriyar"
 471
 472 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraDescription
 473 msgid ""
 474 "Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
 475 "Structures −10% resource costs and +5% health."
 476 msgstr "Jo valdymo metu, dauguma Artakserkso I, turto buvo išleista statant projektus. Jis atstatė Dariaus I rūmus Suzoje ir restauravo senovinį Ecbatana miestą.\nStatiniams −10%  išteklių sąnaudų ir +5% sveikatos."
 477
 478 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraName
 479 msgid "Great Builder"
 480 msgstr "Didis Statytojas"
 481
 482 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraDescription
 483 msgid ""
 484 "Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
 485 "Structure technologies −10% resource costs."
 486 msgstr "Tęsdamas ankstesnių valdytojų darbą Didžiosios Aleksandrijos Bibliotekos labui, jis gavo visas knygas gabentas į miestą, taip savo žmonėms palikdamas didelį kiekį sukauptos išminties.\nStatinių Technologijoms −10%  išteklių sąnaudos."
 487
 488 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraName
 489 msgid "Great Librarian"
 490 msgstr "Didis Bibliotekininkas"
 491
 492 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraDescription
 493 msgid ""
 494 "After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
 495 "Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed."
 496 msgstr "Po to kai Karalius Tarquinus Superbus išprievartavo Lukreciją ir nusižudė, Brutas prisiekė už ją atkeršyti ir perėmė monarchiją.\nMoterims Civilėms −20% maisto sąnaudos ir +10%  gavybos greičio."
 497
 498 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraName
 499 msgid "Avenger of Lucretia"
 500 msgstr "Lukrecijos Ateršytojas"
 501
 502 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraDescription
 503 msgid ""
 504 "Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
 505 "Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance."
 506 msgstr "Brutas buvo vienas iš pagrindinių veikėjų, monarchijos nuvertime ir Romos Respublikos įkūrime. Vėliau kaip konsulas, jis vedė Romos kariuomenę į pergalę prieš Etruskanų Karalių Tarkvinijų, kuris siekė atsiimti sostą.\nŽmonėms ir Apgulties Įrenginiams +1 traiškymo, kapojimo, pervėrimo atsparumo"
 507
 508 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraName
 509 msgid "Founder and Defender of the Republic"
 510 msgstr "Respublikos įkūrėjas ir gynėjas."
 511
 512 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraDescription
 513 msgid ""
 514 "Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
 515 "Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs."
 516 msgstr "Antiochus I išliejo pamatus Ezidos Šventyklai Borsipoje.\nŠventykloms −10% išteklių sąnauda; Šventyklų technologijoms −10% išteklių sąnauda."
 517
 518 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraName
 519 msgid "Founder of the Ezida Temple"
 520 msgstr "Ezido Šventyklos Įkūrėjas"
 521
 522 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraDescription
 523 msgid ""
 524 "Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
 525 "+5% maximum population limit."
 526 msgstr "Antiochus skatino Graikų imigraciją į savo karalystę ir įkūrė daug naujų miestų Azijos Mažumoje, kurie pasitarnavo kaip atsvaras Galams. +5% maksimalios populiacijos limito."
 527
 528 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraName
 529 msgid "Immigration"
 530 msgstr "Imigracija"
 531
 532 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraDescription
 533 msgid ""
 534 "Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
 535 "Champion Elephants −10% resource costs."
 536 msgstr "Seleucus Nicator sūnus, Antiochus įveikė rimtą imperijos išlaikymo vieninga, užduotį, tuo metu kurdamas šventyklas ir triuškindamas įsiveržiančius Galus, traiškant juos drambliais.\nČempionams Drambliams −10% išteklių sąnaudos."
 537
 538 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraName
 539 msgid "Basileus Megas"
 540 msgstr "Basileus Megas"
 541
 542 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraDescription
 543 msgid ""
 544 "Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
 545 "Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs."
 546 msgstr "Lycurgus įtvirtino keletą karinių pertvarkų, taip užtikrindamas neišskiriamą pasišventimą Spartai ir jos piliečiams savo valdymo metu.\nCivilių Pėstininkų Ietininkams −10% išteklių sąnaudos."
 547
 548 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraName
 549 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraName
 550 msgid "Lycurgan Military Reforms"
 551 msgstr "Lykurganiečių Karinės Reformos"
 552
 553 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraDescription
 554 msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs."
 555 msgstr "Čempionams Pėstininkams Ietininkams −5% išteklių sąnaudos."
 556
 557 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraDescription
 558 msgid ""
 559 "To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n"
 560 "Workers +15% metal gather rate."
 561 msgstr "Tolimesniam lygybės palaikymui, Lycurgus uždraudė aukso ir sidabro naudojimą, įvesdamas naują valiutą vadinamą plenoromis.\nDarbininkams +15% metalo gavybos greičio."
 562
 563 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraName
 564 msgid "Iron Pelanors"
 565 msgstr "Geležies Plenoros"
 566
 567 #: simulation/data/auras/units/celtic_healer.jsonauraDescription
 568 msgid "Soldiers +5% attack damage."
 569 msgstr ""
 570
 571 #: simulation/data/auras/units/celtic_healer.jsonauraName
 572 msgid "Deas Celtica"
 573 msgstr ""
 574
 575 #: simulation/data/auras/units/centurion.jsonauraDescription
 576 msgid ""
 577 "Melee Soldiers +10% attack damage and all Soldiers −25% experience points "
 578 "for promotion."
 579 msgstr ""
 580
 581 #: simulation/data/auras/units/centurion.jsonauraName
 582 #: simulation/data/auras/units/centurion_1.jsonauraName
 583 msgid "Combat Leadership"
 584 msgstr ""
 585
 586 #: simulation/data/auras/units/centurion_1.jsonauraDescription
 587 msgid "Soldiers +10% attack damage and −25% experience points for promotion."
 588 msgstr ""
 589
 590 #: simulation/data/auras/units/centurion_2.jsonauraDescription
 591 msgid "Marian Legionaries and Centurions +10% movement speed."
 592 msgstr ""
 593
 594 #: simulation/data/auras/units/centurion_2.jsonauraName
 595 msgid "Century Maneuvers"
 596 msgstr ""
 597
 598 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraDescription
 599 msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister."
 600 msgstr ""
 601
 602 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraName
 603 msgid "Building Programs"
 604 msgstr ""
 605
 606 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraDescription
 607 msgid ""
 608 "Decrease resource costs and research time of technologies in a building by "
 609 "2% for each Minister garrisoned within."
 610 msgstr ""
 611
 612 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraName
 613 msgid "Excellency of Works"
 614 msgstr ""
 615
 616 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraDescription
 617 msgid ""
 618 "The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each "
 619 "garrisoned minister."
 620 msgstr ""
 621
 622 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraName
 623 msgid "Nationalized Industries"
 624 msgstr ""
 625
 626 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraDescription
 627 msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister."
 628 msgstr ""
 629
 630 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraName
 631 msgid "Minister over the Masses"
 632 msgstr ""
 633
 634 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.jsonauraDescription
 635 msgid "Humans +0.5 health regeneration rate."
 636 msgstr ""
 637
 638 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.jsonauraName
 639 msgid "Father of Medicine"
 640 msgstr ""
 641
 642 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.jsonauraDescription
 643 msgid "Own and Allied Healers +1 healing effect."
 644 msgstr ""
 645
 646 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.jsonauraName
 647 msgid "Hippocratic Oath"
 648 msgstr "Hipokrato Priesaika"
 649
 650 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraDescription
 651 msgid "Soldiers +2 crush, hack, pierce resistance."
 652 msgstr ""
 653
 654 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraName
 655 msgid "Formation Reforms"
 656 msgstr "Formacijos Reformos"
 657
 658 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraDescription
 659 msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed."
 660 msgstr "Pėstininkams Ietsvaidžiams +15% judėjimo greičio."
 661
 662 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraName
 663 msgid "Peltast Reforms"
 664 msgstr "Skydo ir ieties Reformos"
 665
 666 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraDescription
 667 msgid ""
 668 "Soldiers, Ships, Siege Engines and Structures do not give loot, +50% "
 669 "Structure capture points."
 670 msgstr ""
 671
 672 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraName
 673 msgid "Periclean Defensive Strategy"
 674 msgstr ""
 675
 676 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraDescription
 677 msgid "Technologies −10% resource costs, −50% research time."
 678 msgstr ""
 679
 680 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraName
 681 msgid "Scholarship and the Arts"
 682 msgstr ""
 683
 684 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraDescription
 685 msgid "Ships −50% metal cost, construction time, and +15% movement speed."
 686 msgstr ""
 687
 688 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraName
 689 msgid "Naval Preparation"
 690 msgstr ""
 691
 692 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraDescription
 693 msgid "Walls and Palisades −50% resource costs and −20% construction time."
 694 msgstr ""
 695
 696 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraName
 697 msgid "Themistoclean Walls"
 698 msgstr ""
 699
 700 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraDescription
 701 msgid ""
 702 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, "
 703 "+10% movement speed."
 704 msgstr "Čempionai +2 užgrobimo atakos jėgos, +20% artimos ir nuotolinės atakos žalos, +10% judėjimo greičio."
 705
 706 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraName
 707 msgid "Champion Army"
 708 msgstr "Čempiono Armija"
 709
 710 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraDescription
 711 msgid ""
 712 "Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
 713 "speed."
 714 msgstr "Kariams ir Apgulties Įrenginiams +1 traiškymo, kapojimo, pervėrimo atsparumo, +15% judėjimo greičio."
 715
 716 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraName
 717 msgid "Guerrilla Chief"
 718 msgstr "Partizanų Vadas"
 719
 720 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraDescription
 721 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraDescription
 722 msgid "Humans +0.8 health regeneration rate."
 723 msgstr "Žmonėms +0.8 sveikatos atsistatymo greičio."
 724
 725 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraName
 726 msgid "Britannorum Rex"
 727 msgstr "Britannorum Rex"
 728
 729 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraDescription
 730 msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed."
 731 msgstr "Kariams ir Apgulties Įrenginiams +15% judėjimo greičio."
 732
 733 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraName
 734 msgid "Lightning General"
 735 msgstr "Žaibiškas Generolas"
 736
 737 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraDescription
 738 msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage."
 739 msgstr "Priešų Samdiniams −20% artimos ir nuotolines atakos žalos."
 740
 741 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraName
 742 msgid "Subduer of Mercenaries"
 743 msgstr "Samdinių Suvaldytojas"
 744
 745 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraDescription
 746 msgid ""
 747 "Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% "
 748 "melee and ranged attack damage."
 749 msgstr "Saviems ir Sąjungos Kariams ir Apgulties Įrenginiams +1 užgrobimo atakos stiprybės, +20% artimos ir nuotolinės atakos žalos."
 750
 751 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraName
 752 msgid "Tactician"
 753 msgstr "Taktikas"
 754
 755 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraDescription
 756 msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage."
 757 msgstr "Artimajai Kavalerijai +30% artimos atakos žalos."
 758
 759 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraName
 760 msgid "Cavalry Commander"
 761 msgstr "Kavalerijos Karvedys"
 762
 763 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraDescription
 764 msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot."
 765 msgstr "Žmonėms, Apgulties Įrenginiams ir Laivams +15 metalo grobio."
 766
 767 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraName
 768 msgid "Sacker of Rome"
 769 msgstr "Romos Apiplėšikas"
 770
 771 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraDescription
 772 msgid ""
 773 "Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged"
 774 " attack damage."
 775 msgstr "Kariams ir Apgulties Įrenginiams +1 užgrobimo atakos stiprybės, +20% artimos ir nuotolinės atakos žalos."
 776
 777 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraName
 778 msgid "Celtic Warlord"
 779 msgstr "Keltų Karo Vadas"
 780
 781 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraName
 782 msgid "Preparation for War"
 783 msgstr "Ruošimasis Karui"
 784
 785 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraDescription
 786 msgid "Soldiers −20% promotion experience."
 787 msgstr ""
 788
 789 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraName
 790 msgid "Northern Army"
 791 msgstr ""
 792
 793 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraDescription
 794 msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range."
 795 msgstr ""
 796
 797 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraName
 798 msgid "Southern Army"
 799 msgstr ""
 800
 801 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraDescription
 802 msgid "Walls +10 health regeneration rate."
 803 msgstr ""
 804
 805 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraName
 806 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraName
 807 msgid "Confucian Reforms"
 808 msgstr ""
 809
 810 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraDescription
 811 msgid "Cavalry +20% attack damage."
 812 msgstr ""
 813
 814 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraDescription
 815 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraDescription
 816 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraDescription
 817 msgid ""
 818 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
 819 msgstr "Čempionai +2 užgrobimo atakos jėgos, +20% artimos ir nuotolinės atakos žalos."
 820
 821 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraName
 822 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraName
 823 msgid "Mandate of Heaven"
 824 msgstr ""
 825
 826 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraDescription
 827 msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage."
 828 msgstr ""
 829
 830 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraDescription
 831 msgid ""
 832 "When garrisoned, the Structure has +1 capture points garrison regeneration "
 833 "rate."
 834 msgstr ""
 835
 836 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraName
 837 msgid "Inspired Defense"
 838 msgstr "Įkvėpta Gynyba"
 839
 840 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraDescription
 841 msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count."
 842 msgstr "Esant sargybai, Statinys ar Apgulties Bokštas turi +75% strėlių kiekio."
 843
 844 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraName
 845 msgid "Valiant Defender"
 846 msgstr "Pasižymėjąs Gynėjas"
 847
 848 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraDescription
 849 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.jsonauraDescription
 850 msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance."
 851 msgstr "Kariams +1 traiškymo, kapojimo, pervėrimo atsparumo."
 852
 853 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraName
 854 msgid "Battle Fervor"
 855 msgstr "Kovos Karštinė"
 856
 857 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraDescription
 858 msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time."
 859 msgstr "Kareiviams −15% išteklių sąnaudos, −20% mokymo laiko."
 860
 861 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraName
 862 msgid "Mobilization"
 863 msgstr "Mobilizacija"
 864
 865 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraDescription
 866 msgid "Soldiers +20% movement speed."
 867 msgstr "Kariams +20% judėjimo greičio."
 868
 869 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraDescription
 870 msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot."
 871 msgstr "Kariams ir Apgulties Įrenginiams +100% išteklių grobio."
 872
 873 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraName
 874 msgid "Swag"
 875 msgstr "Pasipūtimas"
 876
 877 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraName
 878 msgid "Warrior Queen"
 879 msgstr "Karingoji Karaliene"
 880
 881 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraDescription
 882 msgid ""
 883 "Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% "
 884 "resource costs and training time."
 885 msgstr "Amono Šventyklai +20% išteklių sąnaudos ir statymo laiko. Amono Šventykloms Sargams +20% išteklių sąnaudos ir mokymo laiko."
 886
 887 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraName
 888 msgid "Defier of Tradition"
 889 msgstr "Tradicijų Niekintojas"
 890
 891 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraDescription
 892 msgid ""
 893 "Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard"
 894 " −20% resource costs and training time."
 895 msgstr "Apademako Šventyklai −20% išteklių sąnaudos ir statymo laiko. Apademako Šventyklos Sargams −20% išteklių sąnaudos ir mokymo laiko."
 896
 897 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraName
 898 msgid "Follower of Apedemak"
 899 msgstr "Apademako Pasekėjas"
 900
 901 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraDescription
 902 msgid "Enemy Healers −50% healing strength."
 903 msgstr "Priešų Gydūnams −50% gydymo stiprybės."
 904
 905 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraName
 906 msgid "Slaughter of the Faithful"
 907 msgstr "Tikinčiųjų Žudynė"
 908
 909 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraDescription
 910 msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot."
 911 msgstr "Kariams +10% artimos ir nuotolinės atakos žalos, gauna +50% išteklių grobio."
 912
 913 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraName
 914 msgid "Savior of Kush"
 915 msgstr "Kušo Išgelbėtojas"
 916
 917 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraDescription
 918 msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost."
 919 msgstr "Kušitų Triremoms −50 medienos ir metalo sąnaudos."
 920
 921 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraName
 922 msgid "Gift of Warships"
 923 msgstr "Kąrlaivių dovana"
 924
 925 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraDescription
 926 msgid "Soldiers +10% attack damage, +15% movement speed."
 927 msgstr ""
 928
 929 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraName
 930 msgid "Rapid Conquest"
 931 msgstr ""
 932
 933 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraDescription
 934 msgid "Enemy Soldiers, Structures −10% attack damage."
 935 msgstr ""
 936
 937 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraName
 938 msgid "Undefeated"
 939 msgstr ""
 940
 941 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.jsonauraDescription
 942 msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate."
 943 msgstr "Priešų Civiliniams Centrams −50% sargybos užgrobimo taškų atsistamymo greičio."
 944
 945 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.jsonauraName
 946 msgid "Conqueror"
 947 msgstr "Užkariautojas"
 948
 949 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraDescription
 950 msgid ""
 951 "Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage."
 952 msgstr "Pėstininkams Ietininkams +20% užgrobimo atakos jėgos, +20% artimos atakos žalos."
 953
 954 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraName
 955 msgid "Taxiarchès"
 956 msgstr "Karininkas"
 957
 958 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraDescription
 959 msgid ""
 960 "Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged "
 961 "attack damage, +10% ranged attack range, +10% vision range."
 962 msgstr "Apgulties Įrenginiams +1 traiškymo, kapojiomo, pervėrimo atsparumo, +20% artimos ir nuotolinės atakos žalos, +10% nuotolinės atakos atstumo, +10% matomumo lauko."
 963
 964 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraName
 965 msgid "Besieger"
 966 msgstr "Šturmuotojas"
 967
 968 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraName
 969 msgid "Rise of Macedon"
 970 msgstr "Makedonijos Kilimas"
 971
 972 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraDescription
 973 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health."
 974 msgstr "Kariams +20% artimos ir nuotolinės atakos žalos, −15% sveikatos."
 975
 976 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraName
 977 msgid "Pyrrhic Victory"
 978 msgstr "Gniuždanti Pergalė"
 979
 980 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraDescription
 981 msgid ""
 982 "Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% "
 983 "resource costs and research time."
 984 msgstr "Šventykloms −50% išteklių sąnaudos ir statymo laiko. Šventyklų technologijoms −50% išteklių sąnaudos ir tyrimų laiko. "
 985
 986 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraName
 987 msgid "Buddhism"
 988 msgstr "Budizmas"
 989
 990 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraDescription
 991 msgid "All technologies have −20% resource cost and −30% research time."
 992 msgstr ""
 993
 994 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraName
 995 msgid "Teacher"
 996 msgstr "Mokytojas"
 997
 998 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraName
 999 msgid "Regeneration"
1000 msgstr "Atsistatymas"
1001
1002 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.jsonauraName
1003 msgid "Empire Maker"
1004 msgstr ""
1005
1006 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.jsonauraDescription
1007 msgid "Elephants +15% attack rate, +10% movement speed."
1008 msgstr ""
1009
1010 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.jsonauraName
1011 msgid "Elephant Corps"
1012 msgstr ""
1013
1014 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraDescription
1015 msgid ""
1016 "Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
1017 msgstr "Kavalerijai +1 užgrobimo atakos stiprybės, +20% artimos ir nuotolinės atakos žalos."
1018
1019 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraName
1020 msgid "Forefront Leader"
1021 msgstr "Veržlus Lyderis"
1022
1023 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraDescription
1024 msgid ""
1025 "Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed."
1026 msgstr "Kareiviams, Apgulties Įrenginiams, Pirkliams ir Priklių Laivams +15% judėjimo greičio."
1027
1028 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraName
1029 msgid "Leadership"
1030 msgstr "Lyderystė"
1031
1032 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraDescription
1033 msgid "Workers +15% build rate and gather speed."
1034 msgstr "Darbininkams +15% statymo ir gavybos greičio."
1035
1036 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraName
1037 msgid "Administrator"
1038 msgstr "Administratorius"
1039
1040 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraDescription
1041 msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time."
1042 msgstr "Kariams ir Apgulties Įrenginiams -20% artimos ir nuotolinės atakos pakartojimo laiko."
1043
1044 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraName
1045 msgid "Patriot"
1046 msgstr "Patriotas"
1047
1048 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraDescription
1049 msgid "Allied Heroes +10% health."
1050 msgstr "Sąjungoje Herojams +10% sveikatos."
1051
1052 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraName
1053 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraName
1054 msgid "Consort"
1055 msgstr "Palydovė"
1056
1057 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraDescription
1058 msgid "Enemy Heroes −10% health."
1059 msgstr "Prišų Herojams −10% sveikatos."
1060
1061 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraDescription
1062 msgid "Builders +10% build rate."
1063 msgstr "Statybininkams +10% statymo greičio."
1064
1065 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraName
1066 msgid "Patron of Construction"
1067 msgstr "Statybos Globėjas"
1068
1069 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraDescription
1070 msgid "Mercenaries −35% resource costs."
1071 msgstr "Samdiniams −35% išteklių sąnaudos."
1072
1073 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraName
1074 msgid "Mercenary Patron"
1075 msgstr "Samdinių Globėjas"
1076
1077 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraDescription
1078 msgid "Pikemen +40% health."
1079 msgstr "Ietininkams +40% sveikatos."
1080
1081 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraName
1082 msgid "Raphia"
1083 msgstr "Raphia"
1084
1085 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraDescription
1086 msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage."
1087 msgstr "Kavalerijai +15% artimos ir nuotolinės atakos žalos."
1088
1089 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraName
1090 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraName
1091 msgid "Sword of Rome"
1092 msgstr "Romos Riteris"
1093
1094 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraDescription
1095 msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage."
1096 msgstr "Priešų Pėstininkams  −10% artimos ir nuotolines atakos žalos."
1097
1098 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraDescription
1099 msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance."
1100 msgstr "Žmonėms ir Statiniams +1 traiškymo, kapojimo, pervėrimo atsparumo."
1101
1102 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraName
1103 msgid "Shield of Rome"
1104 msgstr "Romos Skydas"
1105
1106 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraDescription
1107 msgid ""
1108 "Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged"
1109 " attack damage."
1110 msgstr "Kariams ir Apgulties Įrenginiams +2 užgrobimo atakos stiprybės, +20% artimos ir nuotolinės atakos žalos."
1111
1112 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraName
1113 msgid "Triumph"
1114 msgstr "Triumfas"
1115
1116 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraDescription
1117 msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance."
1118 msgstr "Kavalerijai +2 traiškymo, kapojimo, pervėrimo atsparumo."
1119
1120 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraName
1121 msgid "Ilarchès"
1122 msgstr "Ilarchès"
1123
1124 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraDescription
1125 msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health."
1126 msgstr ""
1127
1128 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraName
1129 msgid "Renowned Conqueror"
1130 msgstr "Žinomas Užkariautojas"
1131
1132 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraDescription
1133 msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed."
1134 msgstr "Čempionams Drambliams +20% artimos ir nuotolinės atakos žalos, +20% judėjimo greičio."
1135
1136 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraName
1137 msgid "Zooiarchos"
1138 msgstr "Zooiarchos"
1139
1140 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.jsonauraDescription
1141 msgid "Soldiers −25% metal cost, and training time."
1142 msgstr ""
1143
1144 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.jsonauraName
1145 msgid "Great Revolt"
1146 msgstr ""
1147
1148 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.jsonauraDescription
1149 msgid "Agis +50% health."
1150 msgstr ""
1151
1152 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.jsonauraName
1153 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraName
1154 msgid "Last Stand"
1155 msgstr "Paskutinis Atsilaikymas"
1156
1157 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraDescription
1158 msgid ""
1159 "Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged "
1160 "attack pierce damage."
1161 msgstr "Civilių Pėstininkų Ietsvaidžiams +1 traiškymo, kapojimo, pervėrimo atsparumo, +25% nuotolinės atakos pervėrimo žalos."
1162
1163 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraName
1164 msgid "Helot Reforms"
1165 msgstr "Helotų Reformos"
1166
1167 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraDescription
1168 msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage."
1169 msgstr "Ietininkams +1 užgrobimo atakos stiprybės, +25% artimos atakos žalos."
1170
1171 #: simulation/data/auras/units/ram_garrison.jsonauraDescription
1172 msgid ""
1173 "Battering Rams +0.15 speed, +1 acceleration, and +0.5 turn rate for each "
1174 "garrisoned soldier."
1175 msgstr ""
1176
1177 #: simulation/data/auras/units/ram_garrison.jsonauraName
1178 msgid "Battering Team"
1179 msgstr ""