[i18n] Updated POT and PO files.

[0ad.git] / binaries / data / mods / public / l10n / long.public-gui-manual.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: None\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-01 07:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-01 07:18+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

msgid "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. in-game manual[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-18\"]0 A.D. manuale di gioco in linea[font=\"sans-14\"]."

msgid ""
"Thank you for installing 0 A.D.! This page will give a brief overview of the features "
"available in this incomplete, under-development, alpha version of the game."
msgstr ""
"Köszönjük, hogy feltelepítetted a 0 A.D.-t! Ezen az oldalon egy rövid áttekintést "
"szeretnénk neked adni arról, milyen funkciók találhatóak ebben a még be nem fejezett, "
"fejlesztés alatt álló, alfa verziójú játékban."

msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Graphics settings[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Roghainnean na grafaigeachd[font=\"sans-14\"]"

msgid ""
"You can switch between fullscreen and windowed mode by pressing Alt + Enter. In "
"windowed mode, you can resize the window. If the game runs too slowly, you can change "
"some settings in the options window: try disabling the “High-quality water effects” and"
" “Shadows” options."
msgstr ""
"Puödes alternar entre los modos “vista completa” & “feniestra” premiendo Alternativa + "
"Introduzir. In modu feniestra, puödes camudar lɐs dimensiones de la feniestra. Si l "
"juögu fuer rastriegu, puödes camudare los ajustes in menú “Opciones”: pruöba-llu cun "
"lɐs opciones “Effectos aquáticos d’alta qualidá” & “Solombrɐs” dishabilitadɐs."

msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Playing the game[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Mar a chluicheas tu an geama[font=\"sans-14\"]"

msgid ""
"The controls and gameplay should be familiar to players of traditional real-time "
"strategy (RTS) games. There are currently a lot of missing features and poorly-balanced"
" stats – you will probably have to wait until a beta release for it to work well."
msgstr ""
"Quem já tem experiência com outros jogos de estratégia em tempo real pode não precisar "
"de maiores explicações sobre os comandos e a jogabilidade do 0 A.D.. No entanto, vários"
" recursos do jogo ainda não foram implementados e diversos atributos que precisam ser "
"reajustados para equilibrar as civilizações. As coisas podem só ficar nos conformes em "
"uma futura versão beta."

msgid "Basic controls (by default):"
msgstr "Основні елементи управління (за замовчуванням):"

msgid "• Left-click to select units"
msgstr "• Clique com o botão esquerdo do mouse para selecionar unidades"

msgid "• Left-click-and-drag to select groups of units"
msgstr ""
"• Arraste o mouse com o botão esquerdo apertado para selecionar diversas unidades em "
"uma mesma área"

msgid "• Right-click to order units to the target"
msgstr ""
"• Clique com o botão direito do mouse para indicar um destino ou alvo às unidades "
"selecionadas"

msgid "• Arrow keys or WASD keys to move the camera"
msgstr "• Kamerayı hareket ettirmek için yön oklarını ya da WASD tuşlarını kullanın"

msgid "• Ctrl + arrow keys, or shift + mouse wheel, to rotate the camera"
msgstr ""
"Para girar a câmera, aperte Ctrl e alguma tecla de seta. Girar a roda do mouse com a "
"tecla Shift apertada surte o mesmo efeito"

msgid "• Mouse wheel, or “hotkey.camera.zoom.in” and “hotkey.camera.zoom.out” keys, to zoom"
msgstr ""
"• Scorri la rotella del mouse, o premi i tasti “hotkey.camera.zoom.in” e "
"“hotkey.camera.zoom.out”, per variare la distanza della visuale."

msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Modes[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Τρόποι παιχνιδιού[font=\"sans-14\"]"

msgid "The main menu gives access to two game modes:"
msgstr "Gheibh thu inntrigeadh do dhà mhodh leis a’ phrìomh chlàr-taice:"

msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Single-player[font=\"sans-14\"] – Play a sandbox game or "
"against one or more computer players (AI). The default AI (Petra) is under development "
"and may not always be up to date on the new features, but you can play the game with or"
" against it nonetheless."
msgstr ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Jogo solo:[font=\"sans-14\"] Para jogar sozinho, contra pelo "
"menos um oponente controlado pelo computador. Petra, o algoritmo padrão de inteligência"
" artificial, ainda está em desenvolvimento e pode ainda não ter sido programado para "
"utilizar todos os recursos do jogo. No entanto, ele já está disponível para controlar "
"civilizações em sua equipe ou no lado adversário."

msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Multiplayer[font=\"sans-14\"] – Play against human opponents "
"over the internet."
msgstr ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Ioma-chluicheadair[font=\"sans-14\"] – Cluich an aghaidh co-"
"fharpaiseach daonna air an eadar-lìn."

msgid ""
"To set up a multiplayer game, one player must select the “Host game” option. The game "
"uses UDP port 20595, so the host must configure their NAT/firewall/etc. to allow this. "
"Other players can then select “Join game” and enter the host's IP address."
msgstr ""
"Για να στήσετε ένα παιχνίδι με πολλούς παίκτες στο διαδίκτυο, ένας παίκτης πρέπει να "
"διαλέξει την επιλογή  \"Στέγαση παιχνιδιού\". Το παιχνίδι χρησημοποιεί την θύρα UDP "
"20595, οπότε ο οικοδεσπότης του παιχνιδιού πρέπει να ρυθμίσει ρούτερ/τοίχο "
"προστασίας/κλπ ώστε να επιτραπεί η σύνδεση. Οι υπόλοιποι παίκτες μπορούν τότε να "
"επιλέξουν \"Συμμετοχή στο παιχνίδι\" και να εισάγουν την διεύθυνση IP του οικοδεσπότη."

msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Game setup[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Configuració de la partida[font=\"sans-14\"]"

msgid "In a multiplayer game, only the host can alter the game setup options."
msgstr ""
"Στα παιχνίδια με πολλούς παίκτες, μόνο ο οικοδεσπότης του παιχνιδιού μπορεί να αλλάξει "
"της επιλογές του παιχνιδιού."

msgid "First, select what type of map you want to play:"
msgstr "Pour commencer, sélectionnez le type de carte sur lequel vous souhaitez jouer :"

msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Random map[font=\"sans-14\"] – A map created automatically "
"from a script"
msgstr ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Geographía casual[font=\"sans-14\"] – Geographía generada "
"automaticamente a partir d’una serie d’instrucciones"

msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Scenario map[font=\"sans-14\"] – A map created by map "
"designers and with fixed civilizations"
msgstr ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Mapa cnàmh-sgeòil[font=\"sans-14\"] – Mapa a chaidh a "
"chruthachadh le dealbhaichean mapa agus aig a bheil sìobhaltasan stèidhichte"

msgid ""
"• [font=\"sans-bold-14\"]Skirmish map[font=\"sans-14\"] – A map created by map "
"designers but where the civilizations can be chosen"
msgstr ""
"• [font=\"sans-bold-14\"] Carte d'escarmouche [font=\"sans-14\"] – Une carte créée par "
"des concepteurs de cartes mais où les civilisations peuvent être choisies"

msgid ""
"Then the maps can be further filtered. The default maps are generally playable maps. "
"Naval maps are maps where not all opponents can be reached over land and demo maps are "
"maps used for testing purposes (generally not useful to play on). The “All Maps” filter"
" shows all maps together in one list."
msgstr ""
"’S urrainn dhut barrachd criathraidh a dhèanamh air na mapaichean an uairsin. ’S e "
"mapaichean a ghabhas cluiche a tha sna mapaichean bunaiteach san fharsaingeachd. ’S e "
"mapaichean far nach ruig thu gach nàmhaid thar tìre a th’ anns na mapaichean mara agus "
"tha na mapaichean taisbeanaidh ann a chum deuchainnean (cha bhi iad gu feum airson "
"cluich mar as trice). Seallaich a’ chriathrag “A h-uile mapa” a h-uile mapa a tha ann "
"air an aon liosta."

msgid ""
"Finally change the settings. For random maps this includes the number of players, the "
"size of a map, etc. For scenarios you can only select who controls which player "
"(decides where you start on the map etc.). The options are either a human player, an AI"
" or no player at all (the opponent will just be idle)."
msgstr ""
"Chegamos então às configurações do jogo em si. Nos mapas aleatórios, pode-se ajustar o "
"número de jogadores, o tamanho do mapa e outros atributos. Em cenários, só é possível "
"definir quem controla cada civilização – e, por conseguinte, em qual ponto do mapa cada"
" jogador começará. As civilizações podem ser controladas por um jogador humano, por um "
"algoritmo de inteligência artificial ou por coisa nenhuma. Neste último caso, a "
"civilização ficará sem fazer nada o jogo inteiro."

msgid "When you are ready to start, click the “Start game” button."
msgstr "Nuair a bhios tu deiseil airson tòiseachadh, briog air a’ phutan “Tòisich air geama.”"

msgid "[font=\"sans-bold-16\"]Hotkeys[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-16\"]Συντομεύσεις πληκτρολογίου[font=\"sans-14\"]"

msgid ""
"You may change hotkeys in [font=\"sans-bold-14\"]Options > Hotkeys[font=\"sans-14\"] to"
" suit your liking."
msgstr ""
"Μπορείτε να αλλάξετε τα πλήκτρα συντόμευσης στις [font=\"sans-bold-14\"]Επιλογές >  "
"Πλήκτρα Συντόμευσης [font=\"sans-14\"]  ανάλογα με τις προτιμήσεις σας."

msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Program-wide[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Válidas em toda parte do programa[font=\"sans-14\"]"

msgid "  hotkey.exit – Immediately close the game, without asking for confirmation"
msgstr "  hotkey.exit – Das Spiel unverzüglich beenden, ohne nach einer Bestätigung zu fragen"

msgid "  hotkey.togglefullscreen – Toggle between fullscreen and windowed"
msgstr ""
"hotkey.togglefullscreen – Εναλλαγή μεταξύ προβολής πλήρους οθόνης και λειτουργίας "
"παραθύρου"

msgid "  hotkey.console.toggle – Toggle console"
msgstr "  hotkey.console.toggle – mostra ou oculta a consola de comandos"

msgid "  hotkey.fps.toggle – Toggle frame counter (FPS)"
msgstr "  hotkey.fps.toggle – Mostra/Amaga la freqüència de generació de fotogrames (FPS)"

msgid ""
"  hotkey.profile.toggle – Toggle real-time profiler (cycles through the displays of "
"information)"
msgstr ""
"  hotkey.profile.toggle — Превключване на следенето на производителността в реално "
"време (превключва между няколко вида информация)"

msgid "  hotkey.profile.save – Save current profiler data to “logs/profile.txt”"
msgstr ""
"  hotkey.profile.save — Запазване на данните от текущото следене на производителността "
"във файла „logs/profile.txt“"

msgid ""
"  hotkey.screenshot – Take screenshot (in .png format, location is displayed in the top"
" left of the GUI after the file has been saved, and can also be seen in the "
"console/logs if you miss it there)"
msgstr ""
"  hotkey.screenshot – Prendre une capture d'écran (au format .png, l'emplacement est "
"affiché en haut à gauche de l'interface graphique après que le fichier a été "
"enregistré, et peut également être vu dans la console/journal si vous ne le trouvez "
"pas) "

msgid ""
"  hotkey.bigscreenshot – Take huge screenshot (6400×4800 pixels, in .bmp format, "
"location is displayed in the top left of the GUI after the file has been saved, and can"
" also be seen in the console/logs if you miss it there)"
msgstr ""
"  hotkey.bigscreenshot – Prendre une capture d'écran grand format (6400 × 4800 pixels, "
"au format .bmp, l'emplacement est affiché en haut à gauche de l'interface graphique "
"après que le fichier a été enregistré, et peut également être vu dans la "
"console/journal si vous ne le trouvez pas)"

msgid "  hotkey.tab.next – Switch to the next tab"
msgstr "  hotkey.tab.next — Превключване към следващия раздел"

msgid "  hotkey.tab.prev – Switch to the previous tab"
msgstr "  hotkey.tab.prev – Перемкнутися до попередньої вкладки"

msgid "[font=\"sans-bold-14\"]In Game[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Comandos para jogos em andamento[font=\"sans-14\"]"

msgid ""
"  Double Left Click \\[on unit] – Select all of your units of the same kind on the "
"screen (even if they're different ranks)"
msgstr ""
"  Doble clic esquerre \\[sobre una unitat] – Selecciona totes les unitats pròpies del "
"mateix tipus que hi ha a la pantalla (encara que tinguin diferent rang)"

msgid ""
"  Triple Left Click \\[on unit] – Select all of your units of the same kind and the "
"same rank on the screen"
msgstr ""
"  Triple clic esquerre \\[sobre una unitat] – Selecciona totes les unitats pròpies del "
"mateix tipus i del mateix rang que hi ha a la pantalla"

msgid ""
"  Alt + Double Left Click \\[on unit] – Select all your units of the same kind on the "
"entire map (even if they have different ranks)"
msgstr ""
"  Alt + Doble clic esquerre \\[sobre una unitat] – Selecciona totes les unitats pròpies"
" del mateix tipus que hi ha a tot el mapa (encara que tinguin diferent rang)"

msgid ""
"  Alt + Triple Left Click \\[on unit] – Select all your units of the same kind and rank"
" on the entire map"
msgstr ""
"  Alt + Triple clic esquerre \\[sobre una unitat] – Selecciona totes les unitats "
"pròpies del mateix tipus i del mateix rang que hi ha a tot el mapa"

msgid "  hotkey.quicksave – Quicksave"
msgstr "lastertekla.gordetzeazkarra – Gordetze azkarra"

msgid "  hotkey.quickload – Quickload"
msgstr "  hotkey.quickload – carregamento do jogo rápido"

msgid "  hotkey.session.gui.menu.toggle – Toggle menu"
msgstr "  hotkey.session.gui.menu.toggle – Menü megjelenítése / elrejtése"

msgid "  hotkey.timeelapsedcounter.toggle – Toggle time elapsed counter"
msgstr ""
"lastertekla.igarotakodenborakontagailua.txandakatu – Erakutsi igarotako denboraren "
"kontagailua"

msgid "  hotkey.cancel – Close all dialogs (chat, menu)"
msgstr "  hotkey.cancel – Fermer toutes les boîtes de dialogue (chat, menu) "

msgid "  hotkey.confirm – Open chat or send message"
msgstr "  hotkey.confirm – Ouvrir la fenêtre de conversation ou envoyer un message"

msgid "  hotkey.teamchat – Send team chat"
msgstr " hotkey.teamchat – Küldés a csapatnak szóló csevegésbe"

msgid "  hotkey.privatechat – Chat with the previously selected private chat partner"
msgstr ""
" hotkey.privatechat – Συνομιλία με τον/την προηγούμενο/η επιλεγμένο/η συνομιλητή στην "
"ιδιωτική συνομιλία."

msgid "  hotkey.pause – Pause or resume the game"
msgstr "  hotkey.pause – Mettre la partie en pause ou reprendre la partie"

msgid ""
"  hotkey.session.kill – Delete currently selected unit(s)/structure(s), ask for "
"confirmation"
msgstr ""
"  hotkey.session.kill – Supprimer les unité(s) / structure(s) actuellement "
"sélectionnées, demander confirmation"

msgid ""
"    • With hotkey.session.noconfirmation – Immediately delete currently selected "
"unit(s)/structure(s), without asking for confirmation"
msgstr ""
"    • Avec hotkey.session.noconfirmation – Supprimer immédiatement les unité(s) / "
"structure(s) actuellement sélectionnées, sans demander de confirmation"

msgid ""
"  hotkey.selection.add – Modifier – add to selection (works with clicking and hotkeys, "
"e.g. the idle hotkeys)"
msgstr ""
"  hotkey.selection.add – Atharraichear – cuir ris an taghadh (obraichidh seo an dà "
"chuid le briogadh is ghrad-iuchraichean, can na grad-iuchraichean “’na thàmh”)"

msgid ""
"  hotkey.selection.remove – Modifier – remove from selection (works with clicking and "
"hotkeys, e.g. the idle hotkeys)"
msgstr ""
"  hotkey.selection.remove – Atharraichear – thoir air falbh on taghadh (obraichidh seo "
"an dà chuid le briogadh is ghrad-iuchraichean, can na grad-iuchraichean “’na thàmh”)"

msgid ""
"  hotkey.selection.offscreen – Modifier – add all units, including offscreen units, to "
"selection."
msgstr ""
" hotkey.selection.offscreen – Τροποποιητής - προσθέτει σε όλες τις μονάδες, "
"συμπεριλαμβανομένων και των μονάδων έξω απο το πεδίο της οθόνης, στην επιλογή\\."

msgid "  hotkey.selection.cancel – Unselect all units, cancel building placement."
msgstr ""
"  hotkey.selection.cancel – Desmarcar todas las unidades o cancelar la ubicación de la "
"construcción"

msgid "  hotkey.selection.idlebuilder – Select idle builder"
msgstr "lastertekla.hautatu.egoneandagoeneraikitzailea – Hautatu egonean dagoen eraiklitzailea"

msgid "  hotkey.selection.idlewarrior – Select idle fighter"
msgstr "lastertekla.hautapena.egoneadagoenborrokalaria – Hautatu egonean dagoen borrokalaria"

msgid "  hotkey.selection.idleworker – Select idle worker (including citizen-soldiers)"
msgstr ""
"lastertekla.hautapena.egoneadagoenlangilea – Hautatu egonean dagoen langilea  (hiritar-"
"soldaduak barne)"

msgid "  hotkey.selection.idleunit – Select idle unit"
msgstr "lastertekla.hautatu.egoneandagoenunitatea – Hautatu egonean dagoen unitatea"

msgid "  hotkey.session.stop – Stop (halt) the currently selected units"
msgstr "  sneltoets.session.stop – Stop (halt) de activiteit van de geselecteerde eenheden"

msgid "  hotkey.session.backtowork – The unit will go back to work"
msgstr "  hotkey.session.backtowork – Diese Einheit wird die Arbeit wieder aufnehmen"

msgid "  hotkey.session.unload – Unload the garrisoned units of the selected structure(s)"
msgstr ""
"  hotkey.session.unload – Décharger les unités en garnison de la ou des structure(s) "
"sélectionnée(s)"

msgid ""
"  hotkey.selection.group.save.1 – Create control group 1 (by default, respectively 2,3,"
" ...) from the selected unit(s)/structure(s)"
msgstr ""
"  hotkey.selection.group.save.1 – Crear grupo de control 1 (predeterminado, 2, 3, ... "
"respectivamente) a partir de las unidades/estructuras seleccionadas"

msgid "  hotkey.selection.group.select.1 – Select the unit(s)/structure(s) in control group 1"
msgstr ""
"  hotkey.selection.group.select.1 – Sélectionner les unité(s)/structure(s) dans le "
"groupe de contrôle 1"

msgid ""
"  hotkey.selection.group.add.1 – Add control group 1 (to 0) to the selected "
"unit(s)/structure(s)"
msgstr ""
"  sneltoets.selection.group.add.1 – Voeg de geselecteerde eenheid (eenheden) / "
"gebouw(en) toe aan controlegroep 1 (t/m 0)"

msgid ""
"  hotkey.camera.jump.set.1 – Mark the current camera position, for jumping back to "
"later (by default, there are 4 possible positions)"
msgstr ""
"  hotkey.camera.jump.set.1 – Comharraich ionad làithreach a’ chamara ach an urrainn "
"dhut leum a ghearradh air ais dha an uairsin (gabhaidh 4 ionadan iomruineadh a ghnàth)"

msgid ""
"  hotkey.camera.jump.1 – Move the camera to a marked position. Jump back to the last "
"location if the camera is already over the marked position"
msgstr ""
"  sneltoets.camera.jump.1 – Verplaats de camera naar de opgeslagen positie. Spring "
"terug naar de laatste positie indien de camera al op de opgeslagen positie is"

msgid ""
"  hotkey.session.queueunit.1, hotkey.session.queueunit.2, hotkey.session.queueunit.3, "
"hotkey.session.queueunit.4, hotkey.session.queueunit.5, hotkey.session.queueunit.6, "
"hotkey.session.queueunit.7 – With training structure selected. Add the 1st, 2nd, … unit"
" shown to the training queue for all the selected structures"
msgstr ""
"  sneltoets.session.queueunit.1, sneltoets.session.queueunit.2, "
"sneltoetssession.queueunit.3, sneltoets.session.queueunit.4, "
"sneltoets.session.queueunit.5, sneltoets.session.queueunit.6, "
"sneltoets.session.queueunit.7 – Met een rekruteringsgebouw geselecteerd. Voeg de 1e, "
"2e, … getoonde eenheid toe aan de rekruteringswachtrij voor alle geselecteerde gebouwen"

msgid ""
"  hotkey.session.highlightguarded with unit(s) selected – Highlight the "
"unit(s)/structure(s) guarded by the selection"
msgstr ""
"  sneltoets.session.highlightguarded met geselecteerde eenheid (eenheden – Toon welke "
"eenheid (eenheden) / gebouw(en) bewaakt worden door de geselecteerde eenheden"

msgid ""
"  hotkey.session.highlightguarding with unit(s)/structure(s) selected – Highlight the "
"unit(s) guarding the selection"
msgstr ""
"  hotkey.session.highlightguarding avec des unité(s)/structure(s) selectionnées – "
"Mettre en surbrillance la ou les unité(s) / structure(s) gardée(s) par la sélection"

msgid ""
"  highlightguarding.showstatusbars – See all status bars (which would also show the "
"building progress)"
msgstr ""
"  highlightguarding.showstatusbars – Voir toutes les barres d'état ( également celles "
"qui montreraient les progrès de la construction)"

msgid "  hotkey.summary – Toggle summary window"
msgstr " hotkey.summary — показать или скрыть окно со сводной таблицей игры"

msgid "  hotkey.lobby – Show the multiplayer lobby in a dialog window"
msgstr "  hotkey.lobby – Seall an lobaidh ioma-chluicheadair ann an uinneag còmhraidh"

msgid "  hotkey.session.gui.diplomacy.toggle – Toggle in-game diplomacy panel"
msgstr ""
" hotkey.session.gui.diplomacy.toggle –  Εμφάνιση/Απόκρυψη του παραθύρου διπλωματίας "
"εντός του παιχνιδιού."

msgid "  hotkey.session.gui.barter.toggle – Toggle in-game barter and trade panel"
msgstr ""
"  hotkey.session.gui.barter.toggle – mostrar ou ocultar o painel de comércio e trocas "
"durante um jogo"

msgid "  hotkey.session.gui.objectives.toggle – Toggle in-game objectives panel"
msgstr ""
" hotkey.session.gui.objectives.toggle –  Εναλλαγή παραθύρου  του ενδο-παιχγνιδικού "
"παραθύρου στόχων"

msgid "  hotkey.session.gui.tutorial.toggle – Toggle in-game tutorial panel"
msgstr ""
"hotkey.session.gui.tutorial.toggle – Εμφάνιση/Απόκρυψη του παραθύρου εκμάθησης εντός "
"του παιχνιδιού."

msgid "  hotkey.structree – Toggle structure tree panel"
msgstr "  hotkey.structree – Basculer vers le panneau d'arborescence de bâtiment"

msgid "  hotkey.civinfo – Toggle civilization info panel"
msgstr "  hotkey.civinfo – Afficher/Masquer vers le panneau d'information de civilisation "

msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Modify mouse action[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Nastavit činnost při stisknutí tlačítka myši[font=\"sans-14\"]"

msgid "  hotkey.session.garrison + Right Click on structure – Garrison"
msgstr ""
"  hotkey.session.garrison + Клацнути правою кнопкою миші на споруді – Розміститися в "
"гарнізоні"

msgid "  hotkey.session.repair + Right Click on structure – Repair"
msgstr "  hotkey.session.repair + Клацнути правою кнопкою миші на споруді – Ремонтувати"

msgid "  hotkey.session.patrol + Right Click – Patrol"
msgstr "  hotkey.session.patrol + clique com botão direito do rato – patrulhar"

msgid "  hotkey.session.queue + Right Click – Queue the move/build/gather/etc. order"
msgstr ""
"  hotkey.session.queue + Десен бутон на мишката — добавяне на заповедта за "
"движение/строеж/събиране/т.н. в опашката за извършване след приключване на текущото "
"действие"

msgid ""
"  hotkey.session.pushorderfront + Right Click – Modifier to push any order in front of "
"the order queue."
msgstr ""
"  hotkey.session.pushorderfront + Десен бутон на мишката — модификатор за поставяне на "
"всяка заповед в началото на опашката за извършване."

msgid ""
"  hotkey.session.orderone + Right Click – Order one unit from the current selection to "
"move/build/gather/etc. and unselect it. Used to quickly dispatch units with specific "
"tasks"
msgstr ""
"  hotkey.session.orderone + Десен бутон на мишката — заповядване на една единица от "
"текущо избраните да се придвижи/строи/събира/т.н. Единицата бива премахната от избора. "
"Това може да се използва за бързо разпределяне на различни задачи на избраните единици"

msgid ""
"  hotkey.session.batchtrain + Left Click when training units – Add units in batches "
"(the batch size is 5 by default and can be changed in the options)"
msgstr ""
"  hotkey.session.batchtrain + Клацнути лівою кнопкою миші під час тренування "
"підрозділів – Додати підрозділи у групах (розмір групи за замовчуванням становить 5 і "
"може бути змінений у налаштунках)"

msgid ""
"  hotkey.selection.add + Left Click or Left Drag over unit on map – Add unit to "
"selection"
msgstr ""
"hotkey.selection.remove + klepnutí levým tlačítkem myši či podržení levého tlačítka a "
"přetáhnutí přes jednotku na mapě – Přidat jednotku do výběru"

msgid ""
"  hotkey.selection.remove + Left Click or Left Drag over unit on map – Remove unit from"
" selection"
msgstr ""
"hotkey.selection.remove + klepnutí levým tlačítkem myši či podržení levého tlačítka a "
"přetáhnutí přes jednotku na mapě –  Odstranit jednotku z výběru"

msgid ""
"  hotkey.selection.militaryonly + Left Drag over units on map – Only select military "
"units"
msgstr ""
"  hotkey.selection.militaryonly + faire glisser avec bouton gauche sur des unités de la"
" carte – Sélectionnez uniquement les unités militaires"

msgid ""
"  hotkey.selection.nonmilitaryonly + Left Drag over units on map – Only select non-"
"military units"
msgstr ""
"  hotkey.selection.nonmilitaryonly + faire glisser avec bouton gauche sur des unités "
"sur la carte – Sélectionner uniquement les unités non militaires"

msgid "  hotkey.selection.idleonly + Left Drag over units on map – Only select idle units"
msgstr ""
"  hotkey.selection.idleonly + faire glisser avec bouton gauche sur des unités sur la "
"carte – Sélectionner uniquement les unités oisives"

msgid "  hotkey.selection.woundedonly + Left Drag over units on map – Only select wounded units"
msgstr ""
"  hotkey.selection.woundedonly + faire glisser avec bouton gauche sur des unités sur la"
" carte – Ne sélectionner que les unités blessées."

msgid ""
"  hotkey.selection.singleselection – Modifier to select units individually, opposed to "
"per formation."
msgstr ""
"hotkey.selection.singleselection - Modifier pour sélectionner les unités "
"individuellement, contrairement par formation. "

msgid ""
"  Right Click with a structure(s) selected – Set a rally point for units "
"created/ungarrisoned from that structure"
msgstr ""
"  Briogadh deas le togalach/togalaichean air an taghadh – suidhich ceann-cruinneachaidh"
" airson aonadan a thèid a chruthachadh san togalach ud no a dh’fhalbhas an gearastan"

msgid ""
"  hotkey.session.garrison + Right Click with unit(s) selected – Garrison (If the cursor"
" is over an own or allied structure)"
msgstr ""
" hotkey.session.garrison + klepnutí pravým tlačítkem myši, když je vybrána "
"jednotka(jednotky) – Umístit posádku (pokud je ukazovátko nad vlastní nebo spojeneckou "
"stavbou)"

msgid ""
"  hotkey.session.attack + Right Click with unit(s) selected – Attack (instead of "
"another action)"
msgstr ""
"hotkey.session.attack + clic droit avec une ou des unité(s) sélectionnée(s) – Attaquer "
"(au lieu de faire une autre action)"

msgid ""
"  hotkey.session.attackmove + Right Click with unit(s) selected – Attack move (by "
"default all enemy units and structures along the way are targeted)"
msgstr ""
"  hotkey.session.attackmove + Clique com o botão direito com a(s) unidade(s) "
"selecionada(s) – Movimento de ataque (por padrão, todas as unidades e estruturas "
"inimigas ao longo do caminho são direcionadas)"

msgid ""
"  hotkey.session.attackmoveUnit + Right Click with unit(s) selected – Attack move, only"
" units along the way are targeted"
msgstr ""
"  hotkey.session.attackmoveUnit + clique com botão direito do rato com unidades já "
"selecionadas – movimento atacando (apenas as unidades inimigas ao longo do caminho são "
"atacadas)"

msgid ""
"  hotkey.session.capture + Right Click with unit(s) selected – Capture (instead of "
"another action)"
msgstr ""
"  sneltoets.session.verover + rechtsklik met geselecteerde eenheid (eenheden) – "
"Veroveren (in plaats van een ander commando)"

msgid ""
"  hotkey.session.snaptoedges + Mouse Move near structures – Align the new structure "
"with an existing nearby structure"
msgstr ""
"  hotkey.session.snaptoedges + hiren liikuttaminen rakenteiden lähelle – Aseta uusi "
"rakenne linjaan olemassa olevan läheisen rakenteen kanssa."

msgid "  hotkey.session.flare + Right Click – Send a flare to your allies"
msgstr "  hotkey.session.flare + clique com botão direito – envia um sinal para os teus aliados"

msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Overlays[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Painéis de sobreposição[font=\"sans-14\"]"

msgid "  hotkey.session.gui.toggle – Toggle the GUI"
msgstr "hotkey.session.gui.toggle – Εμφάνιση/Απόκρυψη παραθύρου περιβάλλοντος διεπαφής."

msgid "  hotkey.session.devcommands.toggle – Toggle developer overlay (with developer options)"
msgstr ""
"  hotkey.session.devcommands.toggle – Fejlesztői réteg aktiválása / kikapcsolása (a "
"fejlesztői beállításokkal együtt)"

msgid ""
"  hotkey.wireframe – Toggle wireframe mode (press once to get wireframes overlaid over "
"the textured models, twice to get just the wireframes colored by the textures, thrice "
"to get back to normal textured mode)"
msgstr ""
"  hotkey.wireframe – Drótvázak megjelenítése / elrejtése (ha azt szeretnéd, hogy a "
"drótvázak a textúrákra illesztve jelenjenek meg, úgy egyszer nyomd meg, ha azt, hogy "
"magukban jelenjenek meg, a textúrák által színezve, úgy kétszer, amennyiben pedig "
"vissza akarsz térni a normál nézethez, úgy háromszor)"

msgid "  hotkey.silhouettes – Toggle unit silhouettes (might give a small performance boost)"
msgstr ""
" hotkey.silhouettes — переключить режим отображения силуэтов юнитов (выключение может "
"дать небольшой прирост производительности)"

msgid "  hotkey.session.diplomacycolors – Toggle diplomacy colors"
msgstr "  hotkey.session.diplomacycolors – Activer/Désactiver les couleurs diplomatiques"

msgid ""
"  hotkey.session.toggleattackrange – Toggle attack range visualizations of selected "
"units and structures"
msgstr ""
"  hotkey.session.toggleattackrange – Ota valittujen yksiköiden ja rakenteiden "
"hyökkäyskantaman visualisoinnit käyttöön tai poista ne käytöstä. "

msgid ""
"  hotkey.session.toggleaurasrange – Toggle aura range visualizations of selected units "
"and structures"
msgstr ""
"  hotkey.session.toggleaurasrange – Ota valittujen yksiköiden ja rakenteiden auran "
"kantaman visualisoinnit käyttöön tai poista ne käytöstä."

msgid "  hotkey.session.togglehealrange – Toggle heal range visualizations of selected units"
msgstr ""
"  hotkey.session.togglehealrange – Ota valittujen yksiköiden parannuskantaman "
"visualisoinnit käyttöön tai poista ne käytöstä."

msgid "[font=\"sans-bold-14\"]Camera manipulation[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Manipulation de la caméra[font=\"sans-14\"]"

msgid "  hotkey.camera.up – Pan screen up"
msgstr "  hotkey.camera.up – Desplaza la pantalla hacia arriba"

msgid "  hotkey.camera.down – Pan screen down"
msgstr "  hotkey.camera.down – Desplaza la pantalla hacia abajo"

msgid "  hotkey.camera.left – Pan screen left"
msgstr "  hotkey.camera.left – Desplaza la pantalla a la izquierda"

msgid "  hotkey.camera.right – Pan screen right"
msgstr "  hotkey.camera.right – Dislocare la vista a man direiꞇha"

msgid "  hotkey.camera.rotate.up – Rotate camera to look upward"
msgstr "hotkey.camera.rotate.up –  Περιστροφή κάμερας για να κοιτάξετε  προς τα επάνω"

msgid "  hotkey.camera.rotate.down – Rotate camera to look downward"
msgstr "hotkey.camera.rotate.down –  Περιστροφή κάμερας για να κοιτάξετε προς τα κάτω"

msgid "  hotkey.camera.rotate.cw – Rotate camera clockwise around terrain"
msgstr ""
"  hotkey.camera.rotate.cw – Kamera elforgatása a terep körül az óramutató járásával "
"megegyező irányban"

msgid "  hotkey.camera.rotate.ccw – Rotate camera counter-clockwise around terrain"
msgstr ""
"  hotkey.camera.rotate.ccw – rodar a câmara no sentido inverso dos ponteiros do relógio"
" à volta do terreno"

msgid "  hotkey.camera.rotate.wheel.cw – Rotate camera clockwise around terrain"
msgstr ""
"  hotkey.camera.rotate.wheel.cw – Kamera elforgatása a terep körül az óramutató "
"járásával megegyező irányban"

msgid "  hotkey.camera.rotate.wheel.ccw – Rotate camera counter-clockwise around terrain"
msgstr ""
"  hotkey.camera.rotate.wheel.ccw –  rodar a câmara no sentido inverso dos ponteiros do "
"relógio à volta do terreno"

msgid ""
"  hotkey.camera.follow – Follow the selected unit (move the camera to stop following "
"the unit)"
msgstr ""
"hotkey.camera.follow – Ακολουθήστε την επιλεγμένη μονάδα (μετακινείστε κάμερας για να "
"σταματήσετε να ακολουθάτε την μονάδα)"

msgid "  hotkey.camera.reset – Reset camera zoom and orientation"
msgstr ""
"hotkey.camera.reset – Retorna a proximidade e a perspectiva da câmera aos valores "
"iniciais"

msgid ""
"  hotkey.camera.zoom.in, hotkey.camera.zoom.wheel.in – Zoom in (keep pressed for "
"continuous zoom)"
msgstr ""
"  hotkey.camera.zoom.in, hotkey.camera.zoom.wheel.in – Approximare la vista (calten-llo"
" premido par’ approximar de contino)"

msgid ""
"  hotkey.camera.zoom.out, hotkey.camera.zoom.wheel.out – Zoom out (keep pressed for "
"continuous zoom)"
msgstr ""
"  hotkey.camera.zoom.out, hotkey.camera.zoom.wheel.out – Allongare la vista (calten-llo"
" premido par’ allongar de contino)"

msgid "  hotkey.camera.pan – Keep pressed and move the mouse to pan"
msgstr ""
"hotkey.camera.pan –  Διατηρείστε πατημένο και μετακινείστε το ποντίκι για  μετακίνηση "
"κάμερας."

msgid "[font=\"sans-bold-14\"]During Structure Placement[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Pendant le placement de la structure [font=\"sans-14\"]"

msgid "  hotkey.session.rotate.ccw – Rotate structure 15 degrees counter-clockwise"
msgstr ""
"  hotkey.session.rotate.ccw – Építmény elforgatása 15°-kal az óramutató járásával "
"ellentétes irányban"

msgid "  hotkey.session.rotate.cw – Rotate structure 15 degrees clockwise"
msgstr ""
"  hotkey.session.rotate.cw – Építmény elforgatása 15°-kal az óramutató járásával "
"megegyező irányban"

msgid "  Left Drag – Rotate structure using mouse (foundation will be placed on mouse release)"
msgstr ""
"Glisser vers la gauche – Faire pivoter la structure à l'aide de la souris (la fondation"
" sera placée lors de la libération de la souris)\n"
" "

msgid "[font=\"sans-bold-14\"]When loading a saved game[font=\"sans-14\"]"
msgstr "[font=\"sans-bold-14\"]Nuair a luchdaicheas tu geama air a shàbhaladh[font=\"sans-14\"]"

msgid "  hotkey.cancel – Cancel"
msgstr "  hotkey.cancel – Sguir dheth"

msgid ""
"  hotkey.session.savedgames.delete – Delete the selected saved game, ask for "
"confirmation"
msgstr ""
"  hotkey.session.savedgames.delete – Sguab às an geama air a shàbhaladh a thagh thu ’s "
"thèid dearbhadh iarraidh ort"

msgid "    • With hotkey.session.savedgames.noconfirmation – Don't ask for confirmation"
msgstr ""
"    • With hotkey.session.savedgames.noconfirmation – Ausgewählte Einheit(en)/Gebäude "
"sofort und ohne weitere Bestätigung löschen"

msgid "Manual"
msgstr "Leabhar-mìneachaidh"

msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

msgid "View Online"
msgstr "Visualizar na internet"