binaries/data/mods/public/l10n/long.public-gui-ingame.po

   1
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: None\n"
   5 "POT-Creation-Date: 2023-10-23 07:19+0000\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2023-10-23 07:19+0000\n"
   7 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
  11
  12 msgid "This cheat requires a numeric parameter."
  13 msgstr "To oszustwo wymaga podania parametru numerycznego."
  14
  15 msgid "Choose game speed"
  16 msgstr "Seleccionar a velocidade da partida."
  17
  18 #, python-format
  19 msgid "Press %(hotkey)s to toggle this menu."
  20 msgstr "Paina %(hotkey)s avataksesi tai sulkeaksesi tämän valikon."
  21
  22 msgid "Chat"
  23 msgstr "Conversación"
  24
  25 msgid "Save"
  26 msgstr "Sauvegarder"
  27
  28 msgid "Summary"
  29 msgstr "Zusammenfassung"
  30
  31 #, python-format
  32 msgid "Press %(hotkey)s to open the summary screen."
  33 msgstr "Pressiona %(hotkey)s para abrir ou fechar o ecrã de estatísticas."
  34
  35 msgid "Lobby"
  36 msgstr "Sala multijugador"
  37
  38 #, python-format
  39 msgid "Press %(hotkey)s to open the multiplayer lobby page without leaving the game."
  40 msgstr ""
  41 "Πάτα το πλήκτρο %(hotkey)s για να ανοίξεις τη σελίδα του λόμπι πολλών παιχτών χωρίς να "
  42 "βγεις από το παιχνίδι."
  43
  44 msgid "Options"
  45 msgstr "Inställningar"
  46
  47 msgid "Hotkeys"
  48 msgstr "Scorciatoie da tastiera"
  49
  50 msgid "Resume"
  51 msgstr "Continuar o jogo"
  52
  53 msgid "Pause"
  54 msgstr "தற்காலிகமாக நிறுத்து"
  55
  56 #, python-format
  57 msgid "Press %(hotkey)s to pause or resume the game."
  58 msgstr "%(hotkey)s bikirtînin da ku lîstikê bidin sekinandin an ji nû ve bidin destpêkirin."
  59
  60 msgid "Resign"
  61 msgstr "Atsistatydinti"
  62
  63 msgid "Exit"
  64 msgstr "sisti lo nu kelci"
  65
  66 #, python-format
  67 msgid "Delay to live stream: %(delay)ss"
  68 msgstr "Retraso para a transmisión en directo: %(delay)ss"
  69
  70 msgid "Connection to the server has been authenticated."
  71 msgstr "Chaidh aithne a’ cheangail dhan fhrithealaiche a dhearbhadh."
  72
  73 msgid "Connected to the server."
  74 msgstr "Chaidh ceangal a dhèanamh ris an fhrithealaiche."
  75
  76 msgid "Connection to the server has been lost."
  77 msgstr "Chaidh an ceangal dhan fhrithealaiche air chall."
  78
  79 msgid "Waiting for players to connect:"
  80 msgstr ""
  81 "プレイヤーの接続を待っています：\n"
  82 "                    \n"
  83 "                    保存\n"
  84 "                    \n"
  85 "                  "
  86
  87 msgid "Synchronizing gameplay with other players…"
  88 msgstr "অন্যান্য খেলোয়াড়দের সাথে গেমপ্লে সিংক্রোনাইজ করা হচ্ছে ..."
  89
  90 msgctxt "Separator for a list of client loading messages"
  91 msgid ", "
  92 msgstr "، و"
  93
  94 #, python-format
  95 msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
  96 msgstr "%(time)sবার (%(speed)sগুন গতিতে)"
  97
  98 msgctxt "Separator for a list of players"
  99 msgid ", "
 100 msgstr "، و"
 101
 102 #, python-format
 103 msgid "Paused by %(players)s"
 104 msgstr "Σε κατάσταση παύσης με εντολή του παίκτη %(players)s"
 105
 106 msgid "Game Paused"
 107 msgstr "ஆட்டம் இடை நிறுத்தப்பட்டுள்ளது"
 108
 109 msgid "Click to Resume Game"
 110 msgstr "Preme co botón principal en algures para retomar a partida."
 111
 112 msgctxt "countdown format"
 113 msgid "m:ss"
 114 msgstr "মিনিট:সেকেন্ড"
 115
 116 msgid "This item is paused."
 117 msgstr "Цей предмет поставлено на паузу"
 118
 119 msgctxt "chat addressee"
 120 msgid "Everyone"
 121 msgstr "A h-uile duine"
 122
 123 msgctxt "chat addressee"
 124 msgid "Allies"
 125 msgstr "Comhghuaillithe"
 126
 127 msgctxt "chat message context"
 128 msgid "Ally"
 129 msgstr "Sąjungininkas"
 130
 131 msgctxt "chat addressee"
 132 msgid "Enemies"
 133 msgstr "Nepriatelia"
 134
 135 msgctxt "chat message context"
 136 msgid "Enemy"
 137 msgstr "Ienaidnieks"
 138
 139 msgctxt "chat addressee"
 140 msgid "Observers"
 141 msgstr "Pozorovatelia"
 142
 143 msgctxt "chat message context"
 144 msgid "Observer"
 145 msgstr "Спостерігача"
 146
 147 msgctxt "chat message context"
 148 msgid "Private"
 149 msgstr "Príobháideach"
 150
 151 #, python-format
 152 msgid "%(time)s %(message)s"
 153 msgstr "%(time)s %(message)s"
 154
 155 #, python-format
 156 msgid "\\[%(time)s]"
 157 msgstr "\\[%(time)s]"
 158
 159 msgid "HH:mm"
 160 msgstr "HH:mm"
 161
 162 msgctxt "chat history filter"
 163 msgid "Chat and notifications"
 164 msgstr "Discussions et notifications"
 165
 166 msgctxt "chat history filter"
 167 msgid "Chat messages"
 168 msgstr "Teachdaireachdan na cabadaich"
 169
 170 msgctxt "chat history filter"
 171 msgid "Players chat"
 172 msgstr "Cabadaich nan cluicheadair"
 173
 174 msgctxt "chat history filter"
 175 msgid "Ally chat"
 176 msgstr "Cabadaich nan caidreabhach"
 177
 178 msgctxt "chat history filter"
 179 msgid "Enemy chat"
 180 msgstr "Cabadaich nan nàimhdean"
 181
 182 msgctxt "chat history filter"
 183 msgid "Observer chat"
 184 msgstr "Разговори между наблюдателите"
 185
 186 msgctxt "chat history filter"
 187 msgid "Private chat"
 188 msgstr "Cabadaich phrìobhaideach"
 189
 190 msgctxt "chat history filter"
 191 msgid "Game notifications"
 192 msgstr "Partidaren jakinarazpenak"
 193
 194 msgctxt "chat history filter"
 195 msgid "Network notifications"
 196 msgstr "Denuntiationes retis 'network'"
 197
 198 msgctxt "chat input"
 199 msgid "Type the message to send."
 200 msgstr "Πληκτρολογήστε το μήνυμα για την αποστολή."
 201
 202 #, python-format
 203 msgid "Press %(hotkey)s to open the public chat."
 204 msgstr "A nyilvános csevegés megnyitásához nyomd meg a(z) %(hotkey)s gombot!"
 205
 206 #, python-format
 207 msgid "Press %(hotkey)s to open the observer chat."
 208 msgstr "Appuyez sur %(hotkey)s pour ouvrir le salon de discussion des observateurs."
 209
 210 #, python-format
 211 msgid "Press %(hotkey)s to open the ally chat."
 212 msgstr "A szövetséges csevegés megnyitásához nyomd meg a(z) %(hotkey)s gombot!"
 213
 214 #, python-format
 215 msgid "Press %(hotkey)s to open the previously selected private chat."
 216 msgstr ""
 217 "Brùth air %(hotkey)s gus a’ chabadaich phrìobhaideach mu dheireadh a thagh thu "
 218 "fhosgladh."
 219
 220 #, python-format
 221 msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
 222 msgstr "%(player)s a zo o kregiñ da emezelañ e-barzh ar c'hoariadenn."
 223
 224 #, python-format
 225 msgid "%(player)s is starting to join the game."
 226 msgstr "%(player)s a zo o kregiñ da stagañ gant ar c'hoariadenn."
 227
 228 #, python-format
 229 msgid "%(player)s has left the game."
 230 msgstr "%(player)s en eus kuitaet ar c'hoariadenn."
 231
 232 #, python-format
 233 msgid "%(username)s has been banned"
 234 msgstr "Στον παίκτη %(username)s απαγορεύτηκε η πρόσβαση"
 235
 236 #, python-format
 237 msgid "%(username)s has been kicked"
 238 msgstr "Ο παίκτης %(username)s εκδιώχθηκε από το παιχνίδι."
 239
 240 #, python-format
 241 msgid "%(player)s has rejoined the game."
 242 msgstr "%(player)s heeft zich opnieuw bij het spel aangesloten."
 243
 244 #, python-format
 245 msgid "%(player)s has joined the game."
 246 msgstr "%(player)s en deus staget gant ar c'hoariadenn."
 247
 248 #, python-format
 249 msgid "<%(user)s>"
 250 msgstr "<%(user)s>님"
 251
 252 #, python-format
 253 msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
 254 msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
 255
 256 #, python-format
 257 msgid "%(userTag)s %(message)s"
 258 msgstr " %(userTag)s %(message)s "
 259
 260 #, python-format
 261 msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
 262 msgstr "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
 263
 264 #, python-format
 265 msgid "* %(user)s %(message)s"
 266 msgstr "* %(user)s %(message)s"
 267
 268 #, python-format
 269 msgid "%(icon)sYour livestock has been attacked by %(attacker)s!"
 270 msgstr "%(icon)sVos réserves de nourriture ont été attaquées par %(attacker)s"
 271
 272 #, python-format
 273 msgid "%(icon)sYou have been attacked by %(attacker)s!"
 274 msgstr "%(icon)sشما مورد حمله واقه شده است به وسیله%(attacker)s!"
 275
 276 msgid "Click to focus on the attacked unit."
 277 msgstr "Kohdista hyökkäyksen kohteena olevaan yksikköön napsauttamalla tätä."
 278
 279 #, python-format
 280 msgid "%(player)s bartered %(amountGiven)s for %(amountGained)s."
 281 msgstr "%(player)s antoi vaihtokaupassa %(amountGiven)s ja sai %(amountGained)s."
 282
 283 #, python-format
 284 msgid "You are now allied with %(player)s."
 285 msgstr "Tha thu fhèin is %(player)s ’nan caidreabhaich a-nis."
 286
 287 #, python-format
 288 msgid "You are now at war with %(player)s."
 289 msgstr "ახლა შენ ხარ მოთამაშის %(player)s წინააღმდეგ ომში."
 290
 291 #, python-format
 292 msgid "You are now neutral with %(player)s."
 293 msgstr "Sedaj ste v nevtralnih odnosih z igralcem %(player)s."
 294
 295 #, python-format
 296 msgid "%(player)s is now allied with you."
 297 msgstr "Tha %(player)s is thu fhèin ’nan caidreabhaich a-nis."
 298
 299 #, python-format
 300 msgid "%(player)s is now at war with you."
 301 msgstr "%(player)s este de acum în război cu dumneavoastră."
 302
 303 #, python-format
 304 msgid "%(player)s is now neutral with you."
 305 msgstr "Hráč %(player)s je odteraz s vami v neutrálnom vzťahu."
 306
 307 #, python-format
 308 msgid "%(player)s is now allied with %(player2)s."
 309 msgstr "%(player)s on nyt liittoutunut pelaajan %(player2)s kanssa."
 310
 311 #, python-format
 312 msgid "%(player)s is now at war with %(player2)s."
 313 msgstr "%(player)s befindet sich jetzt mit %(player2)s im Krieg."
 314
 315 #, python-format
 316 msgid "%(player)s is now neutral with %(player2)s."
 317 msgstr "%(player)s je sedaj v nevtralnih odnosih z igralcem %(player2)s."
 318
 319 #, python-format
 320 msgid "%(player)s is advancing to the %(phaseName)s."
 321 msgstr "%(player)s sedang meningkatkan diri ke %(phaseName)s."
 322
 323 #, python-format
 324 msgid "The %(phaseName)s of %(player)s has been aborted."
 325 msgstr "Overagngen til %(phaseName)s for %(player)s har blitt kansellert."
 326
 327 #, python-format
 328 msgid "%(player)s has reached the %(phaseName)s."
 329 msgstr "%(player)s on saavuttanut vaiheen %(phaseName)s."
 330
 331 msgid ", "
 332 msgstr "، و"
 333
 334 #, python-format
 335 msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
 336 msgstr "%(player)s telah menghantar kepada anda %(amounts)s."
 337
 338 #, python-format
 339 msgid "You have sent %(player2)s %(amounts)s."
 340 msgstr "%(player2)s játékosnak küldtél ennyit: %(amounts)s."
 341
 342 #, python-format
 343 msgid "%(player)s has sent %(player2)s %(amounts)s."
 344 msgstr "%(player)s %(player2)s játékosnak küldött ennyit: %(amounts)s."
 345
 346 msgctxt "chat input"
 347 msgid "Filter:"
 348 msgstr "Iragazkia:"
 349
 350 msgctxt "chat input"
 351 msgid "To:"
 352 msgstr "Címzett:"
 353
 354 msgctxt "chat input"
 355 msgid "Text:"
 356 msgstr "Meddelande:"
 357
 358 msgid "Cancel"
 359 msgstr "Hoit i mog noch ned"
 360
 361 msgctxt "chat"
 362 msgid "History"
 363 msgstr "Geschiedenis"
 364
 365 msgid "Send"
 366 msgstr "Надіслати"
 367
 368 msgctxt "chat input"
 369 msgid "Filter the chat history."
 370 msgstr "Penheirare la historia de lɐs conversɐs."
 371
 372 msgctxt "chat input"
 373 msgid "Select chat addressee."
 374 msgstr "Seleziona il destinatario del messaggio."
 375
 376 msgid "The Developer Overlay was opened."
 377 msgstr "Dreistgwiskad an diorroerien a zo bet digoret warni."
 378
 379 msgid "The Developer Overlay was closed."
 380 msgstr "Dreistgwiskad an diorroerien a zo bet serret warni."
 381
 382 msgid "Control all units"
 383 msgstr "Управляване на всички единици"
 384
 385 msgid "Change perspective"
 386 msgstr "Atharraich a’ bhuaidh-astair"
 387
 388 msgid "Display selection state"
 389 msgstr "Показване на състоянието на избраното"
 390
 391 msgid "Pathfinder overlay"
 392 msgstr "Tar-chòmhdachadh an luirg-shlighean"
 393
 394 msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
 395 msgstr "Слой на йерархичния алгоритъм за търсене на път"
 396
 397 msgid "Obstruction overlay"
 398 msgstr "Sovrapposizione Ostruzioni"
 399
 400 msgid "Unit motion overlay"
 401 msgstr "Sobreposição de movimento de unidades"
 402
 403 msgid "Range overlay"
 404 msgstr "Sovrapposizione Campo Visuale"
 405
 406 msgid "Bounding box overlay"
 407 msgstr "Πλαίσιο οριοθέτησης της επικάλυψης"
 408
 409 msgid "Restrict camera"
 410 msgstr "Srian a chur leis an gceamara"
 411
 412 msgid "Reveal map"
 413 msgstr "Tampilkan seluruh peta"
 414
 415 msgid "Enable time warp"
 416 msgstr "Ativar o modo de velocidade hiper rápida"
 417
 418 msgid "Activate Rejoin Test"
 419 msgstr "Activar a proba de reunión novamente"
 420
 421 msgid "Promote selected units"
 422 msgstr "Ngre në pozitë njësitë e përzgjedhura"
 423
 424 msgid "Enable culling"
 425 msgstr "No renderitzis els objectes fora del camp de visió"
 426
 427 msgid "Lock cull camera"
 428 msgstr "Blocca determinazione della superficie nascosta della telecamera"
 429
 430 msgid "Display camera frustum"
 431 msgstr "Показване на отсечената пирамида на камерата"
 432
 433 msgid "Display shadows frustum"
 434 msgstr "Показване на отсечената пирамида на сенките"
 435
 436 msgid "Render Debug Mode Disabled"
 437 msgstr "Απεικόνηση Λειτουργίας Εντοπισμού Σφαλμάτων Απενεργοποιημένη"
 438
 439 msgid "Render Debug Mode AO"
 440 msgstr "Modo de depuração de render de oclusão do ambiente"
 441
 442 msgid "Render Debug Mode Alpha"
 443 msgstr "Modo de depuración de errores de renderizado alfa"
 444
 445 msgid "Render Debug Mode Custom"
 446 msgstr "Modo de depuración de errores de renderizado personalizado"
 447
 448 msgid "Time warp mode"
 449 msgstr "Tryb zwielokrotnienia szybkości."
 450
 451 msgid ""
 452 "Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over long periods "
 453 "of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of memory or crash."
 454 msgstr ""
 455 "Let op: terug gaan in de tijd is een ontwikkeloptie, en niet bedoeld voor gebruik over "
 456 "een lange periode. Incorrect gebruik kan er voor zorgen dat uw computer geheugen tekort"
 457 " komt, en zo het spel laten crashen (of zelfs andere programma's)."
 458
 459 msgid "Question"
 460 msgstr "Interrogatio"
 461
 462 msgid "Yes or no?"
 463 msgstr "A bheil no nach eil?"
 464
 465 msgid "Name"
 466 msgstr "Nombre"
 467
 468 msgid "Civilization"
 469 msgstr "צִיבִילִיזָצִיָה"
 470
 471 msgid "Team"
 472 msgstr "Liitlased"
 473
 474 msgid "Theirs"
 475 msgstr "Їхній статус"
 476
 477 msgid "A"
 478 msgstr "मि."
 479
 480 msgid "N"
 481 msgstr "N "
 482
 483 msgid "E"
 484 msgstr "E "
 485
 486 msgid "Tribute"
 487 msgstr "Φόρος υποτελείας"
 488
 489 msgid "Close"
 490 msgstr "Schließen"
 491
 492 #, python-format
 493 msgctxt "ceasefire"
 494 msgid "Remaining ceasefire time: %(time)s."
 495 msgstr "An ùine a tha air fhàgail air an fhois-losgaidh: %(time)s."
 496
 497 msgid "Toggle Diplomacy Colors"
 498 msgstr "Решите, используются ли дипломатические цвета"
 499
 500 msgid "Request your allies to attack this enemy"
 501 msgstr "Iarr air do chaidreabhaich gun doir iad ionnsaigh air an nàmhaid seo"
 502
 503 msgctxt "team"
 504 msgid "None"
 505 msgstr "काहीही नाही"
 506
 507 msgid "Ally"
 508 msgstr "Sąjungininkas"
 509
 510 msgid "Neutral"
 511 msgstr "Neo-phàirteach"
 512
 513 msgid "Enemy"
 514 msgstr "Ienaidnieks"
 515
 516 msgid "Bribe a random unit from this player and share its vision during a limited period."
 517 msgstr ""
 518 "Gouestlaouit un unanenn dre-zegouezh eus ar c'hoarier-mañ ha rannit ganti e hed-sell "
 519 "e-pad ur frapadig amzer dermenet."
 520
 521 msgid "A failed bribe will cost you:"
 522 msgstr "Ma dh’fhàilligeas a’ bhrìb, seo a’ choisgeas a dh’èireas:"
 523
 524 msgctxt "diplomatic stance selection"
 525 msgid "x"
 526 msgstr "x"
 527
 528 #, python-format
 529 msgid ""
 530 "Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click to tribute "
 531 "%(greaterAmount)s."
 532 msgstr ""
 533 "Tributar %(resourceAmount)s %(resourceType)s a %(playerName)s. Shift + clique do botão "
 534 "direito do rato para tributar %(greaterAmount)s."
 535
 536 #, python-format
 537 msgid "Basic range: %(range)s meter"
 538 msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
 539 msgstr[0] "Alcance básico: %(range)s metros"
 540 msgstr[1] "Abast bàsic: %(range)s metres"
 541
 542 #, python-format
 543 msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
 544 msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
 545 msgstr[0] "میانگین امتیاز شعاع حمله : %(range)s متر"
 546 msgstr[1] "Bónus de alcance médio: %(range)s metros"
 547
 548 msgid "Cannot build wall here!"
 549 msgstr "Pas possiblo de construire de muralye iqui"
 550
 551 msgid "Delete"
 552 msgstr "Esmemorecer"
 553
 554 msgid "Destroy everything currently selected?"
 555 msgstr "A bheil thu airson a h‑uile rud a thagh thu a mhilleadh?"
 556
 557 msgid "No"
 558 msgstr "Chan eil"
 559
 560 msgid "Yes"
 561 msgstr "ja'a go'i"
 562
 563 #, python-format
 564 msgid "Out-Of-Sync error on turn %(turn)s."
 565 msgstr "Synchronizačná chyba (Out-Of-Sync error) na ťahu %(turn)s."
 566
 567 #, python-format
 568 msgctxt "Out-Of-Sync"
 569 msgid "Players: %(players)s"
 570 msgstr "Cluicheadairean: %(players)s"
 571
 572 msgctxt "Out-Of-Sync"
 573 msgid "Your game state is identical to the hosts game state."
 574 msgstr ""
 575 "Η κατάσταση του παιχνιδιού σας είναι ίδια με την κατάσταση του παιχνιδιού των "
 576 "εξυπηρετητών."
 577
 578 msgctxt "Out-Of-Sync"
 579 msgid "Your game state differs from the hosts game state."
 580 msgstr ""
 581 "Η κατάσταση του παιχνιδιού σας είναι διαφορετική με την κατάσταση του παιχνιδιού των "
 582 "εξυπηρετητών."
 583
 584 msgctxt "Out-Of-Sync"
 585 msgid "Rejoining Multiplayer games with AIs is not supported yet!"
 586 msgstr ""
 587 "¡Inda nun sta sofitado tornar a junhí-se a partidɐs entre varios jogadores & agentes "
 588 "intelligentes!"
 589
 590 msgctxt "Out-Of-Sync"
 591 msgid "Ensure all players use the same mods."
 592 msgstr "Zajistěte, aby všichni hráči používali stejně upravenou hru (její pozměněnou verzi)."
 593
 594 msgctxt "Out-Of-Sync"
 595 msgid "Click on \"Report a Bug\" in the main menu to help fix this."
 596 msgstr ""
 597 "Haz clic sobre «informar de un fallo» en el menú principal si quieres ayudarnos a "
 598 "arreglar el problema."
 599
 600 #, python-format
 601 msgctxt "Out-Of-Sync"
 602 msgid "Replay saved to %(filepath)s"
 603 msgstr "Chaidh an ath-chluiche a shàbhaladh gu %(filepath)s"
 604
 605 #, python-format
 606 msgctxt "Out-Of-Sync"
 607 msgid "Dumping current state to %(filepath)s"
 608 msgstr "Diskargañ ar statud a zo er mare-mañ da %(filepath)s"
 609
 610 msgid "Out of Sync"
 611 msgstr "Chailleadh an sioncronachadh"
 612
 613 msgid "Out-Of-Sync"
 614 msgstr "Se ha perdido la sincronización"
 615
 616 msgid "Confirmation"
 617 msgstr "Confirmar decisión"
 618
 619 msgid "The game has finished, what do you want to do?"
 620 msgstr "Thàinig an geama gu crìoch, dè tha thu airson dèanamh?"
 621
 622 msgid "Stay"
 623 msgstr "Tetap di sini"
 624
 625 msgid "Quit and View Summary"
 626 msgstr "Fàg an-seo ’s seall air a’ gheàrr-chunntas"
 627
 628 msgid "VICTORIOUS!"
 629 msgstr "AR MAOUT A ZO AET GANEOC'H!"
 630
 631 msgid "DEFEATED!"
 632 msgstr "FLASTRET OC'H BET!"
 633
 634 msgid "Do you want to quit?"
 635 msgstr "Estás seguro de que queres saír?"
 636
 637 msgid "Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
 638 msgstr ""
 639 "Er du sikker på, at du vil forlade spillet? Hvis du forlader spillet vil øvrige "
 640 "spilleres forbindelse også afbrydes."
 641
 642 msgid "Are you sure you want to quit?"
 643 msgstr "Ειστε σίγουροι οτι θέλετε να πραγματοποιήσετε έξοδο ;"
 644
 645 msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
 646 msgstr "Daoust hag-eñ ho peus c'hoant da zizerc'hel pe emaoc'h o vont da zistreiñ a-benn nebeut?"
 647
 648 msgid "I will return"
 649 msgstr "Jag kommer att återvända"
 650
 651 msgid "I resign"
 652 msgstr "నేను రాజీనామా చేస్తాను"
 653
 654 msgctxt "replayFinished"
 655 msgid "Confirmation"
 656 msgstr "Apstiprinājums"
 657
 658 msgctxt "replayFinished"
 659 msgid "The replay has finished. What do you want to do?"
 660 msgstr "Thàinig an ath-chluiche gu crìoch. Dè tha thu airson dèanamh?"
 661
 662 msgid "Are you sure you want to resign?"
 663 msgstr "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson gèilleadh a thoirt?"
 664
 665 msgid "You have won!"
 666 msgstr "Aet eo ar maout ganeoc'h!"
 667
 668 msgid "You have been defeated!"
 669 msgstr "Vous avez été vaincu(e) !"
 670
 671 msgid "Click to quit this tutorial."
 672 msgstr "ఈ ట్యుటోరియల్ నుండి నిష్క్రమించడానికి క్లిక్ చేయండి"
 673
 674 msgid "Quit"
 675 msgstr "నిష్క్రమించండి"
 676
 677 msgid "Click when ready."
 678 msgstr "సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు క్లిక్ చేయండి."
 679
 680 msgid "Follow the instructions."
 681 msgstr "Sigue las instrucciones en pantalla."
 682
 683 msgid "Unknown Player"
 684 msgstr "Cluicheadair neo-aithnichte"
 685
 686 msgid "Send a flare to your allies"
 687 msgstr "Στείλε μία φωτοβολίδα στους συμμάχους σου."
 688
 689 msgid ""
 690 "Find idle worker\n"
 691 "Number of idle workers."
 692 msgstr ""
 693 "Znajdź niepracującego pracownika\n"
 694 "Liczba niepracujących pracowników."
 695
 696 #, python-format
 697 msgid "%(secondaryName)s — Packed"
 698 msgstr "%(secondaryName)s – air a phasgadh"
 699
 700 msgid "Packed"
 701 msgstr "Air a phasgadh"
 702
 703 #, python-format
 704 msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
 705 msgstr "\\[ЧЕЛТӘРГӘ ТОТАШМАГАН] %(player)s"
 706
 707 #, python-format
 708 msgid "%(rank)s Rank"
 709 msgstr "Graduação %(rank)s"
 710
 711 #, python-format
 712 msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
 713 msgstr "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
 714
 715 #, python-format
 716 msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
 717 msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
 718
 719 msgid "Capture Points"
 720 msgstr "Punkty za przejmowanie"
 721
 722 #, python-format
 723 msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
 724 msgstr "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
 725
 726 msgid "Experience:"
 727 msgstr "Skiant-prenet:"
 728
 729 #, python-format
 730 msgid "%(experience)s %(current)s"
 731 msgstr " %(experience)s %(current)s "
 732
 733 msgid "∞"
 734 msgstr "бесконачно"
 735
 736 #, python-format
 737 msgid "%(amount)s / %(max)s"
 738 msgstr " %(amount)s / %(max)s "
 739
 740 #, python-format
 741 msgid "%(resource)s:"
 742 msgstr "ال%(resource)s:"
 743
 744 #, python-format
 745 msgid "Gain: %(gain)s"
 746 msgstr "Padidėjimas: %(gain)s"
 747
 748 #, python-format
 749 msgid ""
 750 "(%(number)s)\n"
 751 "%(time)s"
 752 msgstr ""
 753 "(%(number)s)\n"
 754 "%(time)s"
 755
 756 msgid "Current/max gatherers"
 757 msgstr "Dabartinis / maksimalus rankiotojų skaičius"
 758
 759 #, python-format
 760 msgid "(%(secondaryName)s)"
 761 msgstr "(%(secondaryName)s)"
 762
 763 msgid "Capture Points:"
 764 msgstr "Punkty przejmowanio:"
 765
 766 #, python-format
 767 msgid "%(label)s: %(details)s\n"
 768 msgstr "%(label)s : %(details)s\n"
 769
 770 msgid "Garrison Size"
 771 msgstr "Tamaño de la guarnición"
 772
 773 #, python-format
 774 msgid "%(label)s %(details)s\n"
 775 msgstr "%(label)s %(details)s\n"
 776
 777 msgid "Carrying:"
 778 msgstr "Transportant:"
 779
 780 #, python-format
 781 msgid "%(type)s %(amount)s"
 782 msgstr "%(type)s %(amount)s"
 783
 784 #, python-format
 785 msgid "%(label)s %(details)s"
 786 msgstr "%(label)s %(details)s"
 787
 788 msgid "Loot:"
 789 msgstr "Ryöstösaalis:"
 790
 791 #, python-format
 792 msgid "%(gain)s (%(player)s)"
 793 msgstr "%(gain)s (%(player)s님)"
 794
 795 msgid "+"
 796 msgstr "+"
 797
 798 msgctxt "Separation mark in an enumeration"
 799 msgid ", "
 800 msgstr "، و"
 801
 802 msgid "Raise an alert!"
 803 msgstr "Lakaat da seniñ ar c'hloc'h-galv!"
 804
 805 msgid "Alert nearby Female Citizens to seek refuge."
 806 msgstr "Waarschuw de vrouwelijke burgers in de buurt om een schuilplaats te zoeken."
 807
 808 msgid "Alert nearby Traders to seek refuge."
 809 msgstr "Waarschuw de handelaren in de buurt om een schuilplaats te zoeken."
 810
 811 msgid "Alert nearby vulnerable units to seek refuge."
 812 msgstr "Waarschuw de kwetsbare eenheden in de buurt om een schuilplaats te zoeken."
 813
 814 msgid "End the alert."
 815 msgstr "Sonner la fin de l'alerte"
 816
 817 msgid "Unload nearby Female Citizens."
 818 msgstr "Laat de vrouwelijke burgers in de buurt naar buiten gaan."
 819
 820 msgid "Unload nearby Traders."
 821 msgstr "Laat de handelaren in de buurt naar buiten gaan."
 822
 823 msgid "Unload nearby vulnerable units."
 824 msgstr "Laat de kwetsbare eenheden in de buurt naar buiten gaan."
 825
 826 msgid "Default formation is disabled."
 827 msgstr "Προεπιλεγμένος  σχηματισμός έχει απενεργοποιηθεί."
 828
 829 msgid "Right-click to disable the default formation feature."
 830 msgstr "Щёлкните правой кнопкой, чтобы отключить построение в боевой порядок по умолчанию."
 831
 832 msgid "This is the default formation, used for movement orders."
 833 msgstr "Aquesta és la formació per defecte, que s'utilitza per donar ordres de moviment."
 834
 835 msgid "Right-click to set this as the default formation."
 836 msgstr "Clic droit pour sélectionner cette formation en tant que formation par défaut."
 837
 838 #, python-format
 839 msgid "Unload %(name)s"
 840 msgstr "Stuur %(name)s naar buiten"
 841
 842 msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
 843 msgstr ""
 844 "Klik om een eenheid van dit type naar buiten te sturen. Shift-klik om alle eenheden van"
 845 " dit type naar buiten te sturen."
 846
 847 #, python-format
 848 msgid "Player: %(playername)s"
 849 msgstr "Cluicheadair: %(playername)s"
 850
 851 msgid "Lock Gate"
 852 msgstr "Заключване на портата"
 853
 854 msgid "Unlock Gate"
 855 msgstr "Déverrouiller la porte"
 856
 857 msgid "Pack"
 858 msgstr "Becsomagolás"
 859
 860 msgid "Unpack"
 861 msgstr "Άνοιγμα πακέτου"
 862
 863 msgid "Cancel Packing"
 864 msgstr "Becsomagolás megszakítása"
 865
 866 msgid "Cancel Unpacking"
 867 msgstr "Спиране на разопаковането"
 868
 869 msgid "The auto-queue will try to train this item later."
 870 msgstr ""
 871 "Η αυτόματη σειρά ουρά αναμονής θα προσπαθήσει να εκπαιδεύσει αυτό το αντκείμενο "
 872 "αργότερα."
 873
 874 msgid "Insufficient population capacity:"
 875 msgstr "Kapacitet është i pamjaftueshëm per popullatën:"
 876
 877 #, python-format
 878 msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
 879 msgstr "%(population)s명 %(neededSlots)s"
 880
 881 #, python-format
 882 msgid "%(number)s entity of class %(class)s"
 883 msgid_plural "%(number)s entities of class %(class)s"
 884 msgstr[0] "Tá %(number)s aonán amháin d'aicme %(class)s"
 885 msgstr[1] "%(class)s  sınıftaki %(number)s varlıkları  "
 886
 887 #, python-format
 888 msgid "Remaining: %(entityCounts)s"
 889 msgstr "Εναπομένοντα:  %(entityCounts)s"
 890
 891 msgctxt "Separator for a list of entity counts"
 892 msgid ", "
 893 msgstr "، و"
 894
 895 msgid "Cannot research while upgrading."
 896 msgstr "Impossible de rechercher tant qu'une amélioration est en cours."
 897
 898 msgid "Cannot train while upgrading."
 899 msgstr "Impossible de recruter tant qu'une amélioration est en cours."
 900
 901 #, python-format
 902 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s). %(tooltip)s"
 903 msgstr "Frissítés a következőre: %(primaryName)s (%(secondaryName)s). %(tooltip)s"
 904
 905 #, python-format
 906 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s)."
 907 msgstr "Frissítés a következőre: %(primaryName)s (%(secondaryName)s)."
 908
 909 #, python-format
 910 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s. %(tooltip)s"
 911 msgstr "Frissítés a következőre: %(primaryName)s. %(tooltip)s"
 912
 913 #, python-format
 914 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s."
 915 msgstr "Frissítés a következőre: %(primaryName)s."
 916
 917 msgid "Cancel Upgrading"
 918 msgstr "Спиране на надграждането"
 919
 920 msgid "Cannot upgrade when the entity is training, researching or already upgrading."
 921 msgid_plural "Cannot upgrade when all entities are training, researching or already upgrading."
 922 msgstr[0] ""
 923 "Não é possível aprimorar quando a entidade está treinando, pesquisando ou já está sendo"
 924 " aprimorada."
 925 msgstr[1] ""
 926 "No es pot aplicar la millora mentre tots els edificis d'aquest tipus estan reclutant, "
 927 "investigant o ja s'estan millorant."
 928
 929 msgctxt "stance"
 930 msgid "Violent"
 931 msgstr "Actitude violenta"
 932
 933 msgctxt "stance"
 934 msgid "Aggressive"
 935 msgstr "Actitude agresiva"
 936
 937 msgctxt "stance"
 938 msgid "Defensive"
 939 msgstr "Actitude defensiva"
 940
 941 msgctxt "stance"
 942 msgid "Passive"
 943 msgstr "Actitude pasiva"
 944
 945 msgctxt "stance"
 946 msgid "Standground"
 947 msgstr "Mantiene la posizione"
 948
 949 msgctxt "stance"
 950 msgid "Attack nearby opponents, focus on attackers and chase while visible"
 951 msgstr ""
 952 "Thoiribh ionnsaigh air nàimhdean faisg oirbh, rachaibh às dèidh an fheadhainn a nì "
 953 "sabaid ribh fhad ’s a chì sibh iad"
 954
 955 msgctxt "stance"
 956 msgid "Attack nearby opponents"
 957 msgstr "Thoiribh ionnsaigh air nàimhdean faisg oirbh"
 958
 959 msgctxt "stance"
 960 msgid "Attack nearby opponents, chase a short distance and return to the original location"
 961 msgstr ""
 962 "Attaquer les adversaires à proximité, les poursuivre sur une courte distance et revenir"
 963 " à la position d'origine"
 964
 965 msgctxt "stance"
 966 msgid "Flee if attacked"
 967 msgstr "Teichibh nuair a bheirear ionnsaigh oirbh"
 968
 969 msgctxt "stance"
 970 msgid "Attack opponents in range, but don't move"
 971 msgstr "Hyökkää kantaman sisällä olevia vihollisia vastaan, mutta älä liiku"
 972
 973 #, python-format
 974 msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
 975 msgstr "An t‑uiread an-dràsta: %(count)s, Cuingeachadh: %(limit)s."
 976
 977 #, python-format
 978 msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
 979 msgstr "Bidh %(change)s a bharrachd ceadaichte dhut le %(changer)s."
 980
 981 #, python-format
 982 msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
 983 msgstr "%(changer)s csökkenti a határt %(change)s egységgel."
 984
 985 msgid "Can be constructed only once."
 986 msgstr "Може бути споруджено тільки один раз."
 987
 988 #, python-format
 989 msgid "Could only be constructed %(limit)s time."
 990 msgid_plural "Could only be constructed %(limit)s times."
 991 msgstr[0] "Could only be constructed %(limit)s time."
 992 msgstr[1] "Csak ennyiszer lehetett megépíteni: %(limit)s."
 993
 994 #, python-format
 995 msgid "Can be constructed %(count)s more time."
 996 msgid_plural "Can be constructed %(count)s more times."
 997 msgstr[0] "Cha ghabh a thogail ach %(count)s turas eile."
 998 msgstr[1] "Może zostać stworzone jeszcze tylko %(count)s razy."
 999
1000 #, python-format
1001 msgid "Could only be trained once."
1002 msgid_plural "Could only be trained %(limit)s times."
1003 msgstr[0] "Só podia ser treinado mais %(limit)s vez."
1004 msgstr[1] "Cha b’ urrainnear oideachadh ach %(limit)s thuras."
1005
1006 msgid "Can be trained only once."
1007 msgstr "Kan maar één keer gerekruteerd worden."
1008
1009 #, python-format
1010 msgid "Can be trained %(count)s more time."
1011 msgid_plural "Can be trained %(count)s more times."
1012 msgstr[0] "Voidaan kouluttaa vielä %(count)s kerran."
1013 msgstr[1] "%(count)s aldi gehiagoetan trebatu liteke."
1014
1015 #, python-format
1016 msgid "Could only be created once."
1017 msgid_plural "Could only be created %(limit)s times."
1018 msgstr[0] "Hanya bisa dibuat %(limit)s kali."
1019 msgstr[1] "Může být vytvořeno pouze %(limit)s krát."
1020
1021 msgid "Can be created only once."
1022 msgstr "Cha ghabh a chruthachadh ach aon turas."
1023
1024 #, python-format
1025 msgid "Can be created %(count)s more time."
1026 msgid_plural "Can be created %(count)s more times."
1027 msgstr[0] "Gali būti sukurta dar %(count)skartą."
1028 msgstr[1] "%(count)s aldi gehiagoetan sortu liteke."
1029
1030 #, python-format
1031 msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
1032 msgstr "%(buildings)s*%(batchSize)s"
1033
1034 #, python-format
1035 msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
1036 msgstr "%(action)s agus %(number)s a thraenáil (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
1037
1038 #, python-format
1039 msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
1040 msgstr "%(action)s agus %(number)s a thraenáil (%(fullBatch)s)."
1041
1042 #, python-format
1043 msgid "%(action)s to train %(number)s."
1044 msgstr "%(number)s tane eğitmek için %(action)s."
1045
1046 msgid "Shift-click"
1047 msgstr "Podržaním klávesu Shift a kliknutím"
1048
1049 msgid "Health"
1050 msgstr "Puntos de vida"
1051
1052 msgid "Capture points"
1053 msgstr "Poentoj por kaptiĝi"
1054
1055 msgid "Attack and Resistance"
1056 msgstr "Angriff und Widerstandsfähigkeit"
1057
1058 msgid "Experience"
1059 msgstr "Skiant-prenet"
1060
1061 msgid "Rank"
1062 msgstr "Classificação"
1063
1064 msgid "Production queue"
1065 msgstr "Produktionswarteschlange"
1066
1067 msgid ""
1068 "Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and right-click "
1069 "to disband the group."
1070 msgstr ""
1071 "Kliknite pre označenie skupiny jednotiek, kliknite dva krát, aby ste presunuli kameru "
1072 "na skupinu jednotiek, alebo kliknite pravým tlačídlom pre rozpustenie skupiny "
1073 "jednotiek."
1074
1075 msgid "Alpha XXVII: Agni"
1076 msgstr "Alpha XXVII: Agni (阿耆尼)"
1077
1078 #, python-format
1079 msgid ""
1080 "%(civ)s\n"
1081 "%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View Civilization Overview / Structure Tree\n"
1082 "Last opened will be reopened on click."
1083 msgstr ""
1084 "%(civ)s\n"
1085 "%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Seall foir-shealladh / craobh nan sìobhaltas"
1086 "\n"
1087 "Thèid am fear mu dheireadh air an robh thu fhosgladh a-rithist nuair a nì thu briogadh."
1088
1089 #, python-format
1090 msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
1091 msgstr "%(order)s: spauskite %(hotkey)s norėdami pakeisti įsakymą."
1092
1093 msgid "Unordered"
1094 msgstr "Без определен ред"
1095
1096 msgid "Descending"
1097 msgstr "Φθίνουσα σειρά"
1098
1099 msgid "Ascending"
1100 msgstr "По возрастанию"
1101
1102 #, python-format
1103 msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
1104 msgstr "%(playername)s님: %(statValue)s"
1105
1106 #, python-format
1107 msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s (%(popMax)s)"
1108 msgstr "%(popCount)s / %(popLimit)s (%(popMax)s)"
1109
1110 msgid "Population: current/limit (max)"
1111 msgstr "Népesség: jelenlegi/korlát (maximális)"
1112
1113 msgid "Gatherers: current"
1114 msgstr "Количество сборщиков: текущее"
1115
1116 msgctxt "observer mode"
1117 msgid "Follow Player"
1118 msgstr "Lean air a’ chluicheadair"
1119
1120 msgid "Diplomacy"
1121 msgstr "Taidhleoireacht"
1122
1123 msgid "Game Speed"
1124 msgstr "Velocidá de la partida"
1125
1126 msgid "Objectives"
1127 msgstr "Žaidimo tikslai"
1128
1129 msgid "Menu"
1130 msgstr "కార్యక్రమపట్టిక"
1131
1132 msgid "Observer"
1133 msgstr "Pozorovateľ"
1134
1135 msgid "Observer Mode"
1136 msgstr "Λειτουργία Παρατηρητή"
1137
1138 msgid "Choose player to view"
1139 msgstr "Tagh cluicheadair airson a shealltainn"
1140
1141 #, python-format
1142 msgid "Buy %(resource)s"
1143 msgstr "Купуване на %(resource)s"
1144
1145 #, python-format
1146 msgid "Sell %(resource)s"
1147 msgstr "Продаване на %(resource)s"
1148
1149 #, python-format
1150 msgctxt "buy action"
1151 msgid "+%(amount)s"
1152 msgstr "+%(amount)s"
1153
1154 #, python-format
1155 msgctxt "sell action"
1156 msgid "-%(amount)s"
1157 msgstr "-%(amount)s"
1158
1159 msgid "Barter"
1160 msgstr "Ανταλλαγή εμπορευμάτων"
1161
1162 msgid "Sell:"
1163 msgstr "विकून टाका:"
1164
1165 msgid "Buy:"
1166 msgstr "Ceannaigh:"
1167
1168 msgid "No Markets Available"
1169 msgstr "Žiadne Trhoviská nie sú k dispozícii "
1170
1171 #, python-format
1172 msgctxt "trading good ratio"
1173 msgid "%(amount)s%%"
1174 msgstr "%(amount)s %%"
1175
1176 #, python-format
1177 msgid ""
1178 "Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use the arrows "
1179 "of the other types to modify their shares. You can also press %(hotkey)s while "
1180 "selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
1181 msgstr ""
1182 "Επιλέξτε ένα είδος των προϊόντων που θέλετε να τροποποιήσετε κάνοντας κλικ σε αυτό και "
1183 "στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τα βέλη από τα άλλα είδη για την τροποποίηση των μεριδίων "
1184 "τους. Μπορείτε επίσης πατώντας %(hotkey)s ενώ είναι επιλεγμένο ένα είδος προϊόντος να "
1185 "ορίσετε το μερίδιο στο 100%%."
1186
1187 #, python-format
1188 msgid ""
1189 "Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For each time the "
1190 "lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource will be sold for the "
1191 "displayed quantity of the lower. Press and hold %(hotkey)s to temporarily multiply the "
1192 "traded amount by %(multiplier)s."
1193 msgstr ""
1194 "Commencez par sélectionner la ressource que vous souhaitez vendre sur la ligne "
1195 "supérieure. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton inférieur, %(quantity)s de la "
1196 "ressource supérieure sera vendue pour la quantité affichée de la partie inférieure. "
1197 "Appuyez et maintenez la touche %(hotkey)s pour multiplier toutes les quantités "
1198 "échangées par %(multiplier)s."
1199
1200 msgid "Trade"
1201 msgstr "Comercializar"
1202
1203 msgid "Resources:"
1204 msgstr "Nyersanyagok:"
1205
1206 #, python-format
1207 msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
1208 msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
1209 msgstr[0] "Aici este %(numberTrading)s un comerciant de terenuri"
1210 msgstr[1] "Há %(numberTrading)s comerciantes terrestres a comercializar"
1211
1212 #, python-format
1213 msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
1214 msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
1215 msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s inactive"
1216 msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s inactius"
1217
1218 #, python-format
1219 msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
1220 msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
1221 msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s kara tüccarı devre dışı"
1222 msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s торговцев бездействует"
1223
1224 #, python-format
1225 msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
1226 msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
1227 msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s guarnição de um navio mercante comercial"
1228 msgstr[1] "%(numberGarrisoned)s abelhogados n un barcu mercante activu"
1229
1230 #, python-format
1231 msgid "There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant ship"
1232 msgid_plural "There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant ship"
1233 msgstr[0] "There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant ship"
1234 msgstr[1] "Há %(numberGarrisoned)s comerciantes terrestres guarnecidos numa embarcação mercante"
1235
1236 #, python-format
1237 msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
1238 msgstr "%(openingTradingString)s、そして%(garrisonedString)sしています。"
1239
1240 #, python-format
1241 msgid "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
1242 msgstr "%(openingTradingString)s、%(garrisonedString)s、そして%(inactiveString)sしています。"
1243
1244 #, python-format
1245 msgid "%(openingTradingString)s."
1246 msgstr "%(openingTradingString)sです。"
1247
1248 #, python-format
1249 msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
1250 msgstr "%(openingTradingString)s、そして%(inactiveString)sしています。"
1251
1252 #, python-format
1253 msgid "%(openingGarrisonedString)s."
1254 msgstr "%(openingGarrisonedString)sしています。"
1255
1256 #, python-format
1257 msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
1258 msgstr "%(openingGarrisonedString)s、そして%(inactiveString)sしています。"
1259
1260 #, python-format
1261 msgid "There is %(inactiveString)s."
1262 msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
1263 msgstr[0] "Terdapat %(inactiveString)s."
1264 msgstr[1] "Janë gjithsej %(inactiveString)s."
1265
1266 msgid "There are no land traders."
1267 msgstr "Nejsou tu žádní obchodníci obchodující mezi zeměmi"
1268
1269 #, python-format
1270 msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
1271 msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
1272 msgstr[0] "Există %(numberTrading)s nava comercială care face negoț"
1273 msgstr[1] "Existem %(numberTrading)s navios mercantes de negociação"
1274
1275 #, python-format
1276 msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
1277 msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
1278 msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s inactive"
1279 msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s inactius"
1280
1281 #, python-format
1282 msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
1283 msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
1284 msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s-لاتوجد سفن تجارية خاملة"
1285 msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s navios mercantes inativos"
1286
1287 msgid "There are no merchant ships."
1288 msgstr "Nevlastníte žiadne obchodné lode."
1289
1290 msgid "Ready"
1291 msgstr "సిద్ధంగా వున్న"
1292
1293 msgid ""
1294 "This is the origin trade market.\n"
1295 "Right-click to cancel trade route."
1296 msgstr ""
1297 "Este é o mercado de origem da rota de comércio.\n"
1298 "Clica com o botão direito para cancelar a rota de comércio."
1299
1300 msgid "Origin trade market."
1301 msgstr "Origen del intercambio comercial."
1302
1303 msgid "Destination trade market."
1304 msgstr "Destino del intercambio comercial."
1305
1306 msgid "Right-click to set as origin trade market"
1307 msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby ustawić rynek początkowy dla szlaku handlowego."
1308
1309 msgid "This market is too close to the origin market."
1310 msgstr "Deze marktplaats is te dichtbij de marktplaats van vertrek."
1311
1312 msgid "Right-click to set as destination trade market."
1313 msgstr ""
1314 "Preme co botón secundario noutro mercado para convertelo no mercado de destino para o "
1315 "comercio."
1316
1317 #, python-format
1318 msgid "Current turrets: %(occupied)s/%(capacity)s"
1319 msgstr "Tykkitorneja tällä hetkellä: %(occupied)s/%(capacity)s"
1320
1321 #, python-format
1322 msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
1323 msgstr "Actualmente están guarnecidos: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
1324
1325 msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
1326 msgstr ""
1327 "Clica com o botão direito do rato para estabelecer uma rota pré-definida para os novos "
1328 "comerciantes."
1329
1330 #, python-format
1331 msgid "Expected gain: %(gain)s"
1332 msgstr "Perolehan diharapkan: %(gain)s"
1333
1334 msgid "This entity cannot be controlled."
1335 msgid_plural "These entities cannot be controlled."
1336 msgstr[0] "Šis dalykas negali būti valdomas."
1337 msgstr[1] "These entities cannot be controlled."
1338
1339 msgid "Unload All."
1340 msgstr "Iedereen naar buiten sturen."
1341
1342 msgid "Unload Turrets."
1343 msgstr "Каравыч манаралардан бушату."
1344
1345 msgid "Destroy the selected units or structures."
1346 msgstr "選択しているユニットまたは建造物を破壊します。Destroy the selected units or structures."
1347
1348 #, python-format
1349 msgid "Use %(hotkey)s to avoid the confirmation dialog."
1350 msgstr "Onay iletişim kutularından kaçınmak için kısayol tuşlarını kullanın; %(hotkey)s "
1351
1352 msgid "Abort the current order."
1353 msgstr "Dilezel ar gargadenn er mare-mañ."
1354
1355 msgid ""
1356 "Send the selected units on attack move to the specified location after dropping "
1357 "resources."
1358 msgstr ""
1359 "Beveel de geselecteerde eenheden op aanvalstocht te gaan naar de aangewezen locatie "
1360 "nadat ze hun grondstoffen hebben afgeleverd."
1361
1362 msgid "Order the selected units to garrison in a structure or unit."
1363 msgstr ""
1364 "Ordonner aux unités sélectionnées de se mettre en garnison dans une structure ou une "
1365 "unité."
1366
1367 msgid "Order the selected units to occupy a turret point."
1368 msgstr "Ordonner au(x) unité(s) sélectionnée(s) de garder un point de tourelle."
1369
1370 msgid "Unload"
1371 msgstr "Ausquartieren"
1372
1373 msgid "Order the selected units to repair a structure, ship, or siege engine."
1374 msgstr ""
1375 "Ausgewählten Einheiten Befehl, ein Gebäude, ein Schiff oder eine Belagerungseinheit zu "
1376 "reparieren."
1377
1378 msgid "Focus on Rally Point."
1379 msgstr "Centrer sur le point de ralliement."
1380
1381 msgid "Back to Work"
1382 msgstr "Tillbaka till arbetet"
1383
1384 msgid "Order the selected units to guard a structure or unit."
1385 msgstr "Ausgewählten Einheiten befehlen, ein Gebäude oder eine Einheit zu bewachen."
1386
1387 msgid "Remove guard"
1388 msgstr "కాపలాదార్డుని తొలగించండి"
1389
1390 msgid "Barter & Trade"
1391 msgstr "మార్చుకొను మరియు వాణిజ్యం"
1392
1393 msgid "Patrol"
1394 msgstr "Patrouilleren"
1395
1396 msgid "Attack all encountered enemy units while avoiding structures."
1397 msgstr " به تمام نیروهای دشمن که با آنها مواجه میشوید حمله کنید ولی از  ساختمان ها صرف نظر کنید"
1398
1399 msgid "Press to allow allies to use this dropsite"
1400 msgstr "Klikit a-benn reiñ an aotre d'ar re gevredet ganeoc'h da ober gant al lec'h-daspugn-mañ"
1401
1402 msgid "Press to prevent allies from using this dropsite"
1403 msgstr "Щракнете, за да забраните на съюзниците да използват това място за събиране на ресурси"
1404
1405 msgid "The use of this dropsite is prohibited"
1406 msgstr "Използването на това място за събиране на ресурси е забранено."
1407
1408 msgid "Allies are allowed to use this dropsite."
1409 msgstr "Σύμμαχοι επιτρέπετε να χρησιμοποιήσουν αυτό το προκαθορισμένο σημείο."
1410
1411 msgid "You are allowed to use this dropsite"
1412 msgstr "شما اجازه پیدا کردید تا از این محل تخلیه منابع استفاده کنید"
1413
1414 msgid "Activate auto-queue for selected structures."
1415 msgstr "Activer la mise automatique en file d'attente pour les structures sélectionnées."
1416
1417 msgid "Deactivate auto-queue for selected structures."
1418 msgstr ""
1419 "\n"
1420 "Désactiver la mise automatique en file d'attente pour les structures sélectionnées."
1421
1422 msgid "The entity has to be killed before it can be gathered from"
1423 msgstr "Die Einheit muss getötet werden, bevor ihre Ressourcen gesammelt werden können."
1424
1425 msgid "You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
1426 msgstr ""
1427 "N'hallit ket distruj an hennad-mañ keit ha ma vezec'h perc'henn war nebeutoc'h evit "
1428 "hanter ar poentoù-pakadur"
1429
1430 msgid "This entity is undeletable"
1431 msgstr "Diese Einheit kann nicht gelöscht werden."
1432