binaries/data/mods/public/l10n/hu.public-simulation-auras.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # c2e331a438add123670fbf39846b5de3_8c31b08
   7 # Ákos Szabó
   8 # András Vöröskői
   9 # Balázs Meskó
  10 # Balázs Úr
  11 # Gyuris Gellért
  12 # Hammer Andrew
  13 # János Fehér
  14 # Nagy András
  15 # Örs V
  16 # Scael Blu
  17 # Schafer Gergő
  18 # Szabó Lambert
  19 # Tibor Buzási
  20 msgid ""
  21 msgstr ""
  22 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  23 "POT-Creation-Date: 2023-11-10 08:09+0000\n"
  24 "PO-Revision-Date: 2016-05-21 09:22+0000\n"
  25 "Last-Translator: Szabó Lambert, 2021-2023\n"
  26 "Language-Team: Hungarian (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/hu/)\n"
  27 "MIME-Version: 1.0\n"
  28 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  29 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  30 "Language: hu\n"
  31 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  32
  33 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraDescription
  34 msgid "Garrisoned Siege Engines +3 health regeneration rate."
  35 msgstr "+3 életerő regenerációs sebesség a beszállásolt ostromgépeknek."
  36
  37 #: simulation/data/auras/structures/arsenal_repair.jsonauraName
  38 msgid "Arsenal Repairs"
  39 msgstr "Fegyvertári javítások"
  40
  41 #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.jsonauraDescription
  42 msgid "Garrisoned Heroes +6 health regeneration rate."
  43 msgstr "+6 életerő regenerációs ráta a beszállásolt hősöknek."
  44
  45 #: simulation/data/auras/structures/athen_prytaneion_hero_heal.jsonauraName
  46 msgid "Officer Accommodation"
  47 msgstr "Tiszti Szállás."
  48
  49 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraDescription
  50 msgid "Garrisoned Ships +10 health regeneration rate."
  51 msgstr "+10 életerő regenerációs sebesség a beszállásolt hajóknak."
  52
  53 #: simulation/data/auras/structures/cart_super_dock_repair.jsonauraName
  54 msgid "Dockyard Repairs"
  55 msgstr "Hajógyári javítások"
  56
  57 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.jsonauraDescription
  58 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +3 food."
  59 msgstr "Helyőrség esetén +3 folyamatosan érkező élelem."
  60
  61 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_large.jsonauraName
  62 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.jsonauraName
  63 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.jsonauraName
  64 msgid "Ranching and Corralling"
  65 msgstr "Állattenéysztés."
  66
  67 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_medium.jsonauraDescription
  68 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +2 food."
  69 msgstr "Helyőrség esetén folyamatosan érkező +2 élelem."
  70
  71 #: simulation/data/auras/structures/corral_garrison_small.jsonauraDescription
  72 msgid "Garrison within the Corral to gain a slow trickle of +1 food."
  73 msgstr "Helyőrség esetén folyamatosan érkező +1 élelem."
  74
  75 #: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.jsonauraDescription
  76 msgid "Structures +50% capture points."
  77 msgstr ""
  78
  79 #: simulation/data/auras/structures/eternal_fire.jsonauraName
  80 msgid "Eternal Fire"
  81 msgstr ""
  82
  83 #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.jsonauraDescription
  84 msgid "Workers +75% grain gather rate around a captured Rotary Mill."
  85 msgstr ""
  86
  87 #: simulation/data/auras/structures/farmstead_60.jsonauraName
  88 msgid "Farmland"
  89 msgstr "Termőföld"
  90
  91 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraDescription
  92 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage."
  93 msgstr "+20% közelharci és távolsági sebzés a katonáknak"
  94
  95 #: simulation/data/auras/structures/iber_monument.jsonauraName
  96 msgid "Religious Fervor"
  97 msgstr "Vallási buzgalom"
  98
  99 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraDescription
 100 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraDescription
 101 msgid "Workers +15% gather speed."
 102 msgstr "+15% begyűjtési sebesség a munkásoknak"
 103
 104 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_economic.jsonauraName
 105 msgid "Patriotism"
 106 msgstr "Hazafiasság"
 107
 108 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraDescription
 109 msgid ""
 110 "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance and +10% melee and ranged attack "
 111 "damage."
 112 msgstr "+1 zúzással, vágással és szúrással szembeni ellenállás és +10% közelharci és távolsági sebzés a katonáknak"
 113
 114 #: simulation/data/auras/structures/kush_pyramids_military.jsonauraName
 115 msgid "Exhortative Presence"
 116 msgstr "Buzdító jelenlét"
 117
 118 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraDescription
 119 msgid "Heroes −5% health."
 120 msgstr "−5% életerő a hősöknek"
 121
 122 #: simulation/data/auras/structures/kush_temple_amun.jsonauraName
 123 msgid "Powerful Priesthood"
 124 msgstr "Erős papság"
 125
 126 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraDescription
 127 msgid "Structures −15% technology resource costs and research time."
 128 msgstr "−15% nyersanyagigény és kutatási idő minden fejlesztésnek"
 129
 130 #: simulation/data/auras/structures/library.jsonauraName
 131 msgid "Centre of Scholarship"
 132 msgstr "A tudományok központja"
 133
 134 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraDescription
 135 msgid "Traders +20% movement speed."
 136 msgstr "+20% mozgási sebesség a kereskedőknek"
 137
 138 #: simulation/data/auras/structures/maur_pillar.jsonauraName
 139 msgid "Edict of Ashoka"
 140 msgstr "Asóka rendelete"
 141
 142 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraDescription
 143 msgid "Humans +1 health regeneration rate."
 144 msgstr "+1 életerő regenerációs sebesség az embereknél."
 145
 146 #: simulation/data/auras/structures/temple_heal.jsonauraName
 147 msgid "Medical Treatment"
 148 msgstr "Orvosi ellátás"
 149
 150 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraDescription
 151 msgid "Structures +20% territory influence radius."
 152 msgstr "+10% területhatás az épületeknél."
 153
 154 #: simulation/data/auras/structures/theater.jsonauraName
 155 msgid "Hellenization"
 156 msgstr "Hellenizáció"
 157
 158 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraDescription
 159 msgid ""
 160 "Turreted Soldiers +3 crush, hack, pierce resistance and +20 vision range."
 161 msgstr "+3 zúzással, vágással és szúrással szembeni ellenállás és +20 látótávolság a tornyot védő katonáknak"
 162
 163 #: simulation/data/auras/structures/wall_garrisoned.jsonauraName
 164 msgid "Wall Protection"
 165 msgstr "Falvédelem"
 166
 167 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraDescription
 168 msgid ""
 169 "+20% maximum population limit (requires the “Glorious Expansion” "
 170 "technology)."
 171 msgstr "+20% maximális népességkorlát (a „Dicsőséges hódítás” fejlesztés szükséges)."
 172
 173 #: simulation/data/auras/structures/wonder_population_cap.jsonauraName
 174 msgid "Glorious Expansion"
 175 msgstr "Dicsőséges hódítás"
 176
 177 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraDescription
 178 msgid "Units gain experience while garrisoned inside the building."
 179 msgstr "Az egységek tapasztalatot gyűjtenek, amíg az épületbe vannak szállásolva."
 180
 181 #: simulation/data/auras/structures/xp_trickle.jsonauraName
 182 msgid "Rigorous Training"
 183 msgstr "Szigorú kiképzés"
 184
 185 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraDescription
 186 msgid "Civic Center technologies −50% research time and −30% cost."
 187 msgstr ""
 188
 189 #: simulation/data/auras/teambonuses/athen_player_teambonus.jsonauraName
 190 msgid "Democracy"
 191 msgstr "Demokrácia"
 192
 193 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraDescription
 194 msgid "Healers −20% resource costs."
 195 msgstr "−20% nyersanyagigény a gyógyítóknak"
 196
 197 #: simulation/data/auras/teambonuses/brit_player_teambonus.jsonauraName
 198 msgid "Druids"
 199 msgstr "Druidák"
 200
 201 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraDescription
 202 msgid "Mercenaries −50% train time."
 203 msgstr "−50% kiképzési idő a zsoldosoknak"
 204
 205 #: simulation/data/auras/teambonuses/cart_player_teambonus.jsonauraName
 206 msgid "Mercenary Transports"
 207 msgstr "Zsoldos szállítmányok"
 208
 209 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraDescription
 210 msgid "Forges −15% technology resource costs and research time."
 211 msgstr "−15% nyersanyagigény és kutatási idő a kovácsműhelyekben kutatható fejlesztéseknek"
 212
 213 #: simulation/data/auras/teambonuses/gaul_player_teambonus.jsonauraName
 214 msgid "Products from Gaul"
 215 msgstr "Gall termékek"
 216
 217 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraDescription
 218 msgid "Allies +20% international trade bonus."
 219 msgstr "+20% nemzetközi kereskedelmi bónusz a szövetségeseknek"
 220
 221 #: simulation/data/auras/teambonuses/han_player_teambonus.jsonauraName
 222 msgid "Silk Road"
 223 msgstr "Selyemút"
 224
 225 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraDescription
 226 msgid "Citizen Javelineers −10% resource costs."
 227 msgstr "−10% nyersanyagigény a polgári gerelyeseknek"
 228
 229 #: simulation/data/auras/teambonuses/iber_player_teambonus.jsonauraName
 230 msgid "Saripeko"
 231 msgstr "Saripeko"
 232
 233 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraDescription
 234 msgid "Elephants −20% resource costs and training time."
 235 msgstr "−20% nyersanyagigény és képzési idő az elefántoknak"
 236
 237 #: simulation/data/auras/teambonuses/kush_player_teambonus.jsonauraName
 238 msgid "Elephant Suppliers"
 239 msgstr "Elefántellátók"
 240
 241 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraDescription
 242 msgid "Siege Weapons and Arsenals −25% resource costs and build time."
 243 msgstr "−25% nyersanyagigény és építési idő az ostromgépeknek és az ostromgép-műhelyeknek"
 244
 245 #: simulation/data/auras/teambonuses/mace_player_teambonus.jsonauraName
 246 msgid "Mechanical Innovation"
 247 msgstr "Mechanikai innováció"
 248
 249 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraDescription
 250 msgid ""
 251 "Temples −50% resource costs and building time; Temple technologies −50% "
 252 "resource costs and research time."
 253 msgstr "−50% nyersanyagigény és építési idő a templomoknak, −50% nyersanyagigény és fejlesztési idő a templomokban kutatható fejlesztéseknek"
 254
 255 #: simulation/data/auras/teambonuses/maur_player_teambonus.jsonauraName
 256 msgid "Ashoka's Religious Support"
 257 msgstr "Asóka vallási támogatása"
 258
 259 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraDescription
 260 msgid "Barracks and Stables −20% wood and stone cost and build time."
 261 msgstr "−20% fa- és kőigény, illetve −20% építési idő a kaszárnyáknak és az istállóknak"
 262
 263 #: simulation/data/auras/teambonuses/pers_player_teambonus.jsonauraName
 264 msgid "Training Regimes"
 265 msgstr "Képzési rendszerek"
 266
 267 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraDescription
 268 msgid "+1.0 food trickle rate."
 269 msgstr "+1,0 élelmiszer-áramlási ráta."
 270
 271 #: simulation/data/auras/teambonuses/ptol_player_teambonus.jsonauraName
 272 msgid "Breadbasket of the Mediterranean"
 273 msgstr "A Földközi-tenger kenyereskosara"
 274
 275 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraDescription
 276 msgid "Citizen Infantry −10% training time."
 277 msgstr "−10% kiképzési idő a polgári gyalogosoknak"
 278
 279 #: simulation/data/auras/teambonuses/rome_player_teambonus.jsonauraName
 280 msgid "Conscription"
 281 msgstr "Sorozás"
 282
 283 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraDescription
 284 msgid ""
 285 "Civil Centers and Colonies −20% resource cost and −30% construction time."
 286 msgstr "Civil Központok és Kolóniák -20%-kal kevesebb nyersanyag és -30%-kal kevesebb építési időbe kerülnek."
 287
 288 #: simulation/data/auras/teambonuses/sele_player_teambonus.jsonauraName
 289 msgid "Syrian Tetrapolis"
 290 msgstr "Szír tetrapolisz"
 291
 292 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraDescription
 293 msgid "Heroes are trained for free."
 294 msgstr "A hősök ingyen képezhetők ki."
 295
 296 #: simulation/data/auras/teambonuses/spart_player_teambonus.jsonauraName
 297 msgid "Peloponnesian League"
 298 msgstr "Peloponnészoszi szövetség"
 299
 300 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraDescription
 301 msgid "Enemy Soldiers −10% attack damage and capture attack strength."
 302 msgstr "−10% sebzés és foglalóerő az ellenséges katonáknak"
 303
 304 #: simulation/data/auras/units/carnyx.jsonauraName
 305 msgid "Intimidating Sound"
 306 msgstr "Félelmetes hang"
 307
 308 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraDescription
 309 msgid ""
 310 "Solon instituted several economic reforms encouraging commerce and agriculture.\n"
 311 "Workers +15% gather speed."
 312 msgstr "Szolón számos gazdasági reformot vezetett be, ösztönözve a kereskedelmet és a mezőgazdálkodást.\n+15% begyűjtési sebesség a munkásoknál."
 313
 314 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_1.jsonauraName
 315 msgid "Economic Reforms"
 316 msgstr "Gazdasági reformok"
 317
 318 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraDescription
 319 msgid ""
 320 "Solon brought in a new system of weights and measures, fathers were encouraged to find trades for their sons.\n"
 321 "Economic technologies −10% resource costs."
 322 msgstr "Szolón új súly- és mértékrendszert vezetett be, az apákat pedig arra ösztönözte, hogy fiaiknak szakmát találjanak.\n−10% nyersanyagigény a gazdasági fejlesztéseknek"
 323
 324 #: simulation/data/auras/units/catafalques/athen_catafalque_2.jsonauraName
 325 msgid "Economic Fortune"
 326 msgstr "Gazdasági vagyon"
 327
 328 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraDescription
 329 msgid ""
 330 "Seeing entrenched defense to be useless against the Roman army, Cassivellaunus resorted to guerrilla tactics. This was later employed by other chieftains too.\n"
 331 "Soldiers +15% movement speed and +15% vision range."
 332 msgstr "Azt látva, hogy a körülárkolt védelem hasztalan a római hadsereg ellen, Cassivellaunus gerilla taktikához folyamodott. Ezt később más törzsfőnökök is bevetették.\n+15% mozgási sebesség és látóhatár minden katonánál."
 333
 334 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_1.jsonauraName
 335 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraName
 336 msgid "Guerrilla Tactics"
 337 msgstr "Gerilla taktika"
 338
 339 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraDescription
 340 msgid ""
 341 "Cassivellaunus deployed fast-moving skirmishers to harass Roman troops and foragers.\n"
 342 "Javelineers +20% attack range."
 343 msgstr "Cassivellaunus gyorsan mozgó csatárokat vetett be, hogy zaklassák a római csapatokat és gyűjtögetőket.\n+20% támadási hatótávolság a gerelyeseknek."
 344
 345 #: simulation/data/auras/units/catafalques/brit_catafalque_2.jsonauraName
 346 msgid "Skirmisher Harassment"
 347 msgstr "Zaklató csatárok"
 348
 349 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraDescription
 350 msgid ""
 351 "Leader of the Carthaginian heavy cavalry at Trebia and Cannae, where his triple charge had devastating effects on the enemy.\n"
 352 "Melee Cavalry +1 crush, hack, pierce resistance and +10% health."
 353 msgstr "A karthágói nehézlovasság vezetője Trebiában és Cannae-nál, ahol hármas rohamának pusztító hatása volt az ellenségre.\nKözelharci lovasság +1 zúzás, csapás, átütés ellenállás és +10% életerő."
 354
 355 #: simulation/data/auras/units/catafalques/cart_catafalque.jsonauraName
 356 msgid "Commander of Heavy Cavalry"
 357 msgstr "A nehézlovasság parancsnoka"
 358
 359 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraDescription
 360 msgid ""
 361 "Warring with the Romans, Ambiorix realized the futility of open warfare and instead resorted to ambush tactics. The Gauls quickly learned where and when to execute surprise attacks.\n"
 362 "Soldiers +5% melee and ranged attack damage and −25% promotion experience."
 363 msgstr "A rómaiakkal háborúzva, Ambiorix felismerte a nyílt hadviselés hasztalanságát, és ehelyett lesből támadásos taktikához folyamodott. A gallok gyorsan megtanulták, hogy hol és mikor hajtsanak végre váratlan támadásokat.\nA katonáknál 25%-kal kevesebb tapasztalat szükséges az előléptetéshez, valamint 5%-os támadási bónuszt kapnak."
 364
 365 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_1.jsonauraName
 366 msgid "Ambush Slaughter"
 367 msgstr "Mészárlás lesből"
 368
 369 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraDescription
 370 msgid ""
 371 "When the Roman army fell short of food supplies, the Gallic tribes were ordered to give up a part of their already meagre harvest. The Eburones under Ambiorix were reluctant to do so, therefore Caesar sent troops to take them by force.\n"
 372 "Workers −10% grain gather rate."
 373 msgstr "Amikor a római hadsereg már fogytán volt az élelemnek, a gall törzsek azt a parancsot kapták, hogy mondjanak le a birtokukban lévő amúgy is csekély termés egy részéről. Az Ambiorix vezette eburók vonakodtak ennek eleget tenni, Caesar ezért csapatokat küldött, hogy erővel szerezzen érvényt akaratának.\n−10% betakarítási sebesség a munkásoknak"
 374
 375 #: simulation/data/auras/units/catafalques/gaul_catafalque_2.jsonauraName
 376 msgid "Tribute to Rome"
 377 msgstr "Sarc Rómának"
 378
 379 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraDescription
 380 msgid ""
 381 "At its height, the Empire's borders spanned from the Fergana Valley in the west, to Korea in the east, and to northern Vietnam in the south.\n"
 382 "Territory influence bonus +20%."
 383 msgstr "A csúcspontján, a Birodalom határai nyugaton a Fergana-völgytől, keleten Koreáig, délen pedig Észak-Vietnamig terjedtek.\nTerület befolyási bónusz +20%."
 384
 385 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_1.jsonauraName
 386 msgid "Territorial Expansion"
 387 msgstr "Területi expanzió"
 388
 389 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraDescription
 390 msgid ""
 391 "The Music Bureau was charged directly by Emperor Wu to perform various tasks related to music, poetry, entertainment, or religious worship.\n"
 392 "Technologies −50% resource cost and research time."
 393 msgstr "A Music Bureau-t közvetlenül Wu császár bízta meg különféle zenével, költészettel, szórakoztatással vagy vallási istentiszteletekkel kapcsolatos feladatok ellátásával.\nA fejlesztések −50% nyersanyag és kutatás időbe kerülnek."
 394
 395 #: simulation/data/auras/units/catafalques/han_catafalque_2.jsonauraName
 396 msgid "Imperial Music Bureau"
 397 msgstr "Zenepalota"
 398
 399 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraDescription
 400 msgid ""
 401 "Along with his brother Indibil, Mandonius commanded the Iberian recruits and mercenaries that took part in the Punic Wars.\n"
 402 "Allied Citizen Mercenaries −25% metal cost."
 403 msgstr "Mandonius testvérével, Indibilisszel együtt vezette azokat az ibériai rekrutákat és zsoldosokat, akik részt vettek a második pun háborúban.\n−25% fémigény a szövetséges polgári zsoldosoknak"
 404
 405 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_1.jsonauraName
 406 msgid "Mercenary Commander"
 407 msgstr "Zsoldos parancsnok"
 408
 409 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraDescription
 410 msgid ""
 411 "Following the fall of Indibil in battle, Mandonius led the survivors to safety.\n"
 412 "Soldiers +10% health."
 413 msgstr "Indibil csatában eleste után, Mandonius vezette biztonságba a túlélőket.\n+10% életerő minden katonánál."
 414
 415 #: simulation/data/auras/units/catafalques/iber_catafalque_2.jsonauraName
 416 msgid "Saver of Lives"
 417 msgstr "Életek megmentője"
 418
 419 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraDescription
 420 msgid ""
 421 "Ruling with full power in the Meroë Empire and also playing a significant role in the Meroitic religion, Shanakdakheto represented the might of Kush, something not to be taken lightly.\n"
 422 "Enemy Female Citizens −15% gather speed."
 423 msgstr "A Meroéi birodalom teljes hatalmával, és a meroita vallásban játszott nagy szerepével, Shanakdekhato Kush hatalmát testesítette meg, amelyet nem szabad lebecsülni.\n-15% begyűjtési sebesség minden ellenséges női polgárnál."
 424
 425 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_1.jsonauraName
 426 msgid "Earliest Nubian Queen"
 427 msgstr "Legkorábbi núbiai királynő"
 428
 429 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraDescription
 430 msgid ""
 431 "As in all cultures, religion played a significant part in Kush. Shanakdakheto had the temple built around 160 BC as a symbol of the advancedness of Meroë.\n"
 432 "Temples +1 garrison heal rate."
 433 msgstr "Mint minden kultúrában, a vallás fontos szerepet játszott a Meroéi birodalomban is. A Shanakdekheto által i.e. 160 körül építtetett templom Meroé fejlettségének szimbóluma volt.\n+1 beszállásolási gyógyítási sebesség a templomoknál."
 434
 435 #: simulation/data/auras/units/catafalques/kush_catafalque_2.jsonauraName
 436 msgid "Temple at Naqa"
 437 msgstr "Templom Naqánál"
 438
 439 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraDescription
 440 msgid ""
 441 "During the First Macedonian War, Philip and his troops sacked Thermum, the religious and political center of Aetolia.\n"
 442 "Humans, Siege Engines, Ships, and Structures gain +5 food and wood loot."
 443 msgstr "Az első makedón háborúban, Philipposz és csapatai kifosztották Thermumot, Aetolia vallási és politikai központját.\n+5 élelem és fa zsákmányolása minden embernél, ostromgépnél, hajónál és épületnél."
 444
 445 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_1.jsonauraName
 446 msgid "Sacker of Cities"
 447 msgstr "Városok kifosztója"
 448
 449 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraDescription
 450 msgid ""
 451 "Allied with Rome, Philip reorganized the country's internal affairs and finances, leaving as a legacy reopened mines and a new currency.\n"
 452 "Gain a slow trickle of metal."
 453 msgstr "A Rómával szövetséges Fülöp átszervezte az ország belügyeit és pénzügyeit, hátrahagyva az újranyitott bányákat és az új valutát.\nLassan de folyamatosan érkező érkező fém nyersanyag."
 454
 455 #: simulation/data/auras/units/catafalques/mace_catafalque_2.jsonauraName
 456 msgid "Financial Reorganization"
 457 msgstr "Pénzügyi átszervezés"
 458
 459 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraDescription
 460 msgid ""
 461 "Son of Chandragupta Maurya, Bindusara consolidated the empire, creating a stable state for his son Ashoka to inherit.\n"
 462 "Structures +20% territory influence radius."
 463 msgstr "Csandragupta Maurja fia, Binduszára megszilárdította a birodalmat, stabil államot létrehozva, amit a fia, Asóka örökölt.\n+20% területhatás az épületeknél."
 464
 465 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_1.jsonauraName
 466 msgid "Consolidator of the Empire"
 467 msgstr "A birodalom megszilárdítója"
 468
 469 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraDescription
 470 msgid ""
 471 "Bindusara is said to have conquered lands to the south of the empire.\n"
 472 "Soldiers +15% capture attack strength."
 473 msgstr "Azt mondják, hogy Binduszára földeket hódított meg a birodalom déli részén.\n+15% elfoglalási sebesség a katonáknál."
 474
 475 #: simulation/data/auras/units/catafalques/maur_catafalque_2.jsonauraName
 476 msgid "Vamba Moriyar"
 477 msgstr "Vamba Moriar"
 478
 479 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraDescription
 480 msgid ""
 481 "Throughout his reign, much of Artaxerxes' wealth was spent on building projects. He restored the Palace of Darius I at Susa and restored the ancient city of Ecbatana.\n"
 482 "Structures −10% resource costs and +5% health."
 483 msgstr "Uralkodása alatt Artakhsaszjá vagyonának nagy részét építkezésekre fordította: helyreállíttatta I. Dárajavaus szuszai palotáját és Ekbatana ősi városát is.\n−10% nyersanyagigény és +5% életerő minden építménynek"
 484
 485 #: simulation/data/auras/units/catafalques/pers_catafalque.jsonauraName
 486 msgid "Great Builder"
 487 msgstr "Nagy építő"
 488
 489 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraDescription
 490 msgid ""
 491 "Continuing his predecessors' work on the Great Library of Alexandria, he seized every book brought to the city, thus leaving to his people a vast amount of hoarded wisdom.\n"
 492 "Structure technologies −10% resource costs."
 493 msgstr "Elődei munkáját folytatva Alexandria Nagykönyvtárán, beszerzett minden könyvet, ami a városba került, így nagy mennyiségű felhalmozott tudást hagyva a népének.\n-10% kutatási költség minden épületfejlesztésnél."
 494
 495 #: simulation/data/auras/units/catafalques/ptol_catafalque.jsonauraName
 496 msgid "Great Librarian"
 497 msgstr "Nagy könyvtáros"
 498
 499 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraDescription
 500 msgid ""
 501 "After the rape of Lucretia by the son of King Tarquinius Superbus and her subsequent suicide, Brutus vowed to avenge her and overthrow the monarchy.\n"
 502 "Female Citizens −20% food cost and +10% gather speed."
 503 msgstr "Miurán Tarquinius Superbus fia megerőszakolta Lucretiát, aki emiatt öngyilkos lett, Brutus fogadalmat tett, hogy megbosszulja őt, és megbuktatja a királyságot.\n-20% élelemköltség és +10% begyűjtési sebesség a polgárnőknél."
 504
 505 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_1.jsonauraName
 506 msgid "Avenger of Lucretia"
 507 msgstr "Lucretia megbosszulója"
 508
 509 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraDescription
 510 msgid ""
 511 "Brutus was one of the key figures in the overthrow of the monarchy and the founding of the Roman Republic. Later, as consul he led a Roman army to victory against the Etruscan King Tarquinius who sought to retake the throne.\n"
 512 "Humans and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance."
 513 msgstr "Brutus a monarchia megdöntésének és a Római Köztársaság megalapításának egyik kulcsfigurája volt. Később konzulként győzelemre vezette a római sereget Tarquinius etruszk király ellen, aki megpróbálta visszavenni a trónt.\nEmbereknek és ostromgépeknek +1 zúzási, vágási, szúrási ellenállás."
 514
 515 #: simulation/data/auras/units/catafalques/rome_catafalque_2.jsonauraName
 516 msgid "Founder and Defender of the Republic"
 517 msgstr "A köztársaság alapítója és védelmezője"
 518
 519 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraDescription
 520 msgid ""
 521 "Antiochus I laid the foundation for the Ezida Temple in Borsippa.\n"
 522 "Temples −10% resource costs; Temple technologies −10% resource costs."
 523 msgstr "I. Antiokhosz rakatta le a borszippai Ezida templom alapjait.\n−10% nyersanyagigény a templomoknak és a templomokban kutatható fejlesztéseknek"
 524
 525 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_1.jsonauraName
 526 msgid "Founder of the Ezida Temple"
 527 msgstr "Az Ezida templom alapítója"
 528
 529 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraDescription
 530 msgid ""
 531 "Antiochus encouraged Greek immigration to his realm and established many new cities in Asia Minor to serve as counterweights to the Gauls.\n"
 532 "+5% maximum population limit."
 533 msgstr "Antiokhosz ösztönözte a görög bevándorlást országába, és sok új várost alapított Kis-Ázsiában, hogy ellensúlyként szolgáljon a gallokkal szemben.\n+5% maximális népességkorlát."
 534
 535 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_2.jsonauraName
 536 msgid "Immigration"
 537 msgstr "Bevándorlás"
 538
 539 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraDescription
 540 msgid ""
 541 "Son of Seleucus Nicator, Antiochus succeeded in the formidable task of keeping the empire together, meanwhile founding temples and defeating the invading Gauls with war elephants.\n"
 542 "Champion Elephants −10% resource costs."
 543 msgstr "Szeleukosz Nikatór fiának, Antiokhosznak sikerült megbirkóznia a legnehezebb feladattal, a birodalom egyben tartásával, emellett pedig templomokat is alapított, s a betörő gallokat is legyőzte harci elefántok segítségével.\n–10% nyersanyagigény a bajnok elefántoknak"
 544
 545 #: simulation/data/auras/units/catafalques/sele_catafalque_3.jsonauraName
 546 msgid "Basileus Megas"
 547 msgstr "Basileus Megas (Nagy király)"
 548
 549 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraDescription
 550 msgid ""
 551 "Lycurgus instituted several military reforms, thus the complete and undivided allegiance to Sparta from its citizens was implemented under his form of government.\n"
 552 "Citizen Infantry Spearmen −10% resource costs."
 553 msgstr "Lükurgosz számos katonai reformot vezetett be, és így az ő kormányzata érte el a spártai polgárok teljes és osztatlan hűségét.\n-10% nyersanyagköltség a lándzsás polgári gyalogságnál."
 554
 555 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_1.jsonauraName
 556 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraName
 557 msgid "Lycurgan Military Reforms"
 558 msgstr "Lükurgosz katonai reformjai"
 559
 560 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_2.jsonauraDescription
 561 msgid "Champion Infantry Spearmen −5% resource costs."
 562 msgstr "−5% nyersanyagigény a bajnok lándzsás gyalogosoknak"
 563
 564 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraDescription
 565 msgid ""
 566 "To further support equality, Lycurgus forbade the use of gold and silver, introducing a new iron currency called pelanors.\n"
 567 "Workers +15% metal gather rate."
 568 msgstr "Az egyenlőség további megerősítése érdekében Lükurgosz megtiltotta az arany és ezüst használatát, bevezetve egy új vaspénzt, a pelanorokat.\n+15% fémgyűjtési sebesség a munkásoknál."
 569
 570 #: simulation/data/auras/units/catafalques/spart_catafalque_3.jsonauraName
 571 msgid "Iron Pelanors"
 572 msgstr "Vas pelanorok"
 573
 574 #: simulation/data/auras/units/celtic_healer.jsonauraDescription
 575 msgid "Soldiers +5% attack damage."
 576 msgstr "+5% sebzés minden katonának"
 577
 578 #: simulation/data/auras/units/celtic_healer.jsonauraName
 579 msgid "Deas Celtica"
 580 msgstr "Deas Celtica"
 581
 582 #: simulation/data/auras/units/centurion.jsonauraDescription
 583 msgid ""
 584 "Melee Soldiers +10% attack damage and all Soldiers −25% experience points "
 585 "for promotion."
 586 msgstr "Közelharci katonák +10% támadási sebzést kapnak továbbá a katonák -25%-kal kevesebb tapasztalatot kell gyűjtenie, hogy előléptetést kapjanak."
 587
 588 #: simulation/data/auras/units/centurion.jsonauraName
 589 #: simulation/data/auras/units/centurion_1.jsonauraName
 590 msgid "Combat Leadership"
 591 msgstr "Harci vezetőképesség"
 592
 593 #: simulation/data/auras/units/centurion_1.jsonauraDescription
 594 msgid "Soldiers +10% attack damage and −25% experience points for promotion."
 595 msgstr ""
 596
 597 #: simulation/data/auras/units/centurion_2.jsonauraDescription
 598 msgid "Marian Legionaries and Centurions +10% movement speed."
 599 msgstr "+10% mozgási sebesség a mariusi legionáriusoknak és centurióknak"
 600
 601 #: simulation/data/auras/units/centurion_2.jsonauraName
 602 msgid "Century Maneuvers"
 603 msgstr ""
 604
 605 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraDescription
 606 msgid "Builders construct buildings +2% faster for every nearby Minister."
 607 msgstr "Az építők +2%-kal gyorsabban építenek épületeket minden közeli miniszter után."
 608
 609 #: simulation/data/auras/units/han_minister_building.jsonauraName
 610 msgid "Building Programs"
 611 msgstr "Építési programok"
 612
 613 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraDescription
 614 msgid ""
 615 "Decrease resource costs and research time of technologies in a building by "
 616 "2% for each Minister garrisoned within."
 617 msgstr "A nyersanyag költségei valamint a fejlesztések kutatási ideje csökken egy épületben 2%-kal minden egyes helyőrségben lévő miniszter esetében."
 618
 619 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison.jsonauraName
 620 msgid "Excellency of Works"
 621 msgstr "A munkák kiválósága"
 622
 623 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraDescription
 624 msgid ""
 625 "The Imperial Ministry gains a +0.1 wood, stone, metal trickle for each "
 626 "garrisoned minister."
 627 msgstr "+0,1 állandó bevétel fából, kőből és fémből a Birodalmi Minisztériumnak minden elhelyezett miniszter után"
 628
 629 #: simulation/data/auras/units/han_minister_garrison_ministry.jsonauraName
 630 msgid "Nationalized Industries"
 631 msgstr "Államosított iparágak"
 632
 633 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraDescription
 634 msgid "Gatherers +2% gathering rate for every nearby Minister."
 635 msgstr "Gyűjtők +2% gyűjtési sebesség bónuszt kapnak minden közeli miniszter után."
 636
 637 #: simulation/data/auras/units/han_minister_gathering.jsonauraName
 638 msgid "Minister over the Masses"
 639 msgstr "A tömegek feletti miniszter"
 640
 641 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.jsonauraDescription
 642 msgid "Humans +0.5 health regeneration rate."
 643 msgstr "Az emberek +0,5 életerő regenerációs rátában részesülnek."
 644
 645 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_1.jsonauraName
 646 msgid "Father of Medicine"
 647 msgstr "Az orvostudomány atyja"
 648
 649 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.jsonauraDescription
 650 msgid "Own and Allied Healers +1 healing effect."
 651 msgstr ""
 652
 653 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_hippocrates_2.jsonauraName
 654 msgid "Hippocratic Oath"
 655 msgstr "Hippokratészi eskü"
 656
 657 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraDescription
 658 msgid "Soldiers +2 crush, hack, pierce resistance."
 659 msgstr "A katonák +2 zúzás, vágás, szúrás ellenállásban részesülnek."
 660
 661 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_1.jsonauraName
 662 msgid "Formation Reforms"
 663 msgstr "Alakzat reformok"
 664
 665 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraDescription
 666 msgid "Infantry Javelineers +15% movement speed."
 667 msgstr "+15% mozgási sebesség a gyalogos gerelyeseknek"
 668
 669 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_iphicrates_2.jsonauraName
 670 msgid "Peltast Reforms"
 671 msgstr "Peltasztész reformok"
 672
 673 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraDescription
 674 msgid ""
 675 "Soldiers, Ships, Siege Engines and Structures do not give loot, +50% "
 676 "Structure capture points."
 677 msgstr "A zsákmányol lehetőség katonák, hajók, ostromgépek és szerkezetek részére nem lesz elérhető, cserébe viszont +50% szerkezet elfogó pontban részesülnek."
 678
 679 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_1.jsonauraName
 680 msgid "Periclean Defensive Strategy"
 681 msgstr "Periklészi védelmi stratégia"
 682
 683 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraDescription
 684 msgid "Technologies −10% resource costs, −50% research time."
 685 msgstr "−10% nyersanyagigény és −50% kutatási idő minden fejlesztésnek"
 686
 687 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_pericles_2.jsonauraName
 688 msgid "Scholarship and the Arts"
 689 msgstr "Ösztöndíj és a művészetek"
 690
 691 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraDescription
 692 msgid "Ships −50% metal cost, construction time, and +15% movement speed."
 693 msgstr "A hajók -50% fém költség, építési idő és +15% mozgási sebességet kapnak."
 694
 695 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_1.jsonauraName
 696 msgid "Naval Preparation"
 697 msgstr "Tengerészeti felkészítés"
 698
 699 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraDescription
 700 msgid "Walls and Palisades −50% resource costs and −20% construction time."
 701 msgstr "−50% nyersanyagigény és −20% építési idő a falaknak és a palánkoknak"
 702
 703 #: simulation/data/auras/units/heroes/athen_hero_themistocles_2.jsonauraName
 704 msgid "Themistoclean Walls"
 705 msgstr "Themisztoklész-féle fal"
 706
 707 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraDescription
 708 msgid ""
 709 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage, "
 710 "+10% movement speed."
 711 msgstr "+2 foglalóerő, +20% közelharci és távolsági sebzés, illetve +10% mozgási sebesség a bajnok egységeknek"
 712
 713 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_boudicca.jsonauraName
 714 msgid "Champion Army"
 715 msgstr "Bajnok sereg"
 716
 717 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraDescription
 718 msgid ""
 719 "Soldiers and Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +15% movement "
 720 "speed."
 721 msgstr "+1 zúzással, vágással és szúrással szembeni ellenállás és +15% mozgási sebesség a katonáknak és az ostromgépeknek"
 722
 723 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_caratacos.jsonauraName
 724 msgid "Guerrilla Chief"
 725 msgstr "Gerillafőnök"
 726
 727 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraDescription
 728 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraDescription
 729 msgid "Humans +0.8 health regeneration rate."
 730 msgstr "+0,8 életerő regenerációs sebesség az embereknél."
 731
 732 #: simulation/data/auras/units/heroes/brit_hero_cunobelin.jsonauraName
 733 msgid "Britannorum Rex"
 734 msgstr "Britanniarum Rex (A britonok királya)"
 735
 736 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraDescription
 737 msgid "Soldiers and Siege Engines +15% movement speed."
 738 msgstr "+15% mozgási sebesség a katonáknak és az ostromgépeknek"
 739
 740 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_1.jsonauraName
 741 msgid "Lightning General"
 742 msgstr "Villámgyors tábornok"
 743
 744 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraDescription
 745 msgid "Enemy Mercenaries −20% melee and ranged attack damage."
 746 msgstr "−20% közelharci és távolsági sebzés az ellenséges katonáknak"
 747
 748 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hamilcar_2.jsonauraName
 749 msgid "Subduer of Mercenaries"
 750 msgstr "Zsoldosok legyőzője"
 751
 752 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraDescription
 753 msgid ""
 754 "Own and Allied Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% "
 755 "melee and ranged attack damage."
 756 msgstr "+1 elfoglalási támadási erő, +20% közelharci és távolsági sebzés a saját és szövetséges katonáknál és ostromgépeknél."
 757
 758 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_hannibal.jsonauraName
 759 msgid "Tactician"
 760 msgstr "Taktikus"
 761
 762 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraDescription
 763 msgid "Melee Cavalry +30% melee attack damage."
 764 msgstr "+30% közelharci sebzés a közelharci lovasoknak"
 765
 766 #: simulation/data/auras/units/heroes/cart_hero_maharbal.jsonauraName
 767 msgid "Cavalry Commander"
 768 msgstr "Lovassági parancsnok"
 769
 770 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraDescription
 771 msgid "Humans, Siege Engines, and Ships gain +15 metal loot."
 772 msgstr "+15 fémzsákmány az embereknek, az ostromgépeknek és a hajóknak"
 773
 774 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_brennus.jsonauraName
 775 msgid "Sacker of Rome"
 776 msgstr "Róma kifosztója"
 777
 778 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraDescription
 779 msgid ""
 780 "Soldiers and Siege Engines +1 capture attack strength, +20% melee and ranged"
 781 " attack damage."
 782 msgstr "+1 elfoglalási támadási erő, +20% közelharci és távolsági sebzés a katonáknál és ostromgépeknél."
 783
 784 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_vercingetorix.jsonauraName
 785 msgid "Celtic Warlord"
 786 msgstr "Kelta hadúr"
 787
 788 #: simulation/data/auras/units/heroes/gaul_hero_viridomarus.jsonauraName
 789 msgid "Preparation for War"
 790 msgstr "Hadi előkészület"
 791
 792 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraDescription
 793 msgid "Soldiers −20% promotion experience."
 794 msgstr "A katonák −20% -al kevesebb tapasztalatból előléptetődnek."
 795
 796 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_1.jsonauraName
 797 msgid "Northern Army"
 798 msgstr "Északi hadsereg"
 799
 800 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraDescription
 801 msgid "Own and Allied Soldiers +25% vision range."
 802 msgstr "+25% látótávolság mind az általad, mind a szövetségeid által irányított katonáknak"
 803
 804 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_han_xin_2.jsonauraName
 805 msgid "Southern Army"
 806 msgstr "Déli hadsereg"
 807
 808 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraDescription
 809 msgid "Walls +10 health regeneration rate."
 810 msgstr "A falak +10 életerő regenerációs rátát kapnak."
 811
 812 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_1.jsonauraName
 813 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraName
 814 msgid "Confucian Reforms"
 815 msgstr "Konfuciánus reformok"
 816
 817 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_liu_bang_2.jsonauraDescription
 818 msgid "Cavalry +20% attack damage."
 819 msgstr "+20% sebzés a lovasoknak"
 820
 821 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraDescription
 822 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraDescription
 823 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraDescription
 824 msgid ""
 825 "Champions +2 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
 826 msgstr "+2 elfoglalási támadási erő, +20% közelharci és távolsági sebzés a bajnokoknál."
 827
 828 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_1.jsonauraName
 829 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraName
 830 msgid "Mandate of Heaven"
 831 msgstr "Égi megbízatás"
 832
 833 #: simulation/data/auras/units/heroes/han_hero_wei_qing_2.jsonauraDescription
 834 msgid "Enemy Cavalry −10% melee and ranged attack damage."
 835 msgstr "−10% közelharci és távolsági sebzés ez ellenséges lovasoknak"
 836
 837 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraDescription
 838 msgid ""
 839 "When garrisoned, the Structure has +1 capture points garrison regeneration "
 840 "rate."
 841 msgstr "Amikor a helyőrség aktív, az építmény +1 elfogási regenerációs pontot tölt vissza."
 842
 843 #: simulation/data/auras/units/heroes/hero_garrison.jsonauraName
 844 msgid "Inspired Defense"
 845 msgstr "Inspirált védelem"
 846
 847 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraDescription
 848 msgid "When garrisoned, the Structure or Siege Tower has +75% arrow count."
 849 msgstr "Beszállásoláskor +75% nyílszám az épületnél vagy ostromgépnél."
 850
 851 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_1.jsonauraName
 852 msgid "Valiant Defender"
 853 msgstr "Bátor védelmező"
 854
 855 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraDescription
 856 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.jsonauraDescription
 857 msgid "Soldiers +1 crush, hack, pierce resistance."
 858 msgstr "+1 zúzással, vágással és szúrással szembeni ellenállás a katonáknak"
 859
 860 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_caros_2.jsonauraName
 861 msgid "Battle Fervor"
 862 msgstr "Harci szellem"
 863
 864 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraDescription
 865 msgid "Soldiers −15% resources costs, −20% training time."
 866 msgstr "−15% nyersanyagigény és −20% kiképzési idő a katonáknak"
 867
 868 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_indibil.jsonauraName
 869 msgid "Mobilization"
 870 msgstr "Mozgosítás"
 871
 872 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_1.jsonauraDescription
 873 msgid "Soldiers +20% movement speed."
 874 msgstr "+20% mozgási sebesség a katonáknak"
 875
 876 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraDescription
 877 msgid "Soldiers and Siege Engines gain +100% resource loot."
 878 msgstr "+100% nyersanyagzsákmány a katonáknak és az ostromgépeknek"
 879
 880 #: simulation/data/auras/units/heroes/iber_hero_viriato_2.jsonauraName
 881 msgid "Swag"
 882 msgstr "Szajré"
 883
 884 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_amanirenas.jsonauraName
 885 msgid "Warrior Queen"
 886 msgstr "Harcos királynő"
 887
 888 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraDescription
 889 msgid ""
 890 "Temple of Amun +20% resource costs and build time. Amun Temple Guard +20% "
 891 "resource costs and training time."
 892 msgstr "+20% nyersanyagigény és építési idő Amun templomának, +20% nyersanyagigény és kiképzési idő az Amun templom őreinek"
 893
 894 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_1.jsonauraName
 895 msgid "Defier of Tradition"
 896 msgstr "A hagyomány meghazudtolója"
 897
 898 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraDescription
 899 msgid ""
 900 "Temple of Apedemak −20% resource costs and build time. Apedemak Temple Guard"
 901 " −20% resource costs and training time."
 902 msgstr "−20% nyersanyagigény és építési idő Apedemak templomának, −20% nyersanyagigény és kiképzési idő az Apedemak templom őreinek"
 903
 904 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_2.jsonauraName
 905 msgid "Follower of Apedemak"
 906 msgstr "Apedemak követője"
 907
 908 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraDescription
 909 msgid "Enemy Healers −50% healing strength."
 910 msgstr "−50% gyógyítóerő az ellenséges gyógyítóknak"
 911
 912 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_arakamani_3.jsonauraName
 913 msgid "Slaughter of the Faithful"
 914 msgstr "A hűségesek lemészárlása"
 915
 916 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraDescription
 917 msgid "Soldiers +10% melee and ranged attack damage, gain +50% resource loot."
 918 msgstr "+10% közelharci és távolsági sebzés, illetve +50% nyersanyagzsákmány a katonáknak"
 919
 920 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_1.jsonauraName
 921 msgid "Savior of Kush"
 922 msgstr "Kush megmentője"
 923
 924 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraDescription
 925 msgid "Kushite Triremes −50 wood and metal cost."
 926 msgstr "−50 fa- és fémigény a kusita triérészeknek"
 927
 928 #: simulation/data/auras/units/heroes/kush_hero_nastasen_2.jsonauraName
 929 msgid "Gift of Warships"
 930 msgstr "Hadihajók ajándéka"
 931
 932 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraDescription
 933 msgid "Soldiers +10% attack damage, +15% movement speed."
 934 msgstr "+10% sebzés és +15% mozgási sebesség a katonáknak"
 935
 936 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_1.jsonauraName
 937 msgid "Rapid Conquest"
 938 msgstr "Gyors hódítás"
 939
 940 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraDescription
 941 msgid "Enemy Soldiers, Structures −10% attack damage."
 942 msgstr "−10% sebzés az ellenség katonáinak és építményeinek"
 943
 944 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_2.jsonauraName
 945 msgid "Undefeated"
 946 msgstr "Veretlen"
 947
 948 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.jsonauraDescription
 949 msgid "Enemy Civic Centres −50% capture points garrisoned regeneration rate."
 950 msgstr "−50% foglalási pont regenerációs sebesség a szállásoló ellenséges városházáknak."
 951
 952 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_alexander_iii_3.jsonauraName
 953 msgid "Conqueror"
 954 msgstr "Hódító"
 955
 956 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraDescription
 957 msgid ""
 958 "Infantry Pikemen +20% capture attack strength, +20% melee attack damage."
 959 msgstr "+20% elfoglalási támadási erő, +20% közelharci sebzés a pikás gyalogosoknál."
 960
 961 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_craterus.jsonauraName
 962 msgid "Taxiarchès"
 963 msgstr "Taxiarchès"
 964
 965 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraDescription
 966 msgid ""
 967 "Siege Engines +1 crush, hack, pierce resistance, +20% melee and ranged "
 968 "attack damage, +10% ranged attack range, +10% vision range."
 969 msgstr "+1 zúzással, vágással és szúrással szembeni ellenállás, +20% közelharci és távolsági sebzés, +10% hordtávolság és +10% látótávolság az ostromgépeknek"
 970
 971 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_demetrius_i.jsonauraName
 972 msgid "Besieger"
 973 msgstr "Ostromló"
 974
 975 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_philip_ii.jsonauraName
 976 msgid "Rise of Macedon"
 977 msgstr "Makedónia felemelkedése"
 978
 979 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraDescription
 980 msgid "Soldiers +20% melee and ranged attack damage, −15% health."
 981 msgstr "+20% közelharci és távolsági sebzés, viszont −15% életerő a katonáknak"
 982
 983 #: simulation/data/auras/units/heroes/mace_hero_pyrrhus_i.jsonauraName
 984 msgid "Pyrrhic Victory"
 985 msgstr "Pürrhoszi győzelem"
 986
 987 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraDescription
 988 msgid ""
 989 "Temples −50% resource costs and build time. Temple technologies −50% "
 990 "resource costs and research time."
 991 msgstr "−50% nyersanyagigény és építési idő a templomoknak, −50% nyersanyagigény és kutatási idő a templomokban kutatható fejlesztéseknek"
 992
 993 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_ashoka.jsonauraName
 994 msgid "Buddhism"
 995 msgstr "Buddhizmus"
 996
 997 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraDescription
 998 msgid "All technologies have −20% resource cost and −30% research time."
 999 msgstr "−20% nyersanyagigény és −30% kutatási idő minden fejlesztésnek"
1000
1001 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_1.jsonauraName
1002 msgid "Teacher"
1003 msgstr "Tanár"
1004
1005 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chanakya_2.jsonauraName
1006 msgid "Regeneration"
1007 msgstr "Regeneráció"
1008
1009 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_1.jsonauraName
1010 msgid "Empire Maker"
1011 msgstr "Birodalomépítő"
1012
1013 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.jsonauraDescription
1014 msgid "Elephants +15% attack rate, +10% movement speed."
1015 msgstr "Az elefántok +15% megtámadási rátában és +10% mozgási sebességben részesülnek."
1016
1017 #: simulation/data/auras/units/heroes/maur_hero_chandragupta_2.jsonauraName
1018 msgid "Elephant Corps"
1019 msgstr "Elefánthadtest"
1020
1021 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraDescription
1022 msgid ""
1023 "Cavalry +1 capture attack strength, +20% melee and ranged attack damage."
1024 msgstr "+1 elfoglalási támadási erő, +20% közelharci és távolsági sebzés a lovasságnál."
1025
1026 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_cyrus_ii.jsonauraName
1027 msgid "Forefront Leader"
1028 msgstr "Élvonalbeli vezető"
1029
1030 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraDescription
1031 msgid ""
1032 "Soldiers, Siege Engines, Traders, and Merchant Ships +15% movement speed."
1033 msgstr "+15% mozgási sebesség a katonáknak, az ostromgépeknek, a kereskedőknek és a kereskedőhajóknak"
1034
1035 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_darius_i.jsonauraName
1036 msgid "Leadership"
1037 msgstr "Vezetés"
1038
1039 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraDescription
1040 msgid "Workers +15% build rate and gather speed."
1041 msgstr "+15% építési és begyűjtési sebesség a munkásoknál."
1042
1043 #: simulation/data/auras/units/heroes/pers_hero_xerxes_i.jsonauraName
1044 msgid "Administrator"
1045 msgstr "Hivatalnok"
1046
1047 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraDescription
1048 msgid "Soldiers and Siege Engines −20% melee and ranged attack repeat time."
1049 msgstr "−20% közelharci és távolsági támadási ismétlési sebesség a katonáknál és ostromgépeknél."
1050
1051 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_1.jsonauraName
1052 msgid "Patriot"
1053 msgstr "Hazafi"
1054
1055 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraDescription
1056 msgid "Allied Heroes +10% health."
1057 msgstr "+10% életerő a szövetséges hősöknek"
1058
1059 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_2.jsonauraName
1060 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraName
1061 msgid "Consort"
1062 msgstr "Hitvestárs"
1063
1064 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_cleopatra_vii_3.jsonauraDescription
1065 msgid "Enemy Heroes −10% health."
1066 msgstr "−10% életerő az ellenséges hősöknek"
1067
1068 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraDescription
1069 msgid "Builders +10% build rate."
1070 msgstr "+10% építési sebesség az építőknek"
1071
1072 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_1.jsonauraName
1073 msgid "Patron of Construction"
1074 msgstr "Az építészet támogatója"
1075
1076 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraDescription
1077 msgid "Mercenaries −35% resource costs."
1078 msgstr "−35% nyersanyagigény a zsoldosoknak"
1079
1080 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_i_2.jsonauraName
1081 msgid "Mercenary Patron"
1082 msgstr "Zsoldosok pártfogója"
1083
1084 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraDescription
1085 msgid "Pikemen +40% health."
1086 msgstr "+40% életerő a pikásoknak"
1087
1088 #: simulation/data/auras/units/heroes/ptol_hero_ptolemy_iv.jsonauraName
1089 msgid "Raphia"
1090 msgstr "Rafia"
1091
1092 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraDescription
1093 msgid "Cavalry +15% melee and ranged attack damage."
1094 msgstr "+15% közelharci és távolsági sebzés a lovasoknak"
1095
1096 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_1.jsonauraName
1097 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraName
1098 msgid "Sword of Rome"
1099 msgstr "Róma kardja"
1100
1101 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_marcellus_2.jsonauraDescription
1102 msgid "Enemy Infantry −10% melee and ranged attack damage."
1103 msgstr "−10% közelharci és távolsági sebzés az ellenséges gyalogságnak"
1104
1105 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraDescription
1106 msgid "Humans and Structures +1 crush, hack, pierce resistance."
1107 msgstr "+1 zúzással, vágással és szúrással szembeni ellenállás az embereknek és az építményeknek"
1108
1109 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_maximus.jsonauraName
1110 msgid "Shield of Rome"
1111 msgstr "Róma pajzsa"
1112
1113 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraDescription
1114 msgid ""
1115 "Soldiers and Siege Engines +2 capture attack strength, +20% melee and ranged"
1116 " attack damage."
1117 msgstr "+2 elfoglalási támadási erő, +20% közelharci és távolsági sebzés a katonáknál és ostromgépeknél."
1118
1119 #: simulation/data/auras/units/heroes/rome_hero_scipio.jsonauraName
1120 msgid "Triumph"
1121 msgstr "Diadal"
1122
1123 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraDescription
1124 msgid "Cavalry +2 crush, hack, pierce resistance."
1125 msgstr "+2 zúzással, vágással és szúrással szembeni ellenállás a lovasoknak"
1126
1127 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iii.jsonauraName
1128 msgid "Ilarchès"
1129 msgstr "Ilarchès"
1130
1131 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraDescription
1132 msgid "Enemy Structures, Ships, and Siege Engines −20% health."
1133 msgstr "−20% életerő az ellenség építményeinek, hajóinak és ostromgépeinek"
1134
1135 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_antiochus_iv.jsonauraName
1136 msgid "Renowned Conqueror"
1137 msgstr "Híres hódító "
1138
1139 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraDescription
1140 msgid "Champion Elephants +20% melee attack damage, +20% movement speed."
1141 msgstr "+20% közelharci sebzés és +20% mozgási sebesség a bajnok elefántoknak"
1142
1143 #: simulation/data/auras/units/heroes/sele_hero_seleucus_i.jsonauraName
1144 msgid "Zooiarchos"
1145 msgstr "Zooiarchos (elefánt parancsnok)"
1146
1147 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.jsonauraDescription
1148 msgid "Soldiers −25% metal cost, and training time."
1149 msgstr "−25% fémigény és kiképzési idő minden katonának"
1150
1151 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_1.jsonauraName
1152 msgid "Great Revolt"
1153 msgstr ""
1154
1155 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.jsonauraDescription
1156 msgid "Agis +50% health."
1157 msgstr "+50% életerő Agisznak"
1158
1159 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_agis_2.jsonauraName
1160 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraName
1161 msgid "Last Stand"
1162 msgstr "Utolsó vérig"
1163
1164 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraDescription
1165 msgid ""
1166 "Citizen Infantry Javelineers +1 crush, hack, pierce resistance, +25% ranged "
1167 "attack pierce damage."
1168 msgstr "+1 zúzással, vágással és szúrással szembeni ellenállás és +25% távolsági szúrósebzés a polgári gyalogos gerelyeseknek"
1169
1170 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_brasidas.jsonauraName
1171 msgid "Helot Reforms"
1172 msgstr "Helóta reformok"
1173
1174 #: simulation/data/auras/units/heroes/spart_hero_leonidas.jsonauraDescription
1175 msgid "Spearmen +1 capture attack strength, +25% melee attack damage."
1176 msgstr "+1 elfoglalási támadási erő, +25% közelharci sebzés a lándzsásoknál."
1177
1178 #: simulation/data/auras/units/ram_garrison.jsonauraDescription
1179 msgid ""
1180 "Battering Rams +0.15 speed, +1 acceleration, and +0.5 turn rate for each "
1181 "garrisoned soldier."
1182 msgstr "+0,15 sebesség, +1 gyorsulás és +0,5 fordulás a faltörő kosoknak minden bennük elhelyezett katona után"
1183
1184 #: simulation/data/auras/units/ram_garrison.jsonauraName
1185 msgid "Battering Team"
1186 msgstr "Faltörőbrigád"