binaries/data/mods/public/l10n/gl.public-gui-ingame.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Adrian Chaves
   7 # Adrián Chaves Fernández
   8 # Ismael Lires
   9 # mandruis
  10 # Nicolás Gómez
  11 # Nicolás S.
  12 # Xurxo Guerra Perez
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2023-10-16 07:08+0000\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:49+0000\n"
  18 "Last-Translator: Ismael Lires, 2023\n"
  19 "Language-Team: Galician (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/gl/)\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Language: gl\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  25
  26 #: gui/session/Cheats.js:78
  27 msgid "This cheat requires a numeric parameter."
  28 msgstr "Esta trampa require un parámetro númerico."
  29
  30 #: gui/session/GameSpeedControl.xml:(tooltip):11
  31 msgid "Choose game speed"
  32 msgstr "Seleccionar a velocidade da partida."
  33
  34 #: gui/session/Menu.js:41
  35 #, javascript-format
  36 msgid "Press %(hotkey)s to toggle this menu."
  37 msgstr "Preme %(hotkey)s para activar este menú."
  38
  39 #: gui/session/MenuButtons.js:32
  40 msgid "Chat"
  41 msgstr "Conversa"
  42
  43 #: gui/session/MenuButtons.js:53
  44 msgid "Save"
  45 msgstr "Gardar"
  46
  47 #: gui/session/MenuButtons.js:77
  48 msgid "Summary"
  49 msgstr "Resumo"
  50
  51 #: gui/session/MenuButtons.js:90
  52 #, javascript-format
  53 msgid "Press %(hotkey)s to open the summary screen."
  54 msgstr "Prema %(hotkey)s para abrir a pantalla de resumo"
  55
  56 #: gui/session/MenuButtons.js:133
  57 msgid "Lobby"
  58 msgstr "Sala de espera"
  59
  60 #: gui/session/MenuButtons.js:142
  61 #, javascript-format
  62 msgid ""
  63 "Press %(hotkey)s to open the multiplayer lobby page without leaving the "
  64 "game."
  65 msgstr "Preme %(hotkey)s para abrir a ventá da sala de espera sen saír da partida."
  66
  67 #: gui/session/MenuButtons.js:161
  68 msgid "Options"
  69 msgstr "Opcións"
  70
  71 #: gui/session/MenuButtons.js:185
  72 msgid "Hotkeys"
  73 msgstr "Atallos do teclado"
  74
  75 #: gui/session/MenuButtons.js:220
  76 msgid "Resume"
  77 msgstr "Continuar"
  78
  79 #: gui/session/MenuButtons.js:220
  80 msgid "Pause"
  81 msgstr "Deter"
  82
  83 #: gui/session/MenuButtons.js:221
  84 #, javascript-format
  85 msgid "Press %(hotkey)s to pause or resume the game."
  86 msgstr "Prema %(hotkey)s para pausar ou continuar co xogo."
  87
  88 #: gui/session/MenuButtons.js:237
  89 msgid "Resign"
  90 msgstr "Abandonar"
  91
  92 #: gui/session/MenuButtons.js:261
  93 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.xml:(caption):9
  94 msgid "Exit"
  95 msgstr "Saír"
  96
  97 #: gui/session/NetworkDelayOverlay.js:62
  98 #, javascript-format
  99 msgid "Delay to live stream: %(delay)ss"
 100 msgstr "Retraso para a transmisión en directo: %(delay)ss"
 101
 102 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:38
 103 msgid "Connection to the server has been authenticated."
 104 msgstr "Autenticouse a conexión co servidor."
 105
 106 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:39
 107 msgid "Connected to the server."
 108 msgstr "Conectouse ao servidor."
 109
 110 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:40
 111 msgid "Connection to the server has been lost."
 112 msgstr "Perdeuse a conexión co servidor."
 113
 114 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:42
 115 msgid "Waiting for players to connect:"
 116 msgstr "Agardando a que se conecten xogadores:"
 117
 118 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:43
 119 msgid "Synchronizing gameplay with other players…"
 120 msgstr "Sincronizando a partida cos outros xogadores…"
 121
 122 #: gui/session/NetworkStatusOverlay.js:47
 123 msgctxt "Separator for a list of client loading messages"
 124 msgid ", "
 125 msgstr ", "
 126
 127 #. Translation: The "x" means "times", with the mathematical meaning of
 128 #. multiplication.
 129 #: gui/session/OverlayCounterElapsedTime.js:33
 130 #, javascript-format
 131 msgid "%(time)s (%(speed)sx)"
 132 msgstr "%(time)s (×%(speed)s)"
 133
 134 #: gui/session/PauseOverlay.js:40
 135 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:20
 136 msgctxt "Separator for a list of players"
 137 msgid ", "
 138 msgstr ", "
 139
 140 #: gui/session/PauseOverlay.js:45
 141 #, javascript-format
 142 msgid "Paused by %(players)s"
 143 msgstr "%(players)s detivo a partida"
 144
 145 #: gui/session/PauseOverlay.xml:(caption):7
 146 msgid "Game Paused"
 147 msgstr "Partida en pausa"
 148
 149 #: gui/session/PauseOverlay.xml:(caption):11
 150 msgid "Click to Resume Game"
 151 msgstr "Preme co botón principal en algures para retomar a partida."
 152
 153 #: gui/session/ResearchProgress.js:117 gui/session/selection_details.js:273
 154 #: gui/session/selection_details.js:291 gui/session/selection_panels.js:602
 155 msgctxt "countdown format"
 156 msgid "m:ss"
 157 msgstr "m:ss"
 158
 159 #. Translation: String displayed when the research is paused. E.g. by being
 160 #. garrisoned or
 161 #. when not the first item in the queue.
 162 #: gui/session/ResearchProgress.js:120 gui/session/selection_panels.js:616
 163 msgid "This item is paused."
 164 msgstr "Elemento en pausa."
 165
 166 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:93
 167 msgctxt "chat addressee"
 168 msgid "Everyone"
 169 msgstr "Todos"
 170
 171 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:99
 172 msgctxt "chat addressee"
 173 msgid "Allies"
 174 msgstr "Aliados"
 175
 176 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:100
 177 msgctxt "chat message context"
 178 msgid "Ally"
 179 msgstr "Aliado"
 180
 181 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:110
 182 msgctxt "chat addressee"
 183 msgid "Enemies"
 184 msgstr "Inimigos"
 185
 186 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:111
 187 msgctxt "chat message context"
 188 msgid "Enemy"
 189 msgstr "Inimigo"
 190
 191 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:121
 192 msgctxt "chat addressee"
 193 msgid "Observers"
 194 msgstr "Observadores"
 195
 196 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:122
 197 msgctxt "chat message context"
 198 msgid "Observer"
 199 msgstr "Espectador"
 200
 201 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:129
 202 msgctxt "chat message context"
 203 msgid "Private"
 204 msgstr "Privado"
 205
 206 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:56
 207 #, javascript-format
 208 msgid "%(time)s %(message)s"
 209 msgstr "%(time)s %(message)s"
 210
 211 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:68
 212 #, javascript-format
 213 msgid "\\[%(time)s]"
 214 msgstr "\\[%(time)s]"
 215
 216 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:69
 217 msgid "HH:mm"
 218 msgstr "HH:mm"
 219
 220 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:89
 221 msgctxt "chat history filter"
 222 msgid "Chat and notifications"
 223 msgstr "Conversa e notificacións"
 224
 225 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:94
 226 msgctxt "chat history filter"
 227 msgid "Chat messages"
 228 msgstr "Mensaxes de conversa"
 229
 230 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:99
 231 msgctxt "chat history filter"
 232 msgid "Players chat"
 233 msgstr "Conversa de xogadores"
 234
 235 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:106
 236 msgctxt "chat history filter"
 237 msgid "Ally chat"
 238 msgstr "Conversa de aliados"
 239
 240 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:113
 241 msgctxt "chat history filter"
 242 msgid "Enemy chat"
 243 msgstr "Conversa de inimigos"
 244
 245 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:120
 246 msgctxt "chat history filter"
 247 msgid "Observer chat"
 248 msgstr "Conversa de espectadores"
 249
 250 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:127
 251 msgctxt "chat history filter"
 252 msgid "Private chat"
 253 msgstr "Conversa privada"
 254
 255 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:132
 256 msgctxt "chat history filter"
 257 msgid "Game notifications"
 258 msgstr "Notificacións do xogo"
 259
 260 #: gui/session/chat/ChatHistory.js:137
 261 msgctxt "chat history filter"
 262 msgid "Network notifications"
 263 msgstr "Notificacións da rede"
 264
 265 #: gui/session/chat/ChatInput.js:36
 266 msgctxt "chat input"
 267 msgid "Type the message to send."
 268 msgstr "Introduza a mensaxe a ser enviada."
 269
 270 #: gui/session/chat/ChatInput.js:42
 271 #, javascript-format
 272 msgid "Press %(hotkey)s to open the public chat."
 273 msgstr "Prema %(hotkey)s para abrir a conversa pública."
 274
 275 #: gui/session/chat/ChatInput.js:45
 276 #, javascript-format
 277 msgid "Press %(hotkey)s to open the observer chat."
 278 msgstr "Prema %(hotkey)s para abrir a conversa de espectadores."
 279
 280 #: gui/session/chat/ChatInput.js:46
 281 #, javascript-format
 282 msgid "Press %(hotkey)s to open the ally chat."
 283 msgstr "Prema %(hotkey)s para abrir a conversa de aliados."
 284
 285 #: gui/session/chat/ChatInput.js:48
 286 #, javascript-format
 287 msgid "Press %(hotkey)s to open the previously selected private chat."
 288 msgstr "Prema %(hotkey)s para abrir a última conversa privada seleccionada."
 289
 290 #. Translation: A player that left the game joins again
 291 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:24
 292 #, javascript-format
 293 msgid "%(player)s is starting to rejoin the game."
 294 msgstr "%(player)s está volvendo á partida."
 295
 296 #. Translation: A player joins the game for the first time
 297 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:26
 298 #, javascript-format
 299 msgid "%(player)s is starting to join the game."
 300 msgstr "%(player)s está uníndose á partida."
 301
 302 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:37
 303 #, javascript-format
 304 msgid "%(player)s has left the game."
 305 msgstr "%(player)s marchou."
 306
 307 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:51
 308 #, javascript-format
 309 msgid "%(username)s has been banned"
 310 msgstr "%(username)s foi vedado."
 311
 312 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:52
 313 #, javascript-format
 314 msgid "%(username)s has been kicked"
 315 msgstr "%(username)s foi expulsado."
 316
 317 #. Translation: A player that left the game joins again
 318 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:71
 319 #, javascript-format
 320 msgid "%(player)s has rejoined the game."
 321 msgstr "%(player)s volveu á partida."
 322
 323 #. Translation: A player joins the game for the first time
 324 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatNetwork.js:73
 325 #, javascript-format
 326 msgid "%(player)s has joined the game."
 327 msgstr "%(player)s uniuse á partida."
 328
 329 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:62
 330 #, javascript-format
 331 msgid "<%(user)s>"
 332 msgstr "%(user)s:"
 333
 334 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:161
 335 #, javascript-format
 336 msgid "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
 337 msgstr "(%(context)s) %(userTag)s %(message)s"
 338
 339 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:162
 340 #, javascript-format
 341 msgid "%(userTag)s %(message)s"
 342 msgstr "%(userTag)s %(message)s"
 343
 344 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:165
 345 #, javascript-format
 346 msgid "(%(context)s) * %(user)s %(message)s"
 347 msgstr "(%(context)s) • %(user)s %(message)s"
 348
 349 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatPlayer.js:166
 350 #, javascript-format
 351 msgid "* %(user)s %(message)s"
 352 msgstr "• %(user)s %(message)s"
 353
 354 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:16
 355 #, javascript-format
 356 msgid "%(icon)sYour livestock has been attacked by %(attacker)s!"
 357 msgstr "%(icon)sO teu gando foi atacado por %(attacker)s!"
 358
 359 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:17
 360 #, javascript-format
 361 msgid "%(icon)sYou have been attacked by %(attacker)s!"
 362 msgstr "%(icon)sFoches atacado por %(attacker)s!"
 363
 364 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:27
 365 msgid "Click to focus on the attacked unit."
 366 msgstr "Clic para centrarse na unidade atacada."
 367
 368 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:46
 369 #, javascript-format
 370 msgid "%(player)s bartered %(amountGiven)s for %(amountGained)s."
 371 msgstr "%(player)s trocou %(amountGiven)s por %(amountGained)s."
 372
 373 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:81
 374 #, javascript-format
 375 msgid "You are now allied with %(player)s."
 376 msgstr "Formaches unha alianza con %(player)s."
 377
 378 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:82
 379 #, javascript-format
 380 msgid "You are now at war with %(player)s."
 381 msgstr "Entraches en guerra con %(player)s."
 382
 383 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:83
 384 #, javascript-format
 385 msgid "You are now neutral with %(player)s."
 386 msgstr "Pasaches a ser neutral con %(player)s."
 387
 388 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:86
 389 #, javascript-format
 390 msgid "%(player)s is now allied with you."
 391 msgstr "%(player)s formou unha alianza contigo."
 392
 393 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:87
 394 #, javascript-format
 395 msgid "%(player)s is now at war with you."
 396 msgstr "%(player)s entrou en guerra contigo."
 397
 398 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:88
 399 #, javascript-format
 400 msgid "%(player)s is now neutral with you."
 401 msgstr "%(player)s pasou a ser neutral contigo."
 402
 403 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:91
 404 #, javascript-format
 405 msgid "%(player)s is now allied with %(player2)s."
 406 msgstr "%(player)s aliouse con %(player2)s."
 407
 408 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:92
 409 #, javascript-format
 410 msgid "%(player)s is now at war with %(player2)s."
 411 msgstr "%(player)s entrou en guerra con %(player2)s."
 412
 413 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:93
 414 #, javascript-format
 415 msgid "%(player)s is now neutral with %(player2)s."
 416 msgstr "%(player)s ten unha relación neutral con %(player2)s."
 417
 418 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:109
 419 #, javascript-format
 420 msgid "%(player)s is advancing to the %(phaseName)s."
 421 msgstr "%(player)s está avanzando á %(phaseName)s."
 422
 423 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:111
 424 #, javascript-format
 425 msgid "The %(phaseName)s of %(player)s has been aborted."
 426 msgstr "A %(phaseName)s de %(player)s interrompeuse."
 427
 428 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:114
 429 #, javascript-format
 430 msgid "%(player)s has reached the %(phaseName)s."
 431 msgstr "%(player)s acadou a %(phaseName)s."
 432
 433 #. Translation: This comma is used for separating first to penultimate
 434 #. elements in an
 435 #. enumeration.
 436 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:142
 437 msgid ", "
 438 msgstr ", "
 439
 440 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:159
 441 #, javascript-format
 442 msgid "%(player)s has sent you %(amounts)s."
 443 msgstr "%(player)s envioute %(amounts)s."
 444
 445 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:161
 446 #, javascript-format
 447 msgid "You have sent %(player2)s %(amounts)s."
 448 msgstr "Enviou %(amounts)s a %(player2)s."
 449
 450 #: gui/session/chat/ChatMessageFormatSimulation.js:166
 451 #, javascript-format
 452 msgid "%(player)s has sent %(player2)s %(amounts)s."
 453 msgstr "%(player)s enviou %(amounts)s a %(player2)s."
 454
 455 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):19
 456 msgctxt "chat input"
 457 msgid "Filter:"
 458 msgstr "Filtro:"
 459
 460 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):46
 461 msgctxt "chat input"
 462 msgid "To:"
 463 msgstr "Para:"
 464
 465 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):60
 466 msgctxt "chat input"
 467 msgid "Text:"
 468 msgstr "Texto:"
 469
 470 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):72
 471 msgid "Cancel"
 472 msgstr "Cancelar"
 473
 474 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):86
 475 msgctxt "chat"
 476 msgid "History"
 477 msgstr "Historial"
 478
 479 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(caption):91
 480 msgid "Send"
 481 msgstr "Enviar"
 482
 483 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(tooltip):29
 484 msgctxt "chat input"
 485 msgid "Filter the chat history."
 486 msgstr "Filtrar o historial de conversa."
 487
 488 #: gui/session/chat/chat_window.xml:(tooltip):55
 489 msgctxt "chat input"
 490 msgid "Select chat addressee."
 491 msgstr "Seleccionar o destinatario da conversa."
 492
 493 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlay.js:80
 494 msgid "The Developer Overlay was opened."
 495 msgstr "Abriuse a capa de desenvolvedores."
 496
 497 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlay.js:81
 498 msgid "The Developer Overlay was closed."
 499 msgstr "Pechouse a capa de desenvolvedores."
 500
 501 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:15
 502 msgid "Control all units"
 503 msgstr "Controlar todas as unidades"
 504
 505 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:42
 506 msgid "Change perspective"
 507 msgstr "Cambiar a perspectiva"
 508
 509 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:60
 510 msgid "Display selection state"
 511 msgstr "Mostrar o estado da selección"
 512
 513 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:73
 514 msgid "Pathfinder overlay"
 515 msgstr "Capa de determinador de camiños"
 516
 517 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:86
 518 msgid "Hierarchical pathfinder overlay"
 519 msgstr "Capa do determinador de camiños xerárquico"
 520
 521 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:99
 522 msgid "Obstruction overlay"
 523 msgstr "Capa de obstrución"
 524
 525 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:112
 526 msgid "Unit motion overlay"
 527 msgstr "Capa de movemento das unidades"
 528
 529 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:125
 530 msgid "Range overlay"
 531 msgstr "Capa de raio de tiro"
 532
 533 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:138
 534 msgid "Bounding box overlay"
 535 msgstr "Capa de caixa contedora"
 536
 537 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:151
 538 msgid "Restrict camera"
 539 msgstr "Restrinxir a vista"
 540
 541 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:169
 542 msgid "Reveal map"
 543 msgstr "Revelar o mapa"
 544
 545 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:195
 546 msgid "Enable time warp"
 547 msgstr "Activar a velocidade endiañada."
 548
 549 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:214
 550 msgid "Activate Rejoin Test"
 551 msgstr "Activar a proba de reunión novamente"
 552
 553 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:248
 554 msgid "Promote selected units"
 555 msgstr "Ascender as unidades seleccionadas"
 556
 557 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:269
 558 msgid "Enable culling"
 559 msgstr "Habilitar culling"
 560
 561 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:287
 562 msgid "Lock cull camera"
 563 msgstr "Bloquear cámara de culling"
 564
 565 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:305
 566 msgid "Display camera frustum"
 567 msgstr "Amosar cámara frustrum"
 568
 569 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlCheckboxes.js:323
 570 msgid "Display shadows frustum"
 571 msgstr "Amosar o frustrum das sombras"
 572
 573 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:22
 574 msgid "Render Debug Mode Disabled"
 575 msgstr "Modo de Depuración de Renderizado Desactivado"
 576
 577 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:23
 578 msgid "Render Debug Mode AO"
 579 msgstr "Modo de Depuración de Renderizado AO"
 580
 581 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:24
 582 msgid "Render Debug Mode Alpha"
 583 msgstr "Modo de Depuración de Renderizado Alfa"
 584
 585 #: gui/session/developer_overlay/DeveloperOverlayControlDropDowns.js:25
 586 msgid "Render Debug Mode Custom"
 587 msgstr "Modo de Depuración de Renderizado Personalizado"
 588
 589 #: gui/session/developer_overlay/TimeWarp.js:65
 590 msgid "Time warp mode"
 591 msgstr "Modo de velocidade endiañada."
 592
 593 #: gui/session/developer_overlay/TimeWarp.js:66
 594 msgid ""
 595 "Note: time warp mode is a developer option, and not intended for use over "
 596 "long periods of time. Using it incorrectly may cause the game to run out of "
 597 "memory or crash."
 598 msgstr "Nota: o modo de velocidade endiañada é unha opción de desenvolvedor, e non está pensada para ser usada durante longos períodos de tempo. Usala de xeito incorrecto pode facer que o xogo quede sen memoria ou quebre."
 599
 600 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):11
 601 msgid "Question"
 602 msgstr "Pregunta"
 603
 604 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):15
 605 msgid "Yes or no?"
 606 msgstr "Si ou non?"
 607
 608 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):15
 609 msgid "Name"
 610 msgstr "Nome"
 611
 612 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):18
 613 msgid "Civilization"
 614 msgstr "Civilización"
 615
 616 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):21
 617 msgid "Team"
 618 msgstr "Equipo"
 619
 620 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):24
 621 msgid "Theirs"
 622 msgstr "Relación"
 623
 624 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):27
 625 msgid "A"
 626 msgstr "A"
 627
 628 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):31
 629 msgid "N"
 630 msgstr "N"
 631
 632 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):35
 633 msgid "E"
 634 msgstr "I"
 635
 636 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):39
 637 msgid "Tribute"
 638 msgstr "Tributar"
 639
 640 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):90
 641 #: gui/session/objectives/ObjectivesDialog.xml:(caption):43
 642 #: gui/session/trade/TradeDialog.xml:(caption):22
 643 msgid "Close"
 644 msgstr "Pechar"
 645
 646 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialogCeasefireCounter.js:27
 647 #, javascript-format
 648 msgctxt "ceasefire"
 649 msgid "Remaining ceasefire time: %(time)s."
 650 msgstr "Tempo de tregua restante: %(time)s."
 651
 652 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):85
 653 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialogColorsButton.js:30
 654 #: gui/session/minimap/MiniMapDiplomacyColorsButton.js:36
 655 msgid "Toggle Diplomacy Colors"
 656 msgstr "Conmutar as cores de diplomacia"
 657
 658 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/AttackRequestButton.js:38
 659 msgid "Request your allies to attack this enemy"
 660 msgstr "Solicitar aos aliados que ataquen a este inimigo"
 661
 662 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:75
 663 msgctxt "team"
 664 msgid "None"
 665 msgstr "Ningún"
 666
 667 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(tooltip):28
 668 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:78
 669 msgid "Ally"
 670 msgstr "Aliado"
 671
 672 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(tooltip):32
 673 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:81
 674 msgid "Neutral"
 675 msgstr "Neutral"
 676
 677 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(tooltip):36
 678 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/DiplomacyPlayerText.js:84
 679 msgid "Enemy"
 680 msgstr "Inimigo"
 681
 682 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/SpyRequestButton.js:139
 683 msgid ""
 684 "Bribe a random unit from this player and share its vision during a limited "
 685 "period."
 686 msgstr "Subornar a unha unidade aleatoria do xogador para compartir a súa visión durante un tempo limitado."
 687
 688 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/SpyRequestButton.js:142
 689 msgid "A failed bribe will cost you:"
 690 msgstr "Un suborno fracasado custaralle:"
 691
 692 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/StanceButton.js:60
 693 msgctxt "diplomatic stance selection"
 694 msgid "x"
 695 msgstr "×"
 696
 697 #: gui/session/diplomacy/playercontrols/TributeButton.js:112
 698 #, javascript-format
 699 msgid ""
 700 "Tribute %(resourceAmount)s %(resourceType)s to %(playerName)s. Shift-click "
 701 "to tribute %(greaterAmount)s."
 702 msgstr "Tributar %(resourceAmount)s unidades de %(resourceType)s a %(playerName)s. Maiús + botón principal para tributar %(greaterAmount)s."
 703
 704 #: gui/session/input.js:191
 705 #, javascript-format
 706 msgid "Basic range: %(range)s meter"
 707 msgid_plural "Basic range: %(range)s meters"
 708 msgstr[0] "Alcance básico: %(range)s metro"
 709 msgstr[1] "Alcance básico: %(range)s metros"
 710
 711 #: gui/session/input.js:192
 712 #, javascript-format
 713 msgid "Average bonus range: %(range)s meter"
 714 msgid_plural "Average bonus range: %(range)s meters"
 715 msgstr[0] "Alcance de bonificación medio: %(range)s metro"
 716 msgstr[1] "Alcance de bonificación medio: %(range)s metros"
 717
 718 #: gui/session/input.js:701
 719 msgid "Cannot build wall here!"
 720 msgstr "Non é posíbel construír un muro aquí!"
 721
 722 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:10
 723 msgid "Delete"
 724 msgstr "Eliminar"
 725
 726 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:11
 727 msgid "Destroy everything currently selected?"
 728 msgstr "Queres destruír todo o seleccionado?"
 729
 730 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):24
 731 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:14
 732 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:52
 733 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:9
 734 msgid "No"
 735 msgstr "Non"
 736
 737 #: gui/session/dialogs/yes_no.xml:(caption):19
 738 #: gui/session/message_box/DeleteSelectionConfirmation.js:17
 739 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:55
 740 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:12
 741 msgid "Yes"
 742 msgstr "Si"
 743
 744 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:15
 745 #: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:26
 746 #, javascript-format
 747 msgid "Out-Of-Sync error on turn %(turn)s."
 748 msgstr "Erro de desincronización na rolda %(turn)s."
 749
 750 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:19
 751 #, javascript-format
 752 msgctxt "Out-Of-Sync"
 753 msgid "Players: %(players)s"
 754 msgstr "Xogadores: %(players)s"
 755
 756 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:24
 757 msgctxt "Out-Of-Sync"
 758 msgid "Your game state is identical to the hosts game state."
 759 msgstr "O estado da súa partida é idéntico ao da partida do anfitrión."
 760
 761 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:25
 762 msgctxt "Out-Of-Sync"
 763 msgid "Your game state differs from the hosts game state."
 764 msgstr "O estado da súa partida difire do da partida do anfitrión."
 765
 766 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:31
 767 msgctxt "Out-Of-Sync"
 768 msgid "Rejoining Multiplayer games with AIs is not supported yet!"
 769 msgstr "De momento non se pode unir de novo a partidas con intelixencias artificiais!"
 770
 771 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:34
 772 msgctxt "Out-Of-Sync"
 773 msgid "Ensure all players use the same mods."
 774 msgstr "Asegúrese de que todos os xogadores usan as mesmas modificacións."
 775
 776 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:35
 777 msgctxt "Out-Of-Sync"
 778 msgid "Click on \"Report a Bug\" in the main menu to help fix this."
 779 msgstr "Prema en «Informar dun erro» no menú principal para axudar a solucionar isto."
 780
 781 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:36
 782 #, javascript-format
 783 msgctxt "Out-Of-Sync"
 784 msgid "Replay saved to %(filepath)s"
 785 msgstr "A repetición gardouse en %(filepath)s"
 786
 787 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:39
 788 #, javascript-format
 789 msgctxt "Out-Of-Sync"
 790 msgid "Dumping current state to %(filepath)s"
 791 msgstr "O estado actual envorcouse en %(filepath)s"
 792
 793 #: gui/session/message_box/OutOfSyncNetwork.js:51
 794 #: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:23
 795 msgid "Out of Sync"
 796 msgstr "Desincronizado"
 797
 798 #. Translation: This is shown if replay is out of sync
 799 #: gui/session/message_box/OutOfSyncReplay.js:28
 800 msgid "Out-Of-Sync"
 801 msgstr "Desincronizado"
 802
 803 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:6
 804 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:66
 805 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:5
 806 msgid "Confirmation"
 807 msgstr "Confirmación"
 808
 809 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:9
 810 msgid "The game has finished, what do you want to do?"
 811 msgstr "Rematou a partida, que queres facer?"
 812
 813 #. Translation: Shown in the Dialog that shows up when the game finishes
 814 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:15
 815 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:23
 816 msgid "Stay"
 817 msgstr "Continuar"
 818
 819 #. Translation: Shown in the Dialog that shows up when the game finishes
 820 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:20
 821 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:27
 822 msgid "Quit and View Summary"
 823 msgstr "Saír e ver resumo."
 824
 825 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:54
 826 msgid "VICTORIOUS!"
 827 msgstr "Vitoria!"
 828
 829 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:55
 830 msgid "DEFEATED!"
 831 msgstr "Derrotado!"
 832
 833 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationDefeat.js:57
 834 msgid "Do you want to quit?"
 835 msgstr "Estás seguro de que queres saír?"
 836
 837 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:33
 838 msgid ""
 839 "Are you sure you want to quit? Leaving will disconnect all other players."
 840 msgstr "Estás seguro de que queres saír? Se saes, desconectaranse tamén o resto de xogadores."
 841
 842 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:47
 843 msgid "Are you sure you want to quit?"
 844 msgstr "Estás seguro de que queres saír?"
 845
 846 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:67
 847 msgid "Do you want to resign or will you return soon?"
 848 msgstr "Queres abandonar, ou pensas volver nun anaco?"
 849
 850 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:70
 851 msgid "I will return"
 852 msgstr "Volverei"
 853
 854 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationMenu.js:74
 855 msgid "I resign"
 856 msgstr "Abandono"
 857
 858 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:14
 859 msgctxt "replayFinished"
 860 msgid "Confirmation"
 861 msgstr "Confirmación"
 862
 863 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:17
 864 msgctxt "replayFinished"
 865 msgid "The replay has finished. What do you want to do?"
 866 msgstr "Rematou a repetición. Que quere facer?"
 867
 868 #: gui/session/message_box/ResignConfirmation.js:6
 869 msgid "Are you sure you want to resign?"
 870 msgstr "Estás seguro de que queres renderte?"
 871
 872 #: gui/session/messages.js:104
 873 msgid "You have won!"
 874 msgstr "Gañaches!"
 875
 876 #: gui/session/messages.js:105
 877 msgid "You have been defeated!"
 878 msgstr "Derrotáronte!"
 879
 880 #: gui/session/messages.js:410
 881 msgid "Click to quit this tutorial."
 882 msgstr "Preme para saír deste titorial."
 883
 884 #: gui/session/message_box/QuitConfirmation.js:25
 885 #: gui/session/message_box/QuitConfirmationReplay.js:32
 886 #: gui/session/messages.js:411
 887 msgid "Quit"
 888 msgstr "Saír"
 889
 890 #: gui/session/messages.js:415
 891 msgid "Click when ready."
 892 msgstr "Preme cando esteas listo."
 893
 894 #: gui/session/messages.js:419
 895 msgid "Follow the instructions."
 896 msgstr "Sigue as instrucións."
 897
 898 #: gui/session/messages.js:544
 899 msgid "Unknown Player"
 900 msgstr "Xogador descoñecido"
 901
 902 #: gui/session/minimap/MiniMapFlareButton.js:35
 903 msgid "Send a flare to your allies"
 904 msgstr "Enviar unha bengala aos teus aliados"
 905
 906 #: gui/session/minimap/MiniMapIdleWorkerButton.js:43
 907 msgid ""
 908 "Find idle worker\n"
 909 "Number of idle workers."
 910 msgstr "Encontrar traballador ocioso\nNúmero de traballadores ociosos."
 911
 912 #: gui/session/selection_details.js:65
 913 #, javascript-format
 914 msgid "%(secondaryName)s — Packed"
 915 msgstr "%(secondaryName)s — Desmontado "
 916
 917 #: gui/session/selection_details.js:67
 918 msgid "Packed"
 919 msgstr "Desmontado"
 920
 921 #: gui/session/chat/ChatAddressees.js:79 gui/session/selection_details.js:78
 922 #, javascript-format
 923 msgid "\\[OFFLINE] %(player)s"
 924 msgstr "\\[DESCONECTADO] %(player)s"
 925
 926 #: gui/session/selection_details.js:84
 927 #, javascript-format
 928 msgid "%(rank)s Rank"
 929 msgstr "Rango %(rank)s"
 930
 931 #: gui/session/selection_details.js:141
 932 #, javascript-format
 933 msgid "%(hitpoints)s / %(maxHitpoints)s"
 934 msgstr "%(hitpoints)s/%(maxHitpoints)s"
 935
 936 #: gui/session/selection_details.js:182
 937 #, javascript-format
 938 msgid "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
 939 msgstr "%(capturePoints)s / %(maxCapturePoints)s"
 940
 941 #: gui/session/selection_details.js:189
 942 msgid "Capture Points"
 943 msgstr "Puntos de Capturado"
 944
 945 #: gui/session/selection_details.js:202
 946 #, javascript-format
 947 msgid "%(experience)s %(current)s / %(required)s"
 948 msgstr "%(experience)s %(current)s/%(required)s"
 949
 950 #: gui/session/selection_details.js:203 gui/session/selection_details.js:209
 951 msgid "Experience:"
 952 msgstr "Experiencia:"
 953
 954 #: gui/session/selection_details.js:208
 955 #, javascript-format
 956 msgid "%(experience)s %(current)s"
 957 msgstr "%(experience)s %(current)s"
 958
 959 #: gui/session/selection_details.js:218
 960 msgid "∞"
 961 msgstr "∞"
 962
 963 #: gui/session/selection_details.js:219 gui/session/selection_details.js:249
 964 #: gui/session/selection_details.js:279
 965 #, javascript-format
 966 msgid "%(amount)s / %(max)s"
 967 msgstr "%(amount)s/%(max)s"
 968
 969 #: gui/session/selection_details.js:231
 970 #, javascript-format
 971 msgid "%(resource)s:"
 972 msgstr "%(resource)s:"
 973
 974 #: gui/session/selection_details.js:262 gui/session/unit_actions.js:685
 975 #: gui/session/unit_actions.js:694 gui/session/unit_actions.js:712
 976 #: gui/session/unit_actions.js:1185
 977 #, javascript-format
 978 msgid "Gain: %(gain)s"
 979 msgstr "Ganancia: %(gain)s"
 980
 981 #: gui/session/selection_details.js:271 gui/session/selection_details.js:289
 982 #, javascript-format
 983 msgid ""
 984 "(%(number)s)\n"
 985 "%(time)s"
 986 msgstr "(%(number)s)\n%(time)s"
 987
 988 #: gui/session/selection_details.js:283
 989 msgid "Current/max gatherers"
 990 msgstr "Colectores actuais/máximos."
 991
 992 #: gui/session/selection_details.js:315
 993 #, javascript-format
 994 msgid "(%(secondaryName)s)"
 995 msgstr "(%(secondaryName)s)"
 996
 997 #: gui/session/selection_details.js:462
 998 msgid "Capture Points:"
 999 msgstr "Puntos de captura:"
1000
1001 #: gui/session/selection_details.js:470
1002 #, javascript-format
1003 msgid "%(label)s: %(details)s\n"
1004 msgstr "%(label)s: %(details)s\n"
1005
1006 #: gui/session/selection_details.js:471
1007 msgid "Garrison Size"
1008 msgstr "Tamaño da gornición"
1009
1010 #: gui/session/selection_details.js:476
1011 #, javascript-format
1012 msgid "%(label)s %(details)s\n"
1013 msgstr "%(label)s %(details)s\n"
1014
1015 #: gui/session/selection_details.js:477
1016 msgid "Carrying:"
1017 msgstr "Portando:"
1018
1019 #: gui/session/selection_details.js:480 gui/session/selection_details.js:489
1020 #, javascript-format
1021 msgid "%(type)s %(amount)s"
1022 msgstr "%(type)s %(amount)s"
1023
1024 #: gui/session/selection_details.js:485
1025 #, javascript-format
1026 msgid "%(label)s %(details)s"
1027 msgstr "%(label)s %(details)s"
1028
1029 #: gui/session/selection_details.js:486
1030 msgid "Loot:"
1031 msgstr "Botín:"
1032
1033 #. Translation: Used in the trading gain tooltip
1034 #: gui/session/selection_details.js:547
1035 #, javascript-format
1036 msgid "%(gain)s (%(player)s)"
1037 msgstr "%(gain)s (%(player)s)"
1038
1039 #. Translation: Used in the trading gain tooltip to concatenate profits of
1040 #. different players
1041 #: gui/session/selection_details.js:571
1042 msgid "+"
1043 msgstr "+"
1044
1045 #: gui/session/selection_details.js:578
1046 msgctxt "Separation mark in an enumeration"
1047 msgid ", "
1048 msgstr ", "
1049
1050 #: gui/session/selection_panels.js:65
1051 msgid "Raise an alert!"
1052 msgstr "Dar a alerta!"
1053
1054 #: gui/session/selection_panels.js:67
1055 msgid "Alert nearby Female Citizens to seek refuge."
1056 msgstr ""
1057
1058 #: gui/session/selection_panels.js:69
1059 msgid "Alert nearby Traders to seek refuge."
1060 msgstr ""
1061
1062 #: gui/session/selection_panels.js:71
1063 msgid "Alert nearby vulnerable units to seek refuge."
1064 msgstr ""
1065
1066 #: gui/session/selection_panels.js:75
1067 msgid "End the alert."
1068 msgstr ""
1069
1070 #: gui/session/selection_panels.js:77
1071 msgid "Unload nearby Female Citizens."
1072 msgstr ""
1073
1074 #: gui/session/selection_panels.js:79
1075 msgid "Unload nearby Traders."
1076 msgstr ""
1077
1078 #: gui/session/selection_panels.js:81
1079 msgid "Unload nearby vulnerable units."
1080 msgstr ""
1081
1082 #: gui/session/selection_panels.js:291
1083 msgid "Default formation is disabled."
1084 msgstr "A formación por defecto está deshabitada."
1085
1086 #: gui/session/selection_panels.js:292
1087 msgid "Right-click to disable the default formation feature."
1088 msgstr "Clic dereito para desactivar a función de formación por defecto."
1089
1090 #: gui/session/selection_panels.js:295
1091 msgid "This is the default formation, used for movement orders."
1092 msgstr "Esta é a formación por defecto, usada para ordes de movemento."
1093
1094 #: gui/session/selection_panels.js:296
1095 msgid "Right-click to set this as the default formation."
1096 msgstr "Clic dereito para seleccionar esta formación coma a por defecto."
1097
1098 #: gui/session/selection_panels.js:352
1099 #, javascript-format
1100 msgid "Unload %(name)s"
1101 msgstr "Desaloxar a %(name)s"
1102
1103 #: gui/session/selection_panels.js:353
1104 msgid "Single-click to unload 1. Shift-click to unload all of this type."
1105 msgstr "Botón principal para desaloxar 1. Maiús + botón principal para desaloxar todas as unidades deste tipo."
1106
1107 #: gui/session/selection_panels.js:355 gui/session/selection_panels.js:933
1108 #, javascript-format
1109 msgid "Player: %(playername)s"
1110 msgstr "Xogador: %(playername)s"
1111
1112 #: gui/session/selection_panels.js:391
1113 msgid "Lock Gate"
1114 msgstr "Fechar a porta"
1115
1116 #: gui/session/selection_panels.js:397
1117 msgid "Unlock Gate"
1118 msgstr "Abrir a porta"
1119
1120 #: gui/session/selection_panels.js:448
1121 msgid "Pack"
1122 msgstr "Desmontar"
1123
1124 #: gui/session/selection_panels.js:456
1125 msgid "Unpack"
1126 msgstr "Montar"
1127
1128 #: gui/session/selection_panels.js:464
1129 msgid "Cancel Packing"
1130 msgstr "Deixar de desmontar"
1131
1132 #: gui/session/selection_panels.js:472
1133 msgid "Cancel Unpacking"
1134 msgstr "Deixar de montar"
1135
1136 #: gui/session/selection_panels.js:572
1137 msgid "The auto-queue will try to train this item later."
1138 msgstr "A cola automática intentará adestrar este elemento máis tarde."
1139
1140 #: gui/session/selection_panels.js:575
1141 msgid "Insufficient population capacity:"
1142 msgstr "Acadouse o límite de poboación:"
1143
1144 #: gui/session/selection_panels.js:576
1145 #, javascript-format
1146 msgid "%(population)s %(neededSlots)s"
1147 msgstr "%(population)s %(neededSlots)s"
1148
1149 #: gui/session/selection_panels.js:798
1150 #, javascript-format
1151 msgid "%(number)s entity of class %(class)s"
1152 msgid_plural "%(number)s entities of class %(class)s"
1153 msgstr[0] "%(number)s entidade da clase %(class)s"
1154 msgstr[1] "%(number)s entidades da clase %(class)s"
1155
1156 #: gui/session/selection_panels.js:804
1157 #, javascript-format
1158 msgid "Remaining: %(entityCounts)s"
1159 msgstr "Restante: %(entityCounts)s"
1160
1161 #: gui/session/selection_panels.js:805
1162 msgctxt "Separator for a list of entity counts"
1163 msgid ", "
1164 msgstr ", "
1165
1166 #: gui/session/selection_panels.js:857
1167 msgid "Cannot research while upgrading."
1168 msgstr "Non se pode investigar mentres se mellora."
1169
1170 #: gui/session/selection_panels.js:1086
1171 msgid "Cannot train while upgrading."
1172 msgstr "Non se pode adestrar mentres se mellora."
1173
1174 #: gui/session/selection_panels.js:1153
1175 #, javascript-format
1176 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s). %(tooltip)s"
1177 msgstr "Avanzar a %(primaryName)s (%(secondaryName)s). %(tooltip)s"
1178
1179 #: gui/session/selection_panels.js:1159
1180 #, javascript-format
1181 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s (%(secondaryName)s)."
1182 msgstr "Avanzar a %(primaryName)s (%(secondaryName)s)"
1183
1184 #: gui/session/selection_panels.js:1167
1185 #, javascript-format
1186 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s. %(tooltip)s"
1187 msgstr "Avanzar a %(primaryName)s. %(tooltip)s"
1188
1189 #: gui/session/selection_panels.js:1172
1190 #, javascript-format
1191 msgid "Upgrade to a %(primaryName)s."
1192 msgstr "Avanzar a %(primaryName)s."
1193
1194 #: gui/session/selection_panels.js:1209
1195 msgid "Cancel Upgrading"
1196 msgstr "Cancelar o avance"
1197
1198 #: gui/session/selection_panels.js:1224
1199 msgid ""
1200 "Cannot upgrade when the entity is training, researching or already "
1201 "upgrading."
1202 msgid_plural ""
1203 "Cannot upgrade when all entities are training, researching or already "
1204 "upgrading."
1205 msgstr[0] "Non é posíbel avanzar cando a entidade xa está avanzando, adestrando ou investigando."
1206 msgstr[1] "Non é posíbel avanzar cando todas as entidades xa están avanzando, adestrando ou investigando."
1207
1208 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:53
1209 msgctxt "stance"
1210 msgid "Violent"
1211 msgstr "Actitude violenta"
1212
1213 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:55
1214 msgctxt "stance"
1215 msgid "Aggressive"
1216 msgstr "Actitude agresiva"
1217
1218 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:57
1219 msgctxt "stance"
1220 msgid "Defensive"
1221 msgstr "Actitude defensiva"
1222
1223 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:59
1224 msgctxt "stance"
1225 msgid "Passive"
1226 msgstr "Actitude pasiva"
1227
1228 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:61
1229 msgctxt "stance"
1230 msgid "Standground"
1231 msgstr "Manter a posición"
1232
1233 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:73
1234 msgctxt "stance"
1235 msgid "Attack nearby opponents, focus on attackers and chase while visible"
1236 msgstr "Atacar rivais próximos, dar prioridade aos atacantes, e perseguir dentro do raio de visión."
1237
1238 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:75
1239 msgctxt "stance"
1240 msgid "Attack nearby opponents"
1241 msgstr "Atacar rivais próximos"
1242
1243 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:77
1244 msgctxt "stance"
1245 msgid ""
1246 "Attack nearby opponents, chase a short distance and return to the original "
1247 "location"
1248 msgstr "Atacar rivais próximos, perseguir un treito limitado antes de regresar á posición orixinal."
1249
1250 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:79
1251 msgctxt "stance"
1252 msgid "Flee if attacked"
1253 msgstr "Fuxir ante un ataque"
1254
1255 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:81
1256 msgctxt "stance"
1257 msgid "Attack opponents in range, but don't move"
1258 msgstr "Atacar rivais próximos mantendo a posición"
1259
1260 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:95
1261 #, javascript-format
1262 msgid "Current Count: %(count)s, Limit: %(limit)s."
1263 msgstr "Construídas: %(count)s. Límite: %(limit)s."
1264
1265 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:109
1266 #, javascript-format
1267 msgid "%(changer)s enlarges the limit with %(change)s."
1268 msgstr "%(changer)s aumenta o límite en %(change)s."
1269
1270 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:110
1271 #, javascript-format
1272 msgid "%(changer)s lessens the limit with %(change)s."
1273 msgstr "%(changer)s diminúe o límite en %(change)s."
1274
1275 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:140
1276 msgid "Can be constructed only once."
1277 msgstr "Só pode ser construído unha vez."
1278
1279 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:142
1280 #, javascript-format
1281 msgid "Could only be constructed %(limit)s time."
1282 msgid_plural "Could only be constructed %(limit)s times."
1283 msgstr[0] "Só puido ser construído %(limit)s vez."
1284 msgstr[1] "Só puido ser construído %(limit)s veces."
1285
1286 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:148
1287 #, javascript-format
1288 msgid "Can be constructed %(count)s more time."
1289 msgid_plural "Can be constructed %(count)s more times."
1290 msgstr[0] "Só pode ser construído %(count)s vez máis."
1291 msgstr[1] "Só pode ser construído %(count)s veces máis."
1292
1293 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:155
1294 msgid "Could only be trained once."
1295 msgid_plural "Could only be trained %(limit)s times."
1296 msgstr[0] "Só pode ser adestrado unha vez."
1297 msgstr[1] "Só puido ser adestrado %(limit)s veces."
1298
1299 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:159
1300 msgid "Can be trained only once."
1301 msgstr "Só pode ser adestrado unha vez."
1302
1303 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:161
1304 #, javascript-format
1305 msgid "Can be trained %(count)s more time."
1306 msgid_plural "Can be trained %(count)s more times."
1307 msgstr[0] "Só pode ser adestrado %(count)s vez máis."
1308 msgstr[1] "Só pode ser adestrado %(count)s veces máis."
1309
1310 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:168
1311 msgid "Could only be created once."
1312 msgid_plural "Could only be created %(limit)s times."
1313 msgstr[0] "Só puido ser creado unha vez."
1314 msgstr[1] "Só puido ser creado %(limit)s veces."
1315
1316 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:172
1317 msgid "Can be created only once."
1318 msgstr "Só pode ser creado unha vez."
1319
1320 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:174
1321 #, javascript-format
1322 msgid "Can be created %(count)s more time."
1323 msgid_plural "Can be created %(count)s more times."
1324 msgstr[0] "Só pode ser creado %(count)s vez máis."
1325 msgstr[1] "Pode ser creado %(count)s veces máis."
1326
1327 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:203
1328 #, javascript-format
1329 msgid "%(buildings)s*%(batchSize)s"
1330 msgstr "%(buildings)s×%(batchSize)s"
1331
1332 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:217
1333 #, javascript-format
1334 msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
1335 msgstr "%(action)s para adestrar %(number)s (%(fullBatch)s + %(remainderBatch)s)."
1336
1337 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:219
1338 #, javascript-format
1339 msgid "%(action)s to train %(number)s (%(fullBatch)s)."
1340 msgstr "%(action)s para adestrar %(number)s (%(fullBatch)s)."
1341
1342 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:221
1343 #, javascript-format
1344 msgid "%(action)s to train %(number)s."
1345 msgstr "%(action)s para adestrar %(number)s."
1346
1347 #: gui/session/selection_panels_helpers.js:226
1348 msgid "Shift-click"
1349 msgstr "Maiús + botón principal"
1350
1351 #: gui/session/selection_panels_left/garrison_panel.xml:(tooltip):16
1352 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):64
1353 msgid "Health"
1354 msgstr "Vida"
1355
1356 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):41
1357 msgid "Capture points"
1358 msgstr "Puntos de captura"
1359
1360 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):84
1361 msgid "Attack and Resistance"
1362 msgstr "Ataque e Resistencia"
1363
1364 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):99
1365 msgid "Experience"
1366 msgstr "Experiencia"
1367
1368 #: gui/session/selection_panels_middle/single_details_area.xml:(tooltip):107
1369 msgid "Rank"
1370 msgstr "Rango"
1371
1372 #: gui/session/selection_panels_right/queue_panel.xml:(tooltip):8
1373 msgid "Production queue"
1374 msgstr "Cola de produción"
1375
1376 #: gui/session/session_objects/selection_group_icons.xml:(tooltip):7
1377 msgid ""
1378 "Click to select grouped units, double-click to focus the grouped units and "
1379 "right-click to disband the group."
1380 msgstr "Preme para seleccionar unidades agrupadas, prema dúas veces seguidas para ir onda as unidades agrupadas, e prema co botón secundario para dispersar as unidades."
1381
1382 #: gui/session/top_panel/BuildLabel.xml:(caption):6
1383 msgid "Alpha XXVII: Agni"
1384 msgstr "Alpha XXVII: Agni"
1385
1386 #: gui/session/top_panel/CivIcon.js:80
1387 #, javascript-format
1388 msgid ""
1389 "%(civ)s\n"
1390 "%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: View Civilization Overview / Structure Tree\n"
1391 "Last opened will be reopened on click."
1392 msgstr "%(civ)s\n%(hotkey_civinfo)s / %(hotkey_structree)s: Ver o historial ou a árbore de estruturas\nA última que se abrise abrirase de novo ao premer."
1393
1394 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:100
1395 #, javascript-format
1396 msgid "%(order)s: %(hotkey)s to change order."
1397 msgstr "%(order)s: %(hotkey)s para cambiar a orde."
1398
1399 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:104
1400 msgid "Unordered"
1401 msgstr "Desordenado"
1402
1403 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:106
1404 msgid "Descending"
1405 msgstr "Descendente"
1406
1407 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:107
1408 msgid "Ascending"
1409 msgstr "Ascendente"
1410
1411 #: gui/session/top_panel/CounterManager.js:132
1412 #, javascript-format
1413 msgid "%(playername)s: %(statValue)s"
1414 msgstr "%(playername)s: %(statValue)s"
1415
1416 #. Translation: Do not insert spaces around the slash symbol for this exact
1417 #. string. Keep only
1418 #. one space between popLimit and popMax.
1419 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:61
1420 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:65
1421 #, javascript-format
1422 msgid "%(popCount)s/%(popLimit)s (%(popMax)s)"
1423 msgstr "%(popCount)s/%(popLimit)s (%(popMax)s)"
1424
1425 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:63
1426 msgid "Population: current/limit (max)"
1427 msgstr "Poboación (actual/límite)"
1428
1429 #: gui/session/top_panel/CounterPopulation.js:70
1430 msgid "Gatherers: current"
1431 msgstr "Recolectores: actuais"
1432
1433 #: gui/session/top_panel/FollowPlayer.xml:(caption):15
1434 #: gui/session/top_panel/FollowPlayer.xml:(tooltip):11
1435 msgctxt "observer mode"
1436 msgid "Follow Player"
1437 msgstr "Seguir ao xogador"
1438
1439 #: gui/session/diplomacy/DiplomacyDialog.xml:(caption):10
1440 #: gui/session/top_panel/IconButtons/DiplomacyDialogButton.js:29
1441 msgid "Diplomacy"
1442 msgstr "Diplomacia"
1443
1444 #: gui/session/top_panel/IconButtons/GameSpeedButton.xml:(tooltip):9
1445 msgid "Game Speed"
1446 msgstr "Velocidade de xogo"
1447
1448 #: gui/session/objectives/ObjectivesDialog.xml:(caption):15
1449 #: gui/session/top_panel/IconButtons/ObjectivesDialogButton.js:23
1450 msgid "Objectives"
1451 msgstr "Obxectivos"
1452
1453 #: gui/session/top_panel/MenuButton.xml:(caption):15
1454 msgid "Menu"
1455 msgstr "Menú"
1456
1457 #: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.js:123
1458 msgid "Observer"
1459 msgstr "Espectador"
1460
1461 #: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.xml:(caption):17
1462 msgid "Observer Mode"
1463 msgstr "Espectador modo"
1464
1465 #: gui/session/top_panel/PlayerViewControl.xml:(tooltip):13
1466 msgid "Choose player to view"
1467 msgstr "Escolle un xogador para ver"
1468
1469 #: gui/session/trade/BarterButton.js:108
1470 #, javascript-format
1471 msgid "Buy %(resource)s"
1472 msgstr "Mercar %(resource)s"
1473
1474 #: gui/session/trade/BarterButton.js:109
1475 #, javascript-format
1476 msgid "Sell %(resource)s"
1477 msgstr "Vender %(resource)s"
1478
1479 #: gui/session/trade/BarterButton.js:110
1480 #, javascript-format
1481 msgctxt "buy action"
1482 msgid "+%(amount)s"
1483 msgstr "+%(amount)s"
1484
1485 #: gui/session/trade/BarterButton.js:111
1486 #, javascript-format
1487 msgctxt "sell action"
1488 msgid "-%(amount)s"
1489 msgstr "-%(amount)s"
1490
1491 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:(caption):5
1492 msgid "Barter"
1493 msgstr "Trocar"
1494
1495 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:(caption):13
1496 msgid "Sell:"
1497 msgstr "Vender:"
1498
1499 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:(caption):17
1500 msgid "Buy:"
1501 msgstr "Mercar:"
1502
1503 #: gui/session/trade/BarterPanel.xml:(caption):21
1504 msgid "No Markets Available"
1505 msgstr "Non hai mercados dispoñíbeis"
1506
1507 #: gui/session/trade/TradeButton.js:56
1508 #, javascript-format
1509 msgctxt "trading good ratio"
1510 msgid "%(amount)s%%"
1511 msgstr "%(amount)s%%"
1512
1513 #: gui/session/trade/TradeButtonManager.js:80
1514 #, javascript-format
1515 msgid ""
1516 "Select one type of goods you want to modify by clicking on it, and then use "
1517 "the arrows of the other types to modify their shares. You can also press "
1518 "%(hotkey)s while selecting one type of goods to bring its share to 100%%."
1519 msgstr "Seleccione un tipo de bens que queira modificar preméndoo, e a continuación use as frechas do resto de tipo para modificar as súas porcentaxes. Tamén pode premer %(hotkey)s mentres selecciona un tipo de ben para aumentar a súa porcentaxxe ao 100%%."
1520
1521 #: gui/session/trade/TradeDialogBarterPanel.js:45
1522 #, javascript-format
1523 msgid ""
1524 "Start by selecting the resource you wish to sell from the upper row. For "
1525 "each time the lower buttons are pressed, %(quantity)s of the upper resource "
1526 "will be sold for the displayed quantity of the lower. Press and hold "
1527 "%(hotkey)s to temporarily multiply the traded amount by %(multiplier)s."
1528 msgstr "Comece por seleccionar o recurso que quere vender na fila superior. Cada vez que prema o botón inferior, venderanse %(quantity)s unidades do recurso superior pola cantidade mostrada no inferior. Manteña premida %(hotkey)s para multiplicar temporalmente a cantidade comerciada por %(multiplier)s."
1529
1530 #: gui/session/trade/TradePanel.xml:(caption):5
1531 msgid "Trade"
1532 msgstr "Comercio"
1533
1534 #: gui/session/trade/TradePanel.xml:(caption):14
1535 msgid "Resources:"
1536 msgstr "Recursos:"
1537
1538 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:15
1539 #, javascript-format
1540 msgid "There is %(numberTrading)s land trader trading"
1541 msgid_plural "There are %(numberTrading)s land traders trading"
1542 msgstr[0] "Hai %(numberTrading)s comerciante comerciando por terra"
1543 msgstr[1] "Hai %(numberTrading)s comerciantes comerciando por terra"
1544
1545 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:25
1546 #, javascript-format
1547 msgid "%(numberOfLandTraders)s inactive"
1548 msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s inactive"
1549 msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s inactivo"
1550 msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s inactivos"
1551
1552 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:30
1553 #, javascript-format
1554 msgid "%(numberOfLandTraders)s land trader inactive"
1555 msgid_plural "%(numberOfLandTraders)s land traders inactive"
1556 msgstr[0] "%(numberOfLandTraders)s comerciante por terra inactivo"
1557 msgstr[1] "%(numberOfLandTraders)s comerciantes por terra inactivos"
1558
1559 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:40
1560 #, javascript-format
1561 msgid "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
1562 msgid_plural "%(numberGarrisoned)s garrisoned on a trading merchant ship"
1563 msgstr[0] "%(numberGarrisoned)s a bordo dun barco mercante que está comerciando"
1564 msgstr[1] "%(numberGarrisoned)s a bordo dun barco mercante que está comerciando"
1565
1566 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:45
1567 #, javascript-format
1568 msgid ""
1569 "There is %(numberGarrisoned)s land trader garrisoned on a trading merchant "
1570 "ship"
1571 msgid_plural ""
1572 "There are %(numberGarrisoned)s land traders garrisoned on a trading merchant"
1573 " ship"
1574 msgstr[0] "Hai %(numberGarrisoned)s comerciante a bordo dun barco mercante que está comerciando"
1575 msgstr[1] "Hai %(numberGarrisoned)s comerciantes a bordo dun barco mercante que está comerciando"
1576
1577 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:65
1578 #, javascript-format
1579 msgid "%(openingTradingString)s, and %(garrisonedString)s."
1580 msgstr "%(openingTradingString)s e %(garrisonedString)s."
1581
1582 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:66
1583 #, javascript-format
1584 msgid ""
1585 "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
1586 msgstr "%(openingTradingString)s, %(garrisonedString)s e %(inactiveString)s."
1587
1588 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:69
1589 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:47
1590 #, javascript-format
1591 msgid "%(openingTradingString)s."
1592 msgstr "%(openingTradingString)s."
1593
1594 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:70
1595 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:46
1596 #, javascript-format
1597 msgid "%(openingTradingString)s, and %(inactiveString)s."
1598 msgstr "%(openingTradingString)s e %(inactiveString)s."
1599
1600 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:75
1601 #, javascript-format
1602 msgid "%(openingGarrisonedString)s."
1603 msgstr "%(openingGarrisonedString)s."
1604
1605 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:76
1606 #, javascript-format
1607 msgid "%(openingGarrisonedString)s, and %(inactiveString)s."
1608 msgstr "%(openingGarrisonedString)s e %(inactiveString)s."
1609
1610 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:79
1611 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:50
1612 #, javascript-format
1613 msgid "There is %(inactiveString)s."
1614 msgid_plural "There are %(inactiveString)s."
1615 msgstr[0] "Hai %(inactiveString)s."
1616 msgstr[1] "Hai %(inactiveString)s."
1617
1618 #: gui/session/trade/TraderStatusTextLand.js:80
1619 msgid "There are no land traders."
1620 msgstr "Non hai comerciantes por terra."
1621
1622 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:14
1623 #, javascript-format
1624 msgid "There is %(numberTrading)s merchant ship trading"
1625 msgid_plural "There are %(numberTrading)s merchant ships trading"
1626 msgstr[0] "Hai %(numberTrading)s barco mercante comerciando"
1627 msgstr[1] "Hai %(numberTrading)s barcos mercantes comerciando"
1628
1629 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:24
1630 #, javascript-format
1631 msgid "%(numberOfShipTraders)s inactive"
1632 msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s inactive"
1633 msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s inactivo"
1634 msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s inactivos"
1635
1636 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:29
1637 #, javascript-format
1638 msgid "%(numberOfShipTraders)s merchant ship inactive"
1639 msgid_plural "%(numberOfShipTraders)s merchant ships inactive"
1640 msgstr[0] "%(numberOfShipTraders)s barco mercante inactivo"
1641 msgstr[1] "%(numberOfShipTraders)s barcos mercantes inactivos"
1642
1643 #: gui/session/trade/TraderStatusTextShip.js:51
1644 msgid "There are no merchant ships."
1645 msgstr "Non hai barcos mercantes."
1646
1647 #: gui/session/tutorial_panel.xml:(caption):11
1648 msgid "Ready"
1649 msgstr "Listo"
1650
1651 #: gui/session/unit_actions.js:624
1652 msgid ""
1653 "This is the origin trade market.\n"
1654 "Right-click to cancel trade route."
1655 msgstr "Este é o mercado de orixe.\nFaga clic dereito para cancelar a ruta de comercio."
1656
1657 #: gui/session/unit_actions.js:683
1658 msgid "Origin trade market."
1659 msgstr "Mercado de orixe."
1660
1661 #: gui/session/unit_actions.js:693
1662 msgid "Destination trade market."
1663 msgstr "Mercado de destino para o comercio"
1664
1665 #: gui/session/unit_actions.js:700
1666 msgid "Right-click to set as origin trade market"
1667 msgstr "Preme co botón secundario para estabelecer como o mercado de orixe para o comercio."
1668
1669 #: gui/session/unit_actions.js:707 gui/session/unit_actions.js:1191
1670 msgid "This market is too close to the origin market."
1671 msgstr "Este mercado está demasiado cerca ao mercado de orixe."
1672
1673 #: gui/session/unit_actions.js:711
1674 msgid "Right-click to set as destination trade market."
1675 msgstr "Preme co botón secundario noutro mercado para convertelo no mercado de destino para o comercio."
1676
1677 #: gui/session/unit_actions.js:776 gui/session/unit_actions.js:1123
1678 #, javascript-format
1679 msgid "Current turrets: %(occupied)s/%(capacity)s"
1680 msgstr "Torretas actuais: %(occupied)s/%(capacity)s"
1681
1682 #: gui/session/unit_actions.js:842 gui/session/unit_actions.js:1106
1683 #, javascript-format
1684 msgid "Current garrison: %(garrisoned)s/%(capacity)s"
1685 msgstr "Aforo: %(garrisoned)s/%(capacity)s."
1686
1687 #: gui/session/unit_actions.js:1182
1688 msgid "Right-click to establish a default route for new traders."
1689 msgstr "Preme co botón secundario para estabelecer unha ruta predeterminada para novos comerciantes."
1690
1691 #: gui/session/unit_actions.js:1186
1692 #, javascript-format
1693 msgid "Expected gain: %(gain)s"
1694 msgstr "Ganancia esperada: %(gain)s"
1695
1696 #: gui/session/unit_actions.js:1320
1697 msgid "This entity cannot be controlled."
1698 msgid_plural "These entities cannot be controlled."
1699 msgstr[0] "Non é posíbel controlar esta entidade."
1700 msgstr[1] "Non é posíbel controlar estas unidades."
1701
1702 #: gui/session/unit_actions.js:1366
1703 msgid "Unload All."
1704 msgstr "Desaloxar a todos."
1705
1706 #: gui/session/unit_actions.js:1401
1707 msgid "Unload Turrets."
1708 msgstr "Descargar torretas."
1709
1710 #: gui/session/unit_actions.js:1421
1711 msgid "Destroy the selected units or structures."
1712 msgstr "Destruír as unidades ou estruturas seleccionadas."
1713
1714 #: gui/session/unit_actions.js:1423
1715 #, javascript-format
1716 msgid "Use %(hotkey)s to avoid the confirmation dialog."
1717 msgstr "Usa %(hotkey)s para evitar o diálogo de confirmación."
1718
1719 #: gui/session/unit_actions.js:1473
1720 msgid "Abort the current order."
1721 msgstr "Interromper a orde actual."
1722
1723 #: gui/session/unit_actions.js:1494
1724 msgid ""
1725 "Send the selected units on attack move to the specified location after "
1726 "dropping resources."
1727 msgstr "Envía as unidades seleccionadas cun movemento de ataque ao sitio especificado despois de deixar os recursos."
1728
1729 #: gui/session/unit_actions.js:1516
1730 msgid "Order the selected units to garrison in a structure or unit."
1731 msgstr "Ordenar ás unidades seleccionadas acuartelarse nunha estrutura ou unidade."
1732
1733 #: gui/session/unit_actions.js:1538
1734 msgid "Order the selected units to occupy a turret point."
1735 msgstr "Ordeña ás unidades seleccionadas ocupar un punto da torreta."
1736
1737 #: gui/session/unit_actions.js:1560
1738 msgid "Unload"
1739 msgstr "Desaloxar"
1740
1741 #: gui/session/unit_actions.js:1580
1742 msgid "Order the selected units to repair a structure, ship, or siege engine."
1743 msgstr "Ordenar ás unidades seleccionadas reparar unha estrutura, barco ou máquina de asedio."
1744
1745 #: gui/session/unit_actions.js:1601
1746 msgid "Focus on Rally Point."
1747 msgstr "Enfocar o punto de encontro."
1748
1749 #: gui/session/unit_actions.js:1638
1750 msgid "Back to Work"
1751 msgstr "Volver ao traballo"
1752
1753 #: gui/session/unit_actions.js:1659
1754 msgid "Order the selected units to guard a structure or unit."
1755 msgstr "Ordenar á unidade seleccionada protexer unha estrutura ou unidade."
1756
1757 #: gui/session/unit_actions.js:1679
1758 msgid "Remove guard"
1759 msgstr "Quitar a protección"
1760
1761 #: gui/session/top_panel/IconButtons/TradeDialogButton.js:31
1762 #: gui/session/trade/TradeDialog.xml:(caption):9
1763 #: gui/session/unit_actions.js:1698
1764 msgid "Barter & Trade"
1765 msgstr "Trocar e comerciar"
1766
1767 #: gui/session/unit_actions.js:1718
1768 msgid "Patrol"
1769 msgstr "Patrullar"
1770
1771 #: gui/session/unit_actions.js:1719
1772 msgid "Attack all encountered enemy units while avoiding structures."
1773 msgstr "Atacar todas as unidades inimigas que se atopen, evitando as estruturas."
1774
1775 #: gui/session/unit_actions.js:1747
1776 msgid "Press to allow allies to use this dropsite"
1777 msgstr "Prema para que aliados para usar esta dropsite"
1778
1779 #: gui/session/unit_actions.js:1752
1780 msgid "Press to prevent allies from using this dropsite"
1781 msgstr "Prema para evitar que os aliados de usar este dropsite"
1782
1783 #: gui/session/unit_actions.js:1787
1784 msgid "The use of this dropsite is prohibited"
1785 msgstr "O uso deste dropsite está prohibida"
1786
1787 #: gui/session/unit_actions.js:1793
1788 msgid "Allies are allowed to use this dropsite."
1789 msgstr "Permite que os aliados utilicen este punto de entrega."
1790
1791 #: gui/session/unit_actions.js:1794
1792 msgid "You are allowed to use this dropsite"
1793 msgstr "You are allowed to use this dropsite"
1794
1795 #: gui/session/unit_actions.js:1813
1796 msgid "Activate auto-queue for selected structures."
1797 msgstr "Activar a auto-cola para as estruturas seleccionadas."
1798
1799 #: gui/session/unit_actions.js:1833
1800 msgid "Deactivate auto-queue for selected structures."
1801 msgstr "Desactivar a auto-cola para as estruturas seleccionadas."
1802
1803 #: gui/session/unit_actions.js:1898
1804 msgid "The entity has to be killed before it can be gathered from"
1805 msgstr "A entidade ten que morrer para poder recoller dela"
1806
1807 #: gui/session/unit_actions.js:1901
1808 msgid ""
1809 "You cannot destroy this entity as you own less than half the capture points"
1810 msgstr "Non podes destruír esta entidade porque posúes menos da metade dos puntos de captura."
1811
1812 #: gui/session/unit_actions.js:1904
1813 msgid "This entity is undeletable"
1814 msgstr "Esta entidade non se pode eliminar"