binaries/data/mods/public/l10n/gd.public-civilizations.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # GunChleoc
   7 # Michael Bauer
   8 # Sgàire Uallas
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2023-11-06 08:12+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:44+0000\n"
  14 "Last-Translator: GunChleoc, 2014-2018,2020-2021\n"
  15 "Language-Team: Gaelic, Scottish (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/gd/)\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Language: gd\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
  21
  22 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[0]
  23 msgid "Cimon"
  24 msgstr "Cimon"
  25
  26 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[10]
  27 msgid "Thrasybulus"
  28 msgstr "Thrasybulus"
  29
  30 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[11]
  31 msgid "Demosthenes"
  32 msgstr "Demosthenes"
  33
  34 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[1]
  35 msgid "Aristides"
  36 msgstr "Aristides"
  37
  38 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[2]
  39 msgid "Xenophon"
  40 msgstr "Xenophon"
  41
  42 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[3]
  43 msgid "Hippias"
  44 msgstr "Hippias"
  45
  46 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[4]
  47 msgid "Cleisthenes"
  48 msgstr "Cleisthenes"
  49
  50 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[5]
  51 msgid "Thucydides"
  52 msgstr "Thucydides"
  53
  54 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[6]
  55 msgid "Alcibiades"
  56 msgstr "Alcibiades"
  57
  58 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[7]
  59 msgid "Miltiades"
  60 msgstr "Miltiades"
  61
  62 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[8]
  63 msgid "Cleon"
  64 msgstr "Cleon"
  65
  66 #: simulation/data/civs/athen.jsonAINames[9]
  67 msgid "Cleophon"
  68 msgstr "Cleophon"
  69
  70 #: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[0].Description
  71 msgid "Workers +10% metal gather rate per phase advance."
  72 msgstr "Cruinnichidh an luchd-obrach meatailt +10% nas luaithe le gach adhartas gu linn ùr."
  73
  74 #: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[0].History
  75 msgid ""
  76 "The mines at Laureion in Attica provided Athens with a wealth of silver from"
  77 " which to mint her famous and highly prized coin, The Athenian Owl."
  78 msgstr "Thug na mèinnean aig Laureion ann an Attica saoibhreas de dh’airgead do Bhaile na h‑Àithne às a rinneadh Cailleach-oidhche na h‑Àithne, am bonn luachmhor cliùiteach aca."
  79
  80 #: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[0].Name
  81 msgid "Silver Owls"
  82 msgstr "Cailleachan-oidhche airgid"
  83
  84 #: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[1].Description
  85 msgid "Elite Hoplites can promote to Champion Spearmen."
  86 msgstr ""
  87
  88 #: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[1].History
  89 msgid ""
  90 "The best of the hoplites were chosen to form a group of elite professional "
  91 "soldiers."
  92 msgstr ""
  93
  94 #: simulation/data/civs/athen.jsonCivBonuses[1].Name
  95 msgid "Epilektoi Infantry"
  96 msgstr ""
  97
  98 #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[0]
  99 msgid "Prasutagus"
 100 msgstr "Prasutagus"
 101
 102 #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[1]
 103 msgid "Venutius"
 104 msgstr "Venutius"
 105
 106 #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[2]
 107 msgid "Cogidubnus"
 108 msgstr "Cogidubnus"
 109
 110 #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[3]
 111 msgid "Commius"
 112 msgstr "Commius"
 113
 114 #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[4]
 115 msgid "Comux"
 116 msgstr "Comux"
 117
 118 #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[5]
 119 msgid "Adminius"
 120 msgstr "Adminius"
 121
 122 #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[6]
 123 msgid "Dubnovellaunus"
 124 msgstr "Dubnovellaunus"
 125
 126 #: simulation/data/civs/brit.jsonAINames[7]
 127 msgid "Vosenius"
 128 msgstr "Vosenius"
 129
 130 #: simulation/data/civs/brit.jsonCivBonuses[0].Description
 131 #: simulation/data/civs/gaul.jsonCivBonuses[0].Description
 132 msgid "Druids increase attack rates of soldiers near them by 5%."
 133 msgstr ""
 134
 135 #: simulation/data/civs/brit.jsonCivBonuses[0].History
 136 #: simulation/data/civs/gaul.jsonCivBonuses[0].History
 137 msgid "Celtic religion and druidry inspired their warlike mindset."
 138 msgstr ""
 139
 140 #: simulation/data/civs/brit.jsonCivBonuses[0].Name
 141 #: simulation/data/civs/gaul.jsonCivBonuses[0].Name
 142 msgid "Deas Celtica"
 143 msgstr "Diathan Ceiltich"
 144
 145 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[0]
 146 msgid "Hasdrubal Barca"
 147 msgstr "Hasdrubal Barca"
 148
 149 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[10]
 150 msgid "Xanthippus"
 151 msgstr "Xanthippus"
 152
 153 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[11]
 154 msgid "Himilco Phameas"
 155 msgstr "Himilco Phameas"
 156
 157 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[12]
 158 msgid "Hasdrubal the Boetharch"
 159 msgstr "Hasdrubal am Boetharch"
 160
 161 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[1]
 162 msgid "Hasdrubal Gisco"
 163 msgstr "Hasdrubal Gisco"
 164
 165 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[2]
 166 msgid "Hanno the Elder"
 167 msgstr "An seanair Hanno"
 168
 169 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[3]
 170 msgid "Mago Barca"
 171 msgstr "Mago Barca"
 172
 173 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[4]
 174 msgid "Hasdrubal the Fair"
 175 msgstr "Hasdrubal Bòidheach"
 176
 177 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[5]
 178 msgid "Hanno the Great"
 179 msgstr "Hanno Uaibhreach"
 180
 181 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[6]
 182 msgid "Himilco"
 183 msgstr "Himilco"
 184
 185 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[7]
 186 msgid "Hampsicora"
 187 msgstr "Hampsicora"
 188
 189 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[8]
 190 msgid "Hannibal Gisco"
 191 msgstr "Hannibal Gisco"
 192
 193 #: simulation/data/civs/cart.jsonAINames[9]
 194 msgid "Dido"
 195 msgstr "Dido"
 196
 197 #: simulation/data/civs/cart.jsonCivBonuses[0].Description
 198 msgid "Merchant Ships +25% trade gain."
 199 msgstr "Buannaichidh longan-malairt +25% air a’ mhalart."
 200
 201 #: simulation/data/civs/cart.jsonCivBonuses[0].Name
 202 msgid "Commercial Acumen"
 203 msgstr "Seòltachd malairt"
 204
 205 #: simulation/data/civs/cart.jsonCivBonuses[1].Description
 206 msgid "Docks and Markets +10% international trade bonus."
 207 msgstr "+10% air buannachd malairt eadar-nàiseanta nan calachan ’s margaidean."
 208
 209 #: simulation/data/civs/cart.jsonCivBonuses[1].Name
 210 msgid "Desirable Products"
 211 msgstr "Batharan fèillmhor"
 212
 213 #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[0]
 214 msgid "Cativolcus"
 215 msgstr "Catuvolcus"
 216
 217 #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[1]
 218 msgid "Cingetorix"
 219 msgstr "Cingetorix"
 220
 221 #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[2]
 222 msgid "Divico"
 223 msgstr "Divico"
 224
 225 #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[3]
 226 msgid "Ambiorix"
 227 msgstr "Ambiorix"
 228
 229 #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[4]
 230 msgid "Liscus"
 231 msgstr "Liscus"
 232
 233 #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[5]
 234 msgid "Valetiacus"
 235 msgstr "Valetiacus"
 236
 237 #: simulation/data/civs/gaul.jsonAINames[6]
 238 msgid "Viridovix"
 239 msgstr "Viridovix"
 240
 241 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[0]
 242 msgid "Liu Ying"
 243 msgstr ""
 244
 245 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[10]
 246 msgid "Liu Ao"
 247 msgstr ""
 248
 249 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[11]
 250 msgid "Liu Xin"
 251 msgstr ""
 252
 253 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[12]
 254 msgid "Liu Kan"
 255 msgstr ""
 256
 257 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[13]
 258 msgid "Liu Xuan"
 259 msgstr ""
 260
 261 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[14]
 262 msgid "Liu Xiu"
 263 msgstr ""
 264
 265 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[15]
 266 msgid "Liu Zhuang"
 267 msgstr ""
 268
 269 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[16]
 270 msgid "Liu Da"
 271 msgstr ""
 272
 273 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[17]
 274 msgid "Liu Zhao"
 275 msgstr ""
 276
 277 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[18]
 278 msgid "Liu Long"
 279 msgstr ""
 280
 281 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[19]
 282 msgid "Liu Hu"
 283 msgstr ""
 284
 285 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[1]
 286 msgid "Liu Gong"
 287 msgstr ""
 288
 289 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[20]
 290 msgid "Liu Yi"
 291 msgstr ""
 292
 293 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[21]
 294 msgid "Liu Bao"
 295 msgstr ""
 296
 297 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[22]
 298 msgid "Liu Bing"
 299 msgstr ""
 300
 301 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[23]
 302 msgid "Liu Zuan"
 303 msgstr ""
 304
 305 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[24]
 306 msgid "Liu Zhi"
 307 msgstr ""
 308
 309 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[26]
 310 msgid "Liu Bian"
 311 msgstr ""
 312
 313 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[27]
 314 msgid "Liu Xie"
 315 msgstr ""
 316
 317 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[25]
 318 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[2]
 319 msgid "Liu Hong"
 320 msgstr ""
 321
 322 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[3]
 323 msgid "Liu Heng"
 324 msgstr ""
 325
 326 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[4]
 327 msgid "Liu Qi"
 328 msgstr ""
 329
 330 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[5]
 331 msgid "Liu Che"
 332 msgstr ""
 333
 334 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[6]
 335 msgid "Liu Fuling"
 336 msgstr ""
 337
 338 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[7]
 339 msgid "Liu He"
 340 msgstr ""
 341
 342 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[8]
 343 msgid "Liu Bingyi"
 344 msgstr ""
 345
 346 #: simulation/data/civs/han.jsonAINames[9]
 347 msgid "Liu Shi"
 348 msgstr ""
 349
 350 #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[0]
 351 msgid "Audax"
 352 msgstr "Audax"
 353
 354 #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[1]
 355 msgid "Ditalcus"
 356 msgstr "Ditalcus"
 357
 358 #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[2]
 359 msgid "Minurus"
 360 msgstr "Minurus"
 361
 362 #: simulation/data/civs/iber.jsonAINames[3]
 363 msgid "Tautalus"
 364 msgstr "Tautalo"
 365
 366 #: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[0].Description
 367 msgid "Iberians start with City Walls around their base on most maps."
 368 msgstr "Tòisichidh na h-Ibèirich le ballachan baile timcheall air a’ bhunait aca air a’ mhòrchuid a mhapaichean."
 369
 370 #: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[0].History
 371 msgid ""
 372 "With exception to alluvial plains and river valleys, stone is abundant in "
 373 "the Iberian Peninsula and was greatly used in construction of structures of "
 374 "all types."
 375 msgstr "Seach air tìr far a bheil ’s far an robh aibhnean ann, tha clach pailt air an rubha Ibèireach agus chaidh a cleachdadh gu tric gus togalaichean de gach seòrsa a thogail."
 376
 377 #: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[0].Name
 378 msgid "Starting Walls"
 379 msgstr "Ballachan tòiseachaidh"
 380
 381 #: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[1].Description
 382 msgid ""
 383 "Stone Towers −50% wood cost, +150% stone cost, +33% build time, +60% health,"
 384 " +3 garrison capacity, and +1 default arrow count."
 385 msgstr "Gheibh tùir cloiche −50% air a’ chosgais fiodha, +150% air a chosgais cloiche, +33% air ùine na togalach, +60% air an t-slàinte, +3 air tomhas a’ ghearasdain agus +1 saighead bhunaiteach."
 386
 387 #: simulation/data/civs/iber.jsonCivBonuses[1].Name
 388 msgid "Massive Towers"
 389 msgstr "Tùir thomadach"
 390
 391 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[0]
 392 msgid "Kashta"
 393 msgstr "Kashta"
 394
 395 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[10]
 396 msgid "Malewiebamani"
 397 msgstr "Malewiebamani"
 398
 399 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[11]
 400 msgid "Shanakdakhete"
 401 msgstr "Shanakdakhete"
 402
 403 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[12]
 404 msgid "Amanishakheto"
 405 msgstr "Amanishakheto"
 406
 407 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[1]
 408 msgid "Alara"
 409 msgstr "Alara"
 410
 411 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[2]
 412 msgid "Pebatjma"
 413 msgstr "Pebatjma"
 414
 415 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[3]
 416 msgid "Shabaka"
 417 msgstr "Shabaka"
 418
 419 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[4]
 420 msgid "Shebitku"
 421 msgstr "Shebitku"
 422
 423 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[5]
 424 msgid "Qalhata"
 425 msgstr "Qalhata"
 426
 427 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[6]
 428 msgid "Takahatenamun"
 429 msgstr "Takahatenamun"
 430
 431 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[7]
 432 msgid "Tantamani"
 433 msgstr "Tantamani"
 434
 435 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[8]
 436 msgid "Atlanersa"
 437 msgstr "Atlanersa"
 438
 439 #: simulation/data/civs/kush.jsonAINames[9]
 440 msgid "Nasalsa"
 441 msgstr "Nasalsa"
 442
 443 #: simulation/data/civs/kush.jsonCivBonuses[0].Description
 444 #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[1].Description
 445 msgid "Battering Rams +20% attack damage and +2 garrison capacity."
 446 msgstr "Gheibh reitheachan-sèiste +20% a dhochann ionnsaighe ’s +2 a thomhas gearastain."
 447
 448 #: simulation/data/civs/kush.jsonCivBonuses[0].Name
 449 #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[1].Name
 450 msgid "Large Rams"
 451 msgstr "Reitheachan-sèiste mòra"
 452
 453 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[0]
 454 msgid "Antipater"
 455 msgstr "Antipater"
 456
 457 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[10]
 458 msgid "Meleager"
 459 msgstr "Meleager"
 460
 461 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[1]
 462 msgid "Philip IV"
 463 msgstr "Filip IV"
 464
 465 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[2]
 466 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[3]
 467 msgid "Lysander"
 468 msgstr "Lysander"
 469
 470 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[3]
 471 msgid "Lysimachus"
 472 msgstr "Lysimachus"
 473
 474 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[4]
 475 msgid "Pyrrhus of Epirus"
 476 msgstr "Pyrrhus Epirus"
 477
 478 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[5]
 479 msgid "Antigonus II Gonatas"
 480 msgstr "Antigonus II Gonatas"
 481
 482 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[6]
 483 msgid "Demetrius II Aetolicus"
 484 msgstr "Demetrius II Aetolicus"
 485
 486 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[7]
 487 msgid "Philip V"
 488 msgstr "Filip V"
 489
 490 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[8]
 491 msgid "Perseus"
 492 msgstr "Perseus"
 493
 494 #: simulation/data/civs/mace.jsonAINames[9]
 495 msgid "Craterus"
 496 msgstr "Craterus"
 497
 498 #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[0]
 499 msgid "Bindusara Maurya"
 500 msgstr "Bindusara Mauraidhea"
 501
 502 #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[1]
 503 msgid "Dasharatha Maurya"
 504 msgstr "Dasharatha Mauraidhea"
 505
 506 #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[2]
 507 msgid "Samprati Maurya"
 508 msgstr "Samprati Mauraidhea"
 509
 510 #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[3]
 511 msgid "Shalishuka Maurya"
 512 msgstr "Salishuka Mauraidhea"
 513
 514 #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[4]
 515 msgid "Devavarman Maurya"
 516 msgstr "Devavarman Mauraidhea"
 517
 518 #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[5]
 519 msgid "Shatadhanvan Maurya"
 520 msgstr "Shatadhanvan Mauraidhea"
 521
 522 #: simulation/data/civs/maur.jsonAINames[6]
 523 msgid "Brihadratha Maurya"
 524 msgstr "Brihadratha Mauraidhea"
 525
 526 #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[0]
 527 msgid "Cambyses II"
 528 msgstr "Cambyses II"
 529
 530 #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[1]
 531 msgid "Bardiya"
 532 msgstr "Bardiya"
 533
 534 #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[2]
 535 msgid "Artaxshacha I"
 536 msgstr "Artaxshacha I"
 537
 538 #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[3]
 539 msgid "Darayavahush II"
 540 msgstr "Darayavahush II"
 541
 542 #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[4]
 543 msgid "Darayavahush III"
 544 msgstr "Darayavahush III"
 545
 546 #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[5]
 547 msgid "Artaxshacha II"
 548 msgstr "Artaxshacha II"
 549
 550 #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[6]
 551 msgid "Artaxshacha III"
 552 msgstr "Artaxshacha III"
 553
 554 #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[7]
 555 msgid "Haxamanish"
 556 msgstr "Haxamanish"
 557
 558 #: simulation/data/civs/pers.jsonAINames[8]
 559 msgid "Xsayarsa II"
 560 msgstr "Xsayarsa II"
 561
 562 #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[0].Description
 563 msgid "Land Traders +25% trade gain."
 564 msgstr "Buannaichidh luchd-malairt tìre +25% air a’ mhalart."
 565
 566 #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[0].Name
 567 msgid "Darics"
 568 msgstr "Buinn Daric"
 569
 570 #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[2].Description
 571 msgid "Stable −10% batch training time per phase advance."
 572 msgstr ""
 573
 574 #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[2].History
 575 msgid "The Persians were known for their large cavalry contingent"
 576 msgstr ""
 577
 578 #: simulation/data/civs/pers.jsonCivBonuses[2].Name
 579 msgid "Time of War"
 580 msgstr ""
 581
 582 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[0]
 583 msgid "Ptolemy Philadelphus"
 584 msgstr "Ptolemaios Philadelphus"
 585
 586 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[10]
 587 msgid "Cleopatra Tryphaena"
 588 msgstr "Cleopatra Tryphaena"
 589
 590 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[11]
 591 msgid "Berenice Epiphaneia"
 592 msgstr "Berenice Epiphaneia"
 593
 594 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[12]
 595 msgid "Cleopatra Philopater"
 596 msgstr "Cleopatra Philopater"
 597
 598 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[13]
 599 msgid "Cleopatra Selene"
 600 msgstr "Cleopatra Selene"
 601
 602 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[14]
 603 msgid "Cleopatra II Philometora Soteira"
 604 msgstr "Cleopatra II Philometora Soteira"
 605
 606 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[15]
 607 msgid "Arsinoe IV"
 608 msgstr "Arsinoe IV"
 609
 610 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[16]
 611 msgid "Arsinoe II"
 612 msgstr "Arsinoe II"
 613
 614 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[1]
 615 msgid "Ptolemy Epigone"
 616 msgstr "Ptolemaios Epigone"
 617
 618 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[2]
 619 msgid "Ptolemy Eurgetes"
 620 msgstr "Ptolemaios Eurgetes"
 621
 622 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[3]
 623 msgid "Ptolemy Epiphanes"
 624 msgstr "Ptolemaios Epiphanes"
 625
 626 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[4]
 627 msgid "Ptolemy Philometor"
 628 msgstr "Ptolemaios Philometor"
 629
 630 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[5]
 631 msgid "Ptolemy Eupator"
 632 msgstr "Ptolemaios Eupator"
 633
 634 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[6]
 635 msgid "Ptolemy Alexander"
 636 msgstr "Ptolemaios Alasdair"
 637
 638 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[7]
 639 msgid "Ptolemy Neos Dionysos"
 640 msgstr "Ptolemaios Neos Dionysos"
 641
 642 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[8]
 643 msgid "Ptolemy Neos Philopater"
 644 msgstr "Ptolemaios Neos Philopater"
 645
 646 #: simulation/data/civs/ptol.jsonAINames[9]
 647 msgid "Berenice Philopater"
 648 msgstr "Ptolamaidh Philopater"
 649
 650 #: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[0].Description
 651 msgid "Bolt Shooters −33% attack damage and −33% attack time."
 652 msgstr "Gheibh losgaiche crainn −33% a dhochann ionnsaighe ’s −33% air ùine na h-ionnsaighe."
 653
 654 #: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[0].Name
 655 msgid "Polybolos"
 656 msgstr "Polybolos"
 657
 658 #: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[1].Description
 659 msgid "The three farming technologies are available in Village Phase."
 660 msgstr ""
 661
 662 #: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[1].History
 663 msgid ""
 664 "The Nile Delta is a region where the Nile River divides into several "
 665 "branches to flow into the Mediterranean Sea, in northern Egypt."
 666 msgstr ""
 667
 668 #: simulation/data/civs/ptol.jsonCivBonuses[1].Name
 669 msgid "Nile Delta"
 670 msgstr "Gòbhlan an Nìl"
 671
 672 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[0]
 673 msgid "Lucius Junius Brutus"
 674 msgstr "Lucius Junius Brutus"
 675
 676 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[10]
 677 msgid "Marcus Cornelius Cethegus"
 678 msgstr "Marcus Cornelius Cethegus"
 679
 680 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[11]
 681 msgid "Quintus Caecilius Metellus Pius"
 682 msgstr "Quintus Caecilius Metellus Pius"
 683
 684 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[12]
 685 msgid "Marcus Licinius Crassus"
 686 msgstr "Marcus Licinius Crassus"
 687
 688 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[1]
 689 msgid "Lucius Tarquinius Collatinus"
 690 msgstr "Lucius Tarquinius Collatinus"
 691
 692 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[2]
 693 msgid "Gaius Julius Caesar Octavianus"
 694 msgstr "Gaius Julius Caesar Octavianus"
 695
 696 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[3]
 697 msgid "Marcus Vipsanius Agrippa"
 698 msgstr "Marcus Vipsanius Agrippa"
 699
 700 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[4]
 701 msgid "Gaius Iulius Iullus"
 702 msgstr "Gaius Iulius Iullus"
 703
 704 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[5]
 705 msgid "Gaius Servilius Structus Ahala"
 706 msgstr "Gaius Servilius Structus Ahala"
 707
 708 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[6]
 709 msgid "Publius Cornelius Rufinus"
 710 msgstr "Publius Cornelius Rufinus"
 711
 712 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[7]
 713 msgid "Lucius Papirius Cursor"
 714 msgstr "Lucius Papirius Cursor"
 715
 716 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[8]
 717 msgid "Aulus Manlius Capitolinus"
 718 msgstr "Aulus Manlius Capitolinus"
 719
 720 #: simulation/data/civs/rome.jsonAINames[9]
 721 msgid "Publius Sempronius Tuditanus"
 722 msgstr "Publius Sempronius Tuditanus"
 723
 724 #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[0].Description
 725 msgid ""
 726 "Women train from houses without the need to research Fertility Festival."
 727 msgstr ""
 728
 729 #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[0].History
 730 msgid "Rome was one of the most populous cities in the ancient world."
 731 msgstr ""
 732
 733 #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[0].Name
 734 msgid "Fertility"
 735 msgstr ""
 736
 737 #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[1].Description
 738 msgid "Roman Legionaries can form a Testudo."
 739 msgstr "’S urrainn dha na lèigiunaich Ròmanach a dhol dhan chumadh shligeanach."
 740
 741 #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[1].History
 742 msgid ""
 743 "The Romans commonly used the Testudo or 'turtle' formation for defense: "
 744 "Legionaries were formed into hollow squares with twelve men on each side, "
 745 "standing so close together that their shields overlapped like fish scales."
 746 msgstr "Chleachdadh na Ròmanaidh cumadh testudo no “turtair” a chùm dìona: Chaidh na lèigiunaich a chur ann an ceàrnagan falamh le dusan duine air gach cliathach ’s nan seasamh gu dlùth ach an rachadh na sgiathan aca thar an cèile mar lannan èisg."
 747
 748 #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[1].Name
 749 msgid "Testudo Formation"
 750 msgstr "Cumadh sligeanach"
 751
 752 #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[2].Description
 753 msgid "Promote Elite Rank Spearmen or Swordsmen to Champion Centurions."
 754 msgstr ""
 755
 756 #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[2].History
 757 msgid ""
 758 "Centurions were the officers responsible for a centuria, a group of 100 "
 759 "soldiers."
 760 msgstr ""
 761
 762 #: simulation/data/civs/rome.jsonCivBonuses[2].Name
 763 msgid "Centurions"
 764 msgstr ""
 765
 766 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[0]
 767 msgid "Antiochus I Soter"
 768 msgstr "Antiochus I Soter"
 769
 770 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[10]
 771 msgid "Diodotus Tryphon"
 772 msgstr "Diodotus Tryphon"
 773
 774 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[11]
 775 msgid "Antiochus VII Sidetes"
 776 msgstr "Antiochus VII Sidetes"
 777
 778 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[13]
 779 msgid "Alexander II Zabinas"
 780 msgstr "Alastair II Zabinas"
 781
 782 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[14]
 783 msgid "Cleopatra Thea"
 784 msgstr "Cleopatra Thea"
 785
 786 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[15]
 787 msgid "Seleucus V Philometor"
 788 msgstr "Seleucus V Philometor"
 789
 790 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[16]
 791 msgid "Antiochus VIII Grypus"
 792 msgstr "Antiochus VIII Grypus"
 793
 794 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[17]
 795 msgid "Antiochus IX Cyzicenus"
 796 msgstr "Antiochus IX Cyzicenus"
 797
 798 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[18]
 799 msgid "Seleucus VI Epiphanes"
 800 msgstr "Seleucus VI Epiphanes"
 801
 802 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[19]
 803 msgid "Antiochus X Eusebes"
 804 msgstr "Antiochus X Eusebes"
 805
 806 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[1]
 807 msgid "Antiochus II Theos"
 808 msgstr "Antiochus II Theos"
 809
 810 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[20]
 811 msgid "Demetrius III Eucaerus"
 812 msgstr "Demetrius III Eucaerus"
 813
 814 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[21]
 815 msgid "Antiochus XI Epiphanes"
 816 msgstr "Antiochus XI Epiphanes"
 817
 818 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[22]
 819 msgid "Philip I Philadelphus"
 820 msgstr "Filip I Philadelphus"
 821
 822 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[23]
 823 msgid "Antiochus XII Dionysus"
 824 msgstr "Antiochus XII Dionysus"
 825
 826 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[24]
 827 msgid "Seleucus VII Kybiosaktes"
 828 msgstr "Seleucus VII Kybiosaktes"
 829
 830 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[25]
 831 msgid "Antiochus XIII Asiaticus"
 832 msgstr "Antiochus XIII Asiaticus"
 833
 834 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[26]
 835 msgid "Philip II Philoromaeus"
 836 msgstr "Philip II Philoromaeus"
 837
 838 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[2]
 839 msgid "Seleucus II Callinicus"
 840 msgstr "Seleucus II Callinicus"
 841
 842 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[3]
 843 msgid "Seleucus III Ceraunus"
 844 msgstr "Seleucus III Ceraunus"
 845
 846 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[4]
 847 msgid "Seleucus IV Philopator"
 848 msgstr "Seleucus IV Philopator"
 849
 850 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[5]
 851 msgid "Antiochus V Eupator"
 852 msgstr "Antiochus V Eupator"
 853
 854 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[6]
 855 msgid "Demetrius I Soter"
 856 msgstr "Demetrius I Soter"
 857
 858 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[7]
 859 msgid "Alexander I Balas"
 860 msgstr "Alastair I Balas"
 861
 862 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[12]
 863 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[8]
 864 msgid "Demetrius II Nicator"
 865 msgstr "Demetrius II Nicator"
 866
 867 #: simulation/data/civs/sele.jsonAINames[9]
 868 msgid "Antiochus VI Dionysus"
 869 msgstr "Antiochus VI Dionysus"
 870
 871 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[0]
 872 msgid "Dienekes"
 873 msgstr "Dienekes"
 874
 875 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[1]
 876 msgid "Agis II"
 877 msgstr ""
 878
 879 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[2]
 880 msgid "Archidamus"
 881 msgstr "Archidamus"
 882
 883 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[4]
 884 msgid "Pausanias"
 885 msgstr "Pausanias"
 886
 887 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[5]
 888 msgid "Agesilaus"
 889 msgstr "Agesilaus"
 890
 891 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[6]
 892 msgid "Echestratus"
 893 msgstr "Echestratus"
 894
 895 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[7]
 896 msgid "Eurycrates"
 897 msgstr "Eurycrates"
 898
 899 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[8]
 900 msgid "Eucleidas"
 901 msgstr "Eucleidas"
 902
 903 #: simulation/data/civs/spart.jsonAINames[9]
 904 msgid "Agesipolis"
 905 msgstr "Agesipolis"
 906
 907 #: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[0].Description
 908 msgid "Female Citizens +40% health and +50% melee attack hack damage."
 909 msgstr "Gheibh saoranaich bhoireann +40% de shlàinte ’s +50% a dhochann spealgaidh do dh’ionnsaighean dlùtha."
 910
 911 #: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[0].Name
 912 msgid "Spartan Women"
 913 msgstr "Boireannaich Spartach"
 914
 915 #: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[1].Description
 916 msgid ""
 917 "Champion Hoplites are available in village phase, and can promote to highly "
 918 "experienced Olympic Champions."
 919 msgstr ""
 920
 921 #: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[1].History
 922 msgid ""
 923 "Under the constitution written by the mythical lawgiver Lycurgus, the "
 924 "institution of the Agoge was established, where Spartans were trained from "
 925 "the age of 6 to be superior warriors in defense of the Spartan state."
 926 msgstr ""
 927
 928 #: simulation/data/civs/spart.jsonCivBonuses[1].Name
 929 msgid "Laws of Lycurgus"
 930 msgstr "Laghan Lycurgus"
 931
 932 #: simulation/templates/special/players/athen.xml:8
 933 msgid "Athenians"
 934 msgstr "Muinntir na h‑Àithne"
 935
 936 #: simulation/templates/special/players/athen.xml:9
 937 msgid ""
 938 "As the cradle of Western civilization and the birthplace of democracy, "
 939 "Athens was famed as a center for the arts, learning and philosophy. The "
 940 "Athenians were also powerful warriors, particularly at sea. At its peak, "
 941 "Athens dominated a large part of the Hellenic world for several decades."
 942 msgstr "Mar thùs an t-sìobhaltais Shiaraich agus àite-breith an deamocrasaidh, bhiodh Baile na h-Àithne cliùiteach mar ionad nan ealan, an fhoghlaim ’s an fheallsanachd. ’S e gaisgich thapaidh a bh’ ann am muinntir na h-Àithne cuideachd, gu h-àraidh air a’ mhuir. Thug Baile na h-Àithne làmh an uachdar air cnap mòr dhe shaoghal nan Greugach rè dheicheadan."
 943
 944 #: simulation/templates/special/players/brit.xml:8
 945 msgid "Britons"
 946 msgstr "Na Breatannaich"
 947
 948 #: simulation/templates/special/players/brit.xml:9
 949 msgid ""
 950 "The Britons were the Celtic tribes of the British Isles. Using chariots, "
 951 "longswordsmen and powerful melee soldiers, they staged fearsome revolts "
 952 "against Rome to protect their customs and interests. Also, they built "
 953 "thousands of unique structures such as hill forts, crannogs and brochs."
 954 msgstr "’S e treubhan Ceilteach nan eileanan Breatannach a bh’ anns na Breatannaich. Chleachd iad feunan, claidheamhan mòra agus saighdearan dlùtha cumhachdach gus aramach eagalach a dhèanamh an aghaidh na Ròimhe ach an dìonadh iad an dualchas agus an leas aca. Thog iad mìltean de thogalaichean àraid mar dhùin-chnuic, crannagan agus bruighean."
 955
 956 #: simulation/templates/special/players/cart.xml:8
 957 msgid "Carthaginians"
 958 msgstr "Na Cartagaich"
 959
 960 #: simulation/templates/special/players/cart.xml:9
 961 msgid ""
 962 "Carthage, a city-state in modern-day Tunisia, was a formidable force in the "
 963 "western Mediterranean, eventually taking over much of North Africa and "
 964 "modern-day Spain in the third century B.C. The sailors of Carthage were "
 965 "among the fiercest contenders on the high seas, and masters of naval trade. "
 966 "They deployed towered War Elephants on the battlefield to fearsome effect, "
 967 "and had defensive walls so strong, they were never breached."
 968 msgstr "’S e stàit-bhaile a bh’ ann an Cartago far a bheil Tuinisea san latha an-diugh agus ’s e mòr-chumhachd a bh’ ann taobh siar na mara Meadhan-thìrich a ghabh làmh an uachdair air cnap mhath dhe thaobh tuath Afraga agus an rubha Ibèireach san treas linn RC. ’S ann fiadhaich a bhiodh na seòladairean aca air a’ chuan agus uabhasach math air a’ mhalart-mhara. Chuireadh na h-ailbheanan-cogaidh aca an t-eagal air an nàmhaid ’s tùir orra agus bhiodh na ballachan-dìona aca cho treun ’s nach deach am briseadh a-riamh."
 969
 970 #: simulation/templates/special/players/gaia.xml:9
 971 msgid "Gaia"
 972 msgstr "Gaìa"
 973
 974 #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:8
 975 msgid "Gauls"
 976 msgstr "Muinntir na Gaille"
 977
 978 #: simulation/templates/special/players/gaul.xml:9
 979 msgid ""
 980 "The Gauls were the Celtic tribes of continental Europe. Dominated by a "
 981 "priestly class of Druids, they featured a sophisticated culture of advanced "
 982 "metalworking, agriculture, trade and even road engineering. With heavy "
 983 "infantry and cavalry, Gallic warriors valiantly resisted Caesar's campaign "
 984 "of conquest and Rome's authoritarian rule."
 985 msgstr "’S e treubhan Ceilteach mòr-thir na Roinn-Eòrpa a bh’ ann am muinntir na Gaille. ’S ann aig clas sagartail nan draoidhean a bhiodh an smachd agus bha cultar ionnsaichte aca le obair-mheatailt, àrachas is malart adhartach agus eadhon innleadaireachd rathaid. Chuir gaisgich na Gaille ceann air iomairt ceannsachadh Cèasair agus ceannas na Ròimhe le coisridh is eachraidh trom."
 986
 987 #: simulation/templates/special/players/han.xml:16
 988 msgid "Han"
 989 msgstr ""
 990
 991 #: simulation/templates/special/players/han.xml:17
 992 msgid ""
 993 "The Han dynasty (206 BC – AD 220) was the second imperial dynasty of China, "
 994 "preceded by the Qin dynasty (221–207 BC) and succeeded by the Three Kingdoms"
 995 " period (AD 220–280). It is considered a golden age in Chinese history, and "
 996 "China made significant progress in arts and sciences during the Han period. "
 997 "The core of the Han empire was around the Wei River, and the Han capital was"
 998 " Chang'an, very close to the Qin capital Xianyang (both are now part of "
 999 "Xi'an, Shaanxi)."
1000 msgstr ""
1001
1002 #: simulation/templates/special/players/iber.xml:8
1003 msgid "Iberians"
1004 msgstr "Na h-Ibèirich"
1005
1006 #: simulation/templates/special/players/iber.xml:9
1007 msgid ""
1008 "The Iberians were a people of mysterious origins and language, with a strong"
1009 " tradition of horsemanship and metalworking. A relatively peaceful culture, "
1010 "they usually fought in other's battles only as mercenaries. However, they "
1011 "proved tenacious when Rome sought to take their land and freedom from them, "
1012 "and employed pioneering guerrilla tactics and flaming javelins as they "
1013 "fought back."
1014 msgstr "Chan eil fhios cò às a thàinig na h-Ibèirich ’s an cànan aca agus bhiodh dualchas marcachd is obrach-meatailt làidir aca. ’S e cultar caran sìtheil a bh’ ann agus cha bhiodh iad ri sabaid ach nan saighdearan-duaise ann an cogaidhean càich. Co-dhiù no co-dheth, ’s ann leanailteach a bha iad nuair a dh’fheuch an Ròimh an tìr ’s an saorsa a thoirt uapa agus bhiodh innleachdan guerilla ùr-nòsach agus gathan lasrach aca nuair a sheas iad ’nan aghaidh."
1015
1016 #: simulation/templates/special/players/kush.xml:8
1017 msgid "Kushites"
1018 msgstr "Kuluš"
1019
1020 #: simulation/templates/special/players/kush.xml:9
1021 msgid ""
1022 "The Kingdom of Kush was an ancient African kingdom situated on the "
1023 "confluences of the Blue Nile, White Nile and River Atbara in what is now the"
1024 " Republic of Sudan. The Kushite era of rule in the region was established "
1025 "after the Bronze Age collapse of the New Kingdom of Egypt, and it was "
1026 "centered at Napata in its early phase. They invaded Egypt in the 8th century"
1027 " BC, and the Kushite emperors ruled as Pharaohs of the Twenty-fifth dynasty "
1028 "of Egypt for a century, until they were expelled by the Assyrians. Kushite "
1029 "culture was influenced heavily by the Egyptians, with Kushite pyramid "
1030 "building and monumental temple architecture still extent. The Kushites even "
1031 "worshipped many Egyptian gods, including Amun. During Classical antiquity, "
1032 "the Kushite imperial capital was at Meroe. In early Greek geography, the "
1033 "Meroitic kingdom was known as Aethiopia. The Kushite kingdom persisted until"
1034 " the 4th century AD, when it weakened and disintegrated due to internal "
1035 "rebellion, eventually succumbing to the rising power of Axum."
1036 msgstr "B' e rìoghachd àrsaidh Afraganach a bh' ann an Kuluš, a bha air a suidheachadh mu inbhir na Nìle Guirme, na Nìle Gile, agus na h-Aibhne Atbara. Tha an dùthaich an-diugh na pàirt de Phoblachd Shudàn. Fhuair na Kulušaich làmh an uachdair san tìr ri linn tuiteam Rìoghachd Ùr na h-Èipheit, a thachair an lùib lèir-thuiteam mòr linn an umha, agus bhonntaich iad an riaghaltas tràth ann an Napata. Lunn iad air an Èipheit san 8mh linn RC, agus bha na h-impirean Kulušach a' riaghladh mar Phàraohan de chòigeamh rìgh-shliochd ar fhichead na h-Èipheit, gus an deach am fògradh aiste leis na h-Aisiridhich. Bha buaidh mhòr aig na h-Èipheitich air cultar nan Kulušach, agus tha a' bhuil fhathast ri faicinn ann an ailtireachd nam pioramaidean is nan teampullan carraghach a dh'fhàg iad nan dèidh. Bhiodh na Kulušaich fiù 's a' dèanamh adhraidh do dhiathan Èipheiteach, agus Amun nam measg sin. Sa chian-aimsir chlasaigich, bha prìomh-bhaile impireachd nan Kulušach ann am Meroë. Sa chruinn-eòlas thràth a bha aig na Greugaich, bha rìoghachd Mheroë air a h-ainmeachadh mar Aethiopia. Mhair an rìoghachd Kulušach gus an 4mh linn AD, nuair a chaidh a lagachadh 's a shìolaidh i às mar thoradh air ar-a-mach na broinn fhèin. Aig a' cheann thall, ghèill i do chumhachd atmhor Axuim."
1037
1038 #: simulation/templates/special/players/mace.xml:8
1039 msgid "Macedonians"
1040 msgstr "Na Masadonaich"
1041
1042 #: simulation/templates/special/players/mace.xml:9
1043 msgid ""
1044 "Macedonia was an ancient Greek kingdom, centered in the northeastern part of"
1045 " the Greek peninsula. Under the leadership of Alexander the Great, "
1046 "Macedonian forces and allies took over most of the world they knew, "
1047 "including Egypt, Persia and parts of the Indian subcontinent, allowing a "
1048 "diffusion of Hellenic and eastern cultures for years to come."
1049 msgstr "’S e seann-rìoghachd Ghreugach a bha sa Mhasadon ann am meadhan ceann ear-thuath na rubha Greugaich. Fo stiùireadh Alasdair Mòir, cheannsaich feachd na Masadoine agus a caidreabhaich a’ mhòrchuid dhen t-saoghal air an robh iad eòlach, a’ gabhail a-steach na h-Èipheite, na Peirse agus pàirt dhe na h-Innseachan, ag adhbharachadh measgachadh cultaran na Grèige is taobh an ear."
1050
1051 #: simulation/templates/special/players/maur.xml:8
1052 msgid "Mauryas"
1053 msgstr "Na Mauraidhich"
1054
1055 #: simulation/templates/special/players/maur.xml:9
1056 msgid ""
1057 "Founded in 322 B.C. by Chandragupta Maurya, the Mauryan Empire was the first"
1058 " to rule most of the Indian subcontinent, and was one of the largest and "
1059 "most populous empires of antiquity. Its military featured bowmen who used "
1060 "the long-range bamboo longbow, fierce female warriors, chariots, and "
1061 "thousands of armored war elephants. Its philosophers, especially the famous "
1062 "Acharya Chanakya, contributed to such varied fields such as economics, "
1063 "religion, diplomacy, warfare, and good governance. Under the rule of Ashoka "
1064 "the Great, the empire saw 40 years of peace, harmony, and prosperity."
1065 msgstr "Air a stèidheachadh ann an 322 RC le Chandragupta Mauraidhea, ’s e a’ chiad impireachd a riaghail a’ mhòrchuid dhe na h-Innseachan a bh’ ann an impireachd nam Mauraidhich agus ’s e tè dhe na h-impireachdan as motha is sluaghmhor sa chian-aimsir a bh’ innte. Bhiodh boghadairean aca a chleachdadh a’ mhòr-bhogha bambù le astar fada agus bana-ghaisgich treuna, feunan-cogaidh agus mìltean dhe dh’ailbheanan-cogaidh armaichte. Chuir na feallsanaichean aca,  Acharya Chanakya cliùiteach gu h-àraidh, ri raointean cho farsaing ris an eaconamaidh, creideamh, dioplòmasachd, cogadh is deagh-riaghladh. Fo riaghailt Aśoka Mòr, bha sìth, còrdadh is soirbheachas air an impireachd fad 40 bliadhna."
1066
1067 #: simulation/templates/special/players/pers.xml:8
1068 msgid "Persians"
1069 msgstr "Na Pearsaich"
1070
1071 #: simulation/templates/special/players/pers.xml:9
1072 msgid ""
1073 "The Persian Empire, when ruled by the Achaemenid dynasty, was one of the "
1074 "greatest empires of antiquity, stretching at its zenith from the Indus "
1075 "Valley in the east to Greece in the west. The Persians were the pioneers of "
1076 "empire-building of the ancient world, successfully imposing a centralized "
1077 "rule over various peoples with different customs, laws, religions and "
1078 "languages, and building a cosmopolitan army made up of contingents from each"
1079 " of these nations."
1080 msgstr "’S e tè dhe na h-Impireachdan as motha a bh’ ann an impireachd nam Pearsach ri linn riaghladh nan Achaimenich a shìn o Ghleann Indus taobh an ear dhan Greug taobh an iar. Bhiodh na Pearsaich air thoiseach càich a thaobh togail impireachd sa chian-aimsir agus thug iad riaghaltas meadhanaichte air iomadh sluagh le gnàthsan, laghan, creideamhan is cànanan caochlaideach agus thog iad feachd os-nàiseanta le saighdearan o gach fear dhe na nàiseanan ud."
1081
1082 #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:16
1083 msgid "Ptolemies"
1084 msgstr "Na Ptolemaidhich"
1085
1086 #: simulation/templates/special/players/ptol.xml:17
1087 msgid ""
1088 "The Ptolemaic dynasty was a Macedonian Greek royal family which ruled the "
1089 "Ptolemaic Empire in Egypt during the Hellenistic period. Their rule lasted "
1090 "for 275 years, from 305 BC to 30 BC. They were the last dynasty of ancient "
1091 "Egypt."
1092 msgstr "’S e teaghlach rìoghail Greugach a bh’ anns na Ptolemaidhich a riaghail impireachd nam Ptolemaidheach san Èipheit ri linn a’ Ghreugachais. Mhair an riaghailt aca fad 275 bliadhna o 305 RC gu 30 RC. ’S e rìoghrachas mu dheireadh na h-Èipheite cian-aimsireil a bh’ annta."
1093
1094 #: simulation/templates/special/players/rome.xml:8
1095 msgid "Romans"
1096 msgstr "Na Ròmanaich"
1097
1098 #: simulation/templates/special/players/rome.xml:9
1099 msgid ""
1100 "The Romans controlled one of the largest empires of the ancient world, "
1101 "stretching at its peak from southern Scotland to the Sahara Desert, and "
1102 "containing between 60 million and 80 million inhabitants, one quarter of the"
1103 " Earth's population at that time. Rome also remained one of the strongest "
1104 "nations on earth for almost 800 years. The Romans were the supreme builders "
1105 "of the ancient world, excelled at siege warfare and had an exquisite "
1106 "infantry and navy."
1107 msgstr "Stiùirich na Ròmanaich tè dhe na h-impireachdan as motha sa chian-aimsir a leudaich gu ruige ceann deas na h-Alba agus fàsach Sathara agus bhiodh eadar 60 is 80 millean a’ fuireach ann; b’ e sin a’ cheathramh pàirt de shluagh na cruinne air fad aig an àm ud. Mhair an Ròimh mar fear dhe na nàiseanan as cumhachdaiche air an t-saoghal fad cha mhòr 800 bliadhna. Bhiodh na Ròmanaich cianail math air togail agus cogadh-sèiste agus bhiodh sàr-choisridh is sàr-chabhlach aca."
1108
1109 #: simulation/templates/special/players/sele.xml:16
1110 msgid "Seleucids"
1111 msgstr "Na Seleucaich"
1112
1113 #: simulation/templates/special/players/sele.xml:17
1114 msgid ""
1115 "The Macedonian-Greek dynasty that ruled most of Alexander's former empire."
1116 msgstr "An sliochd Greugach is Masadonach a riaghlaich cuid mhòr dhen impireachd a bha aig Alastair roimhe."
1117
1118 #: simulation/templates/special/players/spart.xml:6
1119 msgid "Spartans"
1120 msgstr "Na Spartaich"
1121
1122 #: simulation/templates/special/players/spart.xml:7
1123 msgid ""
1124 "Sparta was a prominent city-state in ancient Greece, and its dominant "
1125 "military power on land from circa 650 B.C. Spartan culture was obsessed with"
1126 " military training and excellence, with rigorous training for boys beginning"
1127 " at age seven. Thanks to its military might, Sparta led a coalition of Greek"
1128 " forces during the Greco-Persian Wars, and won over Athens in the "
1129 "Peloponnesian Wars, though at great cost."
1130 msgstr "’S e stàit-bhaile cudromach a b’ ann an Sparta sa Ghreug cian-aimriseil agus bhiodh smachd aca air an tìr o mu 650 RC a-mach. Bha cultar nam Spartach air a bheò-ghlacadh le oideachadh an airm agus sàr-mhaitheas, le dian-oideachadh nam balach on a bhiodh iad seachd bliadhna a dh’aois. Ri linn cumhachd a h-airm, ’s e Sparta a stiùiricheadh co-bhanntachd feachdan na Grèige rè nan cogaidhean Greugach-Pearsach agus shoirbhich leatha an aghaidh Baile na h-Àithne sna cogaidhean Peoloponnasach ged a bu daor a choisinn iad e."