binaries/data/mods/public/l10n/de.public-templates-units.po

   1 # Translation template for 0 A.D. — Empires Ascendant.
   2 # Copyright (C) 2023 Wildfire Games
   3 # This file is distributed under the same license as the 0 A.D. — Empires Ascendant
   4 # project.
   5 # Translators:
   6 # Wuzzy
   7 # BL4NKY
   8 # xtother90
   9 # Elias Keis
  10 # Jakob Raidt
  11 # Joseph G.
  12 # santa41116
  13 # Latein Lebt
  14 # Leonard König
  15 # leper
  16 # Martin H
  17 # MartinusMagnus
  18 # Maximilian Wagenbach
  19 # Nescio
  20 # Michael Vetter
  21 # Michał Trzebiatowski
  22 # Patrick B
  23 # Peter Dosh
  24 # qwertz
  25 # Raymond Vetter
  26 # Robert Halbscheffel
  27 # Rotstein
  28 # Vexatos
  29 # Tobias Stegemann
  30 # Ulzeta Ulzeta
  31 msgid ""
  32 msgstr ""
  33 "Project-Id-Version: 0 A.D.\n"
  34 "POT-Creation-Date: 2023-10-30 08:08+0000\n"
  35 "PO-Revision-Date: 2014-06-19 17:55+0000\n"
  36 "Last-Translator: BL4NKY, 2023\n"
  37 "Language-Team: German (http://app.transifex.com/wildfire-games/0ad/language/de/)\n"
  38 "MIME-Version: 1.0\n"
  39 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  40 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  41 "Language: de\n"
  42 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  43
  44 #: simulation/templates/template_unit_catafalque.xml:16
  45 msgid "Relic"
  46 msgstr "Reliquie"
  47
  48 #: simulation/templates/template_unit_catafalque.xml:17
  49 msgid "Catafalque"
  50 msgstr "Katafalk"
  51
  52 #: simulation/templates/template_unit_catafalque.xml:20
  53 msgid "A catafalque that holds the remains of a great leader."
  54 msgstr "Ein Katafalk, das die sterblichen Überreste eines großen Anführers enthält."
  55
  56 #: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:5
  57 #: simulation/templates/template_unit_champion.xml:5
  58 #: simulation/templates/template_unit_hero.xml:5
  59 #: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:5
  60 #: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:5
  61 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
  62 msgid "Capture"
  63 msgstr "Einnehmen"
  64
  65 #: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:12
  66 #: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:12
  67 #: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:14
  68 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
  69 msgid "Slaughter"
  70 msgstr "Schlachtung"
  71
  72 #: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:33
  73 #: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:36
  74 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry.xml:20
  75 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry.xml:19
  76 msgid "Cavalry"
  77 msgstr "Kavallerie"
  78
  79 #: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:34
  80 #: simulation/templates/template_unit_elephant.xml:9
  81 #: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:38
  82 #: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:30
  83 msgctxt "Rank"
  84 msgid "Basic"
  85 msgstr "Grundlegend"
  86
  87 #: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:36
  88 #: simulation/templates/template_unit_champion.xml:14
  89 #: simulation/templates/template_unit_elephant.xml:11
  90 #: simulation/templates/template_unit_hero.xml:25
  91 #: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:37
  92 msgid "Soldier"
  93 msgstr "Soldat"
  94
  95 #: simulation/templates/template_unit_cavalry.xml:36
  96 #: simulation/templates/template_unit_elephant.xml:11
  97 #: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:37
  98 #: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:38
  99 msgid "Citizen"
 100 msgstr "Bürger"
 101
 102 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee.xml:7
 103 msgid "Melee Cavalry"
 104 msgstr "Nahkampfkavallerie"
 105
 106 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee.xml:8
 107 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_axeman.xml:20
 108 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_maceman.xml:20
 109 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:28
 110 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:19
 111 #: simulation/templates/template_unit_champion_elephant_melee.xml:26
 112 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_axeman.xml:20
 113 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_maceman.xml:20
 114 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:28
 115 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:28
 116 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:19
 117 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_trumpeter.xml:27
 118 #: simulation/templates/template_unit_dog.xml:34
 119 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_axeman.xml:17
 120 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_maceman.xml:17
 121 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:25
 122 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:22
 123 #: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:40
 124 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_axeman.xml:17
 125 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_maceman.xml:17
 126 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:25
 127 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:25
 128 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:22
 129 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee.xml:8
 130 #: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:42
 131 #: simulation/templates/template_unit_siege_ram.xml:41
 132 msgid "Melee"
 133 msgstr "Nahkampf"
 134
 135 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_axeman.xml:5
 136 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_axeman.xml:5
 137 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_axeman.xml:5
 138 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_axeman.xml:5
 139 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_axeman.xml:5
 140 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_axeman.xml:5
 141 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 142 msgid "Axe"
 143 msgstr "Axt"
 144
 145 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_axeman.xml:23
 146 msgid "Cavalry Axeman"
 147 msgstr "Berittener Axtkämpfer"
 148
 149 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_axeman.xml:24
 150 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_axeman.xml:20
 151 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_axeman.xml:20
 152 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_axeman.xml:17
 153 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_axeman.xml:17
 154 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_axeman.xml:23
 155 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_axeman.xml:24
 156 msgid "Axeman"
 157 msgstr "Axtkämpfer"
 158
 159 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_maceman.xml:5
 160 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_maceman.xml:5
 161 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_maceman.xml:5
 162 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_maceman.xml:5
 163 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_maceman.xml:5
 164 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_maceman.xml:5
 165 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 166 msgid "Mace"
 167 msgstr "Streitkolben"
 168
 169 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_maceman.xml:21
 170 msgid "Cavalry Maceman"
 171 msgstr "Berittener Streitkolbenträger"
 172
 173 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_maceman.xml:22
 174 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_maceman.xml:20
 175 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_maceman.xml:20
 176 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_maceman.xml:17
 177 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_maceman.xml:17
 178 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_maceman.xml:22
 179 msgid "Maceman"
 180 msgstr "Streitkolbenkämpfer"
 181
 182 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:5
 183 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:5
 184 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:5
 185 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:5
 186 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:5
 187 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:5
 188 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 189 msgid "Spear"
 190 msgstr "Speer"
 191
 192 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:28
 193 msgid "Cavalry Spearman"
 194 msgstr "Berittener Speerträger"
 195
 196 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:29
 197 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:27
 198 msgid "Counters: 2× vs Cavalry."
 199 msgstr "Konter: 2× gegen Kavallerie"
 200
 201 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_spearman.xml:30
 202 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:28
 203 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:28
 204 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:25
 205 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:25
 206 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:28
 207 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:30
 208 msgid "Spearman"
 209 msgstr "Speerkämpfer"
 210
 211 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_swordsman.xml:5
 212 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:5
 213 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:5
 214 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_trumpeter.xml:5
 215 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:5
 216 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:5
 217 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_swordsman.xml:5
 218 #: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:12
 219 msgctxt "Name of an attack using a double-edged sword."
 220 msgid "Sword"
 221 msgstr "Schwert"
 222
 223 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_swordsman.xml:22
 224 msgid "Cavalry Swordsman"
 225 msgstr "Berittener Schwertkämpfer"
 226
 227 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_melee_swordsman.xml:23
 228 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:19
 229 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:19
 230 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:22
 231 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:22
 232 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_swordsman.xml:22
 233 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_swordsman.xml:23
 234 msgid "Swordsman"
 235 msgstr "Schwertkämpfer"
 236
 237 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged.xml:7
 238 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:23
 239 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_crossbowman.xml:24
 240 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelineer.xml:24
 241 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:26
 242 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_crossbowman.xml:27
 243 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelineer.xml:27
 244 #: simulation/templates/template_unit_elephant_archer.xml:35
 245 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:23
 246 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_crossbowman.xml:24
 247 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_javelineer.xml:24
 248 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:23
 249 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_crossbowman.xml:24
 250 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelineer.xml:24
 251 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged.xml:7
 252 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged.xml:8
 253 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship.xml:38
 254 #: simulation/templates/template_unit_siege_boltshooter.xml:52
 255 #: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower.xml:53
 256 #: simulation/templates/template_unit_siege_tower.xml:62
 257 msgid "Ranged"
 258 msgstr "Fernkämpfer"
 259
 260 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged.xml:8
 261 msgid "Ranged Cavalry"
 262 msgstr "Berittener Fernkämpfer"
 263
 264 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_archer.xml:5
 265 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:5
 266 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:5
 267 #: simulation/templates/template_unit_elephant_archer.xml:5
 268 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:5
 269 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:5
 270 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_archer.xml:5
 271 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship.xml:5
 272 #: simulation/templates/template_unit_siege_tower.xml:5
 273 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 274 msgid "Bow"
 275 msgstr "Bogen"
 276
 277 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_archer.xml:28
 278 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:23
 279 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:26
 280 #: simulation/templates/template_unit_elephant_archer.xml:35
 281 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:23
 282 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:23
 283 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_archer.xml:29
 284 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_archer.xml:30
 285 msgid "Archer"
 286 msgstr "Bogenschütze"
 287
 288 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_archer.xml:29
 289 msgid "Cavalry Archer"
 290 msgstr "Berittener Bogenschütze"
 291
 292 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_crossbowman.xml:5
 293 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_crossbowman.xml:5
 294 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_crossbowman.xml:5
 295 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_crossbowman.xml:5
 296 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_crossbowman.xml:5
 297 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_crossbowman.xml:5
 298 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 299 msgid "Crossbow"
 300 msgstr "Armbrust"
 301
 302 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_crossbowman.xml:28
 303 msgid "Cavalry Crossbowman"
 304 msgstr "Berittener Armbrustschütze"
 305
 306 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_crossbowman.xml:29
 307 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_crossbowman.xml:24
 308 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_crossbowman.xml:27
 309 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_crossbowman.xml:24
 310 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_crossbowman.xml:24
 311 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_crossbowman.xml:29
 312 msgid "Crossbowman"
 313 msgstr "Armbrustschütze"
 314
 315 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_javelineer.xml:5
 316 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelineer.xml:5
 317 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelineer.xml:5
 318 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_javelineer.xml:5
 319 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelineer.xml:5
 320 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_javelineer.xml:5
 321 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 322 msgid "Javelin"
 323 msgstr "Wurfspeer"
 324
 325 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_javelineer.xml:28
 326 msgid "Cavalry Javelineer"
 327 msgstr "Berittener Speerwerfer"
 328
 329 #: simulation/templates/template_unit_cavalry_ranged_javelineer.xml:29
 330 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelineer.xml:24
 331 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelineer.xml:27
 332 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_javelineer.xml:24
 333 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelineer.xml:24
 334 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_javelineer.xml:29
 335 msgid "Javelineer"
 336 msgstr "Speerwerfer"
 337
 338 #: simulation/templates/template_unit_champion.xml:14
 339 msgid "Champion"
 340 msgstr "Gardist"
 341
 342 #: simulation/templates/template_unit_champion.xml:15
 343 msgid "Champion Unit"
 344 msgstr "Gardeeinheit"
 345
 346 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry.xml:21
 347 msgid "Champion Cavalry"
 348 msgstr "Gardereiter"
 349
 350 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_archer.xml:24
 351 msgid "Champion Cavalry Archer"
 352 msgstr "Berittener Gardebogenschütze"
 353
 354 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_axeman.xml:21
 355 msgid "Champion Cavalry Axeman"
 356 msgstr "Berittener Gardeaxtkämpfer"
 357
 358 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_crossbowman.xml:23
 359 msgid "Champion Cavalry Crossbowman"
 360 msgstr "Berittener Garde-Armbrustschütze"
 361
 362 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_javelineer.xml:23
 363 msgid "Champion Cavalry Javelineer"
 364 msgstr "Berittener Gardespeerwerfer"
 365
 366 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_maceman.xml:19
 367 msgid "Champion Cavalry Maceman"
 368 msgstr "Berittener Gardestreitkolbenträger"
 369
 370 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_spearman.xml:26
 371 msgid "Champion Cavalry Spearman"
 372 msgstr "Berittener Gardespeerkämpfer"
 373
 374 #: simulation/templates/template_unit_champion_cavalry_swordsman.xml:20
 375 msgid "Champion Cavalry Swordsman"
 376 msgstr "Berittener Gardeschwertkämpfer"
 377
 378 #: simulation/templates/template_unit_champion_elephant.xml:19
 379 #: simulation/templates/template_unit_elephant.xml:8
 380 msgid "War Elephant"
 381 msgstr "Kriegselefant"
 382
 383 #: simulation/templates/template_unit_champion_elephant.xml:20
 384 #: simulation/templates/template_unit_elephant.xml:11
 385 #: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt_passive-defensive_elephant.xml:4
 386 #: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt_skittish_elephant_infant.xml:4
 387 #: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:40
 388 #: simulation/templates/template_unit_support_elephant.xml:18
 389 msgid "Elephant"
 390 msgstr "Elefant"
 391
 392 #: simulation/templates/template_unit_champion_elephant_melee.xml:6
 393 #: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:6
 394 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 395 msgid "Trunk"
 396 msgstr "Rüssel"
 397
 398 #: simulation/templates/template_unit_champion_elephant_melee.xml:12
 399 #: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:12
 400 #: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:22
 401 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship_heavy.xml:27
 402 #: simulation/templates/template_unit_siege_flamethrower.xml:35
 403 #: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower.xml:29
 404 #: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower_onager.xml:14
 405 msgid "Circular"
 406 msgstr "Kreisförmig"
 407
 408 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry.xml:15
 409 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry.xml:14
 410 #: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:35
 411 #: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:37
 412 msgid "Infantry"
 413 msgstr "Infanterie"
 414
 415 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry.xml:16
 416 msgid "Champion Infantry"
 417 msgstr "Gardeinfanterie"
 418
 419 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_archer.xml:27
 420 msgid "Champion Archer"
 421 msgstr "Gardebogenschütze"
 422
 423 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_axeman.xml:21
 424 msgid "Champion Axeman"
 425 msgstr "Gardeaxtkämpfer"
 426
 427 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_crossbowman.xml:26
 428 msgid "Champion Infantry Crossbowman"
 429 msgstr "Garde-Infanterie-Armbrustschütze"
 430
 431 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_javelineer.xml:26
 432 msgid "Champion Infantry Javelineer"
 433 msgstr "Infanterie Gardespeerwerfer"
 434
 435 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_maceman.xml:19
 436 msgid "Champion Infantry Maceman"
 437 msgstr "Gardestreitkolbenträger"
 438
 439 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:5
 440 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:5
 441 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:5
 442 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 443 msgid "Pike"
 444 msgstr "Pike"
 445
 446 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:26
 447 msgid "Champion Pikeman"
 448 msgstr "Gardepikenier"
 449
 450 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:27
 451 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:27
 452 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:24
 453 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:24
 454 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:29
 455 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_spearman.xml:29
 456 msgid "Counters: 3× vs Cavalry."
 457 msgstr "Konter: 3× gegen Kavallerie"
 458
 459 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_pikeman.xml:28
 460 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:25
 461 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:28
 462 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_pikeman.xml:30
 463 msgid "Pikeman"
 464 msgstr "Pikenier"
 465
 466 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_spearman.xml:26
 467 msgid "Champion Spearman"
 468 msgstr "Gardespeerkämpfer"
 469
 470 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_swordsman.xml:20
 471 msgid "Champion Swordsman"
 472 msgstr "Gardeschwertkämpfer"
 473
 474 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_trumpeter.xml:27
 475 msgid "Trumpeter"
 476 msgstr "Trompeter"
 477
 478 #: simulation/templates/template_unit_champion_infantry_trumpeter.xml:28
 479 msgid "Champion Infantry Trumpeter"
 480 msgstr "Gardetrompeter der Infanterie"
 481
 482 #: simulation/templates/template_unit_dog.xml:5
 483 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 484 msgid "Fangs"
 485 msgstr "Reißzähne"
 486
 487 #: simulation/templates/template_unit_dog.xml:31
 488 msgid "War Dog"
 489 msgstr "Kriegshund"
 490
 491 #: simulation/templates/template_unit_dog.xml:32
 492 msgid "Cannot attack Structures, Ships, or Siege Engines."
 493 msgstr "Kann keine Gebäude, Schiffe oder Belagerungswaffen angreifen."
 494
 495 #: simulation/templates/template_unit_dog.xml:34
 496 msgid "Dog"
 497 msgstr "Hund"
 498
 499 #: simulation/templates/template_unit_elephant_archer.xml:34
 500 #: simulation/templates/units/maur/elephant_archer_b.xml:5
 501 msgid "Elephant Archer"
 502 msgstr "Elefantenbogenschütze"
 503
 504 #: simulation/templates/template_unit_fauna_herd.xml:4
 505 #: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt.xml:4
 506 msgid "Kill to gather meat for food."
 507 msgstr "Töten, um Nahrung zu sammeln."
 508
 509 #: simulation/templates/template_unit_fauna_herd_domestic.xml:5
 510 msgid "Kill to gather meat for quick food."
 511 msgstr "Töte, um Fleisch zum schnellen Essen zu erhalten."
 512
 513 #: simulation/templates/template_unit_fauna_hunt_whale.xml:8
 514 msgid "Kill to butcher for food."
 515 msgstr "Für Nahrung schlachten"
 516
 517 #: simulation/templates/template_unit_hero.xml:25
 518 #: simulation/templates/template_unit_hero.xml:26
 519 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry.xml:15
 520 msgid "Hero"
 521 msgstr "Held"
 522
 523 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry.xml:20
 524 msgid "Hero Cavalry"
 525 msgstr "Kavallerieheld"
 526
 527 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry.xml:36
 528 #: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:60
 529 #: simulation/templates/template_unit_hero_healer.xml:43
 530 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry.xml:31
 531 #: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca.xml:19
 532 #: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:74
 533 #: simulation/templates/units/kush/hero_amanirenas.xml:20
 534 #: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka.xml:19
 535 #: simulation/templates/units/pers/hero_darius_i.xml:19
 536 #: simulation/templates/units/pers/hero_xerxes_i_chariot.xml:19
 537 msgid ""
 538 "\n"
 539 "        "
 540 msgstr "\n"
 541
 542 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_archer.xml:24
 543 msgid "Hero Cavalry Archer"
 544 msgstr "Berittener Bogenschützenheld"
 545
 546 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_axeman.xml:18
 547 msgid "Hero Cavalry Axeman"
 548 msgstr "Berittener Heldenaxtkämpfer"
 549
 550 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_crossbowman.xml:23
 551 msgid "Hero Cavalry Crossbowman"
 552 msgstr "Berittener Heldenarmbrustschütze"
 553
 554 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_javelineer.xml:23
 555 msgid "Hero Cavalry Javelineer"
 556 msgstr "Berittener Heldenspeerwerfer"
 557
 558 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_maceman.xml:16
 559 msgid "Hero Cavalry Maceman"
 560 msgstr "Berittener Heldenstreitkolbenträger"
 561
 562 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:23
 563 msgid "Hero Cavalry Spearman"
 564 msgstr "Berittener Heldenspeerkämpfer"
 565
 566 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_spearman.xml:24
 567 msgid "Counters: 1.75× vs Cavalry."
 568 msgstr "Konter: 1,75× gegen Kavallerie."
 569
 570 #: simulation/templates/template_unit_hero_cavalry_swordsman.xml:23
 571 msgid "Hero Cavalry Swordsman"
 572 msgstr "Berittener Heldenschwertkämpfer"
 573
 574 #: simulation/templates/template_unit_hero_elephant_melee.xml:39
 575 msgid "Hero Elephant"
 576 msgstr "Heldenelefant"
 577
 578 #: simulation/templates/template_unit_hero_healer.xml:27
 579 #: simulation/templates/template_unit_support.xml:5
 580 #: simulation/templates/template_unit_support.xml:6
 581 msgid "Support"
 582 msgstr "Unterstützung"
 583
 584 #: simulation/templates/template_unit_hero_healer.xml:27
 585 #: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:27
 586 #: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:28
 587 msgid "Healer"
 588 msgstr "Heiler"
 589
 590 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_archer.xml:24
 591 msgid "Hero Archer"
 592 msgstr "Bogenschützenheld"
 593
 594 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_axeman.xml:18
 595 msgid "Hero Axeman"
 596 msgstr "Axtkämpfer-Held"
 597
 598 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_crossbowman.xml:23
 599 msgid "Hero Infantry Crossbowman"
 600 msgstr "Helden-Infanterie-Armbrustschütze"
 601
 602 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_javelineer.xml:23
 603 msgid "Hero Infantry Javelineer"
 604 msgstr "Infanterie Heldenspeerwerfer"
 605
 606 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_maceman.xml:16
 607 msgid "Hero Infantry Maceman"
 608 msgstr "Heldenstreitkolbenträger"
 609
 610 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_pikeman.xml:23
 611 msgid "Hero Pikeman"
 612 msgstr "Pikenierheld"
 613
 614 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_spearman.xml:23
 615 msgid "Hero Spearman"
 616 msgstr "Heldenspeerkämpfer"
 617
 618 #: simulation/templates/template_unit_hero_infantry_swordsman.xml:23
 619 msgid "Hero Swordsman"
 620 msgstr "Schwertkämpferheld"
 621
 622 #: simulation/templates/template_unit_infantry.xml:37
 623 #: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:38
 624 #: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:21
 625 msgid "Worker"
 626 msgstr "Arbeiter"
 627
 628 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee.xml:7
 629 msgid "Melee Infantry"
 630 msgstr "Nahkampfinfanterie"
 631
 632 #: simulation/templates/template_unit_infantry_melee_maceman.xml:21
 633 msgid "Infantry Maceman"
 634 msgstr "Streitkolbenträger"
 635
 636 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_crossbowman.xml:28
 637 msgid "Infantry Crossbowman"
 638 msgstr "Infanterie-Armbrustschütze"
 639
 640 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_javelineer.xml:28
 641 msgid "Infantry Javelineer"
 642 msgstr "Infanteriespeerwerfer"
 643
 644 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_slinger.xml:5
 645 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 646 msgid "Sling"
 647 msgstr "Schleuder"
 648
 649 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_slinger.xml:30
 650 #: simulation/templates/template_unit_infantry_ranged_slinger.xml:31
 651 msgid "Slinger"
 652 msgstr "Schleuderer"
 653
 654 #: simulation/templates/template_unit_ship.xml:27
 655 #: simulation/templates/template_unit_ship.xml:29
 656 msgid "Ship"
 657 msgstr "Schiff"
 658
 659 #: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:5
 660 #: simulation/templates/template_unit_siege_flamethrower.xml:5
 661 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 662 msgid "Fire"
 663 msgstr "Feuer"
 664
 665 #: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:40
 666 msgid "Fire Ship"
 667 msgstr "Brander"
 668
 669 #: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:41
 670 msgid "Unrepairable. Gradually loses health. Can only attack Ships."
 671 msgstr "Nicht reparierbar. Verliert langsam Trefferpunkte. Kann nur Schiffe angreifen."
 672
 673 #: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:42
 674 msgid "Fireship"
 675 msgstr "Feuerschiff"
 676
 677 #: simulation/templates/template_unit_ship_fire.xml:42
 678 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship.xml:38
 679 msgid "Warship"
 680 msgstr "Kriegsschiff"
 681
 682 #: simulation/templates/template_unit_ship_fishing.xml:5
 683 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 684 msgid "Harpoon"
 685 msgstr "Harpune"
 686
 687 #: simulation/templates/template_unit_ship_fishing.xml:28
 688 #: simulation/templates/units/kush/ship_fishing.xml:9
 689 msgid "Fishing Boat"
 690 msgstr "Fischerboot"
 691
 692 #: simulation/templates/template_unit_ship_fishing.xml:30
 693 msgid "Fish the waters for food."
 694 msgstr "Fische im Wasser für Nahrung."
 695
 696 #: simulation/templates/template_unit_ship_fishing.xml:32
 697 msgid "FishingBoat"
 698 msgstr "Fischerboot"
 699
 700 #: simulation/templates/template_unit_ship_merchant.xml:17
 701 msgid "Merchantman"
 702 msgstr "Handelsschiff"
 703
 704 #: simulation/templates/template_unit_ship_merchant.xml:19
 705 msgid ""
 706 "Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
 707 "for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures."
 708 msgstr "Handle zwischen Häfen. Quartiere einen Händler für höheren Profit ein (+20 % für jeden Händler). Sammle kostbare Schätze im Wasser."
 709
 710 #: simulation/templates/template_unit_ship_merchant.xml:21
 711 #: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:15
 712 msgid "Bribable"
 713 msgstr "Bestechlich"
 714
 715 #: simulation/templates/template_unit_ship_merchant.xml:21
 716 #: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:15
 717 #: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:16
 718 msgid "Trader"
 719 msgstr "Händler"
 720
 721 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship.xml:36
 722 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship_light.xml:22
 723 msgid "Light Warship"
 724 msgstr "Leichtes Kriegsschiff"
 725
 726 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship.xml:37
 727 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship_medium.xml:24
 728 msgid ""
 729 "Garrison units for transport and to increase firepower. Deals triple damage "
 730 "against Ships."
 731 msgstr "Quartiere Einheiten für den Transport ein und, um die Feuerkraft zu erhöhen. Dreifacher Schaden gegen Schiffe."
 732
 733 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship_heavy.xml:5
 734 #: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower.xml:5
 735 #: simulation/templates/units/rome/siege_onager_packed.xml:9
 736 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 737 msgid "Stone"
 738 msgstr "Stein"
 739
 740 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship_heavy.xml:61
 741 msgid "Heavy Warship"
 742 msgstr "Schweres Kriegsschiff"
 743
 744 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship_heavy.xml:62
 745 msgid ""
 746 "Garrison units for transport. Garrison Stone Throwers to increase firepower."
 747 msgstr "Quartiere Einheiten für den Transport ein. Quartiere Steinschleuderer ein, um die Feuerkraft zu erhöhen."
 748
 749 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship_heavy.xml:63
 750 msgid "Heavy"
 751 msgstr "Schwer"
 752
 753 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship_light.xml:23
 754 msgid "Light"
 755 msgstr "Leicht"
 756
 757 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship_medium.xml:23
 758 msgid "Medium Warship"
 759 msgstr "Mittelschweres Kriegsschiff"
 760
 761 #: simulation/templates/template_unit_ship_warship_medium.xml:25
 762 msgid "Medium"
 763 msgstr "Mittel"
 764
 765 #: simulation/templates/template_unit_siege.xml:16
 766 #: simulation/templates/template_unit_siege.xml:17
 767 msgid "Siege"
 768 msgstr "Belagerungswaffe"
 769
 770 #: simulation/templates/template_unit_siege_boltshooter.xml:5
 771 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 772 msgid "Bolt"
 773 msgstr "Bolzen"
 774
 775 #: simulation/templates/template_unit_siege_boltshooter.xml:27
 776 msgid "Linear"
 777 msgstr "Linear"
 778
 779 #: simulation/templates/template_unit_siege_boltshooter.xml:52
 780 msgid "BoltShooter"
 781 msgstr "Bolzengeschütz"
 782
 783 #: simulation/templates/template_unit_siege_boltshooter.xml:53
 784 msgid "Bolt Shooter"
 785 msgstr "Bolzengeschütz"
 786
 787 #: simulation/templates/template_unit_siege_flamethrower.xml:46
 788 msgid "Flamethrower"
 789 msgstr "Flammenwerfer"
 790
 791 #: simulation/templates/template_unit_siege_ram.xml:5
 792 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 793 msgid "Ram"
 794 msgstr "Rammbock"
 795
 796 #: simulation/templates/template_unit_siege_ram.xml:39
 797 msgid "Battering Ram"
 798 msgstr "Rammbock"
 799
 800 #: simulation/templates/template_unit_siege_ram.xml:40
 801 msgid "Cannot attack Fields or Organic Units."
 802 msgstr "Kann keine Felder oder organische Einheiten angreifen."
 803
 804 #: simulation/templates/template_unit_siege_ram.xml:41
 805 msgid "Ram"
 806 msgstr "Rammbock"
 807
 808 #: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower.xml:53
 809 msgid "StoneThrower"
 810 msgstr "Steinewerfer"
 811
 812 #: simulation/templates/template_unit_siege_stonethrower.xml:54
 813 msgid "Siege Catapult"
 814 msgstr "Belagerungskatapult"
 815
 816 #: simulation/templates/template_unit_siege_tower.xml:62
 817 msgid "SiegeTower"
 818 msgstr "Belagerungsturm"
 819
 820 #: simulation/templates/template_unit_siege_tower.xml:63
 821 msgid "Siege Tower"
 822 msgstr "Belagerungsturm"
 823
 824 #: simulation/templates/template_unit_siege_tower.xml:64
 825 msgid "Garrison units for transport and to increase firepower."
 826 msgstr "Quartiere Einheiten für den Transport ein, und, um die Feuerkraft zu erhöhen."
 827
 828 #: simulation/templates/template_unit_support_elephant.xml:17
 829 msgid "Worker Elephant"
 830 msgstr "Arbeitselefant"
 831
 832 #: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:5
 833 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
 834 msgid "Dagger"
 835 msgstr "Dolch"
 836
 837 #: simulation/templates/template_unit_support_female_citizen.xml:35
 838 msgid "Female Citizen"
 839 msgstr "Bürgerin"
 840
 841 #: simulation/templates/template_unit_support_healer.xml:31
 842 msgid "Heal units."
 843 msgstr "Heilt Einheiten."
 844
 845 #: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:18
 846 #: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:21
 847 #: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_slave.xml:19
 848 msgid "Slave"
 849 msgstr "Sklave"
 850
 851 #: simulation/templates/template_unit_support_slave.xml:20
 852 msgid "Gatherer with a finite life span. Bonused at mining and lumbering."
 853 msgstr "Sammler mit begrenzter Lebensdauer. Gut im Bergbau und beim Holzfällen."
 854
 855 #: simulation/templates/template_unit_support_trader.xml:18
 856 msgid "Trade resources between your own markets and those of your allies."
 857 msgstr "Handle mit Ressourcen zwischen deinen Märkten und denen deiner Verbündeten."
 858
 859 #: simulation/templates/units/athen/catafalque.xml:9
 860 msgid "Athenian Catafalque"
 861 msgstr ""
 862
 863 #: simulation/templates/units/athen/catafalque.xml:10
 864 msgid "Solon"
 865 msgstr "Solon"
 866
 867 #: simulation/templates/units/athen/cavalry_javelineer_a.xml:4
 868 #: simulation/templates/units/athen/cavalry_swordsman_a.xml:4
 869 #: simulation/templates/units/athen/infantry_archer_a.xml:4
 870 #: simulation/templates/units/athen/infantry_archer_a_dock.xml:4
 871 #: simulation/templates/units/athen/infantry_javelineer_a.xml:4
 872 #: simulation/templates/units/athen/infantry_marine_archer_a.xml:4
 873 #: simulation/templates/units/athen/infantry_slinger_a.xml:4
 874 #: simulation/templates/units/athen/infantry_spearman_a.xml:4
 875 #: simulation/templates/units/athen/support_healer_a.xml:4
 876 #: simulation/templates/units/brit/cavalry_javelineer_a.xml:4
 877 #: simulation/templates/units/brit/cavalry_swordsman_a.xml:4
 878 #: simulation/templates/units/brit/infantry_javelineer_a.xml:4
 879 #: simulation/templates/units/brit/infantry_slinger_a.xml:4
 880 #: simulation/templates/units/brit/infantry_spearman_a.xml:4
 881 #: simulation/templates/units/brit/support_healer_a.xml:4
 882 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_javelineer_a.xml:4
 883 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_spearman_ital_a.xml:4
 884 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_gaul_a.xml:4
 885 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_iber_a.xml:4
 886 #: simulation/templates/units/cart/infantry_archer_a.xml:4
 887 #: simulation/templates/units/cart/infantry_javelineer_iber_a.xml:4
 888 #: simulation/templates/units/cart/infantry_slinger_iber_a.xml:4
 889 #: simulation/templates/units/cart/infantry_spearman_a.xml:4
 890 #: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_gaul_a.xml:4
 891 #: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_ital_a.xml:4
 892 #: simulation/templates/units/cart/support_healer_a.xml:4
 893 #: simulation/templates/units/gaul/cavalry_javelineer_a.xml:4
 894 #: simulation/templates/units/gaul/cavalry_swordsman_a.xml:4
 895 #: simulation/templates/units/gaul/infantry_javelineer_a.xml:4
 896 #: simulation/templates/units/gaul/infantry_slinger_a.xml:4
 897 #: simulation/templates/units/gaul/infantry_spearman_a.xml:4
 898 #: simulation/templates/units/gaul/support_healer_a.xml:4
 899 #: simulation/templates/units/han/cavalry_archer_a.xml:4
 900 #: simulation/templates/units/han/cavalry_crossbowman_a.xml:4
 901 #: simulation/templates/units/han/cavalry_spearman_a.xml:4
 902 #: simulation/templates/units/han/cavalry_swordsman_a.xml:4
 903 #: simulation/templates/units/han/infantry_archer_a.xml:4
 904 #: simulation/templates/units/han/infantry_crossbowman_a.xml:4
 905 #: simulation/templates/units/han/infantry_pikeman_a.xml:4
 906 #: simulation/templates/units/han/infantry_spearman_a.xml:4
 907 #: simulation/templates/units/han/infantry_swordsman_special_a.xml:4
 908 #: simulation/templates/units/han/support_healer_a.xml:4
 909 #: simulation/templates/units/iber/cavalry_javelineer_a.xml:4
 910 #: simulation/templates/units/iber/cavalry_spearman_a.xml:4
 911 #: simulation/templates/units/iber/infantry_javelineer_a.xml:4
 912 #: simulation/templates/units/iber/infantry_slinger_a.xml:4
 913 #: simulation/templates/units/iber/infantry_spearman_a.xml:4
 914 #: simulation/templates/units/iber/infantry_swordsman_a.xml:4
 915 #: simulation/templates/units/iber/support_healer_a.xml:4
 916 #: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_a.xml:4
 917 #: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_merc_a.xml:4
 918 #: simulation/templates/units/kush/cavalry_spearman_a.xml:4
 919 #: simulation/templates/units/kush/infantry_archer_a.xml:4
 920 #: simulation/templates/units/kush/infantry_javelineer_merc_a.xml:4
 921 #: simulation/templates/units/kush/infantry_maceman_merc_a.xml:4
 922 #: simulation/templates/units/kush/infantry_pikeman_a.xml:4
 923 #: simulation/templates/units/kush/infantry_spearman_a.xml:4
 924 #: simulation/templates/units/kush/infantry_swordsman_a.xml:4
 925 #: simulation/templates/units/kush/support_healer_a.xml:4
 926 #: simulation/templates/units/mace/cavalry_javelineer_a.xml:4
 927 #: simulation/templates/units/mace/cavalry_spearman_a.xml:4
 928 #: simulation/templates/units/mace/infantry_archer_a.xml:4
 929 #: simulation/templates/units/mace/infantry_javelineer_a.xml:4
 930 #: simulation/templates/units/mace/infantry_pikeman_a.xml:4
 931 #: simulation/templates/units/mace/infantry_slinger_a.xml:4
 932 #: simulation/templates/units/mace/support_healer_a.xml:4
 933 #: simulation/templates/units/maur/cavalry_javelineer_a.xml:4
 934 #: simulation/templates/units/maur/cavalry_swordsman_a.xml:4
 935 #: simulation/templates/units/maur/elephant_archer_a.xml:4
 936 #: simulation/templates/units/maur/infantry_archer_a.xml:4
 937 #: simulation/templates/units/maur/infantry_spearman_a.xml:4
 938 #: simulation/templates/units/maur/infantry_swordsman_a.xml:4
 939 #: simulation/templates/units/maur/support_healer_a.xml:4
 940 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_archer_a.xml:4
 941 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_axeman_a.xml:4
 942 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_javelineer_a.xml:4
 943 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_spearman_a.xml:4
 944 #: simulation/templates/units/pers/infantry_archer_a.xml:4
 945 #: simulation/templates/units/pers/infantry_javelineer_a.xml:4
 946 #: simulation/templates/units/pers/infantry_spearman_a.xml:4
 947 #: simulation/templates/units/pers/support_healer_a.xml:4
 948 #: simulation/templates/units/ptol/cavalry_archer_a.xml:4
 949 #: simulation/templates/units/ptol/cavalry_javelineer_merc_a.xml:4
 950 #: simulation/templates/units/ptol/cavalry_spearman_merc_a.xml:4
 951 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_archer_a.xml:4
 952 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_javelineer_a.xml:4
 953 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_pikeman_a.xml:4
 954 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_slinger_a.xml:4
 955 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_spearman_merc_a.xml:4
 956 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_swordsman_merc_a.xml:4
 957 #: simulation/templates/units/ptol/support_healer_a.xml:4
 958 #: simulation/templates/units/rome/cavalry_javelineer_02_a.xml:4
 959 #: simulation/templates/units/rome/cavalry_javelineer_a.xml:4
 960 #: simulation/templates/units/rome/cavalry_spearman_a.xml:4
 961 #: simulation/templates/units/rome/infantry_javelineer_a.xml:4
 962 #: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_a.xml:4
 963 #: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_a.xml:4
 964 #: simulation/templates/units/rome/support_healer_a.xml:4
 965 #: simulation/templates/units/sele/cavalry_archer_a.xml:4
 966 #: simulation/templates/units/sele/cavalry_javelineer_a.xml:4
 967 #: simulation/templates/units/sele/cavalry_spearman_merc_a.xml:4
 968 #: simulation/templates/units/sele/infantry_archer_merc_a.xml:4
 969 #: simulation/templates/units/sele/infantry_javelineer_a.xml:4
 970 #: simulation/templates/units/sele/infantry_pikeman_a.xml:4
 971 #: simulation/templates/units/sele/infantry_spearman_a.xml:4
 972 #: simulation/templates/units/sele/infantry_swordsman_merc_a.xml:4
 973 #: simulation/templates/units/sele/support_healer_a.xml:4
 974 #: simulation/templates/units/spart/cavalry_javelineer_a.xml:4
 975 #: simulation/templates/units/spart/cavalry_spearman_a.xml:4
 976 #: simulation/templates/units/spart/infantry_javelineer_a.xml:4
 977 #: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_a.xml:4
 978 #: simulation/templates/units/spart/support_healer_a.xml:4
 979 msgctxt "Rank"
 980 msgid "Advanced"
 981 msgstr "Fortgeschritten"
 982
 983 #: simulation/templates/units/athen/cavalry_javelineer_b.xml:5
 984 msgid "Pródromos"
 985 msgstr "Pródromos"
 986
 987 #: simulation/templates/units/athen/cavalry_javelineer_e.xml:4
 988 #: simulation/templates/units/athen/cavalry_swordsman_e.xml:4
 989 #: simulation/templates/units/athen/infantry_archer_e.xml:4
 990 #: simulation/templates/units/athen/infantry_javelineer_e.xml:4
 991 #: simulation/templates/units/athen/infantry_marine_archer_e.xml:4
 992 #: simulation/templates/units/athen/infantry_slinger_e.xml:4
 993 #: simulation/templates/units/athen/infantry_spearman_e.xml:4
 994 #: simulation/templates/units/athen/support_healer_e.xml:4
 995 #: simulation/templates/units/brit/cavalry_javelineer_e.xml:4
 996 #: simulation/templates/units/brit/cavalry_swordsman_e.xml:4
 997 #: simulation/templates/units/brit/infantry_javelineer_e.xml:4
 998 #: simulation/templates/units/brit/infantry_slinger_e.xml:4
 999 #: simulation/templates/units/brit/infantry_spearman_e.xml:4
1000 #: simulation/templates/units/brit/support_healer_e.xml:4
1001 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_javelineer_e.xml:4
1002 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_spearman_ital_e.xml:4
1003 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_gaul_e.xml:4
1004 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_iber_e.xml:4
1005 #: simulation/templates/units/cart/infantry_archer_e.xml:4
1006 #: simulation/templates/units/cart/infantry_javelineer_iber_e.xml:4
1007 #: simulation/templates/units/cart/infantry_slinger_iber_e.xml:4
1008 #: simulation/templates/units/cart/infantry_spearman_e.xml:4
1009 #: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_gaul_e.xml:4
1010 #: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_ital_e.xml:4
1011 #: simulation/templates/units/cart/support_healer_e.xml:4
1012 #: simulation/templates/units/gaul/cavalry_javelineer_e.xml:4
1013 #: simulation/templates/units/gaul/cavalry_swordsman_e.xml:4
1014 #: simulation/templates/units/gaul/infantry_javelineer_e.xml:4
1015 #: simulation/templates/units/gaul/infantry_slinger_e.xml:4
1016 #: simulation/templates/units/gaul/infantry_spearman_e.xml:4
1017 #: simulation/templates/units/gaul/support_healer_e.xml:4
1018 #: simulation/templates/units/han/cavalry_archer_e.xml:4
1019 #: simulation/templates/units/han/cavalry_crossbowman_e.xml:4
1020 #: simulation/templates/units/han/cavalry_spearman_e.xml:4
1021 #: simulation/templates/units/han/cavalry_swordsman_e.xml:4
1022 #: simulation/templates/units/han/infantry_archer_e.xml:4
1023 #: simulation/templates/units/han/infantry_crossbowman_e.xml:4
1024 #: simulation/templates/units/han/infantry_pikeman_e.xml:4
1025 #: simulation/templates/units/han/infantry_spearman_e.xml:4
1026 #: simulation/templates/units/han/infantry_swordsman_special_e.xml:4
1027 #: simulation/templates/units/han/support_healer_e.xml:4
1028 #: simulation/templates/units/iber/cavalry_javelineer_e.xml:4
1029 #: simulation/templates/units/iber/cavalry_spearman_e.xml:4
1030 #: simulation/templates/units/iber/infantry_javelineer_e.xml:4
1031 #: simulation/templates/units/iber/infantry_slinger_e.xml:4
1032 #: simulation/templates/units/iber/infantry_spearman_e.xml:4
1033 #: simulation/templates/units/iber/infantry_swordsman_e.xml:4
1034 #: simulation/templates/units/iber/support_healer_e.xml:4
1035 #: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_e.xml:4
1036 #: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_merc_e.xml:4
1037 #: simulation/templates/units/kush/cavalry_spearman_e.xml:4
1038 #: simulation/templates/units/kush/infantry_archer_e.xml:4
1039 #: simulation/templates/units/kush/infantry_javelineer_merc_e.xml:4
1040 #: simulation/templates/units/kush/infantry_maceman_merc_e.xml:4
1041 #: simulation/templates/units/kush/infantry_pikeman_e.xml:4
1042 #: simulation/templates/units/kush/infantry_spearman_e.xml:4
1043 #: simulation/templates/units/kush/infantry_swordsman_e.xml:4
1044 #: simulation/templates/units/kush/support_healer_e.xml:4
1045 #: simulation/templates/units/mace/cavalry_javelineer_e.xml:4
1046 #: simulation/templates/units/mace/cavalry_spearman_e.xml:4
1047 #: simulation/templates/units/mace/infantry_archer_e.xml:4
1048 #: simulation/templates/units/mace/infantry_javelineer_e.xml:4
1049 #: simulation/templates/units/mace/infantry_pikeman_e.xml:4
1050 #: simulation/templates/units/mace/infantry_slinger_e.xml:4
1051 #: simulation/templates/units/mace/support_healer_e.xml:4
1052 #: simulation/templates/units/maur/cavalry_javelineer_e.xml:4
1053 #: simulation/templates/units/maur/cavalry_swordsman_e.xml:4
1054 #: simulation/templates/units/maur/elephant_archer_e.xml:4
1055 #: simulation/templates/units/maur/infantry_archer_e.xml:4
1056 #: simulation/templates/units/maur/infantry_spearman_e.xml:4
1057 #: simulation/templates/units/maur/infantry_swordsman_e.xml:4
1058 #: simulation/templates/units/maur/support_healer_e.xml:4
1059 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_archer_e.xml:4
1060 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_axeman_e.xml:4
1061 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_javelineer_e.xml:4
1062 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_spearman_e.xml:4
1063 #: simulation/templates/units/pers/infantry_archer_e.xml:4
1064 #: simulation/templates/units/pers/infantry_javelineer_e.xml:4
1065 #: simulation/templates/units/pers/infantry_spearman_e.xml:4
1066 #: simulation/templates/units/pers/support_healer_e.xml:4
1067 #: simulation/templates/units/ptol/cavalry_archer_e.xml:4
1068 #: simulation/templates/units/ptol/cavalry_javelineer_merc_e.xml:4
1069 #: simulation/templates/units/ptol/cavalry_spearman_merc_e.xml:4
1070 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_archer_e.xml:4
1071 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_javelineer_e.xml:4
1072 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_pikeman_e.xml:4
1073 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_slinger_e.xml:4
1074 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_spearman_merc_e.xml:4
1075 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_swordsman_merc_e.xml:4
1076 #: simulation/templates/units/ptol/support_healer_e.xml:4
1077 #: simulation/templates/units/rome/cavalry_javelineer_02_e.xml:4
1078 #: simulation/templates/units/rome/cavalry_javelineer_e.xml:4
1079 #: simulation/templates/units/rome/cavalry_spearman_e.xml:4
1080 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_spear_gladiator.xml:22
1081 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_sword_gladiator.xml:22
1082 #: simulation/templates/units/rome/infantry_javelineer_e.xml:4
1083 #: simulation/templates/units/rome/infantry_lanciarius.xml:25
1084 #: simulation/templates/units/rome/infantry_legionary.xml:24
1085 #: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_e.xml:4
1086 #: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_e.xml:4
1087 #: simulation/templates/units/rome/support_healer_e.xml:4
1088 #: simulation/templates/units/sele/cavalry_archer_e.xml:4
1089 #: simulation/templates/units/sele/cavalry_javelineer_e.xml:4
1090 #: simulation/templates/units/sele/cavalry_spearman_merc_e.xml:4
1091 #: simulation/templates/units/sele/infantry_archer_merc_e.xml:4
1092 #: simulation/templates/units/sele/infantry_javelineer_e.xml:4
1093 #: simulation/templates/units/sele/infantry_pikeman_e.xml:4
1094 #: simulation/templates/units/sele/infantry_spearman_e.xml:4
1095 #: simulation/templates/units/sele/infantry_swordsman_merc_e.xml:4
1096 #: simulation/templates/units/sele/support_healer_e.xml:4
1097 #: simulation/templates/units/spart/cavalry_javelineer_e.xml:4
1098 #: simulation/templates/units/spart/cavalry_spearman_e.xml:4
1099 #: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_swordsman.xml:20
1100 #: simulation/templates/units/spart/infantry_javelineer_e.xml:4
1101 #: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_e.xml:4
1102 #: simulation/templates/units/spart/support_healer_e.xml:4
1103 msgctxt "Rank"
1104 msgid "Elite"
1105 msgstr "Elite"
1106
1107 #: simulation/templates/units/athen/cavalry_swordsman_b.xml:5
1108 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_iber_b.xml:5
1109 #: simulation/templates/units/cart/hero_hamilcar.xml:5
1110 #: simulation/templates/units/iber/champion_infantry_swordsman.xml:5
1111 #: simulation/templates/units/iber/infantry_swordsman_b.xml:5
1112 #: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_amun.xml:5
1113 #: simulation/templates/units/mace/hero_alexander_iii.xml:5
1114 #: simulation/templates/units/mace/hero_craterus.xml:5
1115 #: simulation/templates/units/mace/hero_demetrius_i.xml:5
1116 #: simulation/templates/units/maur/infantry_swordsman_b.xml:5
1117 msgctxt "Name of an attack using a single-edged sword."
1118 msgid "Sword"
1119 msgstr "Schwert"
1120
1121 #: simulation/templates/units/athen/cavalry_swordsman_b.xml:10
1122 msgid "Greek Cavalry"
1123 msgstr "Griechische Kavallerie"
1124
1125 #: simulation/templates/units/athen/cavalry_swordsman_b.xml:11
1126 msgid "Hippeús"
1127 msgstr "Hippeús"
1128
1129 #: simulation/templates/units/athen/champion_infantry.xml:4
1130 msgid "City Guard"
1131 msgstr "Stadtwache"
1132
1133 #: simulation/templates/units/athen/champion_infantry.xml:5
1134 msgid "Epílektos"
1135 msgstr "Epílektos"
1136
1137 #: simulation/templates/units/athen/champion_marine.xml:11
1138 msgid "Athenian Marine"
1139 msgstr "Athenischer Marinesoldat"
1140
1141 #: simulation/templates/units/athen/champion_marine.xml:12
1142 msgid "Epibátēs Athēnaîos"
1143 msgstr "Epibátēs Athēnaîos"
1144
1145 #: simulation/templates/units/athen/champion_ranged.xml:4
1146 msgid "Scythian Archer"
1147 msgstr "Skythischer Bogenschütze"
1148
1149 #: simulation/templates/units/athen/champion_ranged.xml:5
1150 msgid "Toxótēs Skythikós"
1151 msgstr "Toxótēs Skythikós"
1152
1153 #: simulation/templates/units/athen/hero_hippocrates.xml:12
1154 #: simulation/templates/units/athen/hero_hippocrates.xml:13
1155 msgid "Hippocrates"
1156 msgstr ""
1157
1158 #: simulation/templates/units/athen/hero_iphicrates.xml:8
1159 msgid "Iphicrates"
1160 msgstr "Iphikrates"
1161
1162 #: simulation/templates/units/athen/hero_iphicrates.xml:9
1163 msgid "Iphikratēs"
1164 msgstr "Iphikratēs"
1165
1166 #: simulation/templates/units/athen/hero_pericles.xml:8
1167 msgid "Pericles"
1168 msgstr "Perikles"
1169
1170 #: simulation/templates/units/athen/hero_pericles.xml:9
1171 msgid "Periklēs"
1172 msgstr "Periklēs"
1173
1174 #: simulation/templates/units/athen/hero_themistocles.xml:8
1175 msgid "Themistocles"
1176 msgstr "Themistokles"
1177
1178 #: simulation/templates/units/athen/hero_themistocles.xml:9
1179 msgid "Themistoklēs"
1180 msgstr "Themistoklēs"
1181
1182 #: simulation/templates/units/athen/hero_xenophon.xml:4
1183 msgid "Xenophon"
1184 msgstr "Xenophon"
1185
1186 #: simulation/templates/units/athen/hero_xenophon.xml:5
1187 msgid "Xenophōn"
1188 msgstr "Xenophōn"
1189
1190 #: simulation/templates/units/athen/infantry_archer_b.xml:5
1191 #: simulation/templates/units/athen/infantry_marine_archer_b.xml:5
1192 #: simulation/templates/units/mace/infantry_archer_b.xml:7
1193 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_archer_b.xml:13
1194 msgid "Cretan Mercenary Archer"
1195 msgstr "Kretischer Söldnerbogenschütze"
1196
1197 #: simulation/templates/units/athen/infantry_archer_b.xml:6
1198 #: simulation/templates/units/athen/infantry_marine_archer_b.xml:6
1199 #: simulation/templates/units/mace/infantry_archer_b.xml:8
1200 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_archer_b.xml:14
1201 msgid "Toxótēs Krētikós"
1202 msgstr "Toxótēs Krētikós"
1203
1204 #: simulation/templates/units/athen/infantry_javelineer_b.xml:5
1205 msgid "Thracian Peltast"
1206 msgstr "Thrakischer Peltast"
1207
1208 #: simulation/templates/units/athen/infantry_javelineer_b.xml:6
1209 msgid "Peltastḗs Thrâx"
1210 msgstr "Peltastḗs Thrâx"
1211
1212 #: simulation/templates/units/athen/infantry_slinger_b.xml:5
1213 msgid "Athenian Slinger Militia"
1214 msgstr "Athenischer Milizschleuderer"
1215
1216 #: simulation/templates/units/athen/infantry_slinger_b.xml:6
1217 msgid "Psilòs Athēnaîos"
1218 msgstr "Psilòs Athēnaîos"
1219
1220 #: simulation/templates/units/athen/infantry_spearman_b.xml:5
1221 msgid "Athenian Hoplite"
1222 msgstr "Athenischer Hoplit"
1223
1224 #: simulation/templates/units/athen/infantry_spearman_b.xml:6
1225 msgid "Hoplítēs Athēnaîos"
1226 msgstr "Hoplítēs Athēnaîos"
1227
1228 #: simulation/templates/units/athen/ship_bireme.xml:8
1229 msgid "Penteconter"
1230 msgstr "Pentekontere"
1231
1232 #: simulation/templates/units/athen/ship_bireme.xml:9
1233 #: simulation/templates/units/spart/ship_bireme.xml:9
1234 msgid "Pentēkóntoros"
1235 msgstr "Pentēkóntoros"
1236
1237 #: simulation/templates/units/athen/ship_fishing.xml:8
1238 #: simulation/templates/units/mace/ship_fishing.xml:9
1239 #: simulation/templates/units/ptol/ship_fishing.xml:9
1240 #: simulation/templates/units/sele/ship_fishing.xml:9
1241 #: simulation/templates/units/spart/ship_fishing.xml:9
1242 msgid "Ploîon Halieutikón"
1243 msgstr "Ploîon Halieutikón"
1244
1245 #: simulation/templates/units/athen/ship_merchant.xml:8
1246 #: simulation/templates/units/mace/ship_merchant.xml:9
1247 #: simulation/templates/units/ptol/ship_merchant.xml:9
1248 #: simulation/templates/units/sele/ship_merchant.xml:9
1249 #: simulation/templates/units/spart/ship_merchant.xml:9
1250 msgid "Ploîon Phortēgikón"
1251 msgstr "Ploîon Phortēgikón"
1252
1253 #: simulation/templates/units/athen/ship_trireme.xml:8
1254 msgid "Triḗrēs Athēnaía"
1255 msgstr "Triḗrēs Athēnaía"
1256
1257 #: simulation/templates/units/athen/ship_trireme.xml:9
1258 msgid "Athenian Trireme"
1259 msgstr "Athenische Trireme"
1260
1261 #: simulation/templates/units/athen/siege_lithobolos_packed.xml:4
1262 #: simulation/templates/units/mace/siege_lithobolos_packed.xml:5
1263 #: simulation/templates/units/ptol/siege_lithobolos_packed.xml:5
1264 #: simulation/templates/units/sele/siege_lithobolos_packed.xml:5
1265 msgid "Lithobólos"
1266 msgstr "Lithobólos"
1267
1268 #: simulation/templates/units/athen/siege_oxybeles_packed.xml:4
1269 #: simulation/templates/units/cart/siege_oxybeles_packed.xml:5
1270 #: simulation/templates/units/mace/siege_oxybeles_packed.xml:5
1271 #: simulation/templates/units/spart/siege_oxybeles_packed.xml:5
1272 msgid "Oxybelḗs"
1273 msgstr "Oxybelḗs"
1274
1275 #: simulation/templates/units/athen/siege_ram.xml:4
1276 #: simulation/templates/units/mace/siege_ram.xml:8
1277 #: simulation/templates/units/ptol/siege_ram.xml:8
1278 #: simulation/templates/units/sele/siege_ram.xml:8
1279 #: simulation/templates/units/spart/siege_ram.xml:5
1280 msgid "Krios"
1281 msgstr "Krios"
1282
1283 #: simulation/templates/units/athen/support_female_citizen.xml:4
1284 msgid "Gýnē Athēnaía"
1285 msgstr "Gýnē Athēnaía"
1286
1287 #: simulation/templates/units/athen/support_female_citizen.xml:5
1288 msgid "Athenian Woman"
1289 msgstr "Athenerin"
1290
1291 #: simulation/templates/units/athen/support_healer_b.xml:4
1292 #: simulation/templates/units/mace/support_healer_b.xml:6
1293 #: simulation/templates/units/ptol/support_healer_b.xml:5
1294 #: simulation/templates/units/sele/support_healer_b.xml:6
1295 #: simulation/templates/units/spart/support_healer_b.xml:6
1296 msgid "Surgeon"
1297 msgstr "Chirurg"
1298
1299 #: simulation/templates/units/athen/support_healer_b.xml:5
1300 #: simulation/templates/units/mace/support_healer_b.xml:7
1301 #: simulation/templates/units/ptol/support_healer_b.xml:6
1302 #: simulation/templates/units/sele/support_healer_b.xml:7
1303 #: simulation/templates/units/spart/support_healer_b.xml:7
1304 msgid "Iatros"
1305 msgstr "Iatros"
1306
1307 #: simulation/templates/units/athen/support_slave.xml:4
1308 msgid "Doûlos"
1309 msgstr "Doûlos"
1310
1311 #: simulation/templates/units/athen/support_trader.xml:8
1312 #: simulation/templates/units/mace/support_trader.xml:10
1313 #: simulation/templates/units/ptol/support_trader.xml:9
1314 #: simulation/templates/units/sele/support_trader.xml:10
1315 msgid "Émporos"
1316 msgstr "Émporos"
1317
1318 #: simulation/templates/units/brit/catafalque.xml:9
1319 msgid "Briton Catafalque"
1320 msgstr ""
1321
1322 #: simulation/templates/units/brit/catafalque.xml:10
1323 msgid "Cassiuellaunos"
1324 msgstr "Cassiuellaunos"
1325
1326 #: simulation/templates/units/brit/cavalry_javelineer_b.xml:6
1327 #: simulation/templates/units/gaul/cavalry_javelineer_b.xml:6
1328 msgid "Marcacos"
1329 msgstr "Marcacos"
1330
1331 #: simulation/templates/units/brit/cavalry_javelineer_b.xml:7
1332 msgid "Raiding Cavalry"
1333 msgstr "Berittener Plünderer"
1334
1335 #: simulation/templates/units/brit/cavalry_swordsman_b.xml:6
1336 #: simulation/templates/units/gaul/cavalry_swordsman_b.xml:6
1337 msgid "Eporedos"
1338 msgstr "Eporedos"
1339
1340 #: simulation/templates/units/brit/cavalry_swordsman_b.xml:7
1341 msgid "Celtic Cavalry"
1342 msgstr "Keltische Kavallerie"
1343
1344 #: simulation/templates/units/brit/champion_chariot.xml:9
1345 msgid "Celtic Chariot"
1346 msgstr "Keltischer Streitwagen"
1347
1348 #: simulation/templates/units/brit/champion_chariot.xml:10
1349 msgid "Essedon"
1350 msgstr "Essedon"
1351
1352 #: simulation/templates/units/brit/champion_infantry_swordsman.xml:5
1353 msgid "Brythonic Champion"
1354 msgstr "Britonischer Gardist"
1355
1356 #: simulation/templates/units/brit/champion_infantry_swordsman.xml:6
1357 msgid "Argos"
1358 msgstr "Argos"
1359
1360 #: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca.xml:13
1361 #: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca_cavalry_javelineer.xml:8
1362 #: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca_sword.xml:8
1363 msgid "Boudicca"
1364 msgstr "Boudicca"
1365
1366 #: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca.xml:14
1367 #: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca_cavalry_javelineer.xml:9
1368 #: simulation/templates/units/brit/hero_boudicca_sword.xml:9
1369 msgid "Boudica"
1370 msgstr "Boudica"
1371
1372 #: simulation/templates/units/brit/hero_caratacos.xml:8
1373 msgid "Caratacus"
1374 msgstr "Caratacus"
1375
1376 #: simulation/templates/units/brit/hero_caratacos.xml:9
1377 msgid "Caratacos"
1378 msgstr "Caratacus"
1379
1380 #: simulation/templates/units/brit/hero_cunobelin.xml:8
1381 #: simulation/templates/units/brit/hero_cunobelin_infantry.xml:8
1382 msgid "Cunobeline"
1383 msgstr "Cunobelinos"
1384
1385 #: simulation/templates/units/brit/hero_cunobelin.xml:9
1386 #: simulation/templates/units/brit/hero_cunobelin_infantry.xml:9
1387 msgid "Cunobelinos"
1388 msgstr "Cunobelinos"
1389
1390 #: simulation/templates/units/brit/infantry_javelineer_b.xml:13
1391 #: simulation/templates/units/gaul/infantry_javelineer_b.xml:11
1392 msgid "Adretos"
1393 msgstr "Adretos"
1394
1395 #: simulation/templates/units/brit/infantry_slinger_b.xml:6
1396 msgid "Celtic Slinger"
1397 msgstr "Keltischer Schleuderer"
1398
1399 #: simulation/templates/units/brit/infantry_slinger_b.xml:7
1400 #: simulation/templates/units/gaul/infantry_slinger_b.xml:11
1401 msgid "Talmoris"
1402 msgstr "Talmoris"
1403
1404 #: simulation/templates/units/brit/infantry_spearman_b.xml:6
1405 msgid "Celtic Spearman"
1406 msgstr "Keltischer Speerkämpfer"
1407
1408 #: simulation/templates/units/brit/infantry_spearman_b.xml:7
1409 #: simulation/templates/units/gaul/infantry_spearman_b.xml:11
1410 msgid "Catucos"
1411 msgstr "Catucos"
1412
1413 #: simulation/templates/units/brit/ship_fishing.xml:9
1414 #: simulation/templates/units/gaul/ship_fishing.xml:9
1415 msgid "Longos"
1416 msgstr "Longos"
1417
1418 #: simulation/templates/units/brit/ship_merchant.xml:9
1419 #: simulation/templates/units/gaul/ship_merchant.xml:9
1420 msgid "Nauson"
1421 msgstr "Nauson"
1422
1423 #: simulation/templates/units/brit/ship_trireme.xml:18
1424 #: simulation/templates/units/gaul/ship_trireme.xml:18
1425 msgid "Pontos"
1426 msgstr "Pontos"
1427
1428 #: simulation/templates/units/brit/siege_ram.xml:5
1429 #: simulation/templates/units/gaul/siege_ram.xml:5
1430 msgid "Molton"
1431 msgstr "Molton"
1432
1433 #: simulation/templates/units/brit/support_female_citizen.xml:5
1434 #: simulation/templates/units/gaul/support_female_citizen.xml:10
1435 msgid "Celtic Woman"
1436 msgstr "Keltin"
1437
1438 #: simulation/templates/units/brit/support_female_citizen.xml:6
1439 #: simulation/templates/units/gaul/support_female_citizen.xml:11
1440 msgid "Bena"
1441 msgstr "Bena"
1442
1443 #: simulation/templates/units/brit/support_healer_b.xml:8
1444 #: simulation/templates/units/brit/support_healer_b.xml:9
1445 #: simulation/templates/units/gaul/support_healer_b.xml:8
1446 #: simulation/templates/units/gaul/support_healer_b.xml:9
1447 msgid "Druid"
1448 msgstr "Druide"
1449
1450 #: simulation/templates/units/brit/support_trader.xml:9
1451 #: simulation/templates/units/gaul/support_trader.xml:9
1452 msgid "Uogition"
1453 msgstr "Uogition"
1454
1455 #: simulation/templates/units/brit/war_dog.xml:5
1456 msgid "Agrocuna"
1457 msgstr "Agrocuna"
1458
1459 #: simulation/templates/units/cart/catafalque.xml:8
1460 msgid "Carthaginian Catafalque"
1461 msgstr ""
1462
1463 #: simulation/templates/units/cart/catafalque.xml:9
1464 msgid "Hasdrubal (Quartermaster)"
1465 msgstr "Hasdrubal (Quartiermeister)"
1466
1467 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_javelineer_b.xml:6
1468 msgid "Numidian Cavalry"
1469 msgstr "Numidische Kavallerie"
1470
1471 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_javelineer_b.xml:7
1472 msgid "Ḥayyāl Raḫūv Masili"
1473 msgstr "Ḥayyāl Raḫūv Masili"
1474
1475 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_spearman_ital_b.xml:5
1476 msgid "Italic Cavalry"
1477 msgstr "Italische Kavallerie"
1478
1479 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_spearman_ital_b.xml:6
1480 msgid "Ḥayyāl Romaḥ Raḫūv"
1481 msgstr "Ḥayyāl Romaḥ Raḫūv"
1482
1483 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_gaul_b.xml:5
1484 msgid "Gallic Mercenary Cavalry"
1485 msgstr "Berittener gallischer Söldner"
1486
1487 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_gaul_b.xml:6
1488 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_iber_b.xml:11
1489 msgid "Ḥayyāl Ḥerev Raḫūv"
1490 msgstr "Ḥayyāl Ḥerev Raḫūv"
1491
1492 #: simulation/templates/units/cart/cavalry_swordsman_iber_b.xml:10
1493 msgid "Iberian Heavy Cavalry"
1494 msgstr "Iberische schwere Kavallerie"
1495
1496 #: simulation/templates/units/cart/champion_cavalry.xml:5
1497 msgid "Sacred Band Cavalry"
1498 msgstr "Berittene Heilige Schar"
1499
1500 #: simulation/templates/units/cart/champion_cavalry.xml:6
1501 msgid "Sacred Band of Astarte"
1502 msgstr "Heilige Schar der Astarte"
1503
1504 #: simulation/templates/units/cart/champion_elephant.xml:5
1505 msgid "North African War Elephant"
1506 msgstr "Nordafrikanischer Kriegselefant"
1507
1508 #: simulation/templates/units/cart/champion_elephant.xml:6
1509 msgid "Pil Malḥamit"
1510 msgstr "Pil Malḥamit"
1511
1512 #: simulation/templates/units/cart/champion_infantry.xml:5
1513 msgid "Sacred Band Infantry"
1514 msgstr "Infanterie der Heiligen Schar"
1515
1516 #: simulation/templates/units/cart/champion_infantry.xml:6
1517 msgid "Sacred Band of Ba'al"
1518 msgstr "Heilige Schar des Ba'al"
1519
1520 #: simulation/templates/units/cart/champion_pikeman.xml:5
1521 msgid "Sacred Band Pikeman"
1522 msgstr "Hoplit der Heiligen Schar"
1523
1524 #: simulation/templates/units/cart/champion_pikeman.xml:6
1525 msgid "Mašal"
1526 msgstr "Mašal"
1527
1528 #: simulation/templates/units/cart/hero_hamilcar.xml:14
1529 msgid "Hamilcar Barca"
1530 msgstr "Hamilkar Barkas"
1531
1532 #: simulation/templates/units/cart/hero_hamilcar.xml:15
1533 msgid "Ḥimelqart Baraq"
1534 msgstr "Ḥimelqart Baraq"
1535
1536 #: simulation/templates/units/cart/hero_hannibal.xml:8
1537 msgid "Hannibal Barca"
1538 msgstr "Hannibal Barkas"
1539
1540 #: simulation/templates/units/cart/hero_hannibal.xml:9
1541 msgid "Ḥannibaʿal Baraq"
1542 msgstr "Ḥannibaʿal Baraq"
1543
1544 #: simulation/templates/units/cart/hero_maharbal.xml:8
1545 msgid "Maharbal"
1546 msgstr "Maharbal"
1547
1548 #: simulation/templates/units/cart/hero_maharbal.xml:9
1549 msgid "Maharbaʿal"
1550 msgstr "Maharbaʿal"
1551
1552 #: simulation/templates/units/cart/infantry_archer_b.xml:14
1553 msgid "Mauritanian Archer"
1554 msgstr "Mauretanischer Bogenschütze"
1555
1556 #: simulation/templates/units/cart/infantry_archer_b.xml:15
1557 msgid "Qešet"
1558 msgstr "Qešet"
1559
1560 #: simulation/templates/units/cart/infantry_javelineer_iber_b.xml:13
1561 msgid "Iberian Mercenary Skirmisher"
1562 msgstr "Iberischer Söldnerplänkler"
1563
1564 #: simulation/templates/units/cart/infantry_javelineer_iber_b.xml:14
1565 msgid "Sǝḫīr Kidōn"
1566 msgstr "Sǝḫīr Kidōn"
1567
1568 #: simulation/templates/units/cart/infantry_slinger_iber_b.xml:13
1569 msgid "Balearic Slinger"
1570 msgstr "Balearischer Schleuderer"
1571
1572 #: simulation/templates/units/cart/infantry_slinger_iber_b.xml:14
1573 msgid "Qallāʿ Ibušimi"
1574 msgstr "Qallāʿ Ibušimi"
1575
1576 #: simulation/templates/units/cart/infantry_spearman_b.xml:14
1577 msgid "Libyan Spearman"
1578 msgstr "Libyscher Speerkämpfer"
1579
1580 #: simulation/templates/units/cart/infantry_spearman_b.xml:15
1581 msgid "Sǝḫīr Ḥanīt"
1582 msgstr "Sǝḫīr Ḥanīt"
1583
1584 #: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_gaul_b.xml:13
1585 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_swordsman_merc_b.xml:12
1586 msgid "Gallic Mercenary Swordsman"
1587 msgstr "Gallischer Schwertsöldner"
1588
1589 #: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_gaul_b.xml:14
1590 msgid "Seḫīr Ḥerev"
1591 msgstr "Seḫīr Ḥerev"
1592
1593 #: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_ital_b.xml:14
1594 msgid "Seḫīr Romaḥ"
1595 msgstr "Seḫīr Romaḥ"
1596
1597 #: simulation/templates/units/cart/ship_bireme.xml:9
1598 #: simulation/templates/units/ptol/ship_bireme.xml:9
1599 #: simulation/templates/units/sele/ship_bireme.xml:9
1600 msgid "Bireme"
1601 msgstr "Bireme"
1602
1603 #: simulation/templates/units/cart/ship_bireme.xml:10
1604 msgid "Du-Mašōt"
1605 msgstr "Du-Mašōt"
1606
1607 #: simulation/templates/units/cart/ship_fishing.xml:9
1608 msgid "Noon-Mašōt"
1609 msgstr "Noon-Mašōt"
1610
1611 #: simulation/templates/units/cart/ship_merchant.xml:9
1612 msgid "Seḥer"
1613 msgstr "Seḥer"
1614
1615 #: simulation/templates/units/cart/ship_merchant.xml:10
1616 msgid ""
1617 "Trade between docks. Garrison a Trader aboard for additional profit (+20% "
1618 "for each garrisoned). Gather profitable aquatic treasures. Carthaginians "
1619 "have +25% sea trading bonus."
1620 msgstr "Handle zwischen Häfen. Quartiere Händler ein für zusätzlichen Profit (+20 % für jeden Einquartierten). Sammle lohnende Wasserschätze. Karthager erhalten +25 % Seehandelsbonus."
1621
1622 #: simulation/templates/units/cart/ship_quinquereme.xml:5
1623 msgid "Quinquereme"
1624 msgstr "Quinquereme"
1625
1626 #: simulation/templates/units/cart/ship_quinquereme.xml:6
1627 msgid "Ḥameš-Mašōt"
1628 msgstr "Ḥameš-Mašōt"
1629
1630 #: simulation/templates/units/cart/ship_trireme.xml:9
1631 #: simulation/templates/units/spart/ship_trireme.xml:10
1632 msgid "Trireme"
1633 msgstr "Trireme"
1634
1635 #: simulation/templates/units/cart/ship_trireme.xml:10
1636 msgid "Tlat-Mašōt"
1637 msgstr "Tlat-Mašōt"
1638
1639 #: simulation/templates/units/cart/siege_ballista_packed.xml:5
1640 #: simulation/templates/units/rome/siege_ballista_packed.xml:9
1641 msgid "Ballista"
1642 msgstr "Balliste"
1643
1644 #: simulation/templates/units/cart/support_female_citizen.xml:13
1645 msgid "Aštāh"
1646 msgstr "Aštāh"
1647
1648 #: simulation/templates/units/cart/support_female_citizen.xml:14
1649 msgid "Carthaginian Woman"
1650 msgstr "Karthagerin"
1651
1652 #: simulation/templates/units/cart/support_healer_b.xml:6
1653 msgid "Kehinit"
1654 msgstr "Kehinit"
1655
1656 #: simulation/templates/units/cart/support_trader.xml:9
1657 msgid "Mekir"
1658 msgstr "Mekir"
1659
1660 #: simulation/templates/units/gaul/catafalque.xml:9
1661 msgid "Gallic Catafalque"
1662 msgstr ""
1663
1664 #: simulation/templates/units/gaul/catafalque.xml:10
1665 msgid "Ambiorix"
1666 msgstr "Ambiorix"
1667
1668 #: simulation/templates/units/gaul/champion_cavalry.xml:5
1669 msgid "Gallic Noble Cavalry"
1670 msgstr "Gallischer Adelsreiter"
1671
1672 #: simulation/templates/units/gaul/champion_cavalry.xml:6
1673 msgid "Uerouicos"
1674 msgstr "Uerouicos"
1675
1676 #: simulation/templates/units/gaul/champion_fanatic.xml:12
1677 msgid "Naked Fanatic"
1678 msgstr "Nackter Fanatiker"
1679
1680 #: simulation/templates/units/gaul/champion_fanatic.xml:13
1681 msgid "Bariogaisatos"
1682 msgstr "Bariogaisatos"
1683
1684 #: simulation/templates/units/gaul/champion_infantry_swordsman.xml:5
1685 msgid "Soliduros"
1686 msgstr "Soliduros"
1687
1688 #: simulation/templates/units/gaul/champion_infantry_trumpeter.xml:8
1689 msgid "Carnucos"
1690 msgstr "Carnucos"
1691
1692 #: simulation/templates/units/gaul/hero_brennus.xml:8
1693 msgid "Brennus"
1694 msgstr "Brennus"
1695
1696 #: simulation/templates/units/gaul/hero_brennus.xml:9
1697 msgid "Brennos"
1698 msgstr "Brennus"
1699
1700 #: simulation/templates/units/gaul/hero_vercingetorix.xml:8
1701 #: simulation/templates/units/gaul/hero_vercingetorix_infantry.xml:8
1702 msgid "Vercingetorix"
1703 msgstr "Vercingetorix"
1704
1705 #: simulation/templates/units/gaul/hero_vercingetorix.xml:9
1706 #: simulation/templates/units/gaul/hero_vercingetorix_infantry.xml:9
1707 msgid "Uercingetorix"
1708 msgstr "Uercingetorix"
1709
1710 #: simulation/templates/units/gaul/hero_viridomarus.xml:8
1711 msgid "Viridomarus"
1712 msgstr "Viridomarus"
1713
1714 #: simulation/templates/units/gaul/hero_viridomarus.xml:9
1715 msgid "Britomaros"
1716 msgstr "Britomaros"
1717
1718 #: simulation/templates/units/han/catafalque.xml:9
1719 msgid "Han Catafalque"
1720 msgstr ""
1721
1722 #: simulation/templates/units/han/catafalque.xml:10
1723 msgid "Emperor Wǔ (Liu Che)"
1724 msgstr "Kaiser Wǔ (Liu Che)"
1725
1726 #: simulation/templates/units/han/cavalry_archer_b.xml:6
1727 msgid "Gōng Qíbīng"
1728 msgstr "Gōng Qíbīng"
1729
1730 #: simulation/templates/units/han/cavalry_crossbowman_b.xml:6
1731 msgid "Han Cavalry Crossbowman"
1732 msgstr "Han-Kavallerie-Armbrustschütze"
1733
1734 #: simulation/templates/units/han/cavalry_spearman_b.xml:6
1735 msgid "Máo Qíbīng"
1736 msgstr "Máo Qíbīng"
1737
1738 #: simulation/templates/units/han/cavalry_swordsman_b.xml:6
1739 msgid "Dāo Qíbīng"
1740 msgstr "Dāo Qíbīng"
1741
1742 #: simulation/templates/units/han/champion_cavalry_spearman_academy.xml:5
1743 msgid "Wu Wei Yin Cao Cao Guard"
1744 msgstr "Wu Wei Yin Cao Cao Wache"
1745
1746 #: simulation/templates/units/han/champion_chariot_academy.xml:9
1747 msgid "Han War Chariot"
1748 msgstr "Han-Streitwagen"
1749
1750 #: simulation/templates/units/han/champion_chariot_academy.xml:10
1751 msgid "Zhanche"
1752 msgstr "Zhanche"
1753
1754 #: simulation/templates/units/han/champion_infantry_archer_academy.xml:5
1755 msgid "Palace Guard Archer"
1756 msgstr "Palastwachen-Bogenschütze"
1757
1758 #: simulation/templates/units/han/champion_infantry_archer_academy.xml:6
1759 msgid "Yǔ Lín"
1760 msgstr "Yǔ Lín"
1761
1762 #: simulation/templates/units/han/champion_infantry_crossbowman_academy.xml:5
1763 msgid "Juezhang"
1764 msgstr "Juezhang"
1765
1766 #: simulation/templates/units/han/champion_infantry_spearman_academy.xml:5
1767 msgid "Palace Guard Spearman"
1768 msgstr "Palastwachen-Speerträger"
1769
1770 #: simulation/templates/units/han/champion_infantry_spearman_academy.xml:6
1771 msgid "Hǔ Bēn"
1772 msgstr "Hǔ Bēn"
1773
1774 #: simulation/templates/units/han/hero_han_xin.xml:9
1775 #: simulation/templates/units/han/hero_han_xin_horse.xml:9
1776 msgid "Hán Xìn"
1777 msgstr "Hán Xìn"
1778
1779 #: simulation/templates/units/han/hero_liu_bang.xml:9
1780 #: simulation/templates/units/han/hero_liu_bang_horse.xml:9
1781 msgid "Liú Bāng"
1782 msgstr "Liú Bāng"
1783
1784 #: simulation/templates/units/han/hero_wei_qing.xml:16
1785 #: simulation/templates/units/han/hero_wei_qing_chariot.xml:20
1786 #: simulation/templates/units/han/hero_wei_qing_horse.xml:16
1787 msgid "Wèi Qīng"
1788 msgstr "Wèi Qīng"
1789
1790 #: simulation/templates/units/han/infantry_archer_b.xml:11
1791 msgid "Shè Shǒu"
1792 msgstr "Shè Shǒu"
1793
1794 #: simulation/templates/units/han/infantry_crossbowman_b.xml:11
1795 msgid "Nǔ Shǒu"
1796 msgstr "Nǔ Shǒu"
1797
1798 #: simulation/templates/units/han/infantry_pikeman_b.xml:5
1799 msgctxt "Name of an attack, usually the weapon."
1800 msgid "Ji"
1801 msgstr "Ji"
1802
1803 #: simulation/templates/units/han/infantry_pikeman_b.xml:20
1804 msgid "Halberdier"
1805 msgstr "Hellebardier"
1806
1807 #: simulation/templates/units/han/infantry_pikeman_b.xml:21
1808 msgid "Jǐ Bīng"
1809 msgstr "Jǐ Bīng"
1810
1811 #: simulation/templates/units/han/infantry_spearman_b.xml:11
1812 msgid "Máo Bīng"
1813 msgstr "Máo Bīng"
1814
1815 #: simulation/templates/units/han/infantry_swordsman_special_b.xml:11
1816 msgid "Dāo Bīng"
1817 msgstr "Dāo Bīng"
1818
1819 #: simulation/templates/units/han/ship_bireme.xml:9
1820 msgid "Zhàn Chuán"
1821 msgstr "Zhàn Chuán"
1822
1823 #: simulation/templates/units/han/ship_fishing.xml:9
1824 msgid "Yú Chuán"
1825 msgstr "Yú Chuán"
1826
1827 #: simulation/templates/units/han/ship_merchant.xml:9
1828 msgid "Shāng Chuán"
1829 msgstr "Shāng Chuán"
1830
1831 #: simulation/templates/units/han/ship_quinquereme.xml:9
1832 msgid "Dà Lóu Chuán"
1833 msgstr "Dà Lóu Chuán"
1834
1835 #: simulation/templates/units/han/ship_trireme.xml:9
1836 msgid "Lóu Chuán"
1837 msgstr "Lóu Chuán"
1838
1839 #: simulation/templates/units/han/siege_mangonel_packed.xml:5
1840 msgid "Mangonel"
1841 msgstr "Mangonel"
1842
1843 #: simulation/templates/units/han/siege_mangonel_packed.xml:6
1844 msgid "Tóushí Chē"
1845 msgstr "Tóushí Chē"
1846
1847 #: simulation/templates/units/han/siege_ram.xml:4
1848 msgid "Gōngchéng Chuí"
1849 msgstr "Gōngchéng Chuí"
1850
1851 #: simulation/templates/units/han/siege_shoushe.xml:9
1852 msgid "Nǔ Chē"
1853 msgstr "Nǔ Chē"
1854
1855 #: simulation/templates/units/han/siege_tower.xml:9
1856 msgid "Gōngchéng Tǎ"
1857 msgstr "Gōngchéng Tǎ"
1858
1859 #: simulation/templates/units/han/support_female_citizen.xml:10
1860 msgid "Fù Nǚ"
1861 msgstr "Fù Nǚ"
1862
1863 #: simulation/templates/units/han/support_healer_b.xml:6
1864 msgid "Yīshī"
1865 msgstr "Yīshī"
1866
1867 #: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:41
1868 msgid "Imperial Minister"
1869 msgstr "Kaiserlicher Minister"
1870
1871 #: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:42
1872 msgid "Guānlì"
1873 msgstr "Guānlì"
1874
1875 #: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:43
1876 msgid ""
1877 "Use to boost the efficiency of nearby units and buildings. Garrison within a"
1878 " building to boost the efficiency of its production queue. Only Han "
1879 "buildings can garrison ministers."
1880 msgstr "Verwenden, um Einheiten und Gebäuden in der Nähe effizienter zu machen. In Gebäuden einquartieren, um die Produktion effizienter zu machen. Nur Han-Gebäude können Minister einquartieren."
1881
1882 #: simulation/templates/units/han/support_minister.xml:45
1883 msgid "Minister"
1884 msgstr "Minister"
1885
1886 #: simulation/templates/units/han/support_trader.xml:9
1887 msgid "Shāngrén"
1888 msgstr "Shāngrén"
1889
1890 #: simulation/templates/units/iber/catafalque.xml:9
1891 msgid "Iberian Catafalque"
1892 msgstr ""
1893
1894 #: simulation/templates/units/iber/catafalque.xml:10
1895 msgid "Mandonius"
1896 msgstr "Mandonius"
1897
1898 #: simulation/templates/units/iber/cavalry_javelineer_b.xml:6
1899 msgid "Kantabriako Zaldun"
1900 msgstr "Kantabriako Zaldun"
1901
1902 #: simulation/templates/units/iber/cavalry_spearman_b.xml:6
1903 msgid "Lantzari"
1904 msgstr "Lantzari"
1905
1906 #: simulation/templates/units/iber/champion_cavalry.xml:26
1907 msgid "Leial Zalduneria"
1908 msgstr "Leial Zalduneria"
1909
1910 #: simulation/templates/units/iber/champion_infantry_swordsman.xml:10
1911 msgid "Leial Ezpatari"
1912 msgstr "Leial Ezpatari"
1913
1914 #: simulation/templates/units/iber/hero_caros.xml:9
1915 msgid "Caros"
1916 msgstr "Caros"
1917
1918 #: simulation/templates/units/iber/hero_indibil.xml:8
1919 #: simulation/templates/units/iber/hero_indibil_infantry.xml:8
1920 msgid "Indibil"
1921 msgstr "Indibilis"
1922
1923 #: simulation/templates/units/iber/hero_viriato.xml:9
1924 msgid "Viriato"
1925 msgstr "Viriathus"
1926
1927 #: simulation/templates/units/iber/infantry_javelineer_b.xml:11
1928 msgid "Lusitano Ezpatari"
1929 msgstr "Lusitano Ezpatari"
1930
1931 #: simulation/templates/units/iber/infantry_slinger_b.xml:11
1932 msgid "Habailari"
1933 msgstr "Habailari"
1934
1935 #: simulation/templates/units/iber/infantry_spearman_b.xml:11
1936 msgid "Ezkutari"
1937 msgstr "Ezkutari"
1938
1939 #: simulation/templates/units/iber/infantry_swordsman_b.xml:16
1940 msgid "Ezpatari"
1941 msgstr "Ezpatari"
1942
1943 #: simulation/templates/units/iber/ship_fire.xml:9
1944 msgid "Iberian Fire Ship"
1945 msgstr "Iberischer Brander"
1946
1947 #: simulation/templates/units/iber/ship_fishing.xml:9
1948 msgid "Arrantza Ontzi"
1949 msgstr "Arrantza Ontzi"
1950
1951 #: simulation/templates/units/iber/ship_merchant.xml:9
1952 msgid "Merkataritza Itsasontzi"
1953 msgstr "Merkataritza Itsasontzi"
1954
1955 #: simulation/templates/units/iber/ship_trireme.xml:18
1956 msgid "Ponti"
1957 msgstr "Segler"
1958
1959 #: simulation/templates/units/iber/siege_ram.xml:5
1960 msgid "Ahariburu"
1961 msgstr "Ahariburu"
1962
1963 #: simulation/templates/units/iber/support_female_citizen.xml:10
1964 msgid "Emazteki"
1965 msgstr "Emazteki"
1966
1967 #: simulation/templates/units/iber/support_female_citizen.xml:11
1968 msgid "Iberian Woman"
1969 msgstr "Ibererin"
1970
1971 #: simulation/templates/units/iber/support_healer_b.xml:6
1972 msgid "Priestess of Ataekina"
1973 msgstr "Priesterin von Ataegina"
1974
1975 #: simulation/templates/units/iber/support_healer_b.xml:7
1976 msgid "Emakumezko Apaiz de Ataekina"
1977 msgstr "Emakumezko Apaiz de Ataekina"
1978
1979 #: simulation/templates/units/iber/support_trader.xml:9
1980 msgid "Merkatari"
1981 msgstr "Merkatari"
1982
1983 #: simulation/templates/units/kush/catafalque.xml:9
1984 msgid "Kushite Catafalque"
1985 msgstr ""
1986
1987 #: simulation/templates/units/kush/catafalque.xml:11
1988 msgid "Shanakdakheto"
1989 msgstr "Shanakdakheto"
1990
1991 #: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_b.xml:7
1992 msgid "iry hr ssmwtt"
1993 msgstr "iry hr ssmwtt"
1994
1995 #: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_b.xml:8
1996 msgid "Napatan Light Cavalry"
1997 msgstr "Napatanische leichte Kavallerie"
1998
1999 #: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_merc_b.xml:17
2000 msgid "Blemmye Desert Raider"
2001 msgstr "Blemmyischer Wüstenräuber"
2002
2003 #: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_merc_b.xml:18
2004 msgid "nhw Bulahau gml"
2005 msgstr "nhw Bulahau gml"
2006
2007 #: simulation/templates/units/kush/cavalry_javelineer_merc_b.xml:19
2008 #: simulation/templates/units/ptol/cavalry_archer_b.xml:15
2009 msgid "Camel"
2010 msgstr "Kamel"
2011
2012 #: simulation/templates/units/kush/cavalry_spearman_b.xml:7
2013 msgid "Meroitic Heavy Cavalry"
2014 msgstr "Meroitische schwere Kavallerie"
2015
2016 #: simulation/templates/units/kush/cavalry_spearman_b.xml:8
2017 msgid "Htr"
2018 msgstr "Htr"
2019
2020 #: simulation/templates/units/kush/champion_cavalry.xml:6
2021 msgid "Noble Cavalry"
2022 msgstr "Adelige Kavallerie"
2023
2024 #: simulation/templates/units/kush/champion_cavalry.xml:7
2025 msgid "Htr Msʿ n mh-ib"
2026 msgstr "Htr Msʿ n mh-ib"
2027
2028 #: simulation/templates/units/kush/champion_elephant.xml:6
2029 msgid "Meroitic War Elephant"
2030 msgstr "Meroitischer Kriegselefant"
2031
2032 #: simulation/templates/units/kush/champion_elephant.xml:7
2033 msgid "Abore ʿhȝ"
2034 msgstr "Abore ʿhȝ"
2035
2036 #: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_amun.xml:12
2037 msgid "Napatan Temple Guard"
2038 msgstr "Napatanische Tempelwache"
2039
2040 #: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_amun.xml:13
2041 msgid "rs ʿImn"
2042 msgstr "rs ʿImn"
2043
2044 #: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_apedemak.xml:6
2045 msgid "Meroitic Temple Guard"
2046 msgstr "Meroitische Tempelwache"
2047
2048 #: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_apedemak.xml:7
2049 msgid "rs ʿIprmk"
2050 msgstr "rs ʿIprmk"
2051
2052 #: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_archer.xml:6
2053 msgid "Noble Archer"
2054 msgstr "Adeliger Bogenschütze"
2055
2056 #: simulation/templates/units/kush/champion_infantry_archer.xml:7
2057 msgid "Hry pdty"
2058 msgstr "Hry pdty"
2059
2060 #: simulation/templates/units/kush/hero_amanirenas.xml:14
2061 #: simulation/templates/units/kush/hero_amanirenas_infantry.xml:9
2062 msgid "Amanirenas"
2063 msgstr "Amanirenas"
2064
2065 #: simulation/templates/units/kush/hero_amanirenas.xml:15
2066 #: simulation/templates/units/kush/hero_amanirenas_infantry.xml:10
2067 msgid "Amnirense qore li kdwe li"
2068 msgstr "Amnirense qore li kdwe li"
2069
2070 #: simulation/templates/units/kush/hero_arakamani.xml:11
2071 msgid "Arakamani"
2072 msgstr "Arakamani"
2073
2074 #: simulation/templates/units/kush/hero_arakamani.xml:12
2075 msgid "I͗rk-k-I͗mn H̱nm-ı͗-Rʿ"
2076 msgstr "I͗rk-k-I͗mn H̱nm-ı͗-Rʿ"
2077
2078 #: simulation/templates/units/kush/hero_harsiotef.xml:6
2079 msgid "Ḥr-sȝ-it.f Sȝ-mrı͗-I͗mn"
2080 msgstr "Ḥr-sȝ-it.f Sȝ-mrı͗-I͗mn"
2081
2082 #: simulation/templates/units/kush/hero_nastasen.xml:10
2083 msgid "Nastasen"
2084 msgstr "Nastasen"
2085
2086 #: simulation/templates/units/kush/hero_nastasen.xml:11
2087 msgid "N-ı͗-s-tȝ-s-nn Kȝ-ʿnḫ-Rʿ"
2088 msgstr "N-ı͗-s-tȝ-s-nn Kȝ-ʿnḫ-Rʿ"
2089
2090 #: simulation/templates/units/kush/infantry_archer_b.xml:15
2091 msgid "Nubian Archer"
2092 msgstr "Nubischer Bogenschütze"
2093
2094 #: simulation/templates/units/kush/infantry_archer_b.xml:16
2095 msgid "Pdty Nhsyw"
2096 msgstr "Pdty Nhsyw"
2097
2098 #: simulation/templates/units/kush/infantry_javelineer_merc_b.xml:15
2099 msgid "Noba Skirmisher"
2100 msgstr "Noba-Plänkler"
2101
2102 #: simulation/templates/units/kush/infantry_javelineer_merc_b.xml:16
2103 msgid "nhw ʿhȝw Noba"
2104 msgstr "nhw ʿhȝw Noba"
2105
2106 #: simulation/templates/units/kush/infantry_maceman_merc_b.xml:15
2107 msgid "Noba Maceman"
2108 msgstr "Noba-Streitkolbenträger"
2109
2110 #: simulation/templates/units/kush/infantry_maceman_merc_b.xml:16
2111 msgid "nhw Noba"
2112 msgstr "nhw Noba"
2113
2114 #: simulation/templates/units/kush/infantry_pikeman_b.xml:15
2115 msgid "Meroitic Pikeman"
2116 msgstr "Meroitischer Pikenier"
2117
2118 #: simulation/templates/units/kush/infantry_pikeman_b.xml:16
2119 msgid "siȝwrd"
2120 msgstr "siȝwrd"
2121
2122 #: simulation/templates/units/kush/infantry_spearman_b.xml:15
2123 msgid "Nubian Spearman"
2124 msgstr "Nubischer Speerkämpfer"
2125
2126 #: simulation/templates/units/kush/infantry_spearman_b.xml:16
2127 msgid "iry-rdwy Nhsyw"
2128 msgstr "iry-rdwy Nhsyw"
2129
2130 #: simulation/templates/units/kush/infantry_swordsman_b.xml:15
2131 msgid "Meroitic Swordsman"
2132 msgstr "Meroitischer Schwertkämpfer"
2133
2134 #: simulation/templates/units/kush/infantry_swordsman_b.xml:16
2135 msgid "knw hps"
2136 msgstr "knw hps"
2137
2138 #: simulation/templates/units/kush/ship_fishing.xml:10
2139 msgid "Whʿ-rmw"
2140 msgstr "Whʿ-rmw"
2141
2142 #: simulation/templates/units/kush/ship_merchant.xml:9
2143 msgid "Nile Trading Barge"
2144 msgstr "Nil-Handelsschiff"
2145
2146 #: simulation/templates/units/kush/ship_merchant.xml:10
2147 msgid "Dȝy sbt"
2148 msgstr "Dȝy sbt"
2149
2150 #: simulation/templates/units/kush/ship_trireme.xml:10
2151 msgid "Ptolemaic Mercenary Trireme"
2152 msgstr "Ptolemäische Söldner-Trireme"
2153
2154 #: simulation/templates/units/kush/ship_trireme.xml:11
2155 msgid "shry ʿȝ"
2156 msgstr "shry ʿȝ"
2157
2158 #: simulation/templates/units/kush/siege_tower.xml:5
2159 msgid "Kushite Siege Tower"
2160 msgstr "Kuschitischer Belagerungsturm"
2161
2162 #: simulation/templates/units/kush/siege_tower.xml:6
2163 msgid "iwn n ms"
2164 msgstr "iwn n ms"
2165
2166 #: simulation/templates/units/kush/support_female_citizen.xml:14
2167 msgid "Shmt"
2168 msgstr "Shmt"
2169
2170 #: simulation/templates/units/kush/support_female_citizen.xml:15
2171 msgid "Kushite Woman"
2172 msgstr "Kuschitische Frau"
2173
2174 #: simulation/templates/units/kush/support_healer_b.xml:6
2175 msgid "Priest"
2176 msgstr "Priester"
2177
2178 #: simulation/templates/units/kush/support_healer_b.xml:7
2179 msgid "wʿb nsw"
2180 msgstr "wʿb nsw"
2181
2182 #: simulation/templates/units/kush/support_trader.xml:10
2183 msgid "Nilotic Merchant"
2184 msgstr "Nilotischer Händler"
2185
2186 #: simulation/templates/units/kush/support_trader.xml:11
2187 msgid "rmt sbt"
2188 msgstr "rmt sbt"
2189
2190 #: simulation/templates/units/mace/catafalque.xml:9
2191 msgid "Macedonian Catafalque"
2192 msgstr ""
2193
2194 #: simulation/templates/units/mace/catafalque.xml:10
2195 msgid "Philip V"
2196 msgstr "Philipp V."
2197
2198 #: simulation/templates/units/mace/cavalry_javelineer_b.xml:7
2199 msgid "Odrysian Skirmish Cavalry"
2200 msgstr "Odrysischer berittener Plänkler"
2201
2202 #: simulation/templates/units/mace/cavalry_javelineer_b.xml:8
2203 msgid "Hippakontistḕs Odrysós"
2204 msgstr "Hippakontistḕs Odrysós"
2205
2206 #: simulation/templates/units/mace/cavalry_spearman_b.xml:7
2207 msgid "Thessalian Lancer"
2208 msgstr "Thessalischer Lanzenreiter"
2209
2210 #: simulation/templates/units/mace/cavalry_spearman_b.xml:8
2211 msgid "Xystophóros Thessalikós"
2212 msgstr "Xystophóros Thessalikós"
2213
2214 #: simulation/templates/units/mace/champion_cavalry.xml:6
2215 #: simulation/templates/units/sele/cavalry_spearman_merc_b.xml:7
2216 msgid "Companion Cavalry"
2217 msgstr "Hetairenreiterei"
2218
2219 #: simulation/templates/units/mace/champion_cavalry.xml:7
2220 msgid "Hetaîros"
2221 msgstr "Hetaîros"
2222
2223 #: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_crossbowman.xml:6
2224 msgid "Gastraphetophoros"
2225 msgstr "Gastraphetophoros"
2226
2227 #: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_spearman.xml:6
2228 msgid "Macedonian Shield Bearer"
2229 msgstr "Makedonischer Schildträger"
2230
2231 #: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_spearman.xml:7
2232 msgid "Hypaspistḗs"
2233 msgstr "Hypaspistḗs"
2234
2235 #: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_spearman_02.xml:15
2236 msgid "Hypaspistḗs Argyraspídi"
2237 msgstr "Hypaspistḗs Argyraspídi"
2238
2239 #: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_swordsman.xml:12
2240 msgid "Rhomphaiaphoros"
2241 msgstr "Rhomphaiaphoros"
2242
2243 #: simulation/templates/units/mace/hero_alexander_iii.xml:22
2244 msgid "Alexander III the Great"
2245 msgstr "Alexander III. der Große"
2246
2247 #: simulation/templates/units/mace/hero_alexander_iii.xml:23
2248 msgid "Alexandros ho Megas"
2249 msgstr "Alexandros ho Megas"
2250
2251 #: simulation/templates/units/mace/hero_alexander_iii.xml:24
2252 msgid "Counters: 1.2× vs Heroes."
2253 msgstr "Konter: 1,2× gegen Helden"
2254
2255 #: simulation/templates/units/mace/hero_craterus.xml:14
2256 msgid "Craterus"
2257 msgstr "Krateros"
2258
2259 #: simulation/templates/units/mace/hero_craterus.xml:15
2260 msgid "Krateros"
2261 msgstr "Krateros"
2262
2263 #: simulation/templates/units/mace/hero_demetrius_i.xml:14
2264 msgid "Demetrius I the Besieger"
2265 msgstr "Demetrios I. Poliorketes"
2266
2267 #: simulation/templates/units/mace/hero_demetrius_i.xml:15
2268 msgid "Dēmētrios Poliorkētēs"
2269 msgstr "Dēmētrios Poliorkētēs"
2270
2271 #: simulation/templates/units/mace/hero_philip_ii.xml:9
2272 #: simulation/templates/units/mace/hero_philip_ii_pike.xml:9
2273 msgid "Philip II of Macedon"
2274 msgstr "Philipp II. von Makedonien"
2275
2276 #: simulation/templates/units/mace/hero_philip_ii.xml:10
2277 #: simulation/templates/units/mace/hero_philip_ii_pike.xml:10
2278 msgid "Philippos B' ho Makedōn"
2279 msgstr "Philippos B' ho Makedōn"
2280
2281 #: simulation/templates/units/mace/hero_pyrrhus_i.xml:9
2282 msgid "Pyrrhus I of Epirus"
2283 msgstr "Pyrrhos I."
2284
2285 #: simulation/templates/units/mace/hero_pyrrhus_i.xml:10
2286 msgid "Pyrrhos ho Epeiros"
2287 msgstr "Pyrrhos ho Epeiros"
2288
2289 #: simulation/templates/units/mace/infantry_javelineer_b.xml:7
2290 msgid "Agrianian Peltast"
2291 msgstr "Agrianischer Peltast"
2292
2293 #: simulation/templates/units/mace/infantry_javelineer_b.xml:8
2294 msgid "Peltastḗs Agrías"
2295 msgstr "Peltastḗs Agrías"
2296
2297 #: simulation/templates/units/mace/infantry_pikeman_b.xml:7
2298 msgid "Foot Companion"
2299 msgstr "Pezhetairoi"
2300
2301 #: simulation/templates/units/mace/infantry_pikeman_b.xml:8
2302 msgid "Pezétairos"
2303 msgstr "Pezétairos"
2304
2305 #: simulation/templates/units/mace/infantry_slinger_b.xml:7
2306 msgid "Rhodian Slinger"
2307 msgstr "Rhodischer Schleuderer"
2308
2309 #: simulation/templates/units/mace/infantry_slinger_b.xml:8
2310 msgid "Sphendonḗtēs Rhódios"
2311 msgstr "Sphendonḗtēs Rhódios"
2312
2313 #: simulation/templates/units/mace/ship_bireme.xml:9
2314 msgid "Hemiolos"
2315 msgstr "Hemiolos"
2316
2317 #: simulation/templates/units/mace/ship_trireme.xml:9
2318 msgid "Triḗrēs Makedonikḗ"
2319 msgstr "Triḗrēs Makedonikḗ"
2320
2321 #: simulation/templates/units/mace/ship_trireme.xml:10
2322 msgid "Macedonian Trireme"
2323 msgstr "Makedonische Triere"
2324
2325 #: simulation/templates/units/mace/siege_tower.xml:5
2326 #: simulation/templates/units/ptol/siege_tower.xml:5
2327 #: simulation/templates/units/sele/siege_tower.xml:5
2328 msgid "Helépolis"
2329 msgstr "Helépolis"
2330
2331 #: simulation/templates/units/mace/support_female_citizen.xml:5
2332 msgid "Gýnē Makedonikḗ"
2333 msgstr "Gýnē Makedonikḗ"
2334
2335 #: simulation/templates/units/mace/support_female_citizen.xml:6
2336 msgid "Macedonian Woman"
2337 msgstr "Makedonin"
2338
2339 #: simulation/templates/units/maur/catafalque.xml:9
2340 msgid "Mauryan Catafalque"
2341 msgstr ""
2342
2343 #: simulation/templates/units/maur/catafalque.xml:10
2344 #: simulation/templates/units/maur/hero_bindusara_infantry.xml:5
2345 #: simulation/templates/units/maur/hero_bindusara_infantry.xml:6
2346 msgid "Bindusara"
2347 msgstr "Bindusara"
2348
2349 #: simulation/templates/units/maur/cavalry_javelineer_b.xml:6
2350 msgid "Indian Light Cavalry"
2351 msgstr "Indische leichte Kavallerie"
2352
2353 #: simulation/templates/units/maur/cavalry_javelineer_b.xml:7
2354 msgid "Ashwarohi"
2355 msgstr "Ashwarohi"
2356
2357 #: simulation/templates/units/maur/cavalry_swordsman_b.xml:6
2358 msgid "Indian Raiding Cavalry"
2359 msgstr "Berittener indischer Plünderer"
2360
2361 #: simulation/templates/units/maur/cavalry_swordsman_b.xml:7
2362 msgid "Aśvārohagaṇaḥ"
2363 msgstr "Aśvārohagaṇaḥ"
2364
2365 #: simulation/templates/units/maur/champion_chariot.xml:9
2366 msgid "War Chariot"
2367 msgstr "Kriegsstreitwagen"
2368
2369 #: simulation/templates/units/maur/champion_chariot.xml:10
2370 msgid "Rath"
2371 msgstr "Rath"
2372
2373 #: simulation/templates/units/maur/champion_elephant.xml:5
2374 #: simulation/templates/units/pers/champion_elephant.xml:6
2375 msgid "Indian War Elephant"
2376 msgstr "Indischer Kriegselefant"
2377
2378 #: simulation/templates/units/maur/champion_elephant.xml:6
2379 msgid "Gajendra"
2380 msgstr "Gajendra"
2381
2382 #: simulation/templates/units/maur/champion_infantry_maceman.xml:5
2383 msgid "Warrior"
2384 msgstr "Krieger"
2385
2386 #: simulation/templates/units/maur/champion_infantry_maceman.xml:6
2387 msgid "Yōddha"
2388 msgstr "Yōddha"
2389
2390 #: simulation/templates/units/maur/champion_maiden.xml:6
2391 msgid "Maiden Guard"
2392 msgstr "Wächterin"
2393
2394 #: simulation/templates/units/maur/champion_maiden.xml:7
2395 #: simulation/templates/units/maur/champion_maiden_archer.xml:21
2396 msgid "Visha Kanya"
2397 msgstr "Visha Kanya"
2398
2399 #: simulation/templates/units/maur/champion_maiden_archer.xml:20
2400 msgid "Maiden Guard Archer"
2401 msgstr "Bogenschützin"
2402
2403 #: simulation/templates/units/maur/elephant_archer_b.xml:6
2404 msgid "Vachii Gaja"
2405 msgstr "Vachii Gaja"
2406
2407 #: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka.xml:12
2408 #: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka_infantry.xml:8
2409 msgid "Ashoka the Great"
2410 msgstr "Ashoka der Große"
2411
2412 #: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka.xml:13
2413 #: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka_infantry.xml:9
2414 msgid "Aśoka Devānāmpriya"
2415 msgstr "Aśoka Devānāmpriya"
2416
2417 #: simulation/templates/units/maur/hero_ashoka_infantry.xml:11
2418 msgid ""
2419 "Hero Special: \"Edicts of Ashoka\" - Edict Pillars of Ashoka can be built "
2420 "during Ashoka's lifetime."
2421 msgstr "Heldenspezialfähigkeit: „Edikte des Ashoka“ – Ashoka-Säulen können zu Ashokas Lebzeiten gebaut werden."
2422
2423 #: simulation/templates/units/maur/hero_chanakya.xml:9
2424 msgid "Acharya Chanakya"
2425 msgstr "Acharya Chanakya"
2426
2427 #: simulation/templates/units/maur/hero_chanakya.xml:10
2428 msgid "Acharya Chāṇakya"
2429 msgstr "Acharya Chāṇakya"
2430
2431 #: simulation/templates/units/maur/hero_chandragupta.xml:9
2432 #: simulation/templates/units/maur/hero_chandragupta.xml:10
2433 #: simulation/templates/units/maur/hero_chandragupta_infantry.xml:5
2434 #: simulation/templates/units/maur/hero_chandragupta_infantry.xml:6
2435 msgid "Chandragupta Maurya"
2436 msgstr "Chandragupta Maurya"
2437
2438 #: simulation/templates/units/maur/hero_chandragupta_infantry.xml:12
2439 msgid "This gives Chandragupta Maurya his War Elephant."
2440 msgstr "Das gibt Chandragupta Maurya seinen Kriegselefanten."
2441
2442 #: simulation/templates/units/maur/infantry_archer_b.xml:12
2443 msgid "Longbowman"
2444 msgstr "Langbogenschütze"
2445
2446 #: simulation/templates/units/maur/infantry_archer_b.xml:13
2447 msgid "Dhanurdhar"
2448 msgstr "Dhanurdhar"
2449
2450 #: simulation/templates/units/maur/infantry_spearman_b.xml:12
2451 msgid "Bamboo Spearman"
2452 msgstr "Bambusspeerkämpfer"
2453
2454 #: simulation/templates/units/maur/infantry_spearman_b.xml:13
2455 msgid "Kauntika"
2456 msgstr "Kauntika"
2457
2458 #: simulation/templates/units/maur/infantry_swordsman_b.xml:17
2459 msgid "Indian Swordsman"
2460 msgstr "Indischer Schwertkämpfer"
2461
2462 #: simulation/templates/units/maur/infantry_swordsman_b.xml:18
2463 msgid "Khadagdhari"
2464 msgstr "Khadagdhari"
2465
2466 #: simulation/templates/units/maur/ship_bireme.xml:9
2467 #: simulation/templates/units/maur/ship_trireme.xml:18
2468 msgid "Yudhpot"
2469 msgstr "Yudhpot"
2470
2471 #: simulation/templates/units/maur/ship_fishing.xml:9
2472 msgid "Fisherman"
2473 msgstr "Fischer"
2474
2475 #: simulation/templates/units/maur/ship_fishing.xml:10
2476 msgid "Matsyapalak"
2477 msgstr "Matsyapalak"
2478
2479 #: simulation/templates/units/maur/ship_merchant.xml:9
2480 msgid "Trading Ship"
2481 msgstr "Handelsschiff"
2482
2483 #: simulation/templates/units/maur/ship_merchant.xml:10
2484 msgid "Vanijyik Nauka"
2485 msgstr "Vanijyik Nauka"
2486
2487 #: simulation/templates/units/maur/support_elephant.xml:5
2488 msgid "Karmākara Gaja"
2489 msgstr "Karmākara Gaja"
2490
2491 #: simulation/templates/units/maur/support_female_citizen.xml:11
2492 msgid "Naari"
2493 msgstr "Naari"
2494
2495 #: simulation/templates/units/maur/support_female_citizen.xml:12
2496 msgid "Indian Woman"
2497 msgstr "Inderin"
2498
2499 #: simulation/templates/units/maur/support_healer_b.xml:5
2500 msgid "Brahmin Priest"
2501 msgstr "Brahmane"
2502
2503 #: simulation/templates/units/maur/support_healer_b.xml:6
2504 msgid "Brāhmaṇa Pujari"
2505 msgstr "Brāhmaṇa Pujari"
2506
2507 #: simulation/templates/units/maur/support_trader.xml:9
2508 msgid "Vaishya"
2509 msgstr "Vaishya"
2510
2511 #: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_swordsman.xml:5
2512 #: simulation/templates/units/merc_black_cloak.xml:5
2513 #: simulation/templates/units/sele/infantry_swordsman_merc_b.xml:5
2514 msgctxt ""
2515 "Name of an attack using a rhomphaia (ῥομφαία), a Thracian two-handed weapon "
2516 "capable of both thrusting and slashing."
2517 msgid "Rhomphaia"
2518 msgstr "Rhomphaia"
2519
2520 #: simulation/templates/units/mace/champion_infantry_swordsman.xml:11
2521 #: simulation/templates/units/merc_black_cloak.xml:10
2522 msgid "Thracian Black Cloak"
2523 msgstr "Thrakischer Schwarzmantel"
2524
2525 #: simulation/templates/units/merc_black_cloak.xml:11
2526 msgid "Rhomphaiophoros"
2527 msgstr "Rhomphaiophoros"
2528
2529 #: simulation/templates/units/merc_thorakites.xml:12
2530 msgid "Armored Swordsman"
2531 msgstr "Gepanzerter Schwertkämpfer"
2532
2533 #: simulation/templates/units/merc_thorakites.xml:13
2534 msgid "Thōrakitēs"
2535 msgstr "Thōrakitēs"
2536
2537 #: simulation/templates/units/merc_thureophoros.xml:5
2538 msgid "Heavy Skirmisher"
2539 msgstr "Schwerer Plänkler"
2540
2541 #: simulation/templates/units/merc_thureophoros.xml:6
2542 msgid "Thyreophoros"
2543 msgstr "Thyreophoros"
2544
2545 #: simulation/templates/units/noldor_ship_bireme.xml:8
2546 msgid "Mankar Cirya"
2547 msgstr "Mankar Cirya"
2548
2549 #: simulation/templates/units/pers/arstibara.xml:13
2550 msgid "Persian Apple Bearer"
2551 msgstr "Persischer Apfelträger"
2552
2553 #: simulation/templates/units/pers/arstibara.xml:14
2554 msgid "Arštibara"
2555 msgstr "Arštibara"
2556
2557 #: simulation/templates/units/pers/catafalque.xml:8
2558 msgid "Persian Catafalque"
2559 msgstr ""
2560
2561 #: simulation/templates/units/pers/catafalque.xml:10
2562 msgid "Artaxšaçā"
2563 msgstr "Artaxšaçā"
2564
2565 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_archer_b.xml:7
2566 msgid "Parthian Horse Archer"
2567 msgstr "Parthischer berittener Bogenschütze"
2568
2569 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_archer_b.xml:8
2570 msgid "Asabāra Parθava"
2571 msgstr "Asabāra Parθava"
2572
2573 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_axeman_b.xml:7
2574 msgid "Hyrcanian Cavalry"
2575 msgstr "Hyrkanische Kavallerie"
2576
2577 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_axeman_b.xml:8
2578 msgid "Asabāra Varkaniya"
2579 msgstr "Asabāra Varkaniya"
2580
2581 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_javelineer_b.xml:7
2582 msgid "Median Light Cavalry"
2583 msgstr "Medische leichte Kavallerie"
2584
2585 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_javelineer_b.xml:8
2586 msgid "Asabāra Māda"
2587 msgstr "Asabāra Māda"
2588
2589 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_spearman_b.xml:7
2590 msgid "Cappadocian Cavalry"
2591 msgstr "Kappadokische Kavallerie"
2592
2593 #: simulation/templates/units/pers/cavalry_spearman_b.xml:8
2594 msgid "Asabāra Katpatuka"
2595 msgstr "Asabāra Katpatuka"
2596
2597 #: simulation/templates/units/pers/champion_cavalry.xml:6
2598 msgid "Bactrian Heavy Lancer"
2599 msgstr "Baktrischer schwerer Lanzenreiter"
2600
2601 #: simulation/templates/units/pers/champion_cavalry.xml:7
2602 #: simulation/templates/units/pers/champion_cavalry_archer.xml:7
2603 msgid "Asabāra Baxtriš"
2604 msgstr "Asabāra Baxtriš"
2605
2606 #: simulation/templates/units/pers/champion_cavalry_archer.xml:6
2607 msgid "Bactrian Heavy Cavalry Archer"
2608 msgstr "Baktrischer schwerer berittene Bogenschütze"
2609
2610 #: simulation/templates/units/pers/champion_chariot.xml:10
2611 msgid "Babylonian Scythed Chariot"
2612 msgstr "Babylonischer Sensenstreitwagen"
2613
2614 #: simulation/templates/units/pers/champion_chariot.xml:11
2615 msgid "Raθa Bābiruviya"
2616 msgstr "Raθa Bābiruviya"
2617
2618 #: simulation/templates/units/pers/champion_elephant.xml:7
2619 msgid "Pila Hinduya"
2620 msgstr "Pila Hinduya"
2621
2622 #: simulation/templates/units/pers/champion_infantry.xml:9
2623 #: simulation/templates/units/pers/champion_infantry_archer_upgrade.xml:9
2624 msgid "Persian Immortal"
2625 msgstr "Persischer Unsterblicher"
2626
2627 #: simulation/templates/units/pers/champion_infantry.xml:10
2628 #: simulation/templates/units/pers/champion_infantry_archer_upgrade.xml:10
2629 msgid "Anušiya"
2630 msgstr "Anušiya"
2631
2632 #: simulation/templates/units/pers/champion_infantry.xml:11
2633 #: simulation/templates/units/pers/champion_infantry_archer_upgrade.xml:11
2634 msgid "Immortal"
2635 msgstr "Unsterblicher"
2636
2637 #: simulation/templates/units/pers/champion_infantry.xml:25
2638 msgid "Switch to using the bow and arrow."
2639 msgstr "Zu Pfeil und Bogen wechseln."
2640
2641 #: simulation/templates/units/pers/champion_infantry_archer_upgrade.xml:17
2642 msgid "Switch to using a spear and shield."
2643 msgstr "Zu Speer und Schild wechseln."
2644
2645 #: simulation/templates/units/pers/hero_cyrus_ii.xml:9
2646 msgid "Cyrus II The Great"
2647 msgstr "Kyros der Große"
2648
2649 #: simulation/templates/units/pers/hero_cyrus_ii.xml:10
2650 msgid "Kuruš"
2651 msgstr "Kuruš"
2652
2653 #: simulation/templates/units/pers/hero_darius_i.xml:13
2654 msgid "Darius I the Great"
2655 msgstr "Dareios der Große"
2656
2657 #: simulation/templates/units/pers/hero_darius_i.xml:14
2658 msgid "Dārayavahuš"
2659 msgstr "Dārayavahuš"
2660
2661 #: simulation/templates/units/pers/hero_xerxes_i.xml:9
2662 #: simulation/templates/units/pers/hero_xerxes_i_chariot.xml:13
2663 msgid "Xerxes I"
2664 msgstr "Xerxes I."
2665
2666 #: simulation/templates/units/pers/hero_xerxes_i.xml:10
2667 #: simulation/templates/units/pers/hero_xerxes_i_chariot.xml:14
2668 msgid "Xšayāršā"
2669 msgstr "Xšayāršā"
2670
2671 #: simulation/templates/units/pers/infantry_archer_b.xml:7
2672 msgid "Sogdian Archer"
2673 msgstr "Sogdischer Bogenschütze"
2674
2675 #: simulation/templates/units/pers/infantry_archer_b.xml:8
2676 msgid "Θanuvaniya Suguda"
2677 msgstr "Θanuvaniya Suguda"
2678
2679 #: simulation/templates/units/pers/infantry_javelineer_b.xml:7
2680 msgid "Lydian Auxiliary"
2681 msgstr "Lydischer Verbündeter"
2682
2683 #: simulation/templates/units/pers/infantry_javelineer_b.xml:8
2684 msgid "Pastiš Spardiya"
2685 msgstr "Pastiš Spardiya"
2686
2687 #: simulation/templates/units/pers/infantry_spearman_b.xml:7
2688 msgid "Shield Bearer"
2689 msgstr "Schildknappe"
2690
2691 #: simulation/templates/units/pers/infantry_spearman_b.xml:8
2692 msgid "Sparabara"
2693 msgstr "Sparabara"
2694
2695 #: simulation/templates/units/pers/kardakes_hoplite.xml:6
2696 msgid "Cardaces Hoplite"
2697 msgstr "Kardakenhoplit"
2698
2699 #: simulation/templates/units/pers/kardakes_hoplite.xml:7
2700 msgid "Hoplites Kardakes"
2701 msgstr "Hoplites Kardakes"
2702
2703 #: simulation/templates/units/pers/kardakes_skirmisher.xml:6
2704 msgid "Cardaces Skirmisher"
2705 msgstr "Kardakenplänkler"
2706
2707 #: simulation/templates/units/pers/kardakes_skirmisher.xml:7
2708 msgid "Peltastes Kardakes"
2709 msgstr "Peltastes Kardakes"
2710
2711 #: simulation/templates/units/pers/ship_bireme.xml:10
2712 msgid "Cypriot Galley"
2713 msgstr "Zyprische Galeere"
2714
2715 #: simulation/templates/units/pers/ship_bireme.xml:11
2716 msgid "Hamaraniyanava"
2717 msgstr "Hamaraniyanava"
2718
2719 #: simulation/templates/units/pers/ship_fishing.xml:10
2720 msgid "Masiyakara"
2721 msgstr "Masiyakara"
2722
2723 #: simulation/templates/units/pers/ship_merchant.xml:10
2724 msgid "Ionian Trade Ship"
2725 msgstr "Ionisches Handelsschiff"
2726
2727 #: simulation/templates/units/pers/ship_merchant.xml:11
2728 msgid "Nauš Yauna"
2729 msgstr "Nauš Yauna"
2730
2731 #: simulation/templates/units/pers/ship_trireme.xml:10
2732 msgid "Phoenician Trireme"
2733 msgstr "Phönizische Triere"
2734
2735 #: simulation/templates/units/pers/ship_trireme.xml:11
2736 msgid "Hamaraniyanava Vazarka"
2737 msgstr "Hamaraniyanava Vazarka"
2738
2739 #: simulation/templates/units/pers/siege_ram.xml:20
2740 msgid "Assyrian Siege Ram"
2741 msgstr "Assyrischer Belagerungsrammbock"
2742
2743 #: simulation/templates/units/pers/siege_ram.xml:21
2744 msgid "Hamaranakuba Aθuriya"
2745 msgstr "Hamaranakuba Aθuriya"
2746
2747 #: simulation/templates/units/pers/support_female_citizen.xml:6
2748 msgid "Banu Miyanrudani"
2749 msgstr "Banu Miyanrudani"
2750
2751 #: simulation/templates/units/pers/support_female_citizen.xml:7
2752 msgid "Mesopotamian Woman"
2753 msgstr "Mesopotamierin"
2754
2755 #: simulation/templates/units/pers/support_healer_b.xml:6
2756 msgid "Median Magus"
2757 msgstr "Medischer Magier"
2758
2759 #: simulation/templates/units/pers/support_healer_b.xml:7
2760 msgid "Maguš Māda"
2761 msgstr "Maguš Māda"
2762
2763 #: simulation/templates/units/pers/support_trader.xml:10
2764 msgid "Aramaean Merchant"
2765 msgstr "Aramäischer Händler"
2766
2767 #: simulation/templates/units/pers/support_trader.xml:11
2768 msgid "Tamkarum Arami"
2769 msgstr "Tamkarum Arami"
2770
2771 #: simulation/templates/units/pers/support_trader.xml:13
2772 msgid ""
2773 "Trade resources between your own markets and those of your allies. Persians "
2774 "have a +25% land trading bonus."
2775 msgstr "Handle mit Ressourcen zwischen deinen eigenen Märkten und denen deiner Verbündeten. Perser haben einen Bonus in Höhe von +25 % für den Handel auf dem Landweg."
2776
2777 #: simulation/templates/units/pirates/ship_bireme.xml:9
2778 msgid "Cilician Pirate Ship"
2779 msgstr "Zilizisches Piratenschiff"
2780
2781 #: simulation/templates/units/plane.xml:5
2782 msgctxt "Name of an attack of a World War II fighter plane."
2783 msgid "Machine Guns"
2784 msgstr "Maschinengewehre"
2785
2786 #: simulation/templates/units/plane.xml:47
2787 msgid "P-51 Mustang"
2788 msgstr "P-51 Mustang"
2789
2790 #: simulation/templates/units/plane.xml:48
2791 msgid "A World War II American fighter plane."
2792 msgstr "Ein amerikanisches Kampfflugzeug aus dem Zweiten Weltkrieg."
2793
2794 #: simulation/templates/units/ptol/catafalque.xml:8
2795 msgid "Ptolemaic Catafalque"
2796 msgstr ""
2797
2798 #: simulation/templates/units/ptol/catafalque.xml:9
2799 msgid "Ptolemy III Euergetes (Benefactor)"
2800 msgstr "Ptolemy III. Euergetes (Wohltäter)"
2801
2802 #: simulation/templates/units/ptol/cavalry_archer_b.xml:17
2803 msgid "Nabataean Camel Archer"
2804 msgstr "Nabatäischer Kamelbogenschütze"
2805
2806 #: simulation/templates/units/ptol/cavalry_archer_b.xml:18
2807 msgid "Mutsābiq Gamal Nabatu"
2808 msgstr "Mutsābiq Gamal Nabatu"
2809
2810 #: simulation/templates/units/ptol/cavalry_javelineer_merc_b.xml:6
2811 msgid "Tarantine Settler Cavalry"
2812 msgstr "Tarantine Siedlerreiter"
2813
2814 #: simulation/templates/units/ptol/cavalry_javelineer_merc_b.xml:7
2815 msgid "Hippeús Tarantînos"
2816 msgstr "Hippeús Tarantînos"
2817
2818 #: simulation/templates/units/ptol/cavalry_spearman_merc_b.xml:6
2819 msgid "Macedonian Settler Cavalry"
2820 msgstr "Makedonischer Siedlerreiter"
2821
2822 #: simulation/templates/units/ptol/cavalry_spearman_merc_b.xml:7
2823 msgid "Hippeús Makedonikós"
2824 msgstr "Hippeús Makedonikós"
2825
2826 #: simulation/templates/units/ptol/champion_cavalry.xml:5
2827 msgid "Royal Guard Cavalry"
2828 msgstr "Berittene königliche Wache"
2829
2830 #: simulation/templates/units/ptol/champion_cavalry.xml:6
2831 msgid "Ágēma Basiléōs"
2832 msgstr "Ágēma Basiléōs"
2833
2834 #: simulation/templates/units/ptol/champion_elephant.xml:5
2835 msgid "Towered War Elephant"
2836 msgstr "Gepanzerter Kampfelefant"
2837
2838 #: simulation/templates/units/ptol/champion_elephant.xml:6
2839 msgid "Polémou Eléphantos"
2840 msgstr "Polémou Eléphantos"
2841
2842 #: simulation/templates/units/ptol/champion_infantry_pikeman.xml:6
2843 msgid "Royal Guard Infantry"
2844 msgstr "Königlicher Leibgardist"
2845
2846 #: simulation/templates/units/ptol/champion_infantry_pikeman.xml:7
2847 msgid "Phalangitès Agema"
2848 msgstr "Phalangitès Agema"
2849
2850 #: simulation/templates/units/ptol/champion_juggernaut.xml:24
2851 msgid "Juggernaut"
2852 msgstr "Koloss"
2853
2854 #: simulation/templates/units/ptol/champion_juggernaut.xml:25
2855 msgid "Tessarakonterēs"
2856 msgstr "Tessarakonterēs"
2857
2858 #: simulation/templates/units/ptol/hero_cleopatra_vii.xml:11
2859 msgid "Cleopatra VII"
2860 msgstr "Kleopatra VII."
2861
2862 #: simulation/templates/units/ptol/hero_cleopatra_vii.xml:12
2863 msgid "Kleopatra H' Philopatōr"
2864 msgstr "Kleopatra H' Philopatōr"
2865
2866 #: simulation/templates/units/ptol/hero_ptolemy_i.xml:9
2867 msgid "Ptolemy I"
2868 msgstr "Ptolemaios I."
2869
2870 #: simulation/templates/units/ptol/hero_ptolemy_i.xml:10
2871 msgid "Ptolemaios A' Sōter"
2872 msgstr "Ptolemaios A' Sōter"
2873
2874 #: simulation/templates/units/ptol/hero_ptolemy_iv.xml:9
2875 msgid "Ptolemy IV"
2876 msgstr "Ptolemaios IV."
2877
2878 #: simulation/templates/units/ptol/hero_ptolemy_iv.xml:10
2879 msgid "Ptolemaios D' Philopatōr"
2880 msgstr "Ptolemaios D' Philopatōr"
2881
2882 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_javelineer_b.xml:13
2883 msgid "Mercenary Thureos Skirmisher"
2884 msgstr "Thureostragender Söldnerplänkler"
2885
2886 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_javelineer_b.xml:14
2887 msgid "Thureophóros Akrobolistḗs"
2888 msgstr "Thureophóros Akrobolistḗs"
2889
2890 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_pikeman_b.xml:13
2891 msgid "Egyptian Pikeman"
2892 msgstr "Ägyptischer Pikenier"
2893
2894 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_pikeman_b.xml:14
2895 msgid "Phalaggomákhimos"
2896 msgstr "Phalaggomákhimos"
2897
2898 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_slinger_b.xml:13
2899 msgid "Judean Slinger"
2900 msgstr "Judäischer Schleuderer"
2901
2902 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_slinger_b.xml:14
2903 msgid "Hebraikós Sphendonḗtēs"
2904 msgstr "Hebraikós Sphendonḗtēs"
2905
2906 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_spearman_merc_b.xml:13
2907 msgid "Mercenary Thureos Spearman"
2908 msgstr "Thureostragender Söldnerspeerträger"
2909
2910 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_spearman_merc_b.xml:14
2911 msgid "Thureophóros Misthophóros"
2912 msgstr "Thureophóros Misthophóros"
2913
2914 #: simulation/templates/units/ptol/infantry_swordsman_merc_b.xml:13
2915 msgid "Gallikós Mistophorós"
2916 msgstr "Gallikós Mistophorós"
2917
2918 #: simulation/templates/units/ptol/ship_bireme.xml:10
2919 #: simulation/templates/units/sele/ship_bireme.xml:10
2920 msgid "Dierēs"
2921 msgstr "Dierēs"
2922
2923 #: simulation/templates/units/ptol/ship_quinquereme.xml:5
2924 msgid "Octḗrēs"
2925 msgstr "Octḗrēs"
2926
2927 #: simulation/templates/units/ptol/ship_trireme.xml:9
2928 msgid "Pentḗrēs"
2929 msgstr "Pentḗrēs"
2930
2931 #: simulation/templates/units/ptol/siege_polybolos_packed.xml:19
2932 msgid "Polybolos"
2933 msgstr "Polybolos"
2934
2935 #: simulation/templates/units/ptol/support_female_citizen.xml:12
2936 msgid "Gýnē Aigýptia"
2937 msgstr "Gýnē Aigýptia"
2938
2939 #: simulation/templates/units/ptol/support_female_citizen.xml:13
2940 msgid "Egyptian Woman"
2941 msgstr "Ägypterin"
2942
2943 #: simulation/templates/units/rome/catafalque.xml:9
2944 msgid "Roman Catafalque"
2945 msgstr ""
2946
2947 #: simulation/templates/units/rome/catafalque.xml:10
2948 msgid "Lūcius Iūnius Brūtus"
2949 msgstr "Lūcius Iūnius Brūtus"
2950
2951 #: simulation/templates/units/rome/cavalry_javelineer_02_b.xml:6
2952 msgid "Auxiliary Cavalry"
2953 msgstr ""
2954
2955 #: simulation/templates/units/rome/cavalry_javelineer_02_b.xml:7
2956 msgid "Eques Alaris"
2957 msgstr ""
2958
2959 #: simulation/templates/units/rome/cavalry_javelineer_b.xml:6
2960 msgid "Allied Cavalry"
2961 msgstr "Verbündete Kavallerie"
2962
2963 #: simulation/templates/units/rome/cavalry_javelineer_b.xml:7
2964 msgid "Eques Socius"
2965 msgstr "Eques Socius"
2966
2967 #: simulation/templates/units/rome/cavalry_spearman_b.xml:7
2968 msgid "Roman Cavalry"
2969 msgstr "Römische Kavallerie"
2970
2971 #: simulation/templates/units/rome/cavalry_spearman_b.xml:8
2972 msgid "Eques Rōmānus"
2973 msgstr "Eques Rōmānus"
2974
2975 #: simulation/templates/units/rome/champion_cavalry.xml:6
2976 msgid "Eques Cōnsulāris"
2977 msgstr "Eques Cōnsulāris"
2978
2979 #: simulation/templates/units/rome/champion_cavalry.xml:7
2980 msgid "Consular Bodyguard"
2981 msgstr "Botschaftsleibwächter"
2982
2983 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_spear_gladiator.xml:17
2984 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_sword_gladiator.xml:17
2985 msgid "Gladiator"
2986 msgstr "Gladiator"
2987
2988 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_spear_gladiator.xml:20
2989 msgid "Gladiator Spearman"
2990 msgstr "Gladiatorenspeerkämüfer"
2991
2992 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_spear_gladiator.xml:21
2993 msgid "Hoplomachus"
2994 msgstr "Hoplomachus"
2995
2996 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_sword_gladiator.xml:20
2997 msgid "Gladiator Swordsman"
2998 msgstr "Gladiatorenschwertkämpfer"
2999
3000 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_sword_gladiator.xml:21
3001 msgid "Murmillo"
3002 msgstr "Murmillo"
3003
3004 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman.xml:12
3005 msgid "Italic Heavy Infantry"
3006 msgstr "Italische schwere Infanterie"
3007
3008 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman.xml:13
3009 msgid "Extrāōrdinārius"
3010 msgstr "Extrāōrdinārius"
3011
3012 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_02.xml:4
3013 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_03.xml:11
3014 #: simulation/templates/units/rome/infantry_legionary.xml:21
3015 msgid "Marian Legionary"
3016 msgstr "Marianischer Legionär"
3017
3018 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_02.xml:5
3019 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_03.xml:12
3020 #: simulation/templates/units/rome/infantry_legionary.xml:23
3021 msgid "Legiōnārius"
3022 msgstr "Legiōnārius"
3023
3024 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_04.xml:14
3025 #: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_e_centurion.xml:24
3026 msgid "Roman Centurion"
3027 msgstr "Römischer Centurio"
3028
3029 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_04.xml:15
3030 #: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_e_centurion.xml:25
3031 msgid "Centuriō"
3032 msgstr "Centuriō"
3033
3034 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_05.xml:14
3035 msgid "Praetorian Guard"
3036 msgstr "Prätorianischer Wächter"
3037
3038 #: simulation/templates/units/rome/champion_infantry_swordsman_05.xml:15
3039 msgid "Praetorianus"
3040 msgstr "Prätorianer"
3041
3042 #: simulation/templates/units/rome/hero_marcellus.xml:10
3043 #: simulation/templates/units/rome/hero_marcellus_infantry.xml:10
3044 msgid "Mārcus Claudius Mārcellus"
3045 msgstr "Mārcus Claudius Mārcellus"
3046
3047 #: simulation/templates/units/rome/hero_maximus.xml:9
3048 #: simulation/templates/units/rome/hero_maximus_infantry.xml:9
3049 msgid "Quīntus Fabius Maximus Verrūcōsus Cūnctātor"
3050 msgstr "Quīntus Fabius Maximus Verrūcōsus Cūnctātor"
3051
3052 #: simulation/templates/units/rome/hero_scipio.xml:9
3053 #: simulation/templates/units/rome/hero_scipio_infantry.xml:9
3054 msgid "Pūblius Cornēlius Scīpiō Āfricānus"
3055 msgstr "Pūblius Cornēlius Scīpiō Āfricānus"
3056
3057 #: simulation/templates/units/rome/infantry_javelineer_b.xml:13
3058 msgid "Roman Skirmisher"
3059 msgstr "Römischer Plänkler"
3060
3061 #: simulation/templates/units/rome/infantry_javelineer_b.xml:14
3062 msgid "Vēles"
3063 msgstr "Vēles"
3064
3065 #: simulation/templates/units/rome/infantry_lanciarius.xml:22
3066 msgid "Legionary Skirmisher"
3067 msgstr ""
3068
3069 #: simulation/templates/units/rome/infantry_lanciarius.xml:23
3070 msgid "lanciārius"
3071 msgstr ""
3072
3073 #: simulation/templates/units/rome/infantry_lanciarius.xml:24
3074 #: simulation/templates/units/rome/infantry_legionary.xml:26
3075 msgid "Legionary"
3076 msgstr ""
3077
3078 #: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_b.xml:19
3079 msgid "Veteran Spearman"
3080 msgstr "Veteranen-Speerkämpfer"
3081
3082 #: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_b.xml:20
3083 msgid "Triārius"
3084 msgstr "Triārius"
3085
3086 #: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_b.xml:25
3087 msgid "Elite rank Spearmen can be promoted to champion Centurions."
3088 msgstr "Der Elite Rang des Speerträgers kann zum Champion Centurions befördert werden."
3089
3090 #: simulation/templates/units/rome/infantry_spearman_e.xml:10
3091 #: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_e.xml:10
3092 msgid "Give this combat veteran the rank of Centurion."
3093 msgstr "Geben Sie diesem Kampfveteranen den Rang von Centurio."
3094
3095 #: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_b.xml:19
3096 msgid "Roman Swordsman"
3097 msgstr "Römischer Schwertkämpfer"
3098
3099 #: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_b.xml:20
3100 msgid "Hastātus"
3101 msgstr "Hastātus"
3102
3103 #: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_b.xml:22
3104 msgid "Elite rank Swordsmen can be promoted to champion Centurions."
3105 msgstr "Der Elite Rang des Schwertkämpfers kann zum Champion Centurions befördert werden."
3106
3107 #: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_e_centurion.xml:27
3108 msgid ""
3109 "Centurions may be promoted from elite melee citizen infantry, and train from"
3110 " the Fortress after Marian Reforms."
3111 msgstr ""
3112
3113 #: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_e_centurion.xml:28
3114 msgid "Centurion"
3115 msgstr ""
3116
3117 #: simulation/templates/units/rome/infantry_swordsman_slave.xml:20
3118 msgid "Servus"
3119 msgstr "Servus"
3120
3121 #: simulation/templates/units/rome/ship_bireme.xml:9
3122 msgid "Liburna"
3123 msgstr "Liburna"
3124
3125 #: simulation/templates/units/rome/ship_fishing.xml:9
3126 msgid "Nāvicula Piscātōria"
3127 msgstr "Nāvicula Piscātōria"
3128
3129 #: simulation/templates/units/rome/ship_merchant.xml:9
3130 msgid "Corbīta"
3131 msgstr "Corbīta"
3132
3133 #: simulation/templates/units/rome/ship_quinquereme.xml:5
3134 msgid "Quīnquerēmis Rōmāna"
3135 msgstr "Quīnquerēmis Rōmāna"
3136
3137 #: simulation/templates/units/rome/ship_quinquereme.xml:6
3138 msgid "Roman Quinquereme"
3139 msgstr "Römische Quinquereme"
3140
3141 #: simulation/templates/units/rome/ship_trireme.xml:8
3142 msgid "Trirēmis Rōmāna"
3143 msgstr "Trirēmis Rōmāna"
3144
3145 #: simulation/templates/units/rome/ship_trireme.xml:9
3146 msgid "Roman Trireme"
3147 msgstr "Römische Triere"
3148
3149 #: simulation/templates/units/rome/siege_onager.xml:21
3150 #: simulation/templates/units/rome/siege_onager_packed.xml:16
3151 msgid "Onager"
3152 msgstr "Onager"
3153
3154 #: simulation/templates/units/rome/siege_onager.xml:23
3155 msgid "Onagers may be built by Legionaries."
3156 msgstr ""
3157
3158 #: simulation/templates/units/rome/siege_onager_packed.xml:18
3159 msgid "An area of effect siege unit unlocked by Marian Reforms."
3160 msgstr ""
3161
3162 #: simulation/templates/units/rome/siege_ram.xml:8
3163 msgid "Ariēs"
3164 msgstr "Ariēs"
3165
3166 #: simulation/templates/units/rome/siege_scorpio_packed.xml:8
3167 msgid "Scorpiō"
3168 msgstr "Scorpiō"
3169
3170 #: simulation/templates/units/rome/support_female_citizen.xml:12
3171 msgid "Rōmāna"
3172 msgstr "Rōmāna"
3173
3174 #: simulation/templates/units/rome/support_female_citizen.xml:13
3175 msgid "Roman Woman"
3176 msgstr "Römerin"
3177
3178 #: simulation/templates/units/rome/support_healer_b.xml:6
3179 msgid "Doctor"
3180 msgstr "Doktor"
3181
3182 #: simulation/templates/units/rome/support_healer_b.xml:7
3183 msgid "Medicus"
3184 msgstr "Medicus"
3185
3186 #: simulation/templates/units/rome/support_trader.xml:10
3187 msgid "Plebeian Merchant"
3188 msgstr "Plebejischer Händler"
3189
3190 #: simulation/templates/units/rome/support_trader.xml:11
3191 msgid "Mercātor"
3192 msgstr "Mercātor"
3193
3194 #: simulation/templates/units/samnite_skirmisher.xml:4
3195 #: simulation/templates/units/samnite_skirmisher.xml:5
3196 msgid "Samnite Skirmisher"
3197 msgstr "Samnitischer Plänkler"
3198
3199 #: simulation/templates/units/samnite_spearman.xml:4
3200 #: simulation/templates/units/samnite_spearman.xml:5
3201 msgid "Samnite Spearman"
3202 msgstr "Samnitischer Speerkämpfer"
3203
3204 #: simulation/templates/units/cart/infantry_swordsman_ital_b.xml:13
3205 #: simulation/templates/units/samnite_swordsman.xml:4
3206 #: simulation/templates/units/samnite_swordsman.xml:5
3207 msgid "Samnite Swordsman"
3208 msgstr "Samnitischer Schwertkämpfer"
3209
3210 #: simulation/templates/units/sele/catafalque.xml:10
3211 msgid "Seleucid Catafalque"
3212 msgstr ""
3213
3214 #: simulation/templates/units/sele/catafalque.xml:11
3215 msgid "Antiochus I Soter (Savior)"
3216 msgstr "Antiochus I Soter (Erlöser)"
3217
3218 #: simulation/templates/units/sele/cavalry_archer_b.xml:7
3219 msgid "Dahae Horse Archer"
3220 msgstr "Dahaenischer berittener Bogenschütze"
3221
3222 #: simulation/templates/units/sele/cavalry_archer_b.xml:8
3223 msgid "Hippotoxotès Dahae"
3224 msgstr "Hippotoxotès Dahae"
3225
3226 #: simulation/templates/units/sele/cavalry_javelineer_b.xml:7
3227 msgid "Militia Cavalry"
3228 msgstr "Berittene Miliz"
3229
3230 #: simulation/templates/units/sele/cavalry_javelineer_b.xml:8
3231 msgid "Hippakontistès Politès"
3232 msgstr "Hippakontistès Politès"
3233
3234 #: simulation/templates/units/sele/cavalry_spearman_merc_b.xml:8
3235 msgid "Hippos Hetairike"
3236 msgstr "Hippos Hetairike"
3237
3238 #: simulation/templates/units/sele/champion_cavalry.xml:6
3239 msgid "Seleucid Cataphract"
3240 msgstr "Seleukidischer Kataphrakt"
3241
3242 #: simulation/templates/units/sele/champion_cavalry.xml:7
3243 msgid "Seleukidón Kataphraktos"
3244 msgstr "Seleukidón Kataphraktos"
3245
3246 #: simulation/templates/units/sele/champion_chariot.xml:10
3247 msgid "Scythed Chariot"
3248 msgstr "Sichelstreitwagen"
3249
3250 #: simulation/templates/units/sele/champion_chariot.xml:11
3251 msgid "Drepanèphoros"
3252 msgstr "Drepanèphoros"
3253
3254 #: simulation/templates/units/sele/champion_elephant.xml:6
3255 msgid "Armored War Elephant"
3256 msgstr "Gepanzerter Kriegselefant"
3257
3258 #: simulation/templates/units/sele/champion_elephant.xml:7
3259 msgid "Thorakisménos Eléphantos"
3260 msgstr "Thorakisménos Eléphantos"
3261
3262 #: simulation/templates/units/sele/champion_infantry_pikeman.xml:6
3263 msgid "Silver Shield"
3264 msgstr "Silberschild"
3265
3266 #: simulation/templates/units/sele/champion_infantry_pikeman.xml:7
3267 msgid "Argyraspis"
3268 msgstr "Argyraspis"
3269
3270 #: simulation/templates/units/sele/champion_infantry_swordsman.xml:6
3271 msgid "Romanized Heavy Swordsman"
3272 msgstr "Romanisierter schwerer Schwertkämpfer"
3273
3274 #: simulation/templates/units/sele/champion_infantry_swordsman.xml:7
3275 msgid "Thorakitès Rhomaïkós"
3276 msgstr "Thorakitès Rhomaïkós"
3277
3278 #: simulation/templates/units/sele/hero_antiochus_iii.xml:9
3279 msgid "Antiochus III the Great"
3280 msgstr "Antiochos III. Der Große"
3281
3282 #: simulation/templates/units/sele/hero_antiochus_iii.xml:10
3283 msgid "Antiokhos G' Megas"
3284 msgstr "Antiokhos G' Megas"
3285
3286 #: simulation/templates/units/sele/hero_antiochus_iv.xml:9
3287 msgid "Antiochus IV"
3288 msgstr "Antiochos IV."
3289
3290 #: simulation/templates/units/sele/hero_antiochus_iv.xml:10
3291 msgid "Antiokhos D' Epiphanēs"
3292 msgstr "Antiokhos D' Epiphanēs"
3293
3294 #: simulation/templates/units/sele/hero_seleucus_i.xml:9
3295 msgid "Seleucus I"
3296 msgstr "Seleukos I."
3297
3298 #: simulation/templates/units/sele/hero_seleucus_i.xml:10
3299 msgid "Seleukos A' Nikatōr"
3300 msgstr "Seleukos A' Nikatōr"
3301
3302 #: simulation/templates/units/sele/infantry_archer_merc_b.xml:7
3303 msgid "Syrian Archer"
3304 msgstr "Syrischer Bogenschütze"
3305
3306 #: simulation/templates/units/sele/infantry_archer_merc_b.xml:8
3307 msgid "Toxótēs Syrías"
3308 msgstr "Toxótēs Syrías"
3309
3310 #: simulation/templates/units/sele/infantry_javelineer_b.xml:7
3311 msgid "Arab Javelineer"
3312 msgstr "Arabischer Speerwerfer"
3313
3314 #: simulation/templates/units/sele/infantry_javelineer_b.xml:8
3315 msgid "Pezakontistès Aravikós"
3316 msgstr "Pezakontistès Aravikós"
3317
3318 #: simulation/templates/units/sele/infantry_pikeman_b.xml:7
3319 msgid "Phalangite"
3320 msgstr "Phalangit"
3321
3322 #: simulation/templates/units/sele/infantry_pikeman_b.xml:8
3323 msgid "Phalangitēs"
3324 msgstr "Phalangitēs"
3325
3326 #: simulation/templates/units/sele/infantry_spearman_b.xml:7
3327 msgid "Militia Thureos Spearman"
3328 msgstr "Thureostragender Milizspeerträger"
3329
3330 #: simulation/templates/units/sele/infantry_spearman_b.xml:8
3331 msgid "Thureophóros Politès"
3332 msgstr "Thureophóros Politès"
3333
3334 #: simulation/templates/units/sele/infantry_swordsman_merc_b.xml:12
3335 msgid "Thracian Mercenary Swordsman"
3336 msgstr "Thrakischer Söldnerschwertkämpfer"
3337
3338 #: simulation/templates/units/sele/infantry_swordsman_merc_b.xml:13
3339 msgid "Rhomphaiaphoros Thrakikós"
3340 msgstr "Rhomphaiaphoros Thrakikós"
3341
3342 #: simulation/templates/units/sele/ship_quinquereme.xml:5
3343 msgid "Pentères"
3344 msgstr "Pentères"
3345
3346 #: simulation/templates/units/sele/ship_trireme.xml:9
3347 msgid "Seleukidó̱n Triērēs"
3348 msgstr "Seleukidó̱n Triērēs"
3349
3350 #: simulation/templates/units/sele/ship_trireme.xml:10
3351 msgid "Seleucid Trireme"
3352 msgstr "Seleukidische Triere"
3353
3354 #: simulation/templates/units/sele/support_female_citizen.xml:6
3355 msgid "Syrías Gýnē"
3356 msgstr "Syrías Gýnē"
3357
3358 #: simulation/templates/units/sele/support_female_citizen.xml:7
3359 msgid "Syrian Woman"
3360 msgstr "Syrerin"
3361
3362 #: simulation/templates/units/spart/catafalque.xml:10
3363 msgid "Spartan Catafalque"
3364 msgstr ""
3365
3366 #: simulation/templates/units/spart/catafalque.xml:11
3367 msgid "Lycurgus"
3368 msgstr "Lykurg"
3369
3370 #: simulation/templates/units/spart/cavalry_javelineer_b.xml:7
3371 msgid "Perioikoi Cavalryman"
3372 msgstr "Berittene Perioikoi"
3373
3374 #: simulation/templates/units/spart/cavalry_javelineer_b.xml:8
3375 msgid "Pródromos Perioïkós"
3376 msgstr "Pródromos Perioïkós"
3377
3378 #: simulation/templates/units/spart/cavalry_spearman_b.xml:7
3379 msgid "Greek Allied Cavalry"
3380 msgstr "Verbündete Griechische Kavallerie"
3381
3382 #: simulation/templates/units/spart/cavalry_spearman_b.xml:8
3383 msgid "Hippeús Symmakhikós"
3384 msgstr "Hippeús Symmakhikós"
3385
3386 #: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_pike.xml:6
3387 msgid "Spartan Pikeman"
3388 msgstr "Spartanischer Pikenier"
3389
3390 #: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_pike.xml:7
3391 msgid "Phalangites Spartiatis"
3392 msgstr "Spartanische Phalangiten"
3393
3394 #: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_spear.xml:6
3395 msgid "Spartan Hoplite"
3396 msgstr "Spartiat"
3397
3398 #: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_spear.xml:7
3399 msgid "Spartiátēs"
3400 msgstr "Spartiátēs"
3401
3402 #: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_spear_olympian.xml:15
3403 msgid "Spartan Olympic Hoplite"
3404 msgstr ""
3405
3406 #: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_swordsman.xml:18
3407 msgid "Skiritai Commando"
3408 msgstr "Skiritai-Kommando"
3409
3410 #: simulation/templates/units/spart/champion_infantry_swordsman.xml:19
3411 msgid "Ékdromos Skirítēs"
3412 msgstr "Ékdromos Skirítēs"
3413
3414 #: simulation/templates/units/spart/hero_agis.xml:10
3415 msgid "Agis III"
3416 msgstr "Agis III."
3417
3418 #: simulation/templates/units/spart/hero_agis.xml:11
3419 msgid "Agis"
3420 msgstr "Agis"
3421
3422 #: simulation/templates/units/spart/hero_brasidas.xml:9
3423 #: simulation/templates/units/spart/hero_brasidas.xml:10
3424 msgid "Brasidas"
3425 msgstr "Brasidas"
3426
3427 #: simulation/templates/units/spart/hero_leonidas.xml:9
3428 msgid "Leonidas I"
3429 msgstr "Leonidas I."
3430
3431 #: simulation/templates/units/spart/hero_leonidas.xml:10
3432 msgid "Leōnidēs"
3433 msgstr "Leōnidēs"
3434
3435 #: simulation/templates/units/spart/infantry_javelineer_b.xml:14
3436 msgid "Helot Skirmisher"
3437 msgstr "Helotischer Plänkler"
3438
3439 #: simulation/templates/units/spart/infantry_javelineer_b.xml:15
3440 msgid "Akontistḗs Heílōs"
3441 msgstr "Akontistḗs Heílōs"
3442
3443 #: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_b.xml:14
3444 msgid "Perioikoi Hoplite"
3445 msgstr "Periökischer Hoplit"
3446
3447 #: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_b.xml:15
3448 msgid "Hoplítēs Períoikos"
3449 msgstr "Hoplítēs Períoikos"
3450
3451 #: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_neodamodes.xml:15
3452 msgid "Neodamodes Hoplite"
3453 msgstr ""
3454
3455 #: simulation/templates/units/spart/infantry_spearman_neodamodes.xml:16
3456 msgid "Neodamōdeis"
3457 msgstr ""
3458
3459 #: simulation/templates/units/spart/ship_trireme.xml:9
3460 msgid "Triḗrēs"
3461 msgstr "Triḗrēs"
3462
3463 #: simulation/templates/units/spart/support_female_citizen.xml:26
3464 msgid "Spartan Woman"
3465 msgstr "Spartanerin"
3466
3467 #: simulation/templates/units/spart/support_female_citizen.xml:27
3468 msgid "Spartiâtis"
3469 msgstr "Spartiâtis"
3470
3471 #: simulation/templates/units/spart/support_trader.xml:9
3472 msgid "Émporos Períoikos"
3473 msgstr "Émporos Períoikos"
3474
3475 #: simulation/templates/units/theb_sacred_band.xml:5
3476 msgid "Theban Sacred Band Hoplite"
3477 msgstr "Thebanischer Hoplit der Heiligen Schar"
3478
3479 #: simulation/templates/units/theb_sacred_band.xml:6
3480 msgid "Hieroû Thebaíou Lókhou Hoplítai"
3481 msgstr "Hieroû Thebaíou Lókhou Hoplítai"
3482
3483 #: simulation/templates/units/theb_sacred_band.xml:7
3484 msgid "Champion Spearman."
3485 msgstr "Gardespeerkämpfer."
3486
3487 #: simulation/templates/units/theb_siege_fireraiser.xml:8
3488 msgid "Fire Raiser"
3489 msgstr "Brandstifter"
3490
3491 #: simulation/templates/units/theb_siege_fireraiser.xml:9
3492 msgid "Pyrobolos"
3493 msgstr "Pyrobolos"
3494
3495 #: simulation/templates/units/thesp_melanochitones.xml:5
3496 msgid "Thespian Black Cloak"
3497 msgstr "Thespischer Schwarzmantel"
3498
3499 #: simulation/templates/units/thesp_melanochitones.xml:6
3500 msgid "Melanochitones"
3501 msgstr "Melanochitones"
3502
3503 #: simulation/templates/units/viking_longship.xml:8
3504 msgid "Longship"
3505 msgstr "Langschiff"