locale/sv/LC_MESSAGES/zero-install.po

   1 # Swedish translation for Zero Install injector.
   2 # Copyright (C) 2006 Thomas Leonard
   3 # This file is distributed under the same license as the zero-install package.
   4 # Anders F Björklund <afb@users.sourceforge.net>, 2007.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: zero-install 0.30\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-06-29 21:41+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-10-17 00:20+0200\n"
  12 "Last-Translator: Anders F Björklund <afb@users.sourceforge.net>\n"
  13 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: zeroinstall/support/tasks.py:64
  19 #, python-format
  20 msgid "Multiple exceptions waiting; skipping %s"
  21 msgstr ""
  22
  23 #: zeroinstall/support/tasks.py:124
  24 #, python-format
  25 msgid "Exception from '%s', but nothing is waiting for it"
  26 msgstr ""
  27
  28 #: zeroinstall/support/tasks.py:130
  29 #, python-format
  30 msgid ""
  31 "Blocker %(blocker)s garbage collected without having it's exception read: %"
  32 "(exception)s"
  33 msgstr ""
  34
  35 #: zeroinstall/support/tasks.py:245
  36 #, python-format
  37 msgid "Scheduling new task: %s"
  38 msgstr ""
  39
  40 #: zeroinstall/support/tasks.py:263
  41 #, python-format
  42 msgid "Exception from '%(name)s': %(exception)s"
  43 msgstr ""
  44
  45 #: zeroinstall/support/tasks.py:281
  46 #, python-format
  47 msgid "Task '%(task)s' waiting on ready blocker %(blocker)s!"
  48 msgstr ""
  49
  50 #: zeroinstall/support/tasks.py:284
  51 #, python-format
  52 msgid "Task '%(task)s' stopping and waiting for '%(new_blockers)s'"
  53 msgstr ""
  54
  55 #: zeroinstall/support/tasks.py:313
  56 #, python-format
  57 msgid "Running %(task)s due to triggering of '%(next)s'"
  58 msgstr ""
  59
  60 #: zeroinstall/support/tasks.py:315
  61 #, python-format
  62 msgid "Running %s"
  63 msgstr ""
  64
  65 #: zeroinstall/support/__init__.py:46
  66 #, python-format
  67 msgid ""
  68 "Unexpected end-of-stream. Data so far %(data)s; expecting %(bytes)d bytes "
  69 "more."
  70 msgstr ""
  71
  72 #: zeroinstall/support/__init__.py:50
  73 #, python-format
  74 msgid "Message received: %s"
  75 msgstr ""
  76
  77 #: zeroinstall/support/__init__.py:63
  78 #, python-format
  79 msgid "%d bytes"
  80 msgstr ""
  81
  82 #: zeroinstall/support/__init__.py:65
  83 msgid "KB"
  84 msgstr ""
  85
  86 #: zeroinstall/support/__init__.py:65
  87 msgid "MB"
  88 msgstr ""
  89
  90 #: zeroinstall/support/__init__.py:65
  91 msgid "GB"
  92 msgstr ""
  93
  94 #: zeroinstall/support/__init__.py:65
  95 msgid "TB"
  96 msgstr ""
  97
  98 #: zeroinstall/support/__init__.py:69
  99 #, python-format
 100 msgid "%(size).1f %(unit)s"
 101 msgstr ""
 102
 103 #: zeroinstall/support/basedir.py:36
 104 #, python-format
 105 msgid ""
 106 "$HOME (%(home)s) is owned by user %(user)d, but we are root (0). Using %"
 107 "(root_home)s instead."
 108 msgstr ""
 109
 110 #: zeroinstall/alias.py:33
 111 #, python-format
 112 msgid "'%s' does not look like a script created by 0alias"
 113 msgstr ""
 114
 115 #: zeroinstall/zerostore/optimise.py:29
 116 #, python-format
 117 msgid ""
 118 "Files should be identical, but they're not!\n"
 119 "%(file_a)s\n"
 120 "%(file_b)s"
 121 msgstr ""
 122
 123 #: zeroinstall/zerostore/optimise.py:62
 124 msgid "Can't generate unused tempfile name!"
 125 msgstr ""
 126
 127 #: zeroinstall/zerostore/optimise.py:66
 128 #, python-format
 129 msgid "Skipping non-implementation '%s'"
 130 msgstr ""
 131
 132 #: zeroinstall/zerostore/optimise.py:72
 133 #, python-format
 134 msgid "Failed to read manifest file '%(manifest_path)s': %(exception)s"
 135 msgstr ""
 136
 137 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:23 zeroinstall/zerostore/cli.py:42
 138 msgid "Wrong number of arguments"
 139 msgstr ""
 140
 141 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:55
 142 msgid "Missing arguments"
 143 msgstr ""
 144
 145 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:58 zeroinstall/zerostore/cli.py:61
 146 msgid "Too many arguments"
 147 msgstr ""
 148
 149 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:69
 150 #, python-format
 151 msgid "Unknown extension in '%s' - can't guess MIME type"
 152 msgstr ""
 153
 154 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:79
 155 #, python-format
 156 msgid "No such file or directory '%s'"
 157 msgstr ""
 158
 159 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:93
 160 #, python-format
 161 msgid "Not a directory: '%s'"
 162 msgstr ""
 163
 164 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:97
 165 #, python-format
 166 msgid ""
 167 "Cache directory should be named 'implementations', not\n"
 168 "'%(name)s' (in '%(cache_dir)s')"
 169 msgstr ""
 170
 171 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:100
 172 msgid "Optimising"
 173 msgstr ""
 174
 175 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:104
 176 #, python-format
 177 msgid ""
 178 "Original size  : %(size)s (excluding the %(manifest_size)s of manifests)"
 179 msgstr ""
 180
 181 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:105
 182 #, fuzzy, python-format
 183 msgid "Already saved  : %s"
 184 msgstr "Nycklar redan godkända för \"%s\""
 185
 186 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:107
 187 msgid "No duplicates found; no changes made."
 188 msgstr ""
 189
 190 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:109
 191 #, python-format
 192 msgid "Optimised size : %s"
 193 msgstr ""
 194
 195 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:111
 196 #, python-format
 197 msgid "Space freed up : %(size)s (%(percentage).2f%%)"
 198 msgstr ""
 199
 200 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:112
 201 msgid "Optimisation complete."
 202 msgstr ""
 203
 204 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:123
 205 msgid "Missing DIGEST or DIRECTORY"
 206 msgstr ""
 207
 208 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:125
 209 #, fuzzy
 210 msgid "Verifying"
 211 msgstr "Version"
 212
 213 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:128
 214 msgid "OK"
 215 msgstr ""
 216
 217 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:151
 218 #, python-format
 219 msgid "No such directory '%s'"
 220 msgstr ""
 221
 222 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:157
 223 #, python-format
 224 msgid "Scanning %s"
 225 msgstr ""
 226
 227 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:162
 228 #, fuzzy, python-format
 229 msgid "Skipping non-implementation directory %s"
 230 msgstr "Gränssnitt som inte tillhör något och tillfälliga filer"
 231
 232 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:165
 233 #, python-format
 234 msgid "[%(done)d / %(total)d] Verifying %(digest)s"
 235 msgstr ""
 236
 237 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:179
 238 msgid "List of corrupted or modified implementations:"
 239 msgstr ""
 240
 241 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:183
 242 #, python-format
 243 msgid "Checked %d items"
 244 msgstr ""
 245
 246 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:184
 247 #, python-format
 248 msgid "Successfully verified implementations: %d"
 249 msgstr ""
 250
 251 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:185
 252 #, python-format
 253 msgid "Corrupted or modified implementations: %d"
 254 msgstr ""
 255
 256 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:191
 257 msgid "List takes no arguments"
 258 msgstr ""
 259
 260 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:192
 261 #, python-format
 262 msgid "User store (writable) : %s"
 263 msgstr ""
 264
 265 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:194
 266 #, python-format
 267 msgid "System store          : %s"
 268 msgstr ""
 269
 270 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:196
 271 msgid "No system stores."
 272 msgstr ""
 273
 274 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:216
 275 msgid "Wrong number of arguments."
 276 msgstr ""
 277
 278 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:219
 279 #, python-format
 280 msgid "Source directory '%s' not found"
 281 msgstr ""
 282
 283 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:221
 284 #, python-format
 285 msgid "Target directory '%s' not found"
 286 msgstr ""
 287
 288 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:224
 289 #, python-format
 290 msgid "Source manifest '%s' not found"
 291 msgstr ""
 292
 293 #: zeroinstall/zerostore/cli.py:233
 294 msgid "manage command takes no arguments"
 295 msgstr ""
 296
 297 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:108 zeroinstall/zerostore/manifest.py:476
 298 #, python-format
 299 msgid "Unknown object '%s' (not a file, directory or symlink)"
 300 msgstr ""
 301
 302 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:124
 303 #, python-format
 304 msgid "Unknown algorithm '%s'"
 305 msgstr ""
 306
 307 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:139
 308 #, python-format
 309 msgid "Directory '%s' already contains a .manifest file!"
 310 msgstr ""
 311
 312 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:165
 313 #, python-format
 314 msgid "Digest '%s' is not in the form 'algorithm=value'"
 315 msgstr ""
 316
 317 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:200
 318 #, python-format
 319 msgid ""
 320 "Copy failed: file '%(src)s' has wrong digest (may have been tampered with)\n"
 321 "Expected: %(required_digest)s\n"
 322 "Actual:   %(actual_digest)s"
 323 msgstr ""
 324
 325 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:234
 326 msgid "Cached item does NOT verify."
 327 msgstr ""
 328
 329 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:236
 330 #, python-format
 331 msgid ""
 332 " Expected: %(required_digest)s\n"
 333 "   Actual: %(actual_digest)s\n"
 334 ".manifest digest: %(manifest_digest)s\n"
 335 "\n"
 336 msgstr ""
 337
 338 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:239
 339 msgid "No .manifest file"
 340 msgstr ""
 341
 342 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:242
 343 msgid "No .manifest, so no further details available."
 344 msgstr ""
 345
 346 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:244
 347 msgid "The .manifest file matches the actual contents. Very strange!"
 348 msgstr ""
 349
 350 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:249
 351 msgid ""
 352 "The .manifest file matches the directory name.\n"
 353 "The contents of the directory have changed:\n"
 354 msgstr ""
 355
 356 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:253
 357 msgid "The directory contents are correct, but the .manifest file is wrong!"
 358 msgstr ""
 359
 360 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:255
 361 msgid "The .manifest file matches neither of the other digests. Odd."
 362 msgstr ""
 363
 364 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:274
 365 msgid "Sorry, the 'sha1' algorithm does not support copying."
 366 msgstr ""
 367
 368 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:281
 369 #, python-format
 370 msgid ""
 371 "Manifest has been tampered with!\n"
 372 "Manifest digest: %(actual_digest)s\n"
 373 "Directory name : %(required_digest)s"
 374 msgstr ""
 375
 376 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:288
 377 #, python-format
 378 msgid "Target directory '%s' already exists"
 379 msgstr ""
 380
 381 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:301
 382 msgid "Copy failed; files missing from source:"
 383 msgstr ""
 384
 385 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:314
 386 #, python-format
 387 msgid ""
 388 "Copy failed; double-check of target gave the wrong digest.\n"
 389 "Unless the target was modified during the copy, this is a BUG\n"
 390 "in 0store and should be reported.\n"
 391 "Expected: %(required_digest)s\n"
 392 "Actual:   %(actual_digest)s"
 393 msgstr ""
 394
 395 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:322
 396 #, python-format
 397 msgid "Deleting tmpdir '%s'"
 398 msgstr ""
 399
 400 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:339 zeroinstall/zerostore/manifest.py:347
 401 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:351
 402 #, python-format
 403 msgid "Bad line '%s'"
 404 msgstr ""
 405
 406 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:341
 407 #, python-format
 408 msgid "Not absolute: '%s'"
 409 msgstr ""
 410
 411 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:353
 412 #, python-format
 413 msgid "Duplicate entry \"%s\""
 414 msgstr ""
 415
 416 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:381
 417 #, python-format
 418 msgid "Skipping file not in manifest: '%s'"
 419 msgstr ""
 420
 421 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:384
 422 #, python-format
 423 msgid "Item '%s' has wrong type!"
 424 msgstr ""
 425
 426 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:390
 427 #, python-format
 428 msgid ""
 429 "File '%(path)s' has wrong size (%(actual_size)s bytes, but should be %"
 430 "(required_size)s according to manifest)"
 431 msgstr ""
 432
 433 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:408
 434 #, python-format
 435 msgid ""
 436 "Symlink '%(path)s' has wrong size (%(actual_size)s bytes, but should be %"
 437 "(required_size)s according to manifest)"
 438 msgstr ""
 439
 440 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:415
 441 #, python-format
 442 msgid ""
 443 "Symlink '%(path)s' has wrong target (digest should be %(digest)s according "
 444 "to manifest)"
 445 msgstr ""
 446
 447 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:420
 448 #, python-format
 449 msgid "Unknown manifest type %(type)s for '%(path)s'"
 450 msgstr ""
 451
 452 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:440
 453 #, python-format
 454 msgid "Newline in filename '%s'"
 455 msgstr ""
 456
 457 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:448
 458 #, python-format
 459 msgid "Not a directory: \"%s\""
 460 msgstr ""
 461
 462 #: zeroinstall/zerostore/manifest.py:514
 463 #, python-format
 464 msgid ""
 465 "Unsafe mode: extracted file '%(filename)s' had special bits set in mode '%"
 466 "(mode)s'"
 467 msgstr ""
 468
 469 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:22
 470 #, fuzzy, python-format
 471 msgid "cpio version = %s"
 472 msgstr "Visa versioner"
 473
 474 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:27
 475 #, python-format
 476 msgid "Is GNU cpio = %s"
 477 msgstr ""
 478
 479 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:35
 480 #, python-format
 481 msgid "tar version = %s"
 482 msgstr ""
 483
 484 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:40
 485 #, python-format
 486 msgid "Is GNU tar = %s"
 487 msgstr ""
 488
 489 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:52
 490 msgid "Failed to extract GNU tar version number"
 491 msgstr ""
 492
 493 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:53
 494 #, python-format
 495 msgid "Recent GNU tar = %s"
 496 msgstr ""
 497
 498 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:86
 499 msgid ""
 500 "This package looks like an RPM, but you don't have the rpm2cpio command I "
 501 "need to extract it. Install the 'rpm' package first (this works even if "
 502 "you're on a non-RPM-based distribution such as Debian)."
 503 msgstr ""
 504
 505 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:91
 506 msgid ""
 507 "This package looks like a Debian package, but you don't have the 'ar' "
 508 "command I need to extract it. Install the package containing it (sometimes "
 509 "called 'binutils') first. This works even if you're on a non-Debian-based "
 510 "distribution such as Red Hat)."
 511 msgstr ""
 512
 513 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:98
 514 msgid ""
 515 "This package looks like a zip-compressed archive, but you don't have the "
 516 "'unzip' command I need to extract it. Install the package containing it "
 517 "first."
 518 msgstr ""
 519
 520 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:102
 521 msgid ""
 522 "This package looks like a Microsoft Cabinet archive, but you don't have the "
 523 "'cabextract' command I need to extract it. Install the package containing it "
 524 "first."
 525 msgstr ""
 526
 527 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:106
 528 msgid ""
 529 "This package looks like a Apple Disk Image, but you don't have the 'hdiutil' "
 530 "command I need to extract it."
 531 msgstr ""
 532
 533 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:112
 534 msgid ""
 535 "This package looks like a xz-compressed package, but you don't have the "
 536 "'unxz' command I need to extract it. Install the package containing it (it's "
 537 "probably called 'xz-utils') first."
 538 msgstr ""
 539
 540 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:119
 541 #, python-format
 542 msgid "Unsupported archive type '%(type)s' (for injector version %(version)s)"
 543 msgstr ""
 544
 545 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:125
 546 #, python-format
 547 msgid "'%s' not found in $PATH"
 548 msgstr ""
 549
 550 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:170
 551 #, python-format
 552 msgid "Attempt to unpack dir over symlink \"%s\"!"
 553 msgstr ""
 554
 555 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:172
 556 #, python-format
 557 msgid "Attempt to unpack dir over non-directory \"%s\"!"
 558 msgstr ""
 559
 560 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:184
 561 #, python-format
 562 msgid "Attempt to unpack file over symlink \"%s\"!"
 563 msgstr ""
 564
 565 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:198
 566 #, python-format
 567 msgid "Unknown extension (and no MIME type given) in '%s'"
 568 msgstr ""
 569
 570 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:220
 571 #, python-format
 572 msgid "Unknown MIME type \"%(type)s\" for \"%(url)s\""
 573 msgstr ""
 574
 575 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:224
 576 msgid "Sorry, but the \"extract\" attribute is not yet supported for Debs"
 577 msgstr ""
 578
 579 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:250
 580 msgid "File is not a Debian package."
 581 msgstr ""
 582
 583 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:261
 584 msgid "Sorry, but the \"extract\" attribute is not yet supported for RPMs"
 585 msgstr ""
 586
 587 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:279
 588 #, python-format
 589 msgid "rpm2cpio failed; can't unpack RPM archive; exit code %d"
 590 msgstr ""
 591
 592 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:299
 593 msgid ""
 594 "Sorry, but the \"extract\" attribute is not yet supported for Cabinet files"
 595 msgstr ""
 596
 597 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:314
 598 msgid "Sorry, but the \"extract\" attribute is not yet supported for DMGs"
 599 msgstr ""
 600
 601 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:335 zeroinstall/zerostore/unpack.py:357
 602 msgid "Illegal character in extract attribute"
 603 msgstr ""
 604
 605 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:395
 606 #, python-format
 607 msgid "GNU tar unavailable; unsupported compression format: %s"
 608 msgstr ""
 609
 610 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:411
 611 msgid "Can't get uid/gid"
 612 msgstr ""
 613
 614 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:452
 615 #, python-format
 616 msgid "Unable to find specified file = %s in archive"
 617 msgstr ""
 618
 619 #: zeroinstall/zerostore/unpack.py:471
 620 #, python-format
 621 msgid ""
 622 "Failed to extract archive (using %(command)s); exit code %(status)d:\n"
 623 "%(err)s"
 624 msgstr ""
 625
 626 #: zeroinstall/zerostore/__init__.py:56
 627 #, python-format
 628 msgid "Store '%s'"
 629 msgstr ""
 630
 631 #: zeroinstall/zerostore/__init__.py:62
 632 #, python-format
 633 msgid "Digest must be in the form ALG=VALUE, not '%s'"
 634 msgstr ""
 635
 636 #: zeroinstall/zerostore/__init__.py:67
 637 #, python-format
 638 msgid "Bad value for digest: %s"
 639 msgstr ""
 640
 641 #: zeroinstall/zerostore/__init__.py:90
 642 #, python-format
 643 msgid "Caching new implementation (digest %s)"
 644 msgstr ""
 645
 646 #: zeroinstall/zerostore/__init__.py:93 zeroinstall/zerostore/__init__.py:120
 647 #, python-format
 648 msgid "Not adding %s as it already exists!"
 649 msgstr ""
 650
 651 #: zeroinstall/zerostore/__init__.py:107
 652 #, python-format
 653 msgid "Leaving extracted directory as %s"
 654 msgstr ""
 655
 656 #: zeroinstall/zerostore/__init__.py:128
 657 msgid "Error importing directory."
 658 msgstr ""
 659
 660 #: zeroinstall/zerostore/__init__.py:129
 661 #, python-format
 662 msgid "Deleting %s"
 663 msgstr ""
 664
 665 #: zeroinstall/zerostore/__init__.py:145
 666 msgid ""
 667 "'0store-secure-add-helper' command not found. Not adding to system cache."
 668 msgstr ""
 669
 670 #: zeroinstall/zerostore/__init__.py:153
 671 #, python-format
 672 msgid "Trying to add to system cache using %s"
 673 msgstr ""
 674
 675 #: zeroinstall/zerostore/__init__.py:163
 676 msgid "0store-secure-add-helper failed."
 677 msgstr ""
 678
 679 #: zeroinstall/zerostore/__init__.py:166
 680 msgid "Added succcessfully."
 681 msgstr ""
 682
 683 #: zeroinstall/zerostore/__init__.py:179
 684 #, python-format
 685 msgid "Directory %s not found in archive"
 686 msgstr ""
 687
 688 #: zeroinstall/zerostore/__init__.py:190
 689 #, python-format
 690 msgid ""
 691 "Incorrect manifest -- archive is corrupted.\n"
 692 "Required digest: %(required_digest)s\n"
 693 "Actual digest: %(actual_digest)s\n"
 694 msgstr ""
 695
 696 #: zeroinstall/zerostore/__init__.py:199
 697 msgid "Can't add to system store. Trying user store instead."
 698 msgstr ""
 699
 700 #: zeroinstall/zerostore/__init__.py:203
 701 #, python-format
 702 msgid "Item %s already stored."
 703 msgstr ""
 704
 705 #: zeroinstall/zerostore/__init__.py:230
 706 #, python-format
 707 msgid "Location of 'implementation-dirs' config file being used: '%s'"
 708 msgstr ""
 709
 710 #: zeroinstall/zerostore/__init__.py:249
 711 #, python-format
 712 msgid "Added system store '%s'"
 713 msgstr ""
 714
 715 #: zeroinstall/zerostore/__init__.py:261
 716 #, python-format
 717 msgid "Syntax error in digest (use ALG=VALUE, not %s)"
 718 msgstr ""
 719
 720 #: zeroinstall/zerostore/__init__.py:266
 721 #, python-format
 722 msgid ""
 723 "Item with digests '%(digests)s' not found in stores. Searched:\n"
 724 "- %(stores)s"
 725 msgstr ""
 726
 727 #: zeroinstall/zerostore/__init__.py:287
 728 #, python-format
 729 msgid "%s not-writable. Trying helper instead."
 730 msgstr ""
 731
 732 #: zeroinstall/zerostore/__init__.py:297
 733 msgid "No system stores have been configured"
 734 msgstr ""
 735
 736 #: zeroinstall/injector/trust.py:159
 737 #, python-format
 738 msgid "Can't get domain from a local path: '%s'"
 739 msgstr ""
 740
 741 #: zeroinstall/injector/trust.py:163
 742 #, python-format
 743 msgid "Can't extract domain from URL '%s'"
 744 msgstr ""
 745
 746 #: zeroinstall/injector/cli.py:44
 747 #, python-format
 748 msgid "File '%s' does not exist"
 749 msgstr ""
 750
 751 #: zeroinstall/injector/cli.py:45
 752 #, python-format
 753 msgid "Importing from file '%s'"
 754 msgstr ""
 755
 756 #: zeroinstall/injector/cli.py:51
 757 #, python-format
 758 msgid "Missing 'uri' attribute on root element in '%s'"
 759 msgstr ""
 760
 761 #: zeroinstall/injector/cli.py:52
 762 #, python-format
 763 msgid "Importing information about interface %s"
 764 msgstr ""
 765
 766 #: zeroinstall/injector/cli.py:69 zeroinstall/injector/fetch.py:299
 767 msgid "No signing keys trusted; not importing"
 768 msgstr ""
 769
 770 #: zeroinstall/injector/cli.py:75
 771 #, fuzzy
 772 msgid "Errors during download: "
 773 msgstr " i %d nerladdningar"
 774
 775 #: zeroinstall/injector/cli.py:91
 776 #, fuzzy, python-format
 777 msgid "Feed '%s':"
 778 msgstr "Kanaler"
 779
 780 #: zeroinstall/injector/cli.py:100
 781 #, fuzzy
 782 msgid "Downloading feed; please wait..."
 783 msgstr "Laddar ner %d filer (%s)"
 784
 785 #: zeroinstall/injector/cli.py:102
 786 #, fuzzy
 787 msgid "Done"
 788 msgstr "Inga"
 789
 790 #: zeroinstall/injector/cli.py:107
 791 #, python-format
 792 msgid "%(index)d) Remove as feed for '%(uri)s'"
 793 msgstr ""
 794
 795 #: zeroinstall/injector/cli.py:109
 796 #, python-format
 797 msgid "%(index)d) Add as feed for '%(uri)s'"
 798 msgstr ""
 799
 800 #: zeroinstall/injector/cli.py:113
 801 msgid "Enter a number, or CTRL-C to cancel [1]: "
 802 msgstr ""
 803
 804 #: zeroinstall/injector/cli.py:116
 805 msgid "Aborted at user request."
 806 msgstr ""
 807
 808 #: zeroinstall/injector/cli.py:126
 809 #, python-format
 810 msgid "Invalid number. Try again. (1 to %d)"
 811 msgstr ""
 812
 813 #: zeroinstall/injector/cli.py:134
 814 #, python-format
 815 msgid "Feed list for interface '%s' is now:"
 816 msgstr ""
 817
 818 #: zeroinstall/injector/cli.py:139
 819 #, fuzzy
 820 msgid "(no feeds)"
 821 msgstr "Visa kanaler"
 822
 823 #: zeroinstall/injector/cli.py:178
 824 msgid "Can't use arguments with --get-selections"
 825 msgstr ""
 826
 827 #: zeroinstall/injector/cli.py:180
 828 msgid "Can't use --main with --get-selections"
 829 msgstr ""
 830
 831 #: zeroinstall/injector/cli.py:204
 832 msgid "No doing background update because we are in off-line mode."
 833 msgstr ""
 834
 835 #: zeroinstall/injector/cli.py:217 zeroinstall/injector/autopolicy.py:40
 836 msgid "Downloads done (download-only mode)"
 837 msgstr ""
 838
 839 #: zeroinstall/injector/cli.py:229
 840 msgid "Switching to GUI mode... (use --console to disable)"
 841 msgstr ""
 842
 843 #: zeroinstall/injector/cli.py:311
 844 msgid "Waiting for selected implementations to be downloaded..."
 845 msgstr ""
 846
 847 #: zeroinstall/injector/cli.py:336
 848 msgid ""
 849 "usage: %prog [options] interface [args]\n"
 850 "       %prog --list [search-term]\n"
 851 "       %prog --import [signed-interface-files]\n"
 852 "       %prog --feed [interface]"
 853 msgstr ""
 854
 855 #: zeroinstall/injector/cli.py:340 zeroinstall/0launch-gui/main.py:24
 856 msgid "choose a version before this"
 857 msgstr ""
 858
 859 #: zeroinstall/injector/cli.py:341
 860 msgid "never use GUI"
 861 msgstr ""
 862
 863 #: zeroinstall/injector/cli.py:342 zeroinstall/0launch-gui/main.py:25
 864 msgid "target CPU type"
 865 msgstr ""
 866
 867 #: zeroinstall/injector/cli.py:343 zeroinstall/0launch-gui/main.py:27
 868 msgid "fetch but don't run"
 869 msgstr ""
 870
 871 #: zeroinstall/injector/cli.py:344
 872 msgid "just print actions"
 873 msgstr ""
 874
 875 #: zeroinstall/injector/cli.py:345
 876 #, fuzzy
 877 msgid "add or remove a feed"
 878 msgstr "Lägg till fjärr-kanal"
 879
 880 #: zeroinstall/injector/cli.py:346
 881 msgid "write selected versions as XML"
 882 msgstr ""
 883
 884 #: zeroinstall/injector/cli.py:347
 885 msgid "show graphical policy editor"
 886 msgstr ""
 887
 888 #: zeroinstall/injector/cli.py:348
 889 msgid "import from files, not from the network"
 890 msgstr ""
 891
 892 #: zeroinstall/injector/cli.py:349
 893 msgid "list all known interfaces"
 894 msgstr ""
 895
 896 #: zeroinstall/injector/cli.py:350
 897 msgid "name of the file to execute"
 898 msgstr ""
 899
 900 #: zeroinstall/injector/cli.py:351 zeroinstall/0launch-gui/main.py:28
 901 msgid "message to display when interacting with user"
 902 msgstr ""
 903
 904 #: zeroinstall/injector/cli.py:352 zeroinstall/0launch-gui/main.py:29
 905 msgid "minimum version to choose"
 906 msgstr ""
 907
 908 #: zeroinstall/injector/cli.py:353 zeroinstall/0launch-gui/main.py:30
 909 msgid "target operation system type"
 910 msgstr ""
 911
 912 #: zeroinstall/injector/cli.py:354
 913 msgid "try to avoid using the network"
 914 msgstr ""
 915
 916 #: zeroinstall/injector/cli.py:355
 917 msgid "refresh all used interfaces"
 918 msgstr ""
 919
 920 #: zeroinstall/injector/cli.py:356 zeroinstall/0launch-gui/main.py:32
 921 #, fuzzy
 922 msgid "only download the feeds"
 923 msgstr "Inte ännu nerladdat (%s)"
 924
 925 #: zeroinstall/injector/cli.py:357
 926 msgid "run versions specified in XML file"
 927 msgstr ""
 928
 929 #: zeroinstall/injector/cli.py:358 zeroinstall/0launch-gui/main.py:33
 930 msgid "select source code"
 931 msgstr ""
 932
 933 #: zeroinstall/injector/cli.py:359 zeroinstall/0launch-gui/main.py:34
 934 msgid "download in the background"
 935 msgstr ""
 936
 937 #: zeroinstall/injector/cli.py:360 zeroinstall/gtkui/desktop.py:16
 938 #: zeroinstall/0launch-gui/main.py:35
 939 msgid "more verbose output"
 940 msgstr ""
 941
 942 #: zeroinstall/injector/cli.py:361 zeroinstall/gtkui/desktop.py:17
 943 #: zeroinstall/0launch-gui/main.py:36
 944 msgid "display version information"
 945 msgstr ""
 946
 947 #: zeroinstall/injector/cli.py:362 zeroinstall/0launch-gui/main.py:37
 948 msgid "add an implementation cache"
 949 msgstr ""
 950
 951 #: zeroinstall/injector/cli.py:363
 952 msgid "execute program using a debugger, etc"
 953 msgstr ""
 954
 955 #: zeroinstall/injector/cli.py:375
 956 #, python-format
 957 msgid "Running 0launch %(version)s %(args)s; Python %(python_version)s"
 958 msgstr ""
 959
 960 #: zeroinstall/injector/cli.py:384
 961 #, python-format
 962 msgid "Stores search path is now %s"
 963 msgstr ""
 964
 965 #: zeroinstall/injector/cli.py:393 zeroinstall/gtkui/desktop.py:36
 966 #: zeroinstall/0launch-gui/main.py:68
 967 msgid ""
 968 "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
 969 "to the extent permitted by law.\n"
 970 "You may redistribute copies of this program\n"
 971 "under the terms of the GNU Lesser General Public License.\n"
 972 "For more information about these matters, see the file named COPYING."
 973 msgstr ""
 974
 975 #: zeroinstall/injector/handler.py:96
 976 #, python-format
 977 msgid "Entering mainloop, waiting for %s"
 978 msgstr ""
 979
 980 #: zeroinstall/injector/handler.py:157
 981 #, python-format
 982 msgid "No valid signatures found on \"%(url)s\". Signatures:%(signatures)s"
 983 msgstr ""
 984
 985 #: zeroinstall/injector/handler.py:220
 986 #, fuzzy, python-format
 987 msgid "Feed: %s"
 988 msgstr "Kanaler"
 989
 990 #: zeroinstall/injector/handler.py:221
 991 msgid "The feed is correctly signed with the following keys:"
 992 msgstr ""
 993
 994 #: zeroinstall/injector/handler.py:256
 995 #, python-format
 996 msgid "Failed to get key info: %s"
 997 msgstr ""
 998
 999 #: zeroinstall/injector/handler.py:258
1000 msgid "Skipping remaining key lookups due to input from user"
1001 msgstr ""
1002
1003 #: zeroinstall/injector/handler.py:262
1004 #, python-format
1005 msgid "Do you want to trust this key to sign feeds from '%s'?"
1006 msgstr ""
1007
1008 #: zeroinstall/injector/handler.py:264
1009 #, python-format
1010 msgid "Do you want to trust all of these keys to sign feeds from '%s'?"
1011 msgstr ""
1012
1013 #: zeroinstall/injector/handler.py:266
1014 msgid "Trust [Y/N] "
1015 msgstr ""
1016
1017 #: zeroinstall/injector/handler.py:270 zeroinstall/injector/handler.py:314
1018 msgid "Not signed with a trusted key"
1019 msgstr ""
1020
1021 #: zeroinstall/injector/handler.py:274
1022 #, python-format
1023 msgid "Trusting %(key_fingerprint)s for %(domain)s"
1024 msgstr ""
1025
1026 #: zeroinstall/injector/model.py:60
1027 #, python-format
1028 msgid "Malformed arch '%s'"
1029 msgstr ""
1030
1031 #: zeroinstall/injector/model.py:95
1032 #, fuzzy, python-format
1033 msgid "<Stability: %s>"
1034 msgstr "Stabilitet"
1035
1036 #: zeroinstall/injector/model.py:111
1037 msgid "Missing 'name' in binding"
1038 msgstr ""
1039
1040 #: zeroinstall/injector/model.py:112
1041 msgid "Missing 'insert' in binding"
1042 msgstr ""
1043
1044 #: zeroinstall/injector/model.py:117
1045 #, fuzzy, python-format
1046 msgid "Unknown binding type '%s'"
1047 msgstr "Okänd beroendetyp: %s"
1048
1049 #: zeroinstall/injector/model.py:124
1050 msgid "Missing 'interface' on <requires>"
1051 msgstr ""
1052
1053 #: zeroinstall/injector/model.py:139
1054 msgid "insecure"
1055 msgstr ""
1056
1057 #: zeroinstall/injector/model.py:139
1058 msgid "This is a security risk"
1059 msgstr ""
1060
1061 #: zeroinstall/injector/model.py:140
1062 msgid "buggy"
1063 msgstr ""
1064
1065 #: zeroinstall/injector/model.py:140
1066 msgid "Known to have serious bugs"
1067 msgstr ""
1068
1069 #: zeroinstall/injector/model.py:141
1070 msgid "developer"
1071 msgstr ""
1072
1073 #: zeroinstall/injector/model.py:141
1074 msgid "Work-in-progress - bugs likely"
1075 msgstr ""
1076
1077 #: zeroinstall/injector/model.py:142
1078 #, fuzzy
1079 msgid "testing"
1080 msgstr "Betyg"
1081
1082 #: zeroinstall/injector/model.py:142
1083 msgid "Stability unknown - please test!"
1084 msgstr ""
1085
1086 #: zeroinstall/injector/model.py:143
1087 msgid "stable"
1088 msgstr ""
1089
1090 #: zeroinstall/injector/model.py:143
1091 msgid "Tested - no serious problems found"
1092 msgstr ""
1093
1094 #: zeroinstall/injector/model.py:144
1095 #, fuzzy
1096 msgid "packaged"
1097 msgstr "(paket)"
1098
1099 #: zeroinstall/injector/model.py:144
1100 msgid "Supplied by the local package manager"
1101 msgstr ""
1102
1103 #: zeroinstall/injector/model.py:145
1104 msgid "preferred"
1105 msgstr ""
1106
1107 #: zeroinstall/injector/model.py:145
1108 msgid "Best of all - must be set manually"
1109 msgstr ""
1110
1111 #: zeroinstall/injector/model.py:158
1112 msgid "Abstract"
1113 msgstr ""
1114
1115 #: zeroinstall/injector/model.py:174
1116 #, python-format
1117 msgid "(restriction: version = %s)"
1118 msgstr ""
1119
1120 #: zeroinstall/injector/model.py:205
1121 #, python-format
1122 msgid "(restriction: %s)"
1123 msgstr ""
1124
1125 #: zeroinstall/injector/model.py:227
1126 #, python-format
1127 msgid "<environ %(name)s %(mode)s %(insert)s>"
1128 msgstr ""
1129
1130 #: zeroinstall/injector/model.py:272
1131 #, python-format
1132 msgid "<overlay %(src)s on %(mount_point)s>"
1133 msgstr ""
1134
1135 #: zeroinstall/injector/model.py:345
1136 #, python-format
1137 msgid "<Dependency on %(interface)s; bindings: %(bindings)s%(restrictions)s>"
1138 msgstr ""
1139
1140 #: zeroinstall/injector/model.py:543
1141 #, python-format
1142 msgid "Interface name '%s' doesn't start with 'http:' or 'https:'"
1143 msgstr ""
1144
1145 #: zeroinstall/injector/model.py:566
1146 #, fuzzy, python-format
1147 msgid "<Interface %s>"
1148 msgstr "Gränssnitt"
1149
1150 #: zeroinstall/injector/model.py:611
1151 #, python-format
1152 msgid "Invalid value for integer attribute '%(attribute_name)s': %(value)s"
1153 msgstr ""
1154
1155 #: zeroinstall/injector/model.py:671
1156 msgid "<interface> uri attribute missing"
1157 msgstr ""
1158
1159 #: zeroinstall/injector/model.py:677
1160 #, python-format
1161 msgid ""
1162 "This feed requires version %(min_version)s or later of Zero Install, but I "
1163 "am only version %(version)s. You can get a newer version from "
1164 "http://0install.net"
1165 msgstr ""
1166
1167 #: zeroinstall/injector/model.py:695
1168 msgid "Missing \"interface\" attribute in <feed-for>"
1169 msgstr ""
1170
1171 #: zeroinstall/injector/model.py:700
1172 #, python-format
1173 msgid "Is feed-for %s"
1174 msgstr ""
1175
1176 #: zeroinstall/injector/model.py:704 zeroinstall/injector/reader.py:128
1177 msgid "Missing \"src\" attribute in <feed>"
1178 msgstr ""
1179
1180 #: zeroinstall/injector/model.py:708
1181 #, python-format
1182 msgid "Invalid feed URL '%s'"
1183 msgstr ""
1184
1185 #: zeroinstall/injector/model.py:713
1186 msgid "Missing <name> in feed"
1187 msgstr ""
1188
1189 #: zeroinstall/injector/model.py:715
1190 msgid "Missing <summary> in feed"
1191 msgstr ""
1192
1193 #: zeroinstall/injector/model.py:757
1194 #, python-format
1195 msgid "Missing 'id' attribute on %s"
1196 msgstr ""
1197
1198 #: zeroinstall/injector/model.py:772
1199 #, python-format
1200 msgid "Duplicate ID '%(id)s' in feed '%(feed)s'"
1201 msgstr ""
1202
1203 #: zeroinstall/injector/model.py:783
1204 msgid "Missing version attribute"
1205 msgstr ""
1206
1207 #: zeroinstall/injector/model.py:788
1208 #, python-format
1209 msgid "'main' attribute must be relative, but '%s' starts with '/'!"
1210 msgstr ""
1211
1212 #: zeroinstall/injector/model.py:804
1213 #, python-format
1214 msgid "Stability \"%s\" invalid - use lower case!"
1215 msgstr ""
1216
1217 #: zeroinstall/injector/model.py:805
1218 #, python-format
1219 msgid "Stability \"%s\" invalid"
1220 msgstr ""
1221
1222 #: zeroinstall/injector/model.py:807
1223 msgid "Upstream can't set stability to preferred!"
1224 msgstr ""
1225
1226 #: zeroinstall/injector/model.py:818 zeroinstall/injector/model.py:836
1227 msgid "Missing href attribute on <archive>"
1228 msgstr ""
1229
1230 #: zeroinstall/injector/model.py:821 zeroinstall/injector/model.py:839
1231 msgid "Missing size attribute on <archive>"
1232 msgstr ""
1233
1234 #: zeroinstall/injector/model.py:845
1235 #, python-format
1236 msgid "Unknown step '%s' in recipe; skipping recipe"
1237 msgstr ""
1238
1239 #: zeroinstall/injector/model.py:889
1240 #, fuzzy, python-format
1241 msgid "<Feed %s>"
1242 msgstr "Kanaler"
1243
1244 #: zeroinstall/injector/model.py:979
1245 #, python-format
1246 msgid "Missing / after hostname in URI '%s'"
1247 msgstr ""
1248
1249 #: zeroinstall/injector/model.py:987
1250 #, python-format
1251 msgid ""
1252 "Bad interface name '%(uri)s'.\n"
1253 "(doesn't start with 'http:', and doesn't exist as a local file '%"
1254 "(interface_uri)s' either)"
1255 msgstr ""
1256
1257 #: zeroinstall/injector/model.py:1021
1258 msgid "Empty version string!"
1259 msgstr ""
1260
1261 #: zeroinstall/injector/model.py:1034
1262 #, python-format
1263 msgid "Invalid version format in '%(version_string)s': %(exception)s"
1264 msgstr ""
1265
1266 #: zeroinstall/injector/model.py:1036
1267 #, python-format
1268 msgid "Invalid version modifier in '%(version_string)s': %(exception)s"
1269 msgstr ""
1270
1271 #: zeroinstall/injector/arch.py:144
1272 #, python-format
1273 msgid "<Arch: %(os_ranks)s %(machine_ranks)s>"
1274 msgstr ""
1275
1276 #: zeroinstall/injector/fetch.py:28 zeroinstall/injector/fetch.py:34
1277 #, python-format
1278 msgid "Invalid URL '%s'"
1279 msgstr ""
1280
1281 #: zeroinstall/injector/fetch.py:58
1282 #, python-format
1283 msgid "Fetching key information from %s..."
1284 msgstr ""
1285
1286 #: zeroinstall/injector/fetch.py:75
1287 #, python-format
1288 msgid "Expected <key-lookup>, not <%s>"
1289 msgstr ""
1290
1291 #: zeroinstall/injector/fetch.py:80
1292 #, python-format
1293 msgid "Error getting key information: %s"
1294 msgstr ""
1295
1296 #: zeroinstall/injector/fetch.py:182
1297 #, python-format
1298 msgid "download_and_import_feed %(url)s (force = %(force)d)"
1299 msgstr ""
1300
1301 #: zeroinstall/injector/fetch.py:215
1302 #, python-format
1303 msgid "Feed download from %(url)s failed: %(exception)s"
1304 msgstr ""
1305
1306 #: zeroinstall/injector/fetch.py:234
1307 #, python-format
1308 msgid "Primary feed download succeeded; aborting mirror download for %s"
1309 msgstr ""
1310
1311 #: zeroinstall/injector/fetch.py:239
1312 #, python-format
1313 msgid "Feed download from %(url)s failed; still trying mirror: %(exception)s"
1314 msgstr ""
1315
1316 #: zeroinstall/injector/fetch.py:251
1317 #, python-format
1318 msgid "Version from mirror is older than cached version; ignoring it: %s"
1319 msgstr ""
1320
1321 #: zeroinstall/injector/fetch.py:255
1322 #, fuzzy, python-format
1323 msgid "Mirror download failed: %s"
1324 msgstr "Inga nerladdningar tillgängliga!"
1325
1326 #: zeroinstall/injector/fetch.py:269
1327 #, python-format
1328 msgid "Trying mirror server for feed %s"
1329 msgstr ""
1330
1331 #: zeroinstall/injector/fetch.py:289
1332 #, fuzzy, python-format
1333 msgid "download keys for %s"
1334 msgstr "Laddar ner en fil (%s)"
1335
1336 #: zeroinstall/injector/fetch.py:339
1337 #, python-format
1338 msgid "No <manifest-digest> given for '%(implementation)s' version %(version)s"
1339 msgstr ""
1340
1341 #: zeroinstall/injector/fetch.py:341
1342 #, python-format
1343 msgid ""
1344 "Unknown digest algorithms '%(algorithms)s' for '%(implementation)s' version %"
1345 "(version)s"
1346 msgstr ""
1347
1348 #: zeroinstall/injector/fetch.py:358
1349 #, fuzzy, python-format
1350 msgid "Unknown download type for '%s'"
1351 msgstr "Okänd beroendetyp: %s"
1352
1353 #: zeroinstall/injector/fetch.py:376
1354 #, python-format
1355 msgid "Unknown scheme in download URL '%s'"
1356 msgstr ""
1357
1358 #: zeroinstall/injector/fetch.py:382
1359 #, python-format
1360 msgid "No 'type' attribute on archive, and I can't guess from the name (%s)"
1361 msgstr ""
1362
1363 #: zeroinstall/injector/fetch.py:393
1364 #, python-format
1365 msgid "download_icon %(interface)s (force = %(force)d)"
1366 msgstr ""
1367
1368 #: zeroinstall/injector/fetch.py:399
1369 msgid "Skipping non-PNG icon"
1370 msgstr ""
1371
1372 #: zeroinstall/injector/fetch.py:404
1373 #, python-format
1374 msgid "Missing \"href\" attribute on <icon> in %s"
1375 msgstr ""
1376
1377 #: zeroinstall/injector/fetch.py:406
1378 #, python-format
1379 msgid "No PNG icons found in %s"
1380 msgstr ""
1381
1382 #: zeroinstall/injector/fetch.py:442
1383 #, python-format
1384 msgid "start_downloading_impls: for %(feed)s get %(implementation)s"
1385 msgstr ""
1386
1387 #: zeroinstall/injector/fetch.py:445
1388 #, python-format
1389 msgid ""
1390 "Implementation %(implementation_id)s of interface %(interface)s cannot be "
1391 "downloaded (no download locations given in interface!)"
1392 msgstr ""
1393
1394 #: zeroinstall/injector/iface_cache.py:92
1395 #, python-format
1396 msgid "Fetching key from %s"
1397 msgstr ""
1398
1399 #: zeroinstall/injector/iface_cache.py:120
1400 #, python-format
1401 msgid "Failed to import key for '%(url)s': %(exception)s"
1402 msgstr ""
1403
1404 #: zeroinstall/injector/iface_cache.py:131
1405 #, python-format
1406 msgid "Importing key for feed '%s'"
1407 msgstr ""
1408
1409 #: zeroinstall/injector/iface_cache.py:161
1410 msgid "Failed to check GPG signature. Data received was:\n"
1411 msgstr ""
1412
1413 #: zeroinstall/injector/iface_cache.py:249
1414 #, python-format
1415 msgid "Updating '%(interface)s' from network; modified at %(time)s"
1416 msgstr ""
1417
1418 #: zeroinstall/injector/iface_cache.py:272
1419 #, python-format
1420 msgid "Updated feed cache entry for %(interface)s (modified %(time)s)"
1421 msgstr ""
1422
1423 #: zeroinstall/injector/iface_cache.py:291
1424 #, fuzzy
1425 msgid "No change"
1426 msgstr "Inga"
1427
1428 #: zeroinstall/injector/iface_cache.py:310
1429 #, python-format
1430 msgid ""
1431 "New feed's modification time is before old version!\n"
1432 "Interface: %(iface)s\n"
1433 "Old time: %(old_time)s\n"
1434 "New time: %(new_time)s\n"
1435 "Refusing update."
1436 msgstr ""
1437
1438 #: zeroinstall/injector/iface_cache.py:323
1439 #, fuzzy, python-format
1440 msgid "Saved as %s"
1441 msgstr " (var %s)"
1442
1443 #: zeroinstall/injector/iface_cache.py:364
1444 #, python-format
1445 msgid "Initialising new interface object for %s"
1446 msgstr ""
1447
1448 #: zeroinstall/injector/iface_cache.py:410
1449 #, fuzzy, python-format
1450 msgid "No signatures (old-style interface): %s"
1451 msgstr "Ingen signaturinformation (gammalt gränssnitt eller utdaterad cache)\n"
1452
1453 #: zeroinstall/injector/run.py:50
1454 #, python-format
1455 msgid "Implementation %s is native; no bindings needed"
1456 msgstr ""
1457
1458 #: zeroinstall/injector/run.py:116
1459 msgid "Waiting for test process to finish..."
1460 msgstr ""
1461
1462 #: zeroinstall/injector/run.py:124
1463 #, python-format
1464 msgid "Error from child process: exit code = %d"
1465 msgstr ""
1466
1467 #: zeroinstall/injector/run.py:147
1468 #, python-format
1469 msgid ""
1470 "Implementation '%s' cannot be executed directly; it is just a library to be "
1471 "used by other programs (or missing 'main' attribute)"
1472 msgstr ""
1473
1474 #: zeroinstall/injector/run.py:152
1475 #, python-format
1476 msgid ""
1477 "File '%(program_path)s' does not exist.\n"
1478 "(implementation '%(implementation_id)s' + program '%(main)s')"
1479 msgstr ""
1480
1481 #: zeroinstall/injector/run.py:161
1482 #, python-format
1483 msgid "Would execute: %s"
1484 msgstr ""
1485
1486 #: zeroinstall/injector/run.py:163
1487 #, fuzzy, python-format
1488 msgid "Executing: %s"
1489 msgstr "Kontrollerar: "
1490
1491 #: zeroinstall/injector/run.py:169
1492 #, python-format
1493 msgid "Failed to run '%(program_path)s': %(exception)s"
1494 msgstr ""
1495
1496 #: zeroinstall/injector/packagekit.py:44
1497 msgid "PackageKit dbus service found"
1498 msgstr ""
1499
1500 #: zeroinstall/injector/packagekit.py:46
1501 #, python-format
1502 msgid "PackageKit dbus service not found: %s"
1503 msgstr ""
1504
1505 #: zeroinstall/injector/packagekit.py:102
1506 #: zeroinstall/injector/packagekit.py:284
1507 #, python-format
1508 msgid "Transaction failed: %s(%s)"
1509 msgstr ""
1510
1511 #: zeroinstall/injector/packagekit.py:112
1512 #, fuzzy, python-format
1513 msgid "Empty details for %s"
1514 msgstr "Inställningar för %s"
1515
1516 #: zeroinstall/injector/packagekit.py:121
1517 #, python-format
1518 msgid "Empty resolve for %s"
1519 msgstr ""
1520
1521 #: zeroinstall/injector/packagekit.py:129
1522 #, python-format
1523 msgid "Ask for %s"
1524 msgstr ""
1525
1526 #: zeroinstall/injector/packagekit.py:176
1527 msgid "Cancel transaction"
1528 msgstr ""
1529
1530 #: zeroinstall/injector/packagekit.py:210
1531 #, python-format
1532 msgid "Authentication required for %s"
1533 msgstr ""
1534
1535 #: zeroinstall/injector/packagekit.py:277
1536 #, python-format
1537 msgid "Transaction finished: %s"
1538 msgstr ""
1539
1540 #: zeroinstall/injector/packagekit.py:294 zeroinstall/injector/distro.py:350
1541 #: zeroinstall/injector/distro.py:450 zeroinstall/injector/distro.py:484
1542 #, python-format
1543 msgid ""
1544 "Can't parse distribution version '%(version)s' for package '%(package)s'"
1545 msgstr ""
1546
1547 #: zeroinstall/injector/packagekit.py:300
1548 #, fuzzy, python-format
1549 msgid "Package: %s %r"
1550 msgstr "Eget paket: %s"
1551
1552 #: zeroinstall/injector/packagekit.py:309
1553 #, python-format
1554 msgid "Details: %s %r"
1555 msgstr ""
1556
1557 #: zeroinstall/injector/download.py:38
1558 msgid "Download aborted at user's request"
1559 msgstr ""
1560
1561 #: zeroinstall/injector/download.py:145
1562 #, python-format
1563 msgid "Download process exited with error status code %s"
1564 msgstr ""
1565
1566 #: zeroinstall/injector/download.py:164
1567 #, python-format
1568 msgid ""
1569 "Downloaded archive has incorrect size.\n"
1570 "URL: %(url)s\n"
1571 "Expected: %(expected_size)d bytes\n"
1572 "Received: %(size)d bytes"
1573 msgstr ""
1574
1575 #: zeroinstall/injector/download.py:180
1576 #, python-format
1577 msgid "Killing download process %s"
1578 msgstr ""
1579
1580 #: zeroinstall/injector/download.py:212
1581 #, fuzzy, python-format
1582 msgid "<Download from %s>"
1583 msgstr "Laddar ner en fil (%s)"
1584
1585 #: zeroinstall/injector/download.py:226
1586 #, python-format
1587 msgid "Unsupported URL protocol in: %s"
1588 msgstr ""
1589
1590 #: zeroinstall/injector/distro.py:39
1591 #, python-format
1592 msgid "Failed to load cache (%s). Flushing..."
1593 msgstr ""
1594
1595 #: zeroinstall/injector/distro.py:100
1596 #, python-format
1597 msgid "Cache needs to be refreshed: %s"
1598 msgstr ""
1599
1600 #: zeroinstall/injector/distro.py:181
1601 #, python-format
1602 msgid "Missing 'package' attribute on %s"
1603 msgstr ""
1604
1605 #: zeroinstall/injector/distro.py:188
1606 #, python-format
1607 msgid "Duplicate ID '%s' for DistributionImplementation"
1608 msgstr ""
1609
1610 #: zeroinstall/injector/distro.py:197
1611 #, python-format
1612 msgid "'main' attribute must be absolute, but '%s' doesn't start with '/'!"
1613 msgstr ""
1614
1615 #: zeroinstall/injector/distro.py:243
1616 #, python-format
1617 msgid "Failed to load distribution database cache (%s). Regenerating..."
1618 msgstr ""
1619
1620 #: zeroinstall/injector/distro.py:248
1621 #, python-format
1622 msgid "Failed to regenerate distribution database cache: %s"
1623 msgstr ""
1624
1625 #: zeroinstall/injector/distro.py:261
1626 msgid "Modification time of package database file has changed"
1627 msgstr ""
1628
1629 #: zeroinstall/injector/distro.py:263
1630 msgid "Size of package database file has changed"
1631 msgstr ""
1632
1633 #: zeroinstall/injector/distro.py:267
1634 msgid "Invalid cache format (bad header)"
1635 msgstr ""
1636
1637 #: zeroinstall/injector/distro.py:270
1638 msgid "Old cache format"
1639 msgstr ""
1640
1641 #: zeroinstall/injector/distro.py:383
1642 #, python-format
1643 msgid ""
1644 "This program depends on '%s', which is a package that is available through "
1645 "your distribution. Please install it manually using your distribution's "
1646 "tools and try again."
1647 msgstr ""
1648
1649 #: zeroinstall/injector/distro.py:522
1650 #, python-format
1651 msgid "Cannot parse version from Gentoo package named \"%(name)s\""
1652 msgstr ""
1653
1654 #: zeroinstall/injector/distro.py:561
1655 #, python-format
1656 msgid "Cannot parse version from Ports package named \"%(pkgname)s\""
1657 msgstr ""
1658
1659 #: zeroinstall/injector/selections.py:83
1660 msgid "Source not a Policy or qdom.Element!"
1661 msgstr ""
1662
1663 #: zeroinstall/injector/solver.py:270
1664 msgid "Incompatible with another selected implementation"
1665 msgstr ""
1666
1667 #: zeroinstall/injector/solver.py:276
1668 msgid "No retrieval methods"
1669 msgstr ""
1670
1671 #: zeroinstall/injector/solver.py:277
1672 msgid "Not cached and we are off-line"
1673 msgstr ""
1674
1675 #: zeroinstall/injector/solver.py:279
1676 msgid "Unsupported OS"
1677 msgstr ""
1678
1679 #: zeroinstall/injector/solver.py:282
1680 #, fuzzy
1681 msgid "Source code"
1682 msgstr "Källa"
1683
1684 #: zeroinstall/injector/solver.py:283
1685 msgid "Unsupported machine type"
1686 msgstr ""
1687
1688 #: zeroinstall/injector/solver.py:297 zeroinstall/injector/policy.py:188
1689 #, python-format
1690 msgid "Skipping '%(feed)s'; unsupported architecture %(os)s-%(machine)s"
1691 msgstr ""
1692
1693 #: zeroinstall/injector/solver.py:311
1694 #, python-format
1695 msgid "Processing feed %s"
1696 msgstr ""
1697
1698 #: zeroinstall/injector/solver.py:329
1699 #, python-format
1700 msgid "Failed to load feed %(feed)s for %(interface)s: %(exception)s"
1701 msgstr ""
1702
1703 #: zeroinstall/injector/solver.py:358
1704 #, fuzzy, python-format
1705 msgid "Considering dependency %s"
1706 msgstr "Okänd beroendetyp: %s"
1707
1708 #: zeroinstall/injector/background.py:46
1709 #, python-format
1710 msgid "Failed to import D-BUS bindings: %s"
1711 msgstr ""
1712
1713 #: zeroinstall/injector/background.py:68
1714 #, python-format
1715 msgid "No D-BUS notification service available: %s"
1716 msgstr ""
1717
1718 #: zeroinstall/injector/background.py:78
1719 #, python-format
1720 msgid "No D-BUS network manager service available: %s"
1721 msgstr ""
1722
1723 #: zeroinstall/injector/background.py:85
1724 #, python-format
1725 msgid "Error getting network state: %s"
1726 msgstr ""
1727
1728 #: zeroinstall/injector/background.py:90
1729 msgid "Can't update feed; signature not yet trusted. Running GUI..."
1730 msgstr ""
1731
1732 #: zeroinstall/injector/background.py:103
1733 #, python-format
1734 msgid "Error updating %(title)s: %(details)s"
1735 msgstr ""
1736
1737 #: zeroinstall/injector/background.py:165
1738 #, python-format
1739 msgid "Checking for updates to '%s' in a background process"
1740 msgstr ""
1741
1742 #: zeroinstall/injector/background.py:167
1743 #, python-format
1744 msgid "Checking for updates to '%s'..."
1745 msgstr ""
1746
1747 #: zeroinstall/injector/background.py:171
1748 #, python-format
1749 msgid "Not yet connected to network (status = %d). Sleeping for a bit..."
1750 msgstr ""
1751
1752 #: zeroinstall/injector/background.py:175
1753 msgid "Still not connected to network. Giving up."
1754 msgstr ""
1755
1756 #: zeroinstall/injector/background.py:178
1757 msgid "NetworkManager says we're on-line. Good!"
1758 msgstr ""
1759
1760 #: zeroinstall/injector/background.py:189
1761 #, fuzzy
1762 msgid "No updates to download."
1763 msgstr "Inte ännu nerladdat (%s)"
1764
1765 #: zeroinstall/injector/background.py:196
1766 #: zeroinstall/injector/background.py:216
1767 #, python-format
1768 msgid "Updates ready to download for '%s'."
1769 msgstr ""
1770
1771 #: zeroinstall/injector/reader.py:34
1772 #, fuzzy, python-format
1773 msgid "Adding native packager feed '%s'"
1774 msgstr "Eget paket: %s"
1775
1776 #: zeroinstall/injector/reader.py:49
1777 #, fuzzy, python-format
1778 msgid "Loading local feed file '%s'"
1779 msgstr "Laddar ner en fil (%s)"
1780
1781 #: zeroinstall/injector/reader.py:54
1782 #, fuzzy, python-format
1783 msgid "Loading cached information for %(interface)s from %(cached)s"
1784 msgstr "Ingen signaturinformation (gammalt gränssnitt eller utdaterad cache)\n"
1785
1786 #: zeroinstall/injector/reader.py:77 zeroinstall/injector/reader.py:116
1787 #, python-format
1788 msgid "Error reading '%(user)s': %(exception)s"
1789 msgstr ""
1790
1791 #: zeroinstall/injector/reader.py:91
1792 #, python-format
1793 msgid ""
1794 "Ignoring user-override for unknown implementation %(id)s in %(interface)s"
1795 msgstr ""
1796
1797 #: zeroinstall/injector/reader.py:145 zeroinstall/injector/reader.py:175
1798 #, python-format
1799 msgid ""
1800 "Incorrect URL used for feed.\n"
1801 "\n"
1802 "%(feed_url)s is given in the feed, but\n"
1803 "%(interface_uri)s was requested"
1804 msgstr ""
1805
1806 #: zeroinstall/injector/reader.py:151
1807 #, python-format
1808 msgid ""
1809 "Error loading feed:\n"
1810 "Interface URI: %(uri)s\n"
1811 "Local file: %(source)s\n"
1812 "%(exception)s"
1813 msgstr ""
1814
1815 #: zeroinstall/injector/reader.py:156
1816 #, python-format
1817 msgid ""
1818 "Error loading feed '%(uri)s':\n"
1819 "\n"
1820 "%(exception)s"
1821 msgstr ""
1822
1823 #: zeroinstall/injector/reader.py:200
1824 msgid ""
1825 "Feed not found. Perhaps this is a local feed that no longer exists? You can "
1826 "remove it from the list of feeds in that case."
1827 msgstr ""
1828
1829 #: zeroinstall/injector/reader.py:201
1830 msgid "Can't read file"
1831 msgstr ""
1832
1833 #: zeroinstall/injector/reader.py:203
1834 msgid "Invalid XML"
1835 msgstr ""
1836
1837 #: zeroinstall/injector/autopolicy.py:27
1838 msgid "Note: dry_run is deprecated. Pass it to the handler instead!"
1839 msgstr ""
1840
1841 #: zeroinstall/injector/gpg.py:32
1842 #, python-format
1843 msgid "Running as root, so setting GnuPG home to %s"
1844 msgstr ""
1845
1846 #: zeroinstall/injector/gpg.py:80
1847 #, python-format
1848 msgid "GPG exited with code %d"
1849 msgstr ""
1850
1851 #: zeroinstall/injector/gpg.py:91
1852 #, python-format
1853 msgid "BAD signature by %s (the message has been tampered with)"
1854 msgstr ""
1855
1856 #: zeroinstall/injector/gpg.py:101
1857 #, python-format
1858 msgid "ERROR signature by %s: "
1859 msgstr ""
1860
1861 #: zeroinstall/injector/gpg.py:104
1862 #, python-format
1863 msgid "Unknown or unsupported algorithm '%s'"
1864 msgstr ""
1865
1866 #: zeroinstall/injector/gpg.py:106
1867 #, python-format
1868 msgid "Unknown key. Try 'gpg --recv-key %s'"
1869 msgstr ""
1870
1871 #: zeroinstall/injector/gpg.py:108
1872 #, python-format
1873 msgid "Unknown reason code %d"
1874 msgstr ""
1875
1876 #: zeroinstall/injector/gpg.py:179
1877 #, python-format
1878 msgid "gpg --list-keys failed with exit code %d"
1879 msgstr ""
1880
1881 #: zeroinstall/injector/gpg.py:210
1882 #, python-format
1883 msgid ""
1884 "Errors from 'gpg --import':\n"
1885 "%s"
1886 msgstr ""
1887
1888 #: zeroinstall/injector/gpg.py:212
1889 #, python-format
1890 msgid "Non-zero exit code %d from 'gpg --import'"
1891 msgstr ""
1892
1893 #: zeroinstall/injector/gpg.py:214
1894 #, python-format
1895 msgid ""
1896 "Warnings from 'gpg --import':\n"
1897 "%s"
1898 msgstr ""
1899
1900 #: zeroinstall/injector/gpg.py:247
1901 msgid "No signature block in XML. Maybe this file isn't signed?"
1902 msgstr ""
1903
1904 #: zeroinstall/injector/gpg.py:259
1905 msgid "Bad signature block: extra data on comment line"
1906 msgstr ""
1907
1908 #: zeroinstall/injector/gpg.py:263
1909 msgid "Bad signature block: last line is not end-of-comment"
1910 msgstr ""
1911
1912 #: zeroinstall/injector/gpg.py:267
1913 msgid "Invalid characters found in base 64 encoded signature"
1914 msgstr ""
1915
1916 #: zeroinstall/injector/gpg.py:271
1917 #, python-format
1918 msgid "Invalid base 64 encoded signature: %s"
1919 msgstr ""
1920
1921 #: zeroinstall/injector/gpg.py:319
1922 #, python-format
1923 msgid ""
1924 "This is not a Zero Install feed! It should be an XML document, but it "
1925 "starts:\n"
1926 "%s"
1927 msgstr ""
1928
1929 #: zeroinstall/injector/gpg.py:354
1930 #, python-format
1931 msgid ""
1932 "No signatures found. Errors from GPG:\n"
1933 "%s"
1934 msgstr ""
1935
1936 #: zeroinstall/injector/gpg.py:356
1937 msgid "No signatures found. No error messages from GPG."
1938 msgstr ""
1939
1940 #: zeroinstall/injector/policy.py:90
1941 #, python-format
1942 msgid "Supported systems: '%s'"
1943 msgstr ""
1944
1945 #: zeroinstall/injector/policy.py:91
1946 #, python-format
1947 msgid "Supported processors: '%s'"
1948 msgstr ""
1949
1950 #: zeroinstall/injector/policy.py:105
1951 #, fuzzy, python-format
1952 msgid "Error loading config: %s"
1953 msgstr "Laddar ner en fil (%s)"
1954
1955 #: zeroinstall/injector/policy.py:165
1956 #, python-format
1957 msgid "Adding %s to stale set"
1958 msgstr ""
1959
1960 #: zeroinstall/injector/policy.py:203
1961 #, python-format
1962 msgid "Staleness for %(feed)s is %(staleness).2f hours"
1963 msgstr ""
1964
1965 #: zeroinstall/injector/policy.py:210
1966 #, python-format
1967 msgid "Stale, but tried to check recently (%s) so not rechecking now."
1968 msgstr ""
1969
1970 #: zeroinstall/injector/policy.py:218
1971 #, python-format
1972 msgid "Feed %s not cached and not off-line. Downloading..."
1973 msgstr ""
1974
1975 #: zeroinstall/injector/policy.py:222
1976 #, python-format
1977 msgid "Not downloading feed '%s' because we are off-line."
1978 msgstr ""
1979
1980 #: zeroinstall/injector/policy.py:224
1981 #, python-format
1982 msgid "Not downloading feed '%s' because we are in off-line mode."
1983 msgstr ""
1984
1985 #: zeroinstall/injector/policy.py:245
1986 #, fuzzy, python-format
1987 msgid "No usable implementation found for '%s'."
1988 msgstr "Gränssnitt som inte tillhör något och tillfälliga filer"
1989
1990 #: zeroinstall/injector/policy.py:290
1991 #, python-format
1992 msgid "Can't get feed targets for '%s'; failed to load interface."
1993 msgstr ""
1994
1995 #: zeroinstall/injector/policy.py:292
1996 #, python-format
1997 msgid ""
1998 "Missing <feed-for> element in '%s'; this interface can't be used as a feed."
1999 msgstr ""
2000
2001 #: zeroinstall/injector/policy.py:295
2002 #, python-format
2003 msgid "Feed targets: %s"
2004 msgstr ""
2005
2006 #: zeroinstall/injector/policy.py:297
2007 #, python-format
2008 msgid "Warning: unknown interface '%s'"
2009 msgstr ""
2010
2011 #: zeroinstall/injector/policy.py:353
2012 msgid "Can't choose versions and in off-line mode, so aborting"
2013 msgstr ""
2014
2015 #: zeroinstall/injector/policy.py:385
2016 msgid "Can't find all required implementations:"
2017 msgstr ""
2018
2019 #: zeroinstall/gtkui/addbox.py:24
2020 msgid "AudioVideo"
2021 msgstr ""
2022
2023 #: zeroinstall/gtkui/addbox.py:25
2024 msgid "Audio"
2025 msgstr ""
2026
2027 #: zeroinstall/gtkui/addbox.py:26
2028 msgid "Video"
2029 msgstr ""
2030
2031 #: zeroinstall/gtkui/addbox.py:27
2032 msgid "Development"
2033 msgstr ""
2034
2035 #: zeroinstall/gtkui/addbox.py:28
2036 msgid "Education"
2037 msgstr ""
2038
2039 #: zeroinstall/gtkui/addbox.py:29
2040 msgid "Game"
2041 msgstr ""
2042
2043 #: zeroinstall/gtkui/addbox.py:30
2044 msgid "Graphics"
2045 msgstr ""
2046
2047 #: zeroinstall/gtkui/addbox.py:31
2048 #, fuzzy
2049 msgid "Network"
2050 msgstr "Nätverksanvändning: "
2051
2052 #: zeroinstall/gtkui/addbox.py:32
2053 #, fuzzy
2054 msgid "Office"
2055 msgstr "Off-line"
2056
2057 #: zeroinstall/gtkui/addbox.py:33
2058 msgid "Settings"
2059 msgstr ""
2060
2061 #: zeroinstall/gtkui/addbox.py:34
2062 msgid "System"
2063 msgstr ""
2064
2065 #: zeroinstall/gtkui/addbox.py:35
2066 #, fuzzy
2067 msgid "Utility"
2068 msgstr "Stabilitet"
2069
2070 #: zeroinstall/gtkui/addbox.py:156
2071 msgid "Failed to run 0launch.\n"
2072 msgstr ""
2073
2074 #: zeroinstall/gtkui/addbox.py:194
2075 #, python-format
2076 msgid ""
2077 "This URI (%s) looks like an archive, not a Zero Install feed. Make sure "
2078 "you're using the feed link!"
2079 msgstr ""
2080
2081 #: zeroinstall/gtkui/desktop.py:14
2082 msgid "usage: %prog [options] [URI]"
2083 msgstr ""
2084
2085 #: zeroinstall/gtkui/desktop.py:15
2086 #, fuzzy
2087 msgid "manage added applications"
2088 msgstr "Zero Install -program"
2089
2090 #: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:63
2091 msgid "Warning: Nothing known about this key!"
2092 msgstr ""
2093
2094 #: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:116
2095 msgid "confirming keys with user"
2096 msgstr ""
2097
2098 #: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:126
2099 msgid "Confirm trust"
2100 msgstr "Bekräfta pålitlighet"
2101
2102 #: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:137
2103 #, fuzzy, python-format
2104 msgid "Checking: %s"
2105 msgstr "Kontrollerar: "
2106
2107 #: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:144
2108 #, python-format
2109 msgid ""
2110 "%(key_name)s\n"
2111 "(fingerprint: %(key_fingerprint)s)"
2112 msgstr ""
2113
2114 #: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:147
2115 msgid "None"
2116 msgstr "Inga"
2117
2118 #: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:148
2119 #, python-format
2120 msgid "Keys already approved for \"%s\""
2121 msgstr "Nycklar redan godkända för \"%s\""
2122
2123 #: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:150
2124 #, fuzzy
2125 msgid "This key signed the feed:"
2126 msgid_plural "These keys signed the feed:"
2127 msgstr[0] "Denna nyckel signerade kanalen:"
2128 msgstr[1] "Denna nyckel signerade kanalen:"
2129
2130 #: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:184
2131 msgid "Fingerprint"
2132 msgstr "Fingeravtryck"
2133
2134 #: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:187
2135 msgid "Claimed identity"
2136 msgstr "Påstådd identitet"
2137
2138 #: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:189
2139 msgid "Unreliable hints database says"
2140 msgstr "Otillförlitliga tipsdatabasen säger"
2141
2142 #: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:193
2143 msgid "You already trust this key for these domains"
2144 msgstr "Du litar redan på denna nyckel för följande domäner"
2145
2146 #: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:196
2147 msgid "_Trust this key"
2148 msgstr "Lita på denna nyckel"
2149
2150 #: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:226
2151 #, fuzzy
2152 msgid "Trust Help"
2153 msgstr "Kända nycklar"
2154
2155 #: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:227 zeroinstall/gtkui/cache.py:429
2156 #: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:159
2157 #: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:208
2158 msgid "Overview"
2159 msgstr ""
2160
2161 #: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:228
2162 msgid ""
2163 "When you run a program, it typically has access to all your files and can "
2164 "generally do anything that you're allowed to do (delete files, send emails, "
2165 "etc). So it's important to make sure that you don't run anything malicious."
2166 msgstr ""
2167
2168 #: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:232
2169 #, fuzzy
2170 msgid "Digital signatures"
2171 msgstr "Signaturer"
2172
2173 #: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:233
2174 msgid ""
2175 "Each software author creates a 'key-pair'; a 'public key' and a 'private "
2176 "key'. Without going into the maths, only something encrypted with the "
2177 "private key will decrypt with the public key.\n"
2178 "\n"
2179 "So, when a programmer releases some software, they encrypt it with their "
2180 "private key (which no-one else has). When you download it, the injector "
2181 "checks that it decrypts using their public key, thus proving that it came "
2182 "from them and hasn't been tampered with."
2183 msgstr ""
2184
2185 #: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:240
2186 msgid "Trust"
2187 msgstr ""
2188
2189 #: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:241
2190 msgid ""
2191 "After the injector has checked that the software hasn't been modified since "
2192 "it was signed with the private key, you still have the following problems:\n"
2193 "\n"
2194 "1. Does the public key you have really belong to the author?\n"
2195 "2. Even if the software really did come from that person, do you trust them?"
2196 msgstr ""
2197
2198 #: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:247
2199 #, fuzzy
2200 msgid "Key fingerprints"
2201 msgstr "Fingeravtryck"
2202
2203 #: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:248
2204 msgid ""
2205 "To confirm (1), you should compare the public key you have with the genuine "
2206 "one. To make this easier, the injector displays a 'fingerprint' for the key. "
2207 "Look in mailing list postings or some other source to check that the "
2208 "fingerprint is right (a different key will have a different fingerprint).\n"
2209 "\n"
2210 "You're trying to protect against the situation where an attacker breaks into "
2211 "a web site and puts up malicious software, signed with the attacker's "
2212 "private key, and puts up the attacker's public key too. If you've downloaded "
2213 "this software before, you should be suspicious that you're being asked to "
2214 "confirm another key!"
2215 msgstr ""
2216
2217 #: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:258
2218 #, fuzzy
2219 msgid "Reputation"
2220 msgstr "Betyg"
2221
2222 #: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:259
2223 msgid ""
2224 "In general, most problems seem to come from malicous and otherwise-unknown "
2225 "people replacing software with modified versions, or creating new programs "
2226 "intended only to cause damage. So, check your programs are signed by a key "
2227 "with a good reputation!"
2228 msgstr ""
2229
2230 #: zeroinstall/gtkui/applistbox.py:33
2231 #, fuzzy
2232 msgid "Run the application"
2233 msgstr "Zero Install -program"
2234
2235 #: zeroinstall/gtkui/applistbox.py:34
2236 msgid "Show documentation files"
2237 msgstr ""
2238
2239 #: zeroinstall/gtkui/applistbox.py:35
2240 msgid "Upgrade or change versions"
2241 msgstr ""
2242
2243 #: zeroinstall/gtkui/applistbox.py:36
2244 msgid "Remove launcher from the menu"
2245 msgstr ""
2246
2247 #: zeroinstall/gtkui/applistbox.py:136
2248 #, fuzzy
2249 msgid "No information available"
2250 msgstr "Inga nerladdningar tillgängliga!"
2251
2252 #: zeroinstall/gtkui/applistbox.py:162
2253 msgid "Can't find a suitable terminal emulator"
2254 msgstr ""
2255
2256 #: zeroinstall/gtkui/applistbox.py:197
2257 #, python-format
2258 msgid "Documentation directory '%s' is an AppDir; refusing to open"
2259 msgstr ""
2260
2261 #: zeroinstall/gtkui/applistbox.py:208
2262 #, python-format
2263 msgid "Remove <b>%s</b> from the menu?"
2264 msgstr ""
2265
2266 #: zeroinstall/gtkui/applistbox.py:217
2267 #, python-format
2268 msgid "Failed to remove %(interface_name)s: %(exception)s"
2269 msgstr ""
2270
2271 #: zeroinstall/gtkui/xdgutils.py:53
2272 #, python-format
2273 msgid "Failed to run xdg-desktop-menu (error code %d)"
2274 msgstr ""
2275
2276 #: zeroinstall/gtkui/xdgutils.py:75
2277 #, python-format
2278 msgid "Failed to find Exec line in %s"
2279 msgstr ""
2280
2281 #: zeroinstall/gtkui/xdgutils.py:77
2282 msgid "Failed to load .desktop file %(filename)s: %(exceptions"
2283 msgstr ""
2284
2285 #: zeroinstall/gtkui/cache.py:139
2286 msgid "This is a local version, not held in the cache."
2287 msgstr ""
2288
2289 #: zeroinstall/gtkui/cache.py:179
2290 msgid "Contents match digest; nothing has been changed."
2291 msgstr ""
2292
2293 #: zeroinstall/gtkui/cache.py:183
2294 msgid "Open in ROX-Filer"
2295 msgstr ""
2296
2297 #: zeroinstall/gtkui/cache.py:184
2298 msgid "Verify integrity"
2299 msgstr ""
2300
2301 #: zeroinstall/gtkui/cache.py:203
2302 #, python-format
2303 msgid "Version %(implementation_version)s : %(implementation_id)s"
2304 msgstr ""
2305
2306 #: zeroinstall/gtkui/cache.py:226
2307 msgid "Item"
2308 msgstr ""
2309
2310 #: zeroinstall/gtkui/cache.py:232
2311 msgid "Size"
2312 msgstr ""
2313
2314 #: zeroinstall/gtkui/cache.py:311
2315 #, python-format
2316 msgid ""
2317 "Failed to delete:\n"
2318 "%s"
2319 msgstr ""
2320
2321 #: zeroinstall/gtkui/cache.py:377
2322 msgid "Invalid interfaces (unreadable)"
2323 msgstr "Ogiltligt gränssnitt (oläsligt)"
2324
2325 #: zeroinstall/gtkui/cache.py:379
2326 msgid ""
2327 "These interfaces exist in the cache but cannot be read. You should probably "
2328 "delete them."
2329 msgstr ""
2330 "De här gränssnitten finns i cache men kan inte läsas. Du borde antagligen ta "
2331 "bort dem."
2332
2333 #: zeroinstall/gtkui/cache.py:393 zeroinstall/gtkui/cache.py:451
2334 msgid "Unowned implementations and temporary files"
2335 msgstr "Gränssnitt som inte tillhör något och tillfälliga filer"
2336
2337 #: zeroinstall/gtkui/cache.py:395
2338 msgid "These probably aren't needed any longer. You can delete them."
2339 msgstr "Dessa används antagligen inte längre. Du kan ta bort dem."
2340
2341 #: zeroinstall/gtkui/cache.py:404 zeroinstall/gtkui/cache.py:462
2342 msgid "Interfaces"
2343 msgstr "Gränssnitt"
2344
2345 #: zeroinstall/gtkui/cache.py:406
2346 msgid "Interfaces in the cache"
2347 msgstr "Gränssnitt i cache"
2348
2349 #: zeroinstall/gtkui/cache.py:428
2350 msgid "Cache Explorer Help"
2351 msgstr ""
2352
2353 #: zeroinstall/gtkui/cache.py:430
2354 msgid ""
2355 "When you run a program using Zero Install, it downloads the program's "
2356 "'interface' file, which gives information about which versions of the "
2357 "program are available. This interface file is stored in the cache to save "
2358 "downloading it next time you run the program.\n"
2359 "\n"
2360 "When you have chosen which version (implementation) of the program you want "
2361 "to run, Zero Install downloads that version and stores it in the cache too. "
2362 "Zero Install lets you have many different versions of each program on your "
2363 "computer at once. This is useful, since it lets you use an old version if "
2364 "needed, and different programs may need to use different versions of "
2365 "libraries in some cases.\n"
2366 "\n"
2367 "The cache viewer shows you all the interfaces and implementations in your "
2368 "cache. This is useful to find versions you don't need anymore, so that you "
2369 "can delete them and free up some disk space."
2370 msgstr ""
2371
2372 #: zeroinstall/gtkui/cache.py:444
2373 #, fuzzy
2374 msgid "Invalid interfaces"
2375 msgstr "Ogiltligt gränssnitt (oläsligt)"
2376
2377 #: zeroinstall/gtkui/cache.py:445
2378 msgid ""
2379 "The cache viewer gets a list of all interfaces in your cache. However, some "
2380 "may not be valid; they are shown in the 'Invalid interfaces' section. It "
2381 "should be fine to delete these. An invalid interface may be caused by a "
2382 "local interface that no longer exists, by a failed attempt to download an "
2383 "interface (the name ends in '.new'), or by the interface file format "
2384 "changing since the interface was downloaded."
2385 msgstr ""
2386
2387 #: zeroinstall/gtkui/cache.py:452
2388 msgid ""
2389 "The cache viewer searches through all the interfaces to find out which "
2390 "implementations they use. If no interface uses an implementation, it is "
2391 "shown in the 'Unowned implementations' section.\n"
2392 "\n"
2393 "Unowned implementations can result from old versions of a program no longer "
2394 "being listed in the interface file. Temporary files are created when "
2395 "unpacking an implementation after downloading it. If the archive is "
2396 "corrupted, the unpacked files may be left there. Unless you are currently "
2397 "unpacking new programs, it should be fine to delete everything in this "
2398 "section."
2399 msgstr ""
2400
2401 #: zeroinstall/gtkui/cache.py:463
2402 msgid ""
2403 "All remaining interfaces are listed in this section. You may wish to delete "
2404 "old versions of certain programs. Deleting a program which you may later "
2405 "want to run will require it to be downloaded again. Deleting a version of a "
2406 "program which is currently running may cause it to crash, so be careful!"
2407 msgstr ""
2408
2409 #: zeroinstall/gtkui/icon.py:47
2410 #, python-format
2411 msgid "Failed to load cached PNG icon: %s"
2412 msgstr ""
2413
2414 #: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:81
2415 msgid "Trusted keys"
2416 msgstr "Kända nycklar"
2417
2418 #: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:138
2419 #, python-format
2420 msgid "Remove key for \"%s\""
2421 msgstr "Ta bort nyckel för \"%s\""
2422
2423 #: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:158
2424 #, fuzzy
2425 msgid "Zero Install Preferences Help"
2426 msgstr "Zero Install-inställningar"
2427
2428 #: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:160
2429 msgid ""
2430 "There are three ways to control which implementations are chosen. You can "
2431 "adjust the network policy and the overall stability policy, which affect all "
2432 "interfaces, or you can edit the policy of individual interfaces."
2433 msgstr ""
2434
2435 #: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:164
2436 #, fuzzy
2437 msgid "Network use"
2438 msgstr "Nätverksanvändning: "
2439
2440 #: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:165
2441 msgid ""
2442 "The 'Network use' option controls how the injector uses the network. If off-"
2443 "line, the network is not used at all. If 'Minimal' is selected then the "
2444 "injector will use the network if needed, but only if it has no choice. It "
2445 "will run an out-of-date version rather than download a newer one. If 'Full' "
2446 "is selected, the injector won't worry about how much it downloads, but will "
2447 "always pick the version it thinks is best."
2448 msgstr ""
2449
2450 #: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:171
2451 #, fuzzy
2452 msgid "Freshness"
2453 msgstr "Färskhet: "
2454
2455 #: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:172
2456 msgid ""
2457 "The feed files, which provide the information about which versions are "
2458 "available, are also cached. To update them, click on 'Refresh all now'. You "
2459 "can also get the injector to check for new versions automatically from time "
2460 "to time using the Freshness setting."
2461 msgstr ""
2462
2463 #: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:177
2464 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:12
2465 msgid "Help test new versions"
2466 msgstr "Hjälp till att testa nya versioner"
2467
2468 #: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:178
2469 msgid ""
2470 "The overall stability policy can either be to prefer stable versions, or to "
2471 "help test new versions. Choose whichever suits you. Since different "
2472 "programmers have different ideas of what 'stable' means, you may wish to "
2473 "override this on a per-interface basis.\n"
2474 "\n"
2475 "To set the policy for an interface individually, select it in the main "
2476 "window and click on 'Interface Properties'. See that dialog's help text for "
2477 "more information."
2478 msgstr ""
2479
2480 #: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:185
2481 #, fuzzy
2482 msgid "Security"
2483 msgstr "<b>Säkerhet</b>"
2484
2485 #: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:186
2486 msgid ""
2487 "This section lists all keys which you currently trust. When fetching a new "
2488 "program or updates for an existing one, the feed must be signed by one of "
2489 "these keys. If not, you will be prompted to confirm that you trust the new "
2490 "key, and it will then be added to this list. To remove a key, right-click on "
2491 "it and choose 'Remove' from the menu."
2492 msgstr ""
2493
2494 #: zeroinstall/0launch-gui/main.py:23
2495 msgid "usage: %prog [options] interface"
2496 msgstr ""
2497
2498 #: zeroinstall/0launch-gui/main.py:26
2499 #, fuzzy
2500 msgid "show the cache"
2501 msgstr "Visa cache"
2502
2503 #: zeroinstall/0launch-gui/main.py:31
2504 msgid "check for updates of all interfaces"
2505 msgstr ""
2506
2507 #: zeroinstall/0launch-gui/main.py:165
2508 #, fuzzy, python-format
2509 msgid "Downloading updates for %s"
2510 msgstr "Laddar ner en fil (%s)"
2511
2512 #: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:72
2513 #, fuzzy
2514 msgid "Report a Bug"
2515 msgstr "Rapportera fel..."
2516
2517 #: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:118
2518 msgid "What doesn't work?"
2519 msgstr ""
2520
2521 #: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:121
2522 msgid "What did you expect to happen?"
2523 msgstr ""
2524
2525 #: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:129
2526 msgid "Run it now and record the output"
2527 msgstr ""
2528
2529 #: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:133
2530 msgid "Are any errors or warnings displayed?"
2531 msgstr ""
2532
2533 #: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:139
2534 msgid "Information about your setup"
2535 msgstr ""
2536
2537 #: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:143
2538 msgid "Bugs reports will be sent to:"
2539 msgstr "Buggrapporter skickas till:"
2540
2541 #: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:165
2542 #, python-format
2543 msgid "Bug for %s"
2544 msgstr ""
2545
2546 #: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:168
2547 msgid "Your bug report has been sent. Thank you."
2548 msgstr ""
2549
2550 #: zeroinstall/0launch-gui/compile.py:43
2551 #, python-format
2552 msgid ""
2553 "Command failed with exit code %(status)d:\n"
2554 "%(error)s\n"
2555 msgstr ""
2556
2557 #: zeroinstall/0launch-gui/compile.py:46
2558 #, python-format
2559 msgid ""
2560 "Command failed:\n"
2561 "%s\n"
2562 msgstr ""
2563
2564 #: zeroinstall/0launch-gui/compile.py:54
2565 msgid "0compile command completed successfully. Reloading interface details."
2566 msgstr ""
2567
2568 #: zeroinstall/0launch-gui/compile.py:65
2569 msgid "Internal error: required source components not found!"
2570 msgstr ""
2571
2572 #: zeroinstall/0launch-gui/compile.py:78
2573 msgid "Download the 0compile tool, to compile the source code"
2574 msgstr ""
2575
2576 #: zeroinstall/0launch-gui/compile.py:98
2577 msgid "Download the source code to be compiled"
2578 msgstr ""
2579
2580 #: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:54
2581 msgid "_Select"
2582 msgstr ""
2583
2584 #: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:56
2585 msgid "_Download"
2586 msgstr "Ladda ner"
2587
2588 #: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:58
2589 msgid "_Run"
2590 msgstr "Kör"
2591
2592 #: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:114
2593 #, python-format
2594 msgid "%(iface_name)s %(impl_version)s"
2595 msgstr ""
2596
2597 #: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:115
2598 #, fuzzy
2599 msgid ""
2600 "Not all downloads succeeded; cannot run program.\n"
2601 "\n"
2602 "Failed to get:"
2603 msgstr "Alla nerladdningar lyckades inte; kan inte köra programmet."
2604
2605 #: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:161
2606 #, fuzzy, python-format
2607 msgid "Downloading one file (%(progress)s)"
2608 msgid_plural "Downloading %(number)d files (%(progress)s)"
2609 msgstr[0] "Laddar ner en fil (%s)"
2610 msgstr[1] "Laddar ner en fil (%s)"
2611
2612 #: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:182
2613 #, python-format
2614 msgid "No system tray support: %s"
2615 msgstr ""
2616
2617 #: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:185
2618 #, python-format
2619 msgid "Checking for updates for %s"
2620 msgstr ""
2621
2622 #: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:203
2623 msgid "(click for details)"
2624 msgstr ""
2625
2626 #: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:207
2627 msgid "Injector Help"
2628 msgstr ""
2629
2630 #: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:209
2631 msgid ""
2632 "A program is made up of many different components, typically written by "
2633 "different groups of people. Each component is available in multiple "
2634 "versions. Zero Install is used when starting a program. Its job is to decide "
2635 "which implementation of each required component to use.\n"
2636 "\n"
2637 "Zero Install starts with the program you want to run (like 'The Gimp') and "
2638 "chooses an implementation (like 'The Gimp 2.2.0'). However, this "
2639 "implementation will in turn depend on other components, such as 'GTK' (which "
2640 "draws the menus and buttons). Thus, it must choose implementations of each "
2641 "dependency (each of which may require further components, and so on)."
2642 msgstr ""
2643
2644 #: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:220
2645 msgid "List of components"
2646 msgstr ""
2647
2648 #: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:221
2649 msgid ""
2650 "The main window displays all these components, and the version of each "
2651 "chosen implementation. The top-most one represents the program you tried to "
2652 "run, and each direct child is a dependency. The 'Fetch' column shows the "
2653 "amount of data that needs to be downloaded, or '(cached)' if it is already "
2654 "on this computer.\n"
2655 "\n"
2656 "If you are happy with the choices shown, click on the Download (or Run) "
2657 "button to download (and run) the program."
2658 msgstr ""
2659
2660 #: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:229
2661 msgid "Choosing different versions"
2662 msgstr ""
2663
2664 #: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:230
2665 msgid ""
2666 "To control which implementations (versions) are chosen you can click on "
2667 "Preferences and adjust the network policy and the overall stability policy. "
2668 "These settings affect all programs run using Zero Install.\n"
2669 "\n"
2670 "Alternatively, you can edit the policy of an individual component by "
2671 "clicking on the button at the end of its line in the table and choosing "
2672 "\"Show Versions\" from the menu. See that dialog's help text for more "
2673 "information."
2674 msgstr ""
2675
2676 #: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:238
2677 #, fuzzy
2678 msgid "Reporting bugs"
2679 msgstr "Rapportera fel..."
2680
2681 #: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:239
2682 msgid ""
2683 "To report a bug, right-click over the component which you think contains the "
2684 "problem and choose 'Report a Bug...' from the menu. If you don't know which "
2685 "one is the cause, choose the top one (i.e. the program itself). The "
2686 "program's author can reassign the bug if necessary, or switch to using a "
2687 "different version of the library."
2688 msgstr ""
2689
2690 #: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:244
2691 #, fuzzy
2692 msgid "The cache"
2693 msgstr "Visa cache"
2694
2695 #: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:245
2696 msgid ""
2697 "Each version of a program that is downloaded is stored in the Zero Install "
2698 "cache. This means that it won't need to be downloaded again each time you "
2699 "run the program. The \"0store manage\" command can be used to view the cache."
2700 msgstr ""
2701
2702 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:27
2703 #, python-format
2704 msgid "Unset (%s)"
2705 msgstr "Ej satt (%s)"
2706
2707 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:66
2708 #, python-format
2709 msgid "Local: %s"
2710 msgstr "Lokal: %s"
2711
2712 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:68
2713 #, python-format
2714 msgid "Native package: %s"
2715 msgstr "Eget paket: %s"
2716
2717 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:70
2718 #, python-format
2719 msgid "Cached: %s"
2720 msgstr "Cachat: %s"
2721
2722 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:75
2723 #, python-format
2724 msgid "Not yet downloaded (%s)"
2725 msgstr "Inte ännu nerladdat (%s)"
2726
2727 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:77
2728 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:66
2729 msgid "No downloads available!"
2730 msgstr "Inga nerladdningar tillgängliga!"
2731
2732 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:99
2733 msgid "Stability"
2734 msgstr "Stabilitet"
2735
2736 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:101
2737 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:161
2738 msgid "Version"
2739 msgstr "Version"
2740
2741 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:102
2742 msgid "Released"
2743 msgstr "Utgiven"
2744
2745 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:104
2746 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:162
2747 msgid "Fetch"
2748 msgstr "Hämta"
2749
2750 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:105
2751 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:198
2752 msgid "Arch"
2753 msgstr "Arch"
2754
2755 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:106
2756 #, fuzzy
2757 msgid "Lang"
2758 msgstr "Betyg"
2759
2760 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:107
2761 msgid "Notes"
2762 msgstr "Anteckningar"
2763
2764 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:139
2765 msgid "Rating"
2766 msgstr "Betyg"
2767
2768 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:149
2769 msgid "Open cached copy"
2770 msgstr "Öppna cachad kopia"
2771
2772 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:172
2773 msgid "INSECURE"
2774 msgstr ""
2775
2776 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:174
2777 msgid "BUGGY"
2778 msgstr ""
2779
2780 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:176
2781 msgid "DEVELOPER"
2782 msgstr ""
2783
2784 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:178
2785 msgid "TESTING"
2786 msgstr ""
2787
2788 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:180
2789 msgid "STABLE"
2790 msgstr ""
2791
2792 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:182
2793 msgid "PACKAGED"
2794 msgstr ""
2795
2796 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:184
2797 msgid "PREFERRED"
2798 msgstr ""
2799
2800 #: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:187
2801 msgid "any"
2802 msgstr ""
2803
2804 #: zeroinstall/0launch-gui/gui.py:49
2805 msgid "Need to confirm a new GPG key"
2806 msgstr ""
2807
2808 #: zeroinstall/0launch-gui/utils.py:12
2809 msgid "(local)"
2810 msgstr "(lokal)"
2811
2812 #: zeroinstall/0launch-gui/utils.py:14
2813 msgid "(package)"
2814 msgstr "(paket)"
2815
2816 #: zeroinstall/0launch-gui/utils.py:16
2817 msgid "(cached)"
2818 msgstr "(cachad)"
2819
2820 #: zeroinstall/0launch-gui/utils.py:22
2821 msgid "(unavailable)"
2822 msgstr "(ej tillgänglig)"
2823
2824 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:20
2825 #, python-format
2826 msgid ""
2827 "%(implementation_user_stability)s (was %(implementation_upstream_stability)s)"
2828 msgstr ""
2829
2830 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:36
2831 #, python-format
2832 msgid "Full name: %s"
2833 msgstr "Fullständigt namn: %s"
2834
2835 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:43
2836 msgid "Click here for more options..."
2837 msgstr "Klicka här för flera alternativ..."
2838
2839 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:47
2840 msgid ""
2841 "No suitable implementation was found. Check the interface properties to find "
2842 "out why."
2843 msgstr ""
2844 "Ingen passande implementation kunde hittas. Kontrollera "
2845 "gränssnittsinställingarna för att ta reda på varför."
2846
2847 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:51
2848 #, fuzzy, python-format
2849 msgid "Currently preferred version: %(version)s (%(stability)s)"
2850 msgstr "Nuvarande önskade version: %s (%s)"
2851
2852 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:55
2853 #, fuzzy, python-format
2854 msgid "Previously preferred version: %(version)s (%(stability)s)"
2855 msgstr ""
2856 "\n"
2857 "Tidigare önskade version: %s (%s)"
2858
2859 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:62
2860 msgid "This version is already stored on your computer."
2861 msgstr "Den här versionen är redan lagrad på din dator."
2862
2863 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:67
2864 #, fuzzy, python-format
2865 msgid "Need to download %(pretty_size)s (%(size)s bytes)"
2866 msgstr "Behöver ladda ner %s (%s bytes)"
2867
2868 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:160
2869 msgid "Component"
2870 msgstr "Komponent"
2871
2872 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:163
2873 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:113
2874 msgid "Description"
2875 msgstr "Beskrivning"
2876
2877 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:341
2878 #, python-format
2879 msgid " (was %s)"
2880 msgstr " (var %s)"
2881
2882 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:354
2883 #, python-format
2884 msgid "Unknown dependency type : %s"
2885 msgstr "Okänd beroendetyp: %s"
2886
2887 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:357
2888 msgid "(choose)"
2889 msgstr "(välj)"
2890
2891 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:368
2892 msgid "Show Feeds"
2893 msgstr "Visa kanaler"
2894
2895 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:369
2896 msgid "Show Versions"
2897 msgstr "Visa versioner"
2898
2899 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:370
2900 msgid "Report a Bug..."
2901 msgstr "Rapportera fel..."
2902
2903 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:379
2904 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:7
2905 msgid "Compile"
2906 msgstr "Kompilera"
2907
2908 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:386
2909 msgid "Automatic"
2910 msgstr "Automatiskt"
2911
2912 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:391
2913 msgid "Manual..."
2914 msgstr "Manuellt..."
2915
2916 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:443
2917 #, python-format
2918 msgid "(downloading %(downloaded)s/%(expected)s [%(percentage).2f%%])"
2919 msgid_plural ""
2920 "(downloading %(downloaded)s/%(expected)s [%(percentage).2f%%] in %(number)d "
2921 "downloads)"
2922 msgstr[0] ""
2923 msgstr[1] ""
2924
2925 #: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:448
2926 #, fuzzy, python-format
2927 msgid "(downloading %(downloaded)s/unknown)"
2928 msgid_plural "(downloading %(downloaded)s/unknown in %(number)d downloads)"
2929 msgstr[0] "(laddar ner %s/%s)"
2930 msgstr[1] "(laddar ner %s/%s)"
2931
2932 #: zeroinstall/0launch-gui/freshness.py:15
2933 msgid "No automatic updates"
2934 msgstr "Inga automatiska uppdateringar"
2935
2936 #: zeroinstall/0launch-gui/freshness.py:18
2937 msgid "Up to one day old"
2938 msgstr "Upp till en dag gamla"
2939
2940 #: zeroinstall/0launch-gui/freshness.py:19
2941 msgid "Up to one week old"
2942 msgstr "Upp till en vecka gamla"
2943
2944 #: zeroinstall/0launch-gui/freshness.py:20
2945 msgid "Up to one month old"
2946 msgstr "Upp till en månad gamla"
2947
2948 #: zeroinstall/0launch-gui/freshness.py:21
2949 msgid "Up to one year old"
2950 msgstr "Upp till ett år gamla"
2951
2952 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:100
2953 #, python-format
2954 msgid "Last upstream change: %s"
2955 msgstr "Senaste uppströmsändring: %s"
2956
2957 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:103
2958 #, python-format
2959 msgid "Last checked: %s"
2960 msgstr "Senast kontrollerad: %s"
2961
2962 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:110
2963 #, python-format
2964 msgid "Last check attempt: %s (failed or in progress)"
2965 msgstr "Senaste kontrollförsök: %s (misslyckat eller pågående)"
2966
2967 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:125
2968 msgid "Homepage: "
2969 msgstr "Hemsida: "
2970
2971 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:128
2972 msgid "Signatures"
2973 msgstr "Signaturer"
2974
2975 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:133
2976 msgid "<unknown>"
2977 msgstr "<okänd>"
2978
2979 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:139
2980 #, fuzzy, python-format
2981 msgid ""
2982 "Valid signature by \"%(name)s\"\n"
2983 "- Dated: %(sig_date)s\n"
2984 "- Fingerprint: %(sig_fingerprint)s\n"
2985 msgstr ""
2986 "Giltig signatur från \"%s\"\n"
2987 "- Daterad: %s\n"
2988 "- Fingeravtryck: %s\n"
2989
2990 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:143
2991 #, fuzzy
2992 msgid "WARNING: This key is not in the trusted list"
2993 msgstr "VARNING: Denna nyckel är inte i den kända listan\n"
2994
2995 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:145
2996 #, fuzzy
2997 msgid ""
2998 "WARNING: This key is not in the trusted list (either you removed it, or you "
2999 "trust one of the other signatures)"
3000 msgstr ""
3001 "VARNING: Denna nyckel är inte i den kända listan (antingen så tog du bort "
3002 "den, eller så är en av de andra signaturerna känd)\n"
3003
3004 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:150
3005 #, fuzzy
3006 msgid "No signature information (old style feed or out-of-date cache)"
3007 msgstr "Ingen signaturinformation (gammalt gränssnitt eller utdaterad cache)\n"
3008
3009 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:189
3010 #, python-format
3011 msgid "Can't remove '%s' as you didn't add it."
3012 msgstr "Kan inte ta bort '%s' eftersom du inte lade till det."
3013
3014 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:191
3015 #, python-format
3016 msgid "Missing feed '%s'!"
3017 msgstr ""
3018
3019 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:197
3020 msgid "Source"
3021 msgstr "Källa"
3022
3023 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:256
3024 #, python-format
3025 msgid "Properties for %s"
3026 msgstr "Inställningar för %s"
3027
3028 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:281
3029 #, python-format
3030 msgid "Unknown stability policy %s"
3031 msgstr ""
3032
3033 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:329
3034 msgid "(solve aborted before here)"
3035 msgstr ""
3036
3037 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:339
3038 msgid "Enter the URL of the new source of implementations of this interface:"
3039 msgstr "Ange URL för den nya källan till implementationen av detta gränssnitt:"
3040
3041 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:378
3042 msgid "Enter a URL"
3043 msgstr "Ange en URL"
3044
3045 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:390
3046 msgid "Failed to read interface"
3047 msgstr ""
3048
3049 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:393
3050 #, python-format
3051 msgid "Feed '%(feed)s' is not a feed for '%(feed_for)s'."
3052 msgstr ""
3053
3054 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:395
3055 #, python-format
3056 msgid ""
3057 "This is not a feed for '%(uri)s'.\n"
3058 "Only for:\n"
3059 "%(feed_for)s"
3060 msgstr ""
3061
3062 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:398
3063 #, python-format
3064 msgid "Feed from '%s' has already been added!"
3065 msgstr ""
3066
3067 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:416
3068 msgid "Select XML feed file"
3069 msgstr "Välj XML-kanalfil"
3070
3071 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:422
3072 #, python-format
3073 msgid ""
3074 "Not a valid feed for '%(uri)s'; this is a feed for:\n"
3075 "%(feed_for)s"
3076 msgstr ""
3077
3078 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:426
3079 #, fuzzy
3080 msgid "This feed is already registered."
3081 msgstr "Den här versionen är redan lagrad på din dator."
3082
3083 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:436
3084 #, python-format
3085 msgid ""
3086 "Error in feed file '%(feed)s':\n"
3087 "\n"
3088 "%(exception)s"
3089 msgstr ""
3090
3091 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:454
3092 #, fuzzy
3093 msgid "Injector Properties Help"
3094 msgstr "Gränssnittsinställningar"
3095
3096 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:455
3097 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:16
3098 msgid "Interface properties"
3099 msgstr "Gränssnittsinställningar"
3100
3101 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:456
3102 msgid ""
3103 "This window displays information about an interface. There are two tabs at "
3104 "the top: Feeds shows the places where the injector looks for implementations "
3105 "of the interface, while Versions shows the list of implementations found "
3106 "(from all feeds) in order of preference."
3107 msgstr ""
3108
3109 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:460
3110 #, fuzzy
3111 msgid "The Feeds tab"
3112 msgstr "Visa kanaler"
3113
3114 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:461
3115 msgid ""
3116 "At the top is a list of feeds. By default, the injector uses the full name "
3117 "of the interface as the default feed location (so if you ask it to run the "
3118 "program \"http://foo/bar.xml\" then it will by default get the list of "
3119 "versions by downloading \"http://foo/bar.xml\".\n"
3120 "\n"
3121 "You can add and remove feeds using the buttons on the right. The main feed "
3122 "may also add some extra feeds itself. If you've checked out a developer "
3123 "version of a program, you can use the 'Add Local Feed...' button to let the "
3124 "injector know about it, for example.\n"
3125 "\n"
3126 "Below the list of feeds is a box describing the selected one:\n"
3127 "\n"
3128 "- At the top is its short name.\n"
3129 "- Below that is the address (a URL or filename).\n"
3130 "- 'Last upstream change' shows the version of the cached copy of the "
3131 "interface file.\n"
3132 "- 'Last checked' is the last time a fresh copy of the upstream interface "
3133 "file was downloaded.\n"
3134 "- Then there is a longer description of the interface."
3135 msgstr ""
3136
3137 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:478
3138 #, fuzzy
3139 msgid "The Versions tab"
3140 msgstr "Visa versioner"
3141
3142 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:479
3143 msgid ""
3144 "This tab shows a list of all known implementations of the interface, from "
3145 "all the feeds. The columns have the following meanings:\n"
3146 "\n"
3147 "Version gives the version number. High-numbered versions are considered to "
3148 "be better than low-numbered ones.\n"
3149 "\n"
3150 "Released gives the date this entry was added to the feed.\n"
3151 "\n"
3152 "Stability is 'stable' if the implementation is believed to be stable, "
3153 "'buggy' if it is known to contain serious bugs, and 'testing' if its "
3154 "stability is not yet known. This information is normally supplied and "
3155 "updated by the author of the software, but you can override their rating by "
3156 "right-clicking here (overridden values are shown in upper-case). You can "
3157 "also use the special level 'preferred'.\n"
3158 "\n"
3159 "Fetch indicates how much data needs to be downloaded to get this version if "
3160 "you don't have it. If the implementation has already been downloaded to your "
3161 "computer, it will say (cached). (local) means that you installed this "
3162 "version manually and told Zero Install about it by adding a feed. (package) "
3163 "means that this version is provided by your distribution's package manager, "
3164 "not by Zero Install. In off-line mode, only cached implementations are "
3165 "considered for use.\n"
3166 "\n"
3167 "Arch indicates what kind of computer system the implementation is for, or "
3168 "'any' if it works with all types of system."
3169 msgstr ""
3170
3171 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:502
3172 msgid "Sort order"
3173 msgstr ""
3174
3175 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:503
3176 msgid ""
3177 "The implementations are ordered by version number (highest first), with the "
3178 "currently selected one in bold. This is the \"best\" usable version.\n"
3179 "\n"
3180 "Unusable ones are those for incompatible architectures, those marked as "
3181 "'buggy' or 'insecure', versions explicitly marked as incompatible with "
3182 "another interface you are using and, in off-line mode, uncached "
3183 "implementations. Unusable implementations are shown crossed out.\n"
3184 "\n"
3185 "For the usable implementations, the order is as follows:\n"
3186 "\n"
3187 "- Preferred implementations come first.\n"
3188 "\n"
3189 "- Then, if network use is set to 'Minimal', cached implementations come "
3190 "before non-cached.\n"
3191 "\n"
3192 "- Then, implementations at or above the selected stability level come before "
3193 "all others.\n"
3194 "\n"
3195 "- Then, higher-numbered versions come before low-numbered ones.\n"
3196 "\n"
3197 "- Then cached come before non-cached (for 'Full' network use mode)."
3198 msgstr ""
3199
3200 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:524
3201 #, fuzzy
3202 msgid "Compiling"
3203 msgstr "Kompilera"
3204
3205 #: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:525
3206 msgid ""
3207 "If there is no binary available for your system then you may be able to "
3208 "compile one from source by clicking on the Compile button. If no source is "
3209 "available, the Compile button will be shown shaded."
3210 msgstr ""
3211
3212 #: zeroinstall/__init__.py:38
3213 #, fuzzy, python-format
3214 msgid "Would download '%s'"
3215 msgstr " i %d nerladdningar"
3216
3217 #: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:1
3218 msgid "<b>About this program</b>"
3219 msgstr "<b>Om detta program</b>"
3220
3221 #: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:2
3222 msgid "<b>Application to install</b>"
3223 msgstr "<b>Program att installera</b>"
3224
3225 #: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:3
3226 msgid "<b>Applications menu</b>"
3227 msgstr "<b>Programmeny</b>"
3228
3229 #: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:4
3230 msgid ""
3231 "<i>Choose a category for the program to determine where it appears in the "
3232 "Applications menu.</i>"
3233 msgstr ""
3234 "<i>Välj en kategori för programmet för att avgöra var det hamnar i "
3235 "Programmenyn.</i>"
3236
3237 #: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:5
3238 #, fuzzy
3239 msgid ""
3240 "<i>Enter the URI of the application you want to install, or drag its link "
3241 "from a web-browser into this window.</i>"
3242 msgstr ""
3243 "<i>Ange URI till programmet som du vill installera, eller dra dess länk från "
3244 "en webbläsare\n"
3245 "till detta fönster.</i>"
3246
3247 #: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:6
3248 msgid "Add Zero Install Application"
3249 msgstr "Lägg till Zero Install program"
3250
3251 #: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:7
3252 msgid "Category: "
3253 msgstr "Kategori: "
3254
3255 #: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:8
3256 msgid "Show Cache"
3257 msgstr "Visa cache"
3258
3259 #: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:9
3260 msgid ""
3261 "Show all Zero Install software currently stored on this computer (i.e. those "
3262 "programs which can be run without a network connection). This can be useful "
3263 "if you're running out of disk space and need to delete something."
3264 msgstr ""
3265 "Visa all Zero Install programvara som för närvarande lagras på denna dator "
3266 "(dvs. de program som kan köras utan en nätverksförbindelse). Detta kan vara "
3267 "användbart om du får slut på disk och behöver radera någonting."
3268
3269 #: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:10
3270 msgid "URI: "
3271 msgstr "URI: "
3272
3273 #: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:11
3274 msgid "Zero Install applications"
3275 msgstr "Zero Install -program"
3276
3277 #: zeroinstall/gtkui/cache.ui.h:1
3278 msgid "Zero Install cache"
3279 msgstr "Zero Install cache"
3280
3281 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:1
3282 msgid "<b>Policy settings</b>"
3283 msgstr "<b>Policy inställningar</b>"
3284
3285 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:2
3286 msgid "<b>Security</b>"
3287 msgstr "<b>Säkerhet</b>"
3288
3289 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:3
3290 msgid ""
3291 "<i>You have said that you trust these keys to sign software updates:</i>"
3292 msgstr ""
3293 "<i>Du har sagt att du litar på dessa nycklar att signera "
3294 "programuppdateringar:</i>"
3295
3296 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:4
3297 msgid "Add local feed"
3298 msgstr "Lägg till lokal-kanal"
3299
3300 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:5
3301 msgid "Add remote feed"
3302 msgstr "Lägg till fjärr-kanal"
3303
3304 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:6
3305 msgid "Check all the components for updates."
3306 msgstr "Kontrollera alla komponenter för uppgraderingar."
3307
3308 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:8
3309 msgid "Developer"
3310 msgstr ""
3311
3312 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:9
3313 msgid "Feeds"
3314 msgstr "Kanaler"
3315
3316 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:10
3317 msgid "Freshness: "
3318 msgstr "Färskhet: "
3319
3320 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:11
3321 msgid "Full"
3322 msgstr "Full"
3323
3324 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:13
3325 msgid ""
3326 "If you have another implementation of this interface (e.g. a CVS checkout), "
3327 "you can add it to the list by registering the XML feed file that came with "
3328 "it."
3329 msgstr ""
3330 "Om du har en annan implementation av detta gränssnitt (t.ex. en CVS "
3331 "checkout), kan du lägga till den till listan genom att registrera XML-"
3332 "kanalfilen som följde med denna."
3333
3334 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:14
3335 msgid ""
3336 "If you run a program which hasn't been checked for this long, then Zero "
3337 "Install will check for updates (in the background, while the old version is "
3338 "actually run)."
3339 msgstr ""
3340 "Om du kör ett program som inte har uppdaterats på så här länge, kommer Zero "
3341 "Install att kontrollera uppgraderingar (i bakgrunden, medan den gamla "
3342 "versionen i själva verket körs)."
3343
3344 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:15
3345 msgid ""
3346 "Implementations at this stability level or higher will be used in preference "
3347 "to others. You can use this to override the global \"Help test new versions"
3348 "\" setting just for this interface."
3349 msgstr ""
3350 "Implementationer på den här stabilitetsnivån eller högre kommer att användas "
3351 "istället för andra. Du kan använda detta istället för den globala "
3352 "inställningen \"Hjälp till att testa nya versioner\" och ställa in enbart "
3353 "för detta gränssnitt."
3354
3355 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:17
3356 msgid "Minimal"
3357 msgstr "Minimal"
3358
3359 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:18
3360 msgid "Network use: "
3361 msgstr "Nätverksanvändning: "
3362
3363 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:19
3364 msgid "Off-line"
3365 msgstr "Off-line"
3366
3367 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:20
3368 msgid "Preferred stability: "
3369 msgstr "Önskad stabilitet: "
3370
3371 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:21
3372 msgid "Re_fresh all now"
3373 msgstr "Uppdatera alla nu"
3374
3375 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:22
3376 msgid "Remove feed"
3377 msgstr "Ta bort kanal"
3378
3379 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:23
3380 #, fuzzy
3381 msgid "Stable"
3382 msgstr "Stabilitet"
3383
3384 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:24
3385 #, fuzzy
3386 msgid "Testing"
3387 msgstr "Betyg"
3388
3389 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:25
3390 msgid ""
3391 "This controls whether Zero Install will always try to run the best version, "
3392 "downloading it if needed, or whether it will prefer to run an older version "
3393 "that is already on your machine."
3394 msgstr ""
3395 "Kontrollerar om Zero Install alltid skall försöka köra den bästa versionen, "
3396 "ladda ner den om så behövs, eller om den skall välja att köra en äldre "
3397 "version som redan finns på din maskin."
3398
3399 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:26
3400 #, fuzzy
3401 msgid ""
3402 "Try out new versions as soon as they are available, instead of waiting for "
3403 "them to be marked as 'stable'. This sets the default policy. Choose 'Show "
3404 "Versions' from the menu in the main window to set the policy for an "
3405 "individual component."
3406 msgstr ""
3407 "Prova nya versioner så snart som de finns tillgängliga, istället för att "
3408 "vänta tills de är markerade som 'stable'. Detta väljer standardpolicy. "
3409 "Klicka på 'Gränssnittsinställningar...' för att välja policy för ett enskilt "
3410 "gränssnitt."
3411
3412 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:27
3413 #, fuzzy
3414 msgid "Use default setting"
3415 msgstr ""
3416 "Använd standardinställning\n"
3417 "Stable\n"
3418 "Testing\n"
3419 "Developer"
3420
3421 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:28
3422 msgid "Versions"
3423 msgstr "Versioner"
3424
3425 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:29
3426 msgid "Zero Install"
3427 msgstr "Zero Install"
3428
3429 #: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:30
3430 msgid "Zero Install Preferences"
3431 msgstr "Zero Install-inställningar"
3432
3433 #: zeroinstall/zerostore/_unlzma:5
3434 #, sh-format
3435 msgid "An LZMA decompressor is needed to extract this archive"
3436 msgstr ""
3437
3438 #~ msgid "%s (was %s)"
3439 #~ msgstr "%s (var %s)"
3440
3441 #~ msgid "unknown"
3442 #~ msgstr "okänd"
3443
3444 #~ msgid ""
3445 #~ "%s\n"
3446 #~ "(fingerprint: %s)"
3447 #~ msgstr ""
3448 #~ "%s\n"
3449 #~ "(fingeravtryck: %s)"
3450
3451 #~ msgid "These keys signed the feed:"
3452 #~ msgstr "Dessa nycklar signerade kanalen:"
3453
3454 #~ msgid ""
3455 #~ "AudioVideo\n"
3456 #~ "Audio\n"
3457 #~ "Video\n"
3458 #~ "Development\n"
3459 #~ "Education\n"
3460 #~ "Game\n"
3461 #~ "Graphics\n"
3462 #~ "Network\n"
3463 #~ "Office\n"
3464 #~ "Settings\n"
3465 #~ "System\n"
3466 #~ "Utility\n"
3467 #~ msgstr ""
3468 #~ "AudioVideo\n"
3469 #~ "Audio\n"
3470 #~ "Video\n"
3471 #~ "Utveckling\n"
3472 #~ "Utbildning\n"
3473 #~ "Spel\n"
3474 #~ "Grafik\n"
3475 #~ "Nätverk\n"
3476 #~ "Kontor\n"
3477 #~ "Inställningar\n"
3478 #~ "System\n"
3479 #~ "Verktygsprogram\n"