Updated Swedish translation

[zeroinstall/zeroinstall-afb.git] / locale / sv / LC_MESSAGES / zero-install.po

# Swedish translation for Zero Install
# Copyright (C) 2010 Thomas Leonard
# This file is distributed under the same license as the zero-install package.
# Anders F Björklund <afb@users.sourceforge.net>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zero-install 0.49-post\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-25 12:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-25 13:00+0200\n"
"Last-Translator: Anders F Bjorklund <afb@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:72
msgid "Report a Bug"
msgstr "Rapportera fel"

#: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:118
msgid "What doesn't work?"
msgstr "What doesn't work? (Vad fungerar inte ?)"

#: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:121
msgid "What did you expect to happen?"
msgstr "What did you expect to happen? (Vad förväntade du dig skulle hända?)"

#: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:129
msgid "Run it now and record the output"
msgstr "Kör nu och spara resultatet"

#: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:133
msgid "Are any errors or warnings displayed?"
msgstr ""
"Are any errors or warnings displayed? (Visas några fel eller varningar?)"

#: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:139
msgid "Information about your setup"
msgstr "Information om din omgivning"

#: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:143
msgid "Bugs reports will be sent to:"
msgstr "Buggrapporter skickas till:"

#: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:165
#, python-format
msgid "Bug for %s"
msgstr "Fel för %s"

#: zeroinstall/0launch-gui/bugs.py:168
msgid "Your bug report has been sent. Thank you."
msgstr "Din felrapport har skickats. Tack."

#: zeroinstall/0launch-gui/compile.py:43
#, python-format
msgid ""
"Command failed with exit code %(status)d:\n"
"%(error)s\n"
msgstr ""
"Kommandot misslyckades med slutstatus %(status)d:\n"
"%(error)s\n"

#: zeroinstall/0launch-gui/compile.py:46
#, python-format
msgid ""
"Command failed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Kommandot misslyckades:\n"
"%s\n"

#: zeroinstall/0launch-gui/compile.py:54
msgid "0compile command completed successfully. Reloading interface details."
msgstr ""
"0compile-kommandot avslutades framgångsrikt. Läser om gränssnittsdetaljer."

#: zeroinstall/0launch-gui/compile.py:65
msgid "Internal error: required source components not found!"
msgstr "Internt fel: nödvändiga ursprungskomponenter kunde ej hittas!"

#: zeroinstall/0launch-gui/compile.py:78
msgid "Download the 0compile tool, to compile the source code"
msgstr "Ladda ner verktyget 0compile, för att kompilera källkoden"

#: zeroinstall/0launch-gui/compile.py:98
msgid "Download the source code to be compiled"
msgstr "Ladda ner källkoden som skall kompileras"

#: zeroinstall/0launch-gui/freshness.py:15
msgid "No automatic updates"
msgstr "Inga automatiska uppdateringar"

#: zeroinstall/0launch-gui/freshness.py:18
msgid "Up to one day old"
msgstr "Upp till en dag gamla"

#: zeroinstall/0launch-gui/freshness.py:19
msgid "Up to one week old"
msgstr "Upp till en vecka gamla"

#: zeroinstall/0launch-gui/freshness.py:20
msgid "Up to one month old"
msgstr "Upp till en månad gamla"

#: zeroinstall/0launch-gui/freshness.py:21
msgid "Up to one year old"
msgstr "Upp till ett år gamla"

#: zeroinstall/0launch-gui/gui.py:58
msgid "Need to confirm a new GPG key"
msgstr "Behöver bekräfta ny GPG-nyckel"

#: zeroinstall/0launch-gui/gui.py:67
msgid "Need to confirm installation of distribution packages"
msgstr "Behöver bekräfta installation av distributionspaket"

#: zeroinstall/0launch-gui/gui.py:79
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:20
#, python-format
msgid ""
"%(implementation_user_stability)s (was %(implementation_upstream_stability)s)"
msgstr ""
"%(implementation_user_stability)s (var %(implementation_upstream_stability)s)"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:37
#, python-format
msgid "Full name: %s"
msgstr "Fullständigt namn: %s"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:44
msgid "Click here for more options..."
msgstr "Klicka här för flera alternativ..."

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:48
msgid ""
"No suitable implementation was found. Check the interface properties to find "
"out why."
msgstr ""
"Ingen passande implementation kunde hittas. Kontrollera "
"gränssnittsinställingarna för att ta reda på varför."

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:52
#, python-format
msgid "Currently preferred version: %(version)s (%(stability)s)"
msgstr "Nuvarande önskad version: %(version)s (%(stability)s)"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:56
#, python-format
msgid "Previously preferred version: %(version)s (%(stability)s)"
msgstr "Tidigare önskad version: %(version)s (%(stability)s)"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:63
msgid "This version is already stored on your computer."
msgstr "Den här versionen är redan lagrad på din dator."

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:67
#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:77
msgid "No downloads available!"
msgstr "Inga nerladdningar tillgängliga!"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:68
#, python-format
msgid "Need to download %(pretty_size)s (%(size)s bytes)"
msgstr "Behöver ladda ner %(pretty_size)s (%(size)s bytes)"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:161
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:162
#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:101
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:163
#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:104
msgid "Fetch"
msgstr "Hämta"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:164
#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:113
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:342
#, python-format
msgid " (was %s)"
msgstr " (var %s)"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:355
#, python-format
msgid "Unknown dependency type : %s"
msgstr "Okänd beroendetyp: %s"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:358
msgid "(choose)"
msgstr "(välj)"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:369
msgid "Show Feeds"
msgstr "Visa kanaler"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:370
msgid "Show Versions"
msgstr "Visa versioner"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:371
msgid "Report a Bug..."
msgstr "Rapportera fel..."

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:380
#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:7
msgid "Compile"
msgstr "Kompilera"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:387
msgid "Automatic"
msgstr "Automatiskt"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:392
msgid "Manual..."
msgstr "Manuellt..."

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:444
#, python-format
msgid "(downloading %(downloaded)s/%(expected)s [%(percentage).2f%%])"
msgid_plural ""
"(downloading %(downloaded)s/%(expected)s [%(percentage).2f%%] in %(number)d "
"downloads)"
msgstr[0] "(laddar ner %(downloaded)s/%(expected)s [%(percentage).2f%%])"
msgstr[1] ""
"(laddar ner %(downloaded)s/%(expected)s [%(percentage).2f%%] på %(number)d "
"nerladdningar)"

#: zeroinstall/0launch-gui/iface_browser.py:449
#, python-format
msgid "(downloading %(downloaded)s/unknown)"
msgid_plural "(downloading %(downloaded)s/unknown in %(number)d downloads)"
msgstr[0] "(laddar ner %(downloaded)s/okänt)"
msgstr[1] "(laddar ner %(downloaded)s/okänt med %(number)d nerladdningar)"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:27
#, python-format
msgid "Unset (%s)"
msgstr "Ej satt (%s)"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:66
#, python-format
msgid "Local: %s"
msgstr "Lokal: %s"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:68
#, python-format
msgid "Native package: %s"
msgstr "Eget paket: %s"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:70
#, python-format
msgid "Cached: %s"
msgstr "Cachad: %s"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:75
#, python-format
msgid "Not yet downloaded (%s)"
msgstr "Inte ännu nerladdat (%s)"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:99
msgid "Stability"
msgstr "Stabilitet"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:102
msgid "Released"
msgstr "Utgiven"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:105
#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:198
msgid "Arch"
msgstr "Arkitektur"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:106
msgid "Lang"
msgstr "Språk"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:107
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:139
msgid "Rating"
msgstr "Betyg"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:149
msgid "Open cached copy"
msgstr "Öppna cachad kopia"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:172
msgid "INSECURE"
msgstr "OSÄKER"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:174
msgid "BUGGY"
msgstr "FELAKTIG"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:176
msgid "DEVELOPER"
msgstr "UTVECKLING"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:178
msgid "TESTING"
msgstr "UTTESTNING"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:180
msgid "STABLE"
msgstr "STABIL"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:182
msgid "PACKAGED"
msgstr "PAKETERAD"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:184
msgid "PREFERRED"
msgstr "FÖREDRAGEN"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:187
msgid "any"
msgstr "alla"

#: zeroinstall/0launch-gui/impl_list.py:194 zeroinstall/gtkui/trust_box.py:147
msgid "None"
msgstr "Inga"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:23
msgid "usage: %prog [options] interface"
msgstr "använding: %prog [flaggor] gränssnitt"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:24 zeroinstall/injector/cli.py:340
msgid "choose a version before this"
msgstr "välj en version före detta"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:25 zeroinstall/injector/cli.py:342
msgid "target CPU type"
msgstr "målets CPU-typ"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:26
msgid "show the cache"
msgstr "visa cache"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:27 zeroinstall/injector/cli.py:343
msgid "fetch but don't run"
msgstr "hämta men kör inte"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:28 zeroinstall/injector/cli.py:351
msgid "message to display when interacting with user"
msgstr "meddelande att visa vid interaktion med användare"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:29 zeroinstall/injector/cli.py:352
msgid "minimum version to choose"
msgstr "minsta version att välja"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:30 zeroinstall/injector/cli.py:353
msgid "target operation system type"
msgstr "målets operativsystem-typ"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:31
msgid "check for updates of all interfaces"
msgstr "kontrollera uppdateringar av alla gränssnitt"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:32 zeroinstall/injector/cli.py:356
msgid "only download the feeds"
msgstr "hämta endast kanalerna"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:33 zeroinstall/injector/cli.py:358
msgid "select source code"
msgstr "välj källkod"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:34 zeroinstall/injector/cli.py:359
msgid "download in the background"
msgstr "ladda ner i bakgrunden"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:35 zeroinstall/gtkui/desktop.py:16
#: zeroinstall/injector/cli.py:360
msgid "more verbose output"
msgstr "mer detaljrik utdata"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:36 zeroinstall/gtkui/desktop.py:17
#: zeroinstall/injector/cli.py:361
msgid "display version information"
msgstr "visa versionsinformation"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:37 zeroinstall/injector/cli.py:362
msgid "add an implementation cache"
msgstr "lägg till implementations-cache"

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:68 zeroinstall/gtkui/desktop.py:36
#: zeroinstall/injector/cli.py:393
msgid ""
"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of this program\n"
"under the terms of the GNU Lesser General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING."
msgstr ""
"Detta program kommer HELT UTAN GARANTI,\n"
"så långt lagen tillåter.\n"
"Du kan vidaredistribuera kopior av detta program\n"
"i enlighet med villkoren i GNU Lesser General Public License.\n"
"För mer information om detta (på engelska), se filen som heter COPYING."

#: zeroinstall/0launch-gui/main.py:165
#, python-format
msgid "Downloading updates for %s"
msgstr "Laddar ner uppdateringar för %s"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:54
msgid "_Select"
msgstr "Välj"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:56
msgid "_Download"
msgstr "Ladda ner"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:58
msgid "_Run"
msgstr "Kör"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:114
#, python-format
msgid "%(iface_name)s %(impl_version)s"
msgstr "%(iface_name)s %(impl_version)s"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:115
msgid ""
"Not all downloads succeeded; cannot run program.\n"
"\n"
"Failed to get:"
msgstr ""
"Alla nerladdningar lyckades inte; kan inte köra programmet.\n"
"Misslyckades att hämta:"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:164
#, python-format
msgid "Downloading one file (%(progress)s)"
msgid_plural "Downloading %(number)d files (%(progress)s)"
msgstr[0] "Laddar ner en fil (%(progress)s)"
msgstr[1] "Laddar ner %(number)d filer (%(progress)s)"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:185
#, python-format
msgid "No system tray support: %s"
msgstr "Inget stöd för system: %s"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:188
#, python-format
msgid "Checking for updates for %s"
msgstr "Kontrollerar uppdateringar för %s"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:206
msgid "(click for details)"
msgstr "(klicka för detaljer)"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:210
msgid "Injector Help"
msgstr "Injektorhjälp"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:211
#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:159 zeroinstall/gtkui/cache.py:429
#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:271
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:212
msgid ""
"A program is made up of many different components, typically written by "
"different groups of people. Each component is available in multiple "
"versions. Zero Install is used when starting a program. Its job is to decide "
"which implementation of each required component to use.\n"
"\n"
"Zero Install starts with the program you want to run (like 'The Gimp') and "
"chooses an implementation (like 'The Gimp 2.2.0'). However, this "
"implementation will in turn depend on other components, such as 'GTK' (which "
"draws the menus and buttons). Thus, it must choose implementations of each "
"dependency (each of which may require further components, and so on)."
msgstr ""
"Ett program består av flera olika komponenter, vanligtvis skrivna av olika "
"grupper av människor. Varje komponent finns i flera versioner. Zero Install "
"används när ett program startas. Dess uppgift är att avgöra vilken "
"implementation som skall användas av varje behövd komponent.\n"
"\n"
"Zero Install börjar med programmet som du vill köra (t ex. 'Gimp') och "
"väljer en implementation (som 'Gimp 2.2.0'). Denna implementation kommer i "
"sin tur att bero på andra komponenter, som till exempel 'GTK' (som ritar "
"menyer och knappar). Därför måste det välja implementationer av varje "
"beroende (var och en av dessa kan kräva ytterligare komponenter, och så "
"vidare)."

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:223
msgid "List of components"
msgstr "Lista över komponenter"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:224
msgid ""
"The main window displays all these components, and the version of each "
"chosen implementation. The top-most one represents the program you tried to "
"run, and each direct child is a dependency. The 'Fetch' column shows the "
"amount of data that needs to be downloaded, or '(cached)' if it is already "
"on this computer.\n"
"\n"
"If you are happy with the choices shown, click on the Download (or Run) "
"button to download (and run) the program."
msgstr ""
"Huvudfönstret visar alla dessa komponenter, och versionen av varje vald "
"implementation. De översta representerar programmet som du försökte köra, "
"och varje direkt barn är ett beroende. Kolumnen 'Hämta' visar hur mycket "
"data som behöver laddas ner, eller '(cachad)' ifall den redan finns på den "
"här datorn.\n"
"\n"
"Om du är nöjd med de val som visas, klicka på knappen Ladda ner (eller Kör) "
"för att ladda ner (och köra) programmet."

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:232
msgid "Choosing different versions"
msgstr "Välja olika versioner"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:233
msgid ""
"To control which implementations (versions) are chosen you can click on "
"Preferences and adjust the network policy and the overall stability policy. "
"These settings affect all programs run using Zero Install.\n"
"\n"
"Alternatively, you can edit the policy of an individual component by "
"clicking on the button at the end of its line in the table and choosing "
"\"Show Versions\" from the menu. See that dialog's help text for more "
"information."
msgstr ""
"För att styra vilka implementationer (versioner) som väljs kan du klicka på "
"Inställningar och ändra nätverkspolicy och övergripande stabilitetspolicy. "
"Dessa inställningar påverkar alla program som körs genom Zero Install.\n"
"\n"
"Alternativt så kan du redigera policyn host en individuell komponent genom "
"att trycka på knappen vid slutet av dess rad i tabellen och välja \"Visa "
"versioner\n"
" från menyn. Se den dialogens hjälptext för mer information."

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:241
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Rapportera buggar"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:242
msgid ""
"To report a bug, right-click over the component which you think contains the "
"problem and choose 'Report a Bug...' from the menu. If you don't know which "
"one is the cause, choose the top one (i.e. the program itself). The "
"program's author can reassign the bug if necessary, or switch to using a "
"different version of the library."
msgstr ""
"För att rapportera en bugg, högerklicka den komponent du tycker innehåller "
"problemet och välj 'Rapportera fel...' från menyn. Om du inte vet vilken som "
"är orsaken, välj den översta (dvs. programmet självt). Programmets skapare "
"kan förflytta buggen om så behövs, eller välja att använda en annan version "
"av biblioteket."

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:247
msgid "The cache"
msgstr "Cache"

#: zeroinstall/0launch-gui/mainwindow.py:248
msgid ""
"Each version of a program that is downloaded is stored in the Zero Install "
"cache. This means that it won't need to be downloaded again each time you "
"run the program. The \"0store manage\" command can be used to view the cache."
msgstr ""
"Varje version av ett program som laddas ner lagras i Zero Install cache. "
"Detta betyder att det inte behöver laddas ner igen varje gång du kör "
"programmet. Kommandot  \"0store manage\" kan användas för att visa cache."

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:81
msgid "Trusted keys"
msgstr "Kända nycklar"

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:138
#, python-format
msgid "Remove key for \"%s\""
msgstr "Ta bort nyckel för \"%s\""

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:158
msgid "Zero Install Preferences Help"
msgstr "Zero Install-inställningar Hjälp"

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:160
msgid ""
"There are three ways to control which implementations are chosen. You can "
"adjust the network policy and the overall stability policy, which affect all "
"interfaces, or you can edit the policy of individual interfaces."
msgstr ""
"Det finns tre sätt att kontrollera vilka implementationer som används. Du "
"kan ändra nätverkspolicyn och den övergripande stabilitetspolicyn, som "
"påverkar alla gränssnitt, eller så kan du redigera policyn hos individuella "
"gränssnitt."

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:164
msgid "Network use"
msgstr "Nätverksanvändning"

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:165
msgid ""
"The 'Network use' option controls how the injector uses the network. If off-"
"line, the network is not used at all. If 'Minimal' is selected then the "
"injector will use the network if needed, but only if it has no choice. It "
"will run an out-of-date version rather than download a newer one. If 'Full' "
"is selected, the injector won't worry about how much it downloads, but will "
"always pick the version it thinks is best."
msgstr ""
"Alternativet 'Nätverksanvändning' styr hur injektorn använder nätverket. Om "
"off-line, används inte nätverket alls. Om 'Minimal' väljs kommer injektorn "
"att använda nätverket vid behov, men bara om den inte har något val. Den "
"kommer att köra en utdaterad version hellre en att ladda ner en ny. Om "
"'Full' väljs, kommer injektorn inte att bry sig om hur mycket den laddar "
"ner, utan alltid välja den version som den tycker är bäst."

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:171
msgid "Freshness"
msgstr "Färskhet"

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:172
msgid ""
"The feed files, which provide the information about which versions are "
"available, are also cached. To update them, click on 'Refresh all now'. You "
"can also get the injector to check for new versions automatically from time "
"to time using the Freshness setting."
msgstr ""
"Kanalfilerna, som innehåller information om vilka versioner som finns "
"tillgängliga, är också cachade. För att uppdatera dem, klicka på 'Uppdatera "
"alla nu'. Du kan också be injektorn att leta efter nya versioner automatiskt "
"då och då genom att använda inställningen för Färskhet."

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:177
#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:12
msgid "Help test new versions"
msgstr "Hjälp till att testa nya versioner"

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:178
msgid ""
"The overall stability policy can either be to prefer stable versions, or to "
"help test new versions. Choose whichever suits you. Since different "
"programmers have different ideas of what 'stable' means, you may wish to "
"override this on a per-interface basis.\n"
"\n"
"To set the policy for an interface individually, select it in the main "
"window and click on 'Interface Properties'. See that dialog's help text for "
"more information."
msgstr ""
"Den övergripande stabilitetspolicyn kan antingen vara att föredra stabila "
"versioner, eller att hjälpa till att testa nya versioner. Välj den som "
"passar dig. Eftersom olika programmerare har olika ideer om vad 'stabil' "
"betyder, kan du vilja ändra detta på gränssnittsnivå senare.\n"
"\n"
"För att ändra policyn för ett gränssnitt individuellt, välj det i "
"huvudfönstret och klicka på 'Gränssnittsinställningar'. Se den dialogens "
"hjälptext för mer information."

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:185
msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

#: zeroinstall/0launch-gui/preferences.py:186
msgid ""
"This section lists all keys which you currently trust. When fetching a new "
"program or updates for an existing one, the feed must be signed by one of "
"these keys. If not, you will be prompted to confirm that you trust the new "
"key, and it will then be added to this list. To remove a key, right-click on "
"it and choose 'Remove' from the menu."
msgstr ""
"Denna sektion listar alla nycklar som du litar på för närvarande. När du "
"hämtar ett nytt program eller uppdateringar för ett existerande, måste "
"kanalen vara signerad av en av dessa nycklar. Om inte, kommer du att frågas "
"om du litar på den nya nyckeln, och i så fall kommer den att läggas till "
"listan. För att ta bort en nyckel, högerklicka på den och välj 'Ta bort' "
"från menyn."

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:100
#, python-format
msgid "Last upstream change: %s"
msgstr "Senaste uppströmsändring: %s"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:103
#, python-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "Senast kontrollerad: %s"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:110
#, python-format
msgid "Last check attempt: %s (failed or in progress)"
msgstr "Senaste kontrollförsök: %s (misslyckat eller pågående)"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:125
msgid "Homepage: "
msgstr "Hemsida: "

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:128
msgid "Signatures"
msgstr "Signaturer"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:133
msgid "<unknown>"
msgstr "<okänd>"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:139
#, python-format
msgid ""
"Valid signature by \"%(name)s\"\n"
"- Dated: %(sig_date)s\n"
"- Fingerprint: %(sig_fingerprint)s\n"
msgstr ""
"Giltig signatur från \"%(name)s\"\n"
"- Daterad: %(sig_date)s\n"
"- Fingeravtryck: %(sig_fingerprint)s\n"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:143
msgid "WARNING: This key is not in the trusted list"
msgstr "VARNING: Denna nyckel är inte i den kända listan"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:145
msgid ""
"WARNING: This key is not in the trusted list (either you removed it, or you "
"trust one of the other signatures)"
msgstr ""
"VARNING: Denna nyckel är inte i den kända listan (antingen så tog du bort "
"den, eller så är en av de andra signaturerna känd)"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:150
msgid "No signature information (old style feed or out-of-date cache)"
msgstr "Ingen signaturinformation (gammalt gränssnitt eller utdaterad cache)"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:189
#, python-format
msgid "Can't remove '%s' as you didn't add it."
msgstr "Kan inte ta bort '%s' eftersom du inte lade till det."

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:191
#, python-format
msgid "Missing feed '%s'!"
msgstr "Kanal saknas '%s'!"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:197
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:256
#, python-format
msgid "Properties for %s"
msgstr "Inställningar för %s"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:281
#, python-format
msgid "Unknown stability policy %s"
msgstr "Okänd stabilitetspolicy %s"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:329
msgid "(solve aborted before here)"
msgstr "(lösning avbruten innan här)"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:339
msgid "Enter the URL of the new source of implementations of this interface:"
msgstr "Ange URL för den nya källan till implementationen av detta gränssnitt:"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:378
msgid "Enter a URL"
msgstr "Ange en URL"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:390
msgid "Failed to read interface"
msgstr "Misslyckades läsa gränssnitt"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:393
#, python-format
msgid "Feed '%(feed)s' is not a feed for '%(feed_for)s'."
msgstr "Kanalen '%(feed)s' är inte en kanal för '%(feed_for)s'."

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:395
#, python-format
msgid ""
"This is not a feed for '%(uri)s'.\n"
"Only for:\n"
"%(feed_for)s"
msgstr ""
"Detta är inte en kanal för '%(uri)s'.\n"
"Bara för:\n"
"%(feed_for)s"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:398
#, python-format
msgid "Feed from '%s' has already been added!"
msgstr "Kanal från '%s' har redan lags till!"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:416
msgid "Select XML feed file"
msgstr "Välj XML-kanalfil"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:422
#, python-format
msgid ""
"Not a valid feed for '%(uri)s'; this is a feed for:\n"
"%(feed_for)s"
msgstr ""
"Inte en godkänd kanal för '%(uri)s'; detta är en kanal för:\n"
"%(feed_for)s"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:426
msgid "This feed is already registered."
msgstr "Den här kanalen är redan registrerad."

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:436
#, python-format
msgid ""
"Error in feed file '%(feed)s':\n"
"\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"Fel i kanal-filen '%(feed)s':\n"
"\n"
"%(exception)s"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:454
msgid "Injector Properties Help"
msgstr "Injektoregenskaper Hjälp"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:455
#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:16
msgid "Interface properties"
msgstr "Gränssnittsinställningar"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:456
msgid ""
"This window displays information about an interface. There are two tabs at "
"the top: Feeds shows the places where the injector looks for implementations "
"of the interface, while Versions shows the list of implementations found "
"(from all feeds) in order of preference."
msgstr ""
"Detta fönster visar information om ett gränssnitt. Det finns två flikar "
"längst upp: Kanaler visar de ställen där injektorn letar efter nya "
"implementationer för gränssnittet medan Versioner visar en lista över "
"hittade implementationer (från alla kanaler) i föredragen ordning."

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:460
msgid "The Feeds tab"
msgstr "Kanalfliken"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:461
msgid ""
"At the top is a list of feeds. By default, the injector uses the full name "
"of the interface as the default feed location (so if you ask it to run the "
"program \"http://foo/bar.xml\" then it will by default get the list of "
"versions by downloading \"http://foo/bar.xml\".\n"
"\n"
"You can add and remove feeds using the buttons on the right. The main feed "
"may also add some extra feeds itself. If you've checked out a developer "
"version of a program, you can use the 'Add Local Feed...' button to let the "
"injector know about it, for example.\n"
"\n"
"Below the list of feeds is a box describing the selected one:\n"
"\n"
"- At the top is its short name.\n"
"- Below that is the address (a URL or filename).\n"
"- 'Last upstream change' shows the version of the cached copy of the "
"interface file.\n"
"- 'Last checked' is the last time a fresh copy of the upstream interface "
"file was downloaded.\n"
"- Then there is a longer description of the interface."
msgstr ""
"Längst upp är en kanallista. Som förval använder injektorn hela namnet på "
"gränssnittet som förvald kanalplats (så ifall du ber den att köra programmet "
"\"http://foo/bar.xml\" kommer den som förval att hämta listan av versioner "
"genom att ladda ner  \"http://foo/bar.xml\".\n"
"\n"
"Du kan lägga till och ta bort kanaler genom att använda knapparna till "
"höger. Huvudkanalen kan också lägga till extra kanaler. Ifall du checkat ut "
"en utvecklingsversion av ett program, kan du använda knappen 'Lägg till "
"lokal-kanal...' för att låta injektorn veta detta, till exempel.\n"
"\n"
"Under listan med kanaler är en ruta som beskriver den valda:\n"
"\n"
"- Längst upp är dess korta namn.\n"
"- Under det är addressen (en URL eller filnamn).\n"
"- 'Senaste uppströmsändring' visa versionen av den cachade kopian av "
"gränssnittsfilen.\n"
"- 'Senast kontrollerad' visar den senaste gången en färsk kopia av "
"uppströmsgränssnittsfilen laddades ner.\n"
"- Sedan följer en längre beskrivning av gränssnittet."

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:478
msgid "The Versions tab"
msgstr "Versionsfliken"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:479
msgid ""
"This tab shows a list of all known implementations of the interface, from "
"all the feeds. The columns have the following meanings:\n"
"\n"
"Version gives the version number. High-numbered versions are considered to "
"be better than low-numbered ones.\n"
"\n"
"Released gives the date this entry was added to the feed.\n"
"\n"
"Stability is 'stable' if the implementation is believed to be stable, "
"'buggy' if it is known to contain serious bugs, and 'testing' if its "
"stability is not yet known. This information is normally supplied and "
"updated by the author of the software, but you can override their rating by "
"right-clicking here (overridden values are shown in upper-case). You can "
"also use the special level 'preferred'.\n"
"\n"
"Fetch indicates how much data needs to be downloaded to get this version if "
"you don't have it. If the implementation has already been downloaded to your "
"computer, it will say (cached). (local) means that you installed this "
"version manually and told Zero Install about it by adding a feed. (package) "
"means that this version is provided by your distribution's package manager, "
"not by Zero Install. In off-line mode, only cached implementations are "
"considered for use.\n"
"\n"
"Arch indicates what kind of computer system the implementation is for, or "
"'any' if it works with all types of system."
msgstr ""
"Denna flik visar en lista över alla kända implementationer av gränssnittet, "
"från alla kanaler. Kolumnerna har följande betydelse:\n"
"\n"
"Version visar versionsnumret. Högre versionsnummer anses vara bättre än "
"lägre versionsnummer.\n"
"\n"
"Utgiven visar datumet som denna implementation lades till kanalen.\n"
"\n"
"Stabilitet är 'stabil' ifall implementationen anses vara stabil, 'felaktig' "
"om den innehåller kända allvarliga fel, och 'uttestning' ifall stabiliteten "
"ännu inte är den känd. Denna informationen tillhandahålls och uppdateras "
"vanligen av programmets skapare, men du kan ändra deras betyg genom att "
"högerklicka här (ändrade värden visas med stora bokstäver). Du kan också "
"använda den speciella nivån 'föredragen'.\n"
"\n"
"Hämta anger hur mycket data som behöver laddas ner för att hämta denna "
"version om du inte har den. Om implementationen redan har hämtats till din "
"dator, står det (cachad). (lokal) betyder att du installerade denna version "
"manuellt och talade om det för Zero Install genom att lägga till en kanal. "
"(paketerad) betyder att den här versionen tillhandahålls av din "
"distributions pakethanterare, inte av Zero Install. I offline-läge, övervägs "
"endast cachade implementationer för användning.\n"
"\n"
"Arkitektur visar vilken sorts datorsystem denna implementation är tänkt för, "
"eller 'alla' om den fungerar med alla typer av system."

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:502
msgid "Sort order"
msgstr "Sorteringsordning"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:503
msgid ""
"The implementations are ordered by version number (highest first), with the "
"currently selected one in bold. This is the \"best\" usable version.\n"
"\n"
"Unusable ones are those for incompatible architectures, those marked as "
"'buggy' or 'insecure', versions explicitly marked as incompatible with "
"another interface you are using and, in off-line mode, uncached "
"implementations. Unusable implementations are shown crossed out.\n"
"\n"
"For the usable implementations, the order is as follows:\n"
"\n"
"- Preferred implementations come first.\n"
"\n"
"- Then, if network use is set to 'Minimal', cached implementations come "
"before non-cached.\n"
"\n"
"- Then, implementations at or above the selected stability level come before "
"all others.\n"
"\n"
"- Then, higher-numbered versions come before low-numbered ones.\n"
"\n"
"- Then cached come before non-cached (for 'Full' network use mode)."
msgstr ""
"Implementationerna ordnas efter versionsnummer (högst först), med den "
"nuvarande valda i fetstil. Detta är den \"bästa\" användbara versionen.\n"
"\n"
"Oanvändbara versioner är de för inkompatibla arkitekturer, de som är "
"markerade 'felaktiga' eller 'osäkra', versioner explicit markerade som "
"inkompatible med ett annat gränssnitt du använder och, i offline-läge, "
"ocachade implementationer. Oanvändbara implementationer visas överstrukna.\n"
"\n"
"För de användbara implementationerna, är ordningen som följer:\n"
"\n"
"- Föredragna implementationer kommer först.\n"
"\n"
"- Sedan, ifall nätverksanvändningen är satt till 'Minimal', kommer cachade "
"implemenationer före icke-cachade.\n"
"\n"
"- Sedan, kommer implementationer med samma eller bättre stabilitetsnivå än "
"den valda före alla övriga.\n"
"\n"
"- Sedan, kommer versioner med högre nummer före de med lägre nummer.\n"
"\n"
"- Sedan kommer cachade versioner före icke-cachade (för 'Full' "
"nätverksanvändning)."

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:524
msgid "Compiling"
msgstr "Kompilerar"

#: zeroinstall/0launch-gui/properties.py:525
msgid ""
"If there is no binary available for your system then you may be able to "
"compile one from source by clicking on the Compile button. If no source is "
"available, the Compile button will be shown shaded."
msgstr ""
"Om det inte finns någon binär tillgänglig för ditt system kan du eventuellt "
"kompilera en från källkod genom att trycka på knappen Kompilera. Om det inte "
"finns någon källkod tillgänglig, kommer knappen Kompilera att visas skuggad."

#: zeroinstall/0launch-gui/utils.py:12
msgid "(local)"
msgstr "(lokal)"

#: zeroinstall/0launch-gui/utils.py:14
msgid "(package)"
msgstr "(paket)"

#: zeroinstall/0launch-gui/utils.py:16
msgid "(cached)"
msgstr "(cachad)"

#: zeroinstall/0launch-gui/utils.py:22
msgid "(unavailable)"
msgstr "(ej tillgänglig)"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:1
msgid "<b>Policy settings</b>"
msgstr "<b>Policy-inställningar</b>"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:2
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Säkerhet</b>"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:3
msgid ""
"<i>You have said that you trust these keys to sign software updates:</i>"
msgstr ""
"<i>Du har sagt att du litar på dessa nycklar att signera "
"programuppdateringar:</i>"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:4
msgid "Add local feed"
msgstr "Lägg till lokal-kanal"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:5
msgid "Add remote feed"
msgstr "Lägg till fjärr-kanal"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:6
msgid "Check all the components for updates."
msgstr "Kontrollera alla komponenter för uppgraderingar."

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:8
msgid "Developer"
msgstr "Utveckling"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:9
msgid "Feeds"
msgstr "Kanaler"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:10
msgid "Freshness: "
msgstr "Färskhet: "

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:11
msgid "Full"
msgstr "Full"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:13
msgid ""
"If you have another implementation of this interface (e.g. a CVS checkout), "
"you can add it to the list by registering the XML feed file that came with "
"it."
msgstr ""
"Om du har en annan implementation av detta gränssnitt (t.ex. en CVS "
"checkout), kan du lägga till den till listan genom att registrera XML-"
"kanalfilen som följde med denna."

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:14
msgid ""
"If you run a program which hasn't been checked for this long, then Zero "
"Install will check for updates (in the background, while the old version is "
"actually run)."
msgstr ""
"Om du kör ett program som inte har uppdaterats på så här länge, kommer Zero "
"Install att kontrollera uppgraderingar (i bakgrunden, medan den gamla "
"versionen i själva verket körs)."

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:15
msgid ""
"Implementations at this stability level or higher will be used in preference "
"to others. You can use this to override the global \"Help test new versions"
"\" setting just for this interface."
msgstr ""
"Implementationer på den här stabilitetsnivån eller högre kommer att användas "
"istället för andra. Du kan använda detta istället för den globala "
"inställningen \"Hjälp till att testa nya versioner\" och ställa in enbart "
"för detta gränssnitt."

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:17
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:18
msgid "Network use: "
msgstr "Nätverksanvändning: "

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:19
msgid "Off-line"
msgstr "Off-line"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:20
msgid "Preferred stability: "
msgstr "Önskad stabilitet: "

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:21
msgid "Re_fresh all now"
msgstr "Uppdatera alla nu"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:22
msgid "Remove feed"
msgstr "Ta bort kanal"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:23
msgid "Stable"
msgstr "Stabil"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:24
msgid "Testing"
msgstr "Uttestning"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:25
msgid ""
"This controls whether Zero Install will always try to run the best version, "
"downloading it if needed, or whether it will prefer to run an older version "
"that is already on your machine."
msgstr ""
"Kontrollerar om Zero Install alltid skall försöka köra den bästa versionen, "
"ladda ner den om så behövs, eller om den skall välja att köra en äldre "
"version som redan finns på din maskin."

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:26
msgid ""
"Try out new versions as soon as they are available, instead of waiting for "
"them to be marked as 'stable'. This sets the default policy. Choose 'Show "
"Versions' from the menu in the main window to set the policy for an "
"individual component."
msgstr ""
"Prova nya versioner så snart som de finns tillgängliga, istället för att "
"vänta tills de är markerade som 'stabil'. Detta väljer standardpolicyn. "
"Klicka på 'Gränssnittsinställningar...' för att välja policy för ett enskilt "
"gränssnitt."

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:27
msgid "Use default setting"
msgstr "Använd standardinställning"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:28
msgid "Versions"
msgstr "Versioner"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:29
msgid "Zero Install"
msgstr "Zero Install"

#: zeroinstall/0launch-gui/zero-install.ui.h:30
msgid "Zero Install Preferences"
msgstr "Zero Install-inställningar"

#: zeroinstall/__init__.py:38
#, python-format
msgid "Would download '%s'"
msgstr "Skulle ladda ner '%s'"

#: zeroinstall/alias.py:33
#, python-format
msgid "'%s' does not look like a script created by 0alias"
msgstr "'%s' ser inte ut som ett skript skapat av 0alias"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:24
msgid "AudioVideo"
msgstr "AudioVideo"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:25
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:26
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:27
msgid "Development"
msgstr "Utveckling"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:28
msgid "Education"
msgstr "Utbildning"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:29
msgid "Game"
msgstr "Spel"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:30
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:31
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:32
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:33
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:34
msgid "System"
msgstr "System"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:35
msgid "Utility"
msgstr "Verktygsprogram"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:156
msgid "Failed to run 0launch.\n"
msgstr "Misslyckades att köra 0launch.\n"

#: zeroinstall/gtkui/addbox.py:194
#, python-format
msgid ""
"This URI (%s) looks like an archive, not a Zero Install feed. Make sure "
"you're using the feed link!"
msgstr ""
"Denna URI (%s) ser ut som ett arkiv, inte some en Zero Install-kanal. "
"Kontrollera att du använder kanallänken!"

#: zeroinstall/gtkui/applistbox.py:33
msgid "Run the application"
msgstr "Kör programmet"

#: zeroinstall/gtkui/applistbox.py:34
msgid "Show documentation files"
msgstr "Visa dokumentationsfiler"

#: zeroinstall/gtkui/applistbox.py:35
msgid "Upgrade or change versions"
msgstr "Uppgradera eller byt versioner"

#: zeroinstall/gtkui/applistbox.py:36
msgid "Remove launcher from the menu"
msgstr "Ta bort startare från menyn"

#: zeroinstall/gtkui/applistbox.py:136
msgid "No information available"
msgstr "Ingen information tillgänglig!"

#: zeroinstall/gtkui/applistbox.py:162
msgid "Can't find a suitable terminal emulator"
msgstr "Kan inte hitta en lämplig terminalemulator"

#: zeroinstall/gtkui/applistbox.py:197
#, python-format
msgid "Documentation directory '%s' is an AppDir; refusing to open"
msgstr "Dokumentationskatalogen '%s' är ett AppDir; vägrar öppna"

#: zeroinstall/gtkui/applistbox.py:208
#, python-format
msgid "Remove <b>%s</b> from the menu?"
msgstr "Ta bort <b>%s</b> från menyn?"

#: zeroinstall/gtkui/applistbox.py:217
#, python-format
msgid "Failed to remove %(interface_name)s: %(exception)s"
msgstr "%(interface_name)s: %(exception)s"

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:139
msgid "This is a local version, not held in the cache."
msgstr "Detta är en lokala version, sparas inte i cache."

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:179
msgid "Contents match digest; nothing has been changed."
msgstr "Innehållet matchar kontrollsumman; ingenting har ändrats."

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:183
msgid "Open in ROX-Filer"
msgstr "Öppna med ROX-Filer"

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:184
msgid "Verify integrity"
msgstr "Verifiera integritet"

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:203
#, python-format
msgid "Version %(implementation_version)s : %(implementation_id)s"
msgstr "Version %(implementation_version)s : %(implementation_id)s"

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:226
msgid "Item"
msgstr "Objekt"

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:232
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:311
#, python-format
msgid ""
"Failed to delete:\n"
"%s"
msgstr ""
"Misslyckades att ta bort:\n"
"%s"

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:377
msgid "Invalid interfaces (unreadable)"
msgstr "Ogiltligt gränssnitt (oläsligt)"

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:379
msgid ""
"These interfaces exist in the cache but cannot be read. You should probably "
"delete them."
msgstr ""
"De här gränssnitten finns i cache men kan inte läsas. Du borde antagligen ta "
"bort dem."

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:393 zeroinstall/gtkui/cache.py:451
msgid "Unowned implementations and temporary files"
msgstr "Gränssnitt som inte tillhör något och tillfälliga filer"

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:395
msgid "These probably aren't needed any longer. You can delete them."
msgstr "Dessa används antagligen inte längre. Du kan ta bort dem."

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:404 zeroinstall/gtkui/cache.py:462
msgid "Interfaces"
msgstr "Gränssnitt"

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:406
msgid "Interfaces in the cache"
msgstr "Gränssnitt i cache"

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:428
msgid "Cache Explorer Help"
msgstr "Cache-utforskarhjälp"

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:430
msgid ""
"When you run a program using Zero Install, it downloads the program's "
"'interface' file, which gives information about which versions of the "
"program are available. This interface file is stored in the cache to save "
"downloading it next time you run the program.\n"
"\n"
"When you have chosen which version (implementation) of the program you want "
"to run, Zero Install downloads that version and stores it in the cache too. "
"Zero Install lets you have many different versions of each program on your "
"computer at once. This is useful, since it lets you use an old version if "
"needed, and different programs may need to use different versions of "
"libraries in some cases.\n"
"\n"
"The cache viewer shows you all the interfaces and implementations in your "
"cache. This is useful to find versions you don't need anymore, so that you "
"can delete them and free up some disk space."
msgstr ""
"När du kör ett program med Zero Install, laddar det ner programmets "
"'gränssnitts'-fil, som innehåller information om vilka versioner av "
"programmet som är tillgängliga. Denna gränssnittsfil lagras i cache för att "
"slippa ladda ner den nästa gång du vill köra programmet.\n"
"\n"
"När du har valt vilken version (implementation) av programmet som du vill "
"köra, laddar Zero Install ner den versionen och lagrar den också i cache. "
"Zero Install låter dig ha många olika versioner av varje program på din "
"dator på en gång. Detta är användbart, eftersom det låter dig använda en "
"gammal version om så behövs, och olika program kan behöva olika versioner av "
"bibliotek i vissa fall.\n"
"\n"
"Cachevisaren visar dig alla gränssnitt och implementationer i din cache. "
"Detta är användbart för att hitta versioner som du inte använder längre, så "
"att du kan ta bort dem och frigöra lite diskutrymme."

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:444
msgid "Invalid interfaces"
msgstr "Ogiltliga gränssnitt"

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:445
msgid ""
"The cache viewer gets a list of all interfaces in your cache. However, some "
"may not be valid; they are shown in the 'Invalid interfaces' section. It "
"should be fine to delete these. An invalid interface may be caused by a "
"local interface that no longer exists, by a failed attempt to download an "
"interface (the name ends in '.new'), or by the interface file format "
"changing since the interface was downloaded."
msgstr ""
"Cachevisaren har en lista med alla gränssnitt i ditt cache. Några är kanske "
"inte längra giltiga, de visas i sektionen 'Ogiltiga gränssnitt'. Det bör "
"inte vara några problem att ta bort dessa. Ett ogiltigt gränssnitt kan "
"orsakas av ett lokalt gränssnitt som inte längre existerar, av ett "
"misslyckat försök att ladda ner ett gränssnitt (namnet slutar med '.new'), "
"eller att gränssnittsfilformatet har ändrats sedan gränssnittet laddades ner."

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:452
msgid ""
"The cache viewer searches through all the interfaces to find out which "
"implementations they use. If no interface uses an implementation, it is "
"shown in the 'Unowned implementations' section.\n"
"\n"
"Unowned implementations can result from old versions of a program no longer "
"being listed in the interface file. Temporary files are created when "
"unpacking an implementation after downloading it. If the archive is "
"corrupted, the unpacked files may be left there. Unless you are currently "
"unpacking new programs, it should be fine to delete everything in this "
"section."
msgstr ""
"Cachevisaren söker igenom alla gränssnitt för att ta reda på vilka "
"implementationer de använder. Om inget gränssnitt använder en "
"implementation, visas den i sektionen 'Ägarlösa implementationer'.\n"
"\n"
"Ägarlösa implementationer kan uppstå om gamla versioner av ett program inte "
"längre listas i gränssnittsfilen. Tillfälliga filer skapas när en "
"implementation packas upp efter att ha laddats ner. Om arkivet är skadat, "
"kan upppackade filer lämnas kvar. Ifall du inte håller på att packa upp nya "
"program, bör det inte vara några problem att ta bort allt i denna sektion."

#: zeroinstall/gtkui/cache.py:463
msgid ""
"All remaining interfaces are listed in this section. You may wish to delete "
"old versions of certain programs. Deleting a program which you may later "
"want to run will require it to be downloaded again. Deleting a version of a "
"program which is currently running may cause it to crash, so be careful!"
msgstr ""
"Alla återstående gränssnitt listas i denna sektion. Du kan vilja ta bort "
"gamla versioner av vissa program. Att ta bort ett program som du senare vill "
"köra kommer att kräva att det laddas ner igen. Att ta bort ett program som "
"för närvarande körs kan få det att krascha, så var försiktig!"

#: zeroinstall/gtkui/cache.ui.h:1
msgid "Zero Install cache"
msgstr "Zero Install-cache"

#: zeroinstall/gtkui/desktop.py:14
msgid "usage: %prog [options] [URI]"
msgstr "användning: %prog [flaggor] [URI]"

#: zeroinstall/gtkui/desktop.py:15
msgid "manage added applications"
msgstr "hantera tillagda program"

#: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:1
msgid "<b>About this program</b>"
msgstr "<b>Om detta program</b>"

#: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:2
msgid "<b>Application to install</b>"
msgstr "<b>Program att installera</b>"

#: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:3
msgid "<b>Applications menu</b>"
msgstr "<b>Programmeny</b>"

#: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:4
msgid ""
"<i>Choose a category for the program to determine where it appears in the "
"Applications menu.</i>"
msgstr ""
"<i>Välj en kategori för programmet för att avgöra var det hamnar i "
"Programmenyn.</i>"

#: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:5
msgid ""
"<i>Enter the URI of the application you want to install, or drag its link "
"from a web-browser into this window.</i>"
msgstr ""
"<i>Ange URI till programmet som du vill installera, eller dra dess länk från "
"en webbläsare till detta fönster.</i>"

#: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:6
msgid "Add Zero Install Application"
msgstr "Lägg till Zero Install-program"

#: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:7
msgid "Category: "
msgstr "Kategori: "

#: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:8
msgid "Show Cache"
msgstr "Visa Cache"

#: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:9
msgid ""
"Show all Zero Install software currently stored on this computer (i.e. those "
"programs which can be run without a network connection). This can be useful "
"if you're running out of disk space and need to delete something."
msgstr ""
"Visa all Zero Install programvara som för närvarande lagras på denna dator "
"(dvs. de program som kan köras utan en nätverksförbindelse). Detta kan vara "
"användbart om du får slut på disk och behöver radera någonting."

#: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:10
msgid "URI: "
msgstr "URI: "

#: zeroinstall/gtkui/desktop.ui.h:11
msgid "Zero Install applications"
msgstr "Zero Install-program"

#: zeroinstall/gtkui/icon.py:47
#, python-format
msgid "Failed to load cached PNG icon: %s"
msgstr "Misslyckades att läsa in cachad PNG-ikon: %s"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:63
msgid "Warning: Nothing known about this key!"
msgstr "Varning: Inget känt om denna nyckel!"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:116
msgid "confirming keys with user"
msgstr "bekräftar nycklar med användare"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:126
msgid "Confirm trust"
msgstr "Bekräfta pålitlighet"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:137
#, python-format
msgid "Checking: %s"
msgstr "Kontrollerar: %s"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:144
#, python-format
msgid ""
"%(key_name)s\n"
"(fingerprint: %(key_fingerprint)s)"
msgstr ""
"%(key_name)s\n"
"(fingeravtryck: %(key_fingerprint)s)"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:148
#, python-format
msgid "Keys already approved for \"%s\""
msgstr "Nycklar redan godkända för \"%s\""

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:150
msgid "This key signed the feed:"
msgid_plural "These keys signed the feed:"
msgstr[0] "Denna nyckel signerade kanalen:"
msgstr[1] "Dessa nycklar signerade kanalen:"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:185
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingeravtryck"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:188
msgid "Claimed identity"
msgstr "Påstådd identitet"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:190
msgid "Unreliable hints database says"
msgstr "Otillförlitliga tipsdatabasen säger"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:194
msgid "You already trust this key for these domains"
msgstr "Du litar redan på denna nyckel för följande domäner"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:197
msgid "_Trust this key"
msgstr "Lita på denna nyckel"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:255
msgid ""
"WARNING: you are confirming a key which was not known to the key server. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"VARNING: du bekräftar en nyckel som inte var känd av nyckelservern. Är du "
"säker?"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:257
msgid ""
"WARNING: you are confirming keys which were not known to the key server. Are "
"you sure?"
msgstr ""
"VARNING: du bekräftar nycklar som inte var kända av nyckelservern. Är du "
"säker?"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:270
msgid "Trust Help"
msgstr "Tillitshjälp"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:272
msgid ""
"When you run a program, it typically has access to all your files and can "
"generally do anything that you're allowed to do (delete files, send emails, "
"etc). So it's important to make sure that you don't run anything malicious."
msgstr ""
"När du kör ett program, har det normalt sett tillgång till alla dina filer "
"och kan generellt sett göra allting som du är tillåten att göra (ta bort "
"filer, skicka epost, osv). Så det är viktigt att se till att du inte kör "
"någonting skadligt."

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:276
msgid "Digital signatures"
msgstr "Digitala signaturer"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:277
msgid ""
"Each software author creates a 'key-pair'; a 'public key' and a 'private "
"key'. Without going into the maths, only something encrypted with the "
"private key will decrypt with the public key.\n"
"\n"
"So, when a programmer releases some software, they encrypt it with their "
"private key (which no-one else has). When you download it, the injector "
"checks that it decrypts using their public key, thus proving that it came "
"from them and hasn't been tampered with."
msgstr ""
"Varje programskapare skapar ett 'nyckelpar'; en 'publik nyckel' och en "
"'privat nyckel'. Utan att gå in på matte, endast något krypterat med den "
"privata nyckeln kan dekrypteras med den publika nyckeln.\n"
"\n"
"Så, när en programmerare släpper någon programvara, krypterar de den med sin "
"privata nyckel (som ingen annan har). När du laddar ner den, så kontrollerar "
"injektorn att den dekrypterar med deras publika nyckel, och bevisar på så "
"sätt att den kom från dem och inte har manipulerats"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:284
msgid "Trust"
msgstr "Tillit"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:285
msgid ""
"After the injector has checked that the software hasn't been modified since "
"it was signed with the private key, you still have the following problems:\n"
"\n"
"1. Does the public key you have really belong to the author?\n"
"2. Even if the software really did come from that person, do you trust them?"
msgstr ""
"Efter injektorn har kontrollerat att programvara inte har modifierats sedan "
"den signerades med den privata nyckeln, har du fortfarande följande "
"problem:\n"
"\n"
"1. Tillhör den publika nyckeln du har verkligen skaparen?\n"
"2. Även om programvaran verkligen kom från den personen, litar du på dem?"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:291
msgid "Key fingerprints"
msgstr "Nycklars fingeravtryck"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:292
msgid ""
"To confirm (1), you should compare the public key you have with the genuine "
"one. To make this easier, the injector displays a 'fingerprint' for the key. "
"Look in mailing list postings or some other source to check that the "
"fingerprint is right (a different key will have a different fingerprint).\n"
"\n"
"You're trying to protect against the situation where an attacker breaks into "
"a web site and puts up malicious software, signed with the attacker's "
"private key, and puts up the attacker's public key too. If you've downloaded "
"this software before, you should be suspicious that you're being asked to "
"confirm another key!"
msgstr ""
"För att bekräfta (1), bör du jämföra den publika nyckeln med den riktiga. "
"För att göra detta enklare, visar injektorn ett 'fingeravtryck' för nyckeln. "
"Kontrollera i epostlistor eller någon annan källa för att kontrollera att "
"fingeravtrycket är riktigt (en annan nyckel har ett annat fingeravtryck).\n"
"\n"
"Du försöker skydda mot situationen där en angripare bryter sig in på en "
"webbplats och lägger upp skadlig programvara, signerad med angriparens "
"privata nyckel, och lägger upp angriparens publika nyckel också. Om du har "
"laddat ner denna programvara tidigare, bör du vara misstänksam mot att du "
"ombeds bekräfta ytterligare en nyckel!"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:302
msgid "Reputation"
msgstr "Rykte"

#: zeroinstall/gtkui/trust_box.py:303
msgid ""
"In general, most problems seem to come from malicous and otherwise-unknown "
"people replacing software with modified versions, or creating new programs "
"intended only to cause damage. So, check your programs are signed by a key "
"with a good reputation!"
msgstr ""
"I allmänhet kommer de flesta problem från att illvilliga och för övrigt "
"okända människor byter ut programvara med ändrade versioner, eller skapar "
"nya program enbart avsedda att orsaka skada. Så, kontrollera att dina "
"program är signerade av en nyckel med ett gott rykte!"

#: zeroinstall/gtkui/xdgutils.py:53
#, python-format
msgid "Failed to run xdg-desktop-menu (error code %d)"
msgstr "Misslyckades köra xdg-desktop-menu (felkod %d)"

#: zeroinstall/gtkui/xdgutils.py:75
#, python-format
msgid "Failed to find Exec line in %s"
msgstr "Kunde inte hitta Exec-rad i %s"

#: zeroinstall/gtkui/xdgutils.py:77
msgid "Failed to load .desktop file %(filename)s: %(exceptions"
msgstr "Misslyckades ladda .desktop-filen %(filename)s: %(exceptions"

#: zeroinstall/injector/arch.py:144
#, python-format
msgid "<Arch: %(os_ranks)s %(machine_ranks)s>"
msgstr "<Arkitektur: %(os_ranks)s %(machine_ranks)s>"

#: zeroinstall/injector/autopolicy.py:27
msgid "Note: dry_run is deprecated. Pass it to the handler instead!"
msgstr "Notera: dry_run bör undvikas. Skicka det till hanteraren istället!"

#: zeroinstall/injector/autopolicy.py:40 zeroinstall/injector/cli.py:217
msgid "Downloads done (download-only mode)"
msgstr "Nerladdningarna klara (endast nerladdnings-läge)"

#: zeroinstall/injector/background.py:46
#, python-format
msgid "Failed to import D-BUS bindings: %s"
msgstr "Kunde inte importera D-BUS-bindningar: %s"

#: zeroinstall/injector/background.py:68
#, python-format
msgid "No D-BUS notification service available: %s"
msgstr "Ingen D-BUS-notifieringstjänst tillgänglig : %s"

#: zeroinstall/injector/background.py:78
#, python-format
msgid "No D-BUS network manager service available: %s"
msgstr "Ingen D-BUS-nätverkshanterartjänst tillgänglig: %s"

#: zeroinstall/injector/background.py:85
#, python-format
msgid "Error getting network state: %s"
msgstr "Fel vid hämtande av nätverksstatus: %s"

#: zeroinstall/injector/background.py:90
msgid "Can't update feed; signature not yet trusted. Running GUI..."
msgstr ""
"Kan inte uppdatera kanalen; signaturen är inte pålitlig ännu. Kör GUI..."

#: zeroinstall/injector/background.py:106
#, python-format
msgid "Error updating %(title)s: %(details)s"
msgstr "Fel vid uppdatering av %(title)s: %(details)s"

#: zeroinstall/injector/background.py:168
#, python-format
msgid "Checking for updates to '%s' in a background process"
msgstr "Kontrollerar uppdateringar för '%s' i en bakgrundsprocess"

#: zeroinstall/injector/background.py:170
#, python-format
msgid "Checking for updates to '%s'..."
msgstr "Kontrollerar uppdateringar för '%s'..."

#: zeroinstall/injector/background.py:174
#, python-format
msgid "Not yet connected to network (status = %d). Sleeping for a bit..."
msgstr "Inte ansluten till nätverk ännu (status = %d). Sover en stund..."

#: zeroinstall/injector/background.py:178
msgid "Still not connected to network. Giving up."
msgstr "Fortfarande inte ansluten till nätverk. Ger upp."

#: zeroinstall/injector/background.py:181
msgid "NetworkManager says we're on-line. Good!"
msgstr "NetworkManager säger att vi är on-line. Bra!"

#: zeroinstall/injector/background.py:192
msgid "No updates to download."
msgstr "Inga uppdateringar att ladda ner."

#: zeroinstall/injector/background.py:199
#: zeroinstall/injector/background.py:219
#, python-format
msgid "Updates ready to download for '%s'."
msgstr "Uppdateringar är klara att laddas ner för '%s'"

#: zeroinstall/injector/cli.py:44
#, python-format
msgid "File '%s' does not exist"
msgstr "Filen '%s' existerar inte"

#: zeroinstall/injector/cli.py:45
#, python-format
msgid "Importing from file '%s'"
msgstr "Importerar från filen '%s'"

#: zeroinstall/injector/cli.py:51
#, python-format
msgid "Missing 'uri' attribute on root element in '%s'"
msgstr "Saknat 'uri'-attribut på rotelementet i '%s'"

#: zeroinstall/injector/cli.py:52
#, python-format
msgid "Importing information about interface %s"
msgstr "Importerar information om gränssnittet %s"

#: zeroinstall/injector/cli.py:69 zeroinstall/injector/fetch.py:299
msgid "No signing keys trusted; not importing"
msgstr "Inga signeringsnycklar pålitliga; importerar inte"

#: zeroinstall/injector/cli.py:75
msgid "Errors during download: "
msgstr "Fel vid nerladdning: "

#: zeroinstall/injector/cli.py:91
#, python-format
msgid "Feed '%s':"
msgstr "Kanal '%s':"

#: zeroinstall/injector/cli.py:100
msgid "Downloading feed; please wait..."
msgstr "Laddar ner kanal; var god vänta..."

#: zeroinstall/injector/cli.py:102
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: zeroinstall/injector/cli.py:107
#, python-format
msgid "%(index)d) Remove as feed for '%(uri)s'"
msgstr "%(index)d) Ta bort som kanal för '%(uri)s'"

#: zeroinstall/injector/cli.py:109
#, python-format
msgid "%(index)d) Add as feed for '%(uri)s'"
msgstr "%(index)d) Lägg till som kanal för '%(uri)s'"

#: zeroinstall/injector/cli.py:113
msgid "Enter a number, or CTRL-C to cancel [1]: "
msgstr "Skriv in ett nummer, eller CTRL-C för att avbryta [1]: "

#: zeroinstall/injector/cli.py:116
msgid "Aborted at user request."
msgstr "Avbrutem på användarens begäran."

#: zeroinstall/injector/cli.py:126
#, python-format
msgid "Invalid number. Try again. (1 to %d)"
msgstr "Ogiltigt nummer. Försök igen. (1 till %d)"

#: zeroinstall/injector/cli.py:134
#, python-format
msgid "Feed list for interface '%s' is now:"
msgstr "Kanallistan för gränssnittet '%s' är nu:"

#: zeroinstall/injector/cli.py:139
msgid "(no feeds)"
msgstr "(inga kanaler)"

#: zeroinstall/injector/cli.py:178
msgid "Can't use arguments with --get-selections"
msgstr "Kan inte använda argument med -get-selections"

#: zeroinstall/injector/cli.py:180
msgid "Can't use --main with --get-selections"
msgstr "Kan inte använda --main med -get-selections"

#: zeroinstall/injector/cli.py:204
msgid "No doing background update because we are in off-line mode."
msgstr "Uppdaterar inte i bakgrunden eftersom vi är i offline-läge."

#: zeroinstall/injector/cli.py:229
msgid "Switching to GUI mode... (use --console to disable)"
msgstr "Byter till GUI-läge... (använd --console för att undvika)"

#: zeroinstall/injector/cli.py:311
msgid "Waiting for selected implementations to be downloaded..."
msgstr "Väntar på att valda implementationer skall laddas ner..."

#: zeroinstall/injector/cli.py:336
msgid ""
"usage: %prog [options] interface [args]\n"
"       %prog --list [search-term]\n"
"       %prog --import [signed-interface-files]\n"
"       %prog --feed [interface]"
msgstr ""
"användning: %prog [flaggor] gränssnitt [argument]\n"
"            %prog --list [sök-term]\n"
"            %prog --import [signerade-gränssnitts-filer]\n"
"            %prog --feed [gränssnitt]"

#: zeroinstall/injector/cli.py:341
msgid "never use GUI"
msgstr "använd aldrig GUI"

#: zeroinstall/injector/cli.py:344
msgid "just print actions"
msgstr "skriv endast ut handlingar"

#: zeroinstall/injector/cli.py:345
msgid "add or remove a feed"
msgstr "lägg till eller ta bort en kanal"

#: zeroinstall/injector/cli.py:346
msgid "write selected versions as XML"
msgstr "skriv ut valda versioner som XML"

#: zeroinstall/injector/cli.py:347
msgid "show graphical policy editor"
msgstr "visa grafisk policyeditor"

#: zeroinstall/injector/cli.py:348
msgid "import from files, not from the network"
msgstr "importera från filer, inte från nätverket"

#: zeroinstall/injector/cli.py:349
msgid "list all known interfaces"
msgstr "lista alla kända gränssnitt"

#: zeroinstall/injector/cli.py:350
msgid "name of the file to execute"
msgstr "namn på filen som skall exekveras"

#: zeroinstall/injector/cli.py:354
msgid "try to avoid using the network"
msgstr "försök undvika att använda nätverket"

#: zeroinstall/injector/cli.py:355
msgid "refresh all used interfaces"
msgstr "uppdatera alla använda gränssnitt"

#: zeroinstall/injector/cli.py:357
msgid "run versions specified in XML file"
msgstr "kör versioner angivna i XML-filen"

#: zeroinstall/injector/cli.py:363
msgid "execute program using a debugger, etc"
msgstr "exekvera program med en avlusare eller motsvarande"

#: zeroinstall/injector/cli.py:375
#, python-format
msgid "Running 0launch %(version)s %(args)s; Python %(python_version)s"
msgstr "Kör 0launch %(version)s %(args)s; Python %(python_version)s"

#: zeroinstall/injector/cli.py:384
#, python-format
msgid "Stores search path is now %s"
msgstr "Lagrets sökväg är nu %s"

#: zeroinstall/injector/distro.py:39
#, python-format
msgid "Failed to load cache (%s). Flushing..."
msgstr "Misslyckades ladda cache (%s). Läser om..."

#: zeroinstall/injector/distro.py:100
#, python-format
msgid "Cache needs to be refreshed: %s"
msgstr "Cache behöver laddas om: %s"

#: zeroinstall/injector/distro.py:182
#, python-format
msgid "Missing 'package' attribute on %s"
msgstr "Saknat 'package'-attribut för %s"

#: zeroinstall/injector/distro.py:189
#, python-format
msgid "Duplicate ID '%s' for DistributionImplementation"
msgstr "Dublett ID '%s' för DistributionImplementation"

#: zeroinstall/injector/distro.py:198
#, python-format
msgid "'main' attribute must be absolute, but '%s' doesn't start with '/'!"
msgstr "'main'-attributet måste vara absolut, med '%s' börjar inte med '/'!"

#: zeroinstall/injector/distro.py:244
#, python-format
msgid "Failed to load distribution database cache (%s). Regenerating..."
msgstr "Misslyckades läsa distributionsdatabascache (%s). Skapar om..."

#: zeroinstall/injector/distro.py:249
#, python-format
msgid "Failed to regenerate distribution database cache: %s"
msgstr "Misslyckades skapa om distributionsdatabascache: %s"

#: zeroinstall/injector/distro.py:262
msgid "Modification time of package database file has changed"
msgstr "Ändringstiden på paketdatabasfilen har ändrats"

#: zeroinstall/injector/distro.py:264
msgid "Size of package database file has changed"
msgstr "Storleken på paketdatabasfilen har ändrats"

#: zeroinstall/injector/distro.py:268
msgid "Invalid cache format (bad header)"
msgstr "Ogiltigt cacheformat (fel huvud)"

#: zeroinstall/injector/distro.py:271
msgid "Old cache format"
msgstr "Gammalt cacheformat"

#: zeroinstall/injector/distro.py:351 zeroinstall/injector/distro.py:451
#: zeroinstall/injector/distro.py:485 zeroinstall/injector/packagekit.py:296
#, python-format
msgid ""
"Can't parse distribution version '%(version)s' for package '%(package)s'"
msgstr ""
"Kan inte läsa distributionsversion '%(version)s' för paket '%(package)s'"

#: zeroinstall/injector/distro.py:384
#, python-format
msgid ""
"This program depends on '%s', which is a package that is available through "
"your distribution. Please install it manually using your distribution's "
"tools and try again."
msgstr ""
"Detta program beror på '%s', som är ett paket tillgängligt genom din "
"distribution. Var god installera det manuellt med verktygen från din "
"distribution och försök igen."

#: zeroinstall/injector/distro.py:523
#, python-format
msgid "Cannot parse version from Gentoo package named \"%(name)s\""
msgstr "Kan inte läsa version från Gentoo-paketet vid namn \"%(name)s\""

#: zeroinstall/injector/distro.py:562
#, python-format
msgid "Cannot parse version from Ports package named \"%(pkgname)s\""
msgstr "Kan inte läsa version från Ports-paketet vid namn \"%(pkgname)s\""

#: zeroinstall/injector/download.py:38
msgid "Download aborted at user's request"
msgstr "Nerladdningen avbrutem på användarens begäran"

#: zeroinstall/injector/download.py:145
#, python-format
msgid "Download process exited with error status code %s"
msgstr "Nerladdningsprocess avbröts med felstatuskoden %s"

#: zeroinstall/injector/download.py:164
#, python-format
msgid ""
"Downloaded archive has incorrect size.\n"
"URL: %(url)s\n"
"Expected: %(expected_size)d bytes\n"
"Received: %(size)d bytes"
msgstr ""
"Nerladdade arkivet har fel storlek.\n"
"URL: %(url)s\n"
"Förväntad: %(expected_size)d bytes\n"
"Mottagen: %(size)d bytes"

#: zeroinstall/injector/download.py:180
#, python-format
msgid "Killing download process %s"
msgstr "Dödar nerladdningsprocess %s"

#: zeroinstall/injector/download.py:212
#, python-format
msgid "<Download from %s>"
msgstr "<Nerladdning från %s>"

#: zeroinstall/injector/download.py:226
#, python-format
msgid "Unsupported URL protocol in: %s"
msgstr "URL-protokoll som inte stöds i: %s"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:28 zeroinstall/injector/fetch.py:34
#, python-format
msgid "Invalid URL '%s'"
msgstr "Ogiltig URL '%s'"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:58
#, python-format
msgid "Fetching key information from %s..."
msgstr "Hämtar nyckelinformation från %s..."

#: zeroinstall/injector/fetch.py:75
#, python-format
msgid "Expected <key-lookup>, not <%s>"
msgstr "Förväntade <key-lookup>, inte <%s>"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:80
#, python-format
msgid "Error getting key information: %s"
msgstr "Fel vid hämtande av nyckelinformat: %s"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:182
#, python-format
msgid "download_and_import_feed %(url)s (force = %(force)d)"
msgstr "download_and_import_feed %(url)s (force = %(force)d)"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:215
#, python-format
msgid "Feed download from %(url)s failed: %(exception)s"
msgstr "Kanalnerladdning från %(url)s misslyckades: %(exception)s"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:234
#, python-format
msgid "Primary feed download succeeded; aborting mirror download for %s"
msgstr "Primär kanalnerladdning lyckades; avbryter spegelnerladdning för %s"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:239
#, python-format
msgid "Feed download from %(url)s failed; still trying mirror: %(exception)s"
msgstr ""
"Kanalnerladdning från %(url)s misslyckades; försöker med spegel: %(exception)"
"s"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:251
#, python-format
msgid "Version from mirror is older than cached version; ignoring it: %s"
msgstr ""
"Versionen från spegeln är äldre än versionen i cache; ignorerar den: %s"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:255
#, python-format
msgid "Mirror download failed: %s"
msgstr "Spegelnerladdning misslyckades: %s"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:269
#, python-format
msgid "Trying mirror server for feed %s"
msgstr "Försöker spegelserver för kanal %s"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:289
#, python-format
msgid "download keys for %s"
msgstr "Laddar ner nycklar för %s"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:339
#, python-format
msgid "No <manifest-digest> given for '%(implementation)s' version %(version)s"
msgstr ""
"Ingen <manifest-digest> angiven för '%(implementation)s' version %(version)s"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:341
#, python-format
msgid ""
"Unknown digest algorithms '%(algorithms)s' for '%(implementation)s' version %"
"(version)s"
msgstr ""
"Okänd kontrollsummealgoritm '%(algorithms)s' för '%(implementation)s' "
"version %(version)s"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:358
#, python-format
msgid "Unknown download type for '%s'"
msgstr "Okänd nerladdningstyp för '%s'"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:376
#, python-format
msgid "Unknown scheme in download URL '%s'"
msgstr "Okänt schema för nerladdnings-URL '%s'"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:382
#, python-format
msgid "No 'type' attribute on archive, and I can't guess from the name (%s)"
msgstr "Inget 'type'-attribut för arkiv, och kan inte gissa från namnet (%s)"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:393
#, python-format
msgid "download_icon %(interface)s (force = %(force)d)"
msgstr "download_icon %(interface)s (force = %(force)d)"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:399
msgid "Skipping non-PNG icon"
msgstr "Hoppar över icke-PNG ikon"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:404
#, python-format
msgid "Missing \"href\" attribute on <icon> in %s"
msgstr "Saknat \"href\"-attribut på <icon> i %s"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:406
#, python-format
msgid "No PNG icons found in %s"
msgstr "Inga PNG-ikoner hittades i %s"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:446
#, python-format
msgid "start_downloading_impls: for %(feed)s get %(implementation)s"
msgstr "start_downloading_impls: for %(feed)s get %(implementation)s"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:449
#, python-format
msgid ""
"Implementation %(implementation_id)s of interface %(interface)s cannot be "
"downloaded (no download locations given in interface!)"
msgstr ""
"Implementationen %(implementation_id)s av gränssnittet %(interface)s kan "
"inte laddas ner (inga nerladdningsplatser angivna i gränssnittet!)"

#: zeroinstall/injector/fetch.py:460
msgid ""
"The following components need to be installed using native packages. These "
"come from your distribution, and should therefore be trustworthy, but they "
"also run with extra privileges. In particular, installing them may run extra "
"services on your computer or affect other users. You may be asked to enter a "
"password to confirm. The packages are:\n"
"\n"
msgstr ""
"Följande komponenter behöver installeras med hjälp av egna paket. Dessa "
"kommer från din distribution, och borde därför vara pålitliga, men de kan "
"också köras med extra privilegier. Mer specifikt, att installera dem kan "
"köra extra tjänster på din dator eller påverka andra användare. Paketen är:\n"
"\n"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:32
#, python-format
msgid "Running as root, so setting GnuPG home to %s"
msgstr "Kör som root, så sätter GnuPG-hem till %s"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:80
#, python-format
msgid "GPG exited with code %d"
msgstr "GPG avslutade med koden %d"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:91
#, python-format
msgid "BAD signature by %s (the message has been tampered with)"
msgstr "DÅLIG signatur av %s (meddelandet har ändrats)"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:101
#, python-format
msgid "ERROR signature by %s: "
msgstr "FEL signatur av %s: "

#: zeroinstall/injector/gpg.py:104
#, python-format
msgid "Unknown or unsupported algorithm '%s'"
msgstr "Okänd eller stödd algoritm '%s'"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:106
#, python-format
msgid "Unknown key. Try 'gpg --recv-key %s'"
msgstr "Okänd nyckel. Försök med 'gpg --recv-key %s'"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:108
#, python-format
msgid "Unknown reason code %d"
msgstr "Okänd anledningskod %d"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:179
#, python-format
msgid "gpg --list-keys failed with exit code %d"
msgstr "gpg --list-keys misslyckades med slutstatus %d"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:210
#, python-format
msgid ""
"Errors from 'gpg --import':\n"
"%s"
msgstr ""
"Fel från 'gpg --import':\n"
"%s"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:212
#, python-format
msgid "Non-zero exit code %d from 'gpg --import'"
msgstr "Icke-noll slutstatus %d från 'gpg --import'"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:214
#, python-format
msgid ""
"Warnings from 'gpg --import':\n"
"%s"
msgstr ""
"Varningar från 'gpg --import':\n"
"%s"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:247
msgid "No signature block in XML. Maybe this file isn't signed?"
msgstr "Inget signaturblock i XML. Kanske är denna fil inte signerad?"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:259
msgid "Bad signature block: extra data on comment line"
msgstr "Dåligt signaturblock: extra data på kommentarsraden"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:263
msgid "Bad signature block: last line is not end-of-comment"
msgstr "Dåligt signaturblock: sista raden är inte kommentarsslut"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:267
msgid "Invalid characters found in base 64 encoded signature"
msgstr "Ogiltiga tecken funna i base 64-kodad signatur"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:271
#, python-format
msgid "Invalid base 64 encoded signature: %s"
msgstr "Ogiltig base 64-kodad signatur: %s"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:319
#, python-format
msgid ""
"This is not a Zero Install feed! It should be an XML document, but it "
"starts:\n"
"%s"
msgstr ""
"Detta är inte en Zero Install-kanal! Den borde vara ett XML-dokument, men "
"börjar:\n"
"%s"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:354
#, python-format
msgid ""
"No signatures found. Errors from GPG:\n"
"%s"
msgstr ""
"Inga signaturer hittades. Fel från GPG:\n"
"%s"

#: zeroinstall/injector/gpg.py:356
msgid "No signatures found. No error messages from GPG."
msgstr "Inga signaturer hittades. Inga felmeddelanden från GPG."

#: zeroinstall/injector/handler.py:96
#, python-format
msgid "Entering mainloop, waiting for %s"
msgstr "Går in i huvudloop, väntar på %s"

#: zeroinstall/injector/handler.py:157
#, python-format
msgid "No valid signatures found on \"%(url)s\". Signatures:%(signatures)s"
msgstr ""
"Inga giltiga signaturer hittas för \"%(url)s\". Signaturer:%(signatures)s"

#: zeroinstall/injector/handler.py:220
#, python-format
msgid "Feed: %s"
msgstr "Kanal: %s"

#: zeroinstall/injector/handler.py:221 zeroinstall/injector/handler.py:301
msgid "The feed is correctly signed with the following keys:"
msgstr "Denna kanal är korrekt signerad med följande nycklar:"

#: zeroinstall/injector/handler.py:256
#, python-format
msgid "Failed to get key info: %s"
msgstr "Misslyckades hämta nyckelinformation: %s"

#: zeroinstall/injector/handler.py:258
msgid "Skipping remaining key lookups due to input from user"
msgstr ""
"Hoppar över återstående nyckeluppslagningar på grund av användarinmatning"

#: zeroinstall/injector/handler.py:262 zeroinstall/injector/handler.py:306
#, python-format
msgid "Do you want to trust this key to sign feeds from '%s'?"
msgstr "Vill du lita på denna nyckel att signera kanaler från '%s'?"

#: zeroinstall/injector/handler.py:264 zeroinstall/injector/handler.py:308
#, python-format
msgid "Do you want to trust all of these keys to sign feeds from '%s'?"
msgstr "Vill du lita på alla dessa nycklar att signera kanaler från '%s'?"

#: zeroinstall/injector/handler.py:266 zeroinstall/injector/handler.py:310
msgid "Trust [Y/N] "
msgstr "Lita på dessa nycklar [J/N] "

#: zeroinstall/injector/handler.py:270 zeroinstall/injector/handler.py:314
msgid "Not signed with a trusted key"
msgstr "Inte signerad med en pålitlig nyckel"

#: zeroinstall/injector/handler.py:274
#, python-format
msgid "Trusting %(key_fingerprint)s for %(domain)s"
msgstr "Litar på %(key_fingerprint)s för %(domain)s"

#: zeroinstall/injector/handler.py:318
#, python-format
msgid "Trusting %s for %s"
msgstr "Litar på %s för %s"

#: zeroinstall/injector/handler.py:332
msgid "Install [Y/N] "
msgstr "Installera [J/N] "

#: zeroinstall/injector/iface_cache.py:92
#, python-format
msgid "Fetching key from %s"
msgstr "Hämtar nyckel från %s"

#: zeroinstall/injector/iface_cache.py:120
#, python-format
msgid "Failed to import key for '%(url)s': %(exception)s"
msgstr "Misslyckades importera nyckel för '%(url)s': %(exception)s"

#: zeroinstall/injector/iface_cache.py:131
#, python-format
msgid "Importing key for feed '%s'"
msgstr "Importerar nyckel för kanal '%s'"

#: zeroinstall/injector/iface_cache.py:161
msgid "Failed to check GPG signature. Data received was:\n"
msgstr "Misslyckades kontrollera GPG-signatur. Data mottagen var:\n"

#: zeroinstall/injector/iface_cache.py:250
#, python-format
msgid "Updating '%(interface)s' from network; modified at %(time)s"
msgstr "Uppdaterar '%(interface)s' från nätverket; ändrad %(time)s"

#: zeroinstall/injector/iface_cache.py:273
#, python-format
msgid "Updated feed cache entry for %(interface)s (modified %(time)s)"
msgstr "Uppdaterar kanalcache för %(interface)s (ändrad %(time)s)"

#: zeroinstall/injector/iface_cache.py:292
msgid "No change"
msgstr "Ingen ändring"

#: zeroinstall/injector/iface_cache.py:311
#, python-format
msgid ""
"New feed's modification time is before old version!\n"
"Interface: %(iface)s\n"
"Old time: %(old_time)s\n"
"New time: %(new_time)s\n"
"Refusing update."
msgstr ""
"Nya kanalens ändringstid är före den gamla versionen!\n"
"Gränssnitt: %(iface)s\n"
"Gammal tid: %(old_time)s\n"
"Ny tid: %(new_time)s\n"
"Vägrar uppdatera."

#: zeroinstall/injector/iface_cache.py:324
#, python-format
msgid "Saved as %s"
msgstr "Sparad som %s"

#: zeroinstall/injector/iface_cache.py:365
#, python-format
msgid "Initialising new interface object for %s"
msgstr "Initialiserar nytt gränssnittsobjekt för %s"

#: zeroinstall/injector/iface_cache.py:411
#, python-format
msgid "No signatures (old-style interface): %s"
msgstr "Inga signaturer (gammalt gränssnitt): %s"

#: zeroinstall/injector/model.py:60
#, python-format
msgid "Malformed arch '%s'"
msgstr "Felaktig arkitektur '%s'"

#: zeroinstall/injector/model.py:95
#, python-format
msgid "<Stability: %s>"
msgstr "<Stabilitet: %s>"

#: zeroinstall/injector/model.py:111
msgid "Missing 'name' in binding"
msgstr "Saknat 'name' i bindning"

#: zeroinstall/injector/model.py:112
msgid "Missing 'insert' in binding"
msgstr "Saknat 'insert' i bindning"

#: zeroinstall/injector/model.py:117
#, python-format
msgid "Unknown binding type '%s'"
msgstr "Okänd bindningstyp '%s'"

#: zeroinstall/injector/model.py:124
msgid "Missing 'interface' on <requires>"
msgstr "Saknat 'interface' på <requires>"

#: zeroinstall/injector/model.py:139
msgid "This is a security risk"
msgstr "Denna är en säkerhetsrisk"

#: zeroinstall/injector/model.py:139
msgid "insecure"
msgstr "osäker"

#: zeroinstall/injector/model.py:140
msgid "Known to have serious bugs"
msgstr "Har kända allvarliga fel"

#: zeroinstall/injector/model.py:140
msgid "buggy"
msgstr "felaktig"

#: zeroinstall/injector/model.py:141
msgid "Work-in-progress - bugs likely"
msgstr "Arbete pågår - buggar troliga"

#: zeroinstall/injector/model.py:141
msgid "developer"
msgstr "utveckling"

#: zeroinstall/injector/model.py:142
msgid "Stability unknown - please test!"
msgstr "Stabilitet okänd - var god testa!"

#: zeroinstall/injector/model.py:142
msgid "testing"
msgstr "uttestning"

#: zeroinstall/injector/model.py:143
msgid "Tested - no serious problems found"
msgstr "Testad - inga allvarliga problem funna"

#: zeroinstall/injector/model.py:143
msgid "stable"
msgstr "stabil"

#: zeroinstall/injector/model.py:144
msgid "Supplied by the local package manager"
msgstr "Tillhandahålls av den lokala pakethanteraren"

#: zeroinstall/injector/model.py:144
msgid "packaged"
msgstr "paketerad"

#: zeroinstall/injector/model.py:145
msgid "Best of all - must be set manually"
msgstr "Bäst av alla - måste sättas manuellt"

#: zeroinstall/injector/model.py:145
msgid "preferred"
msgstr "föredragen"

#: zeroinstall/injector/model.py:158
msgid "Abstract"
msgstr "Abstrakt"

#: zeroinstall/injector/model.py:174
#, python-format
msgid "(restriction: version = %s)"
msgstr "(restriktion: version = %s)"

#: zeroinstall/injector/model.py:205
#, python-format
msgid "(restriction: %s)"
msgstr "(restriktion: %s)"

#: zeroinstall/injector/model.py:227
#, python-format
msgid "<environ %(name)s %(mode)s %(insert)s>"
msgstr "<environ %(name)s %(mode)s %(insert)s>"

#: zeroinstall/injector/model.py:272
#, python-format
msgid "<overlay %(src)s on %(mount_point)s>"
msgstr "<overlay %(src)s on %(mount_point)s>"

#: zeroinstall/injector/model.py:345
#, python-format
msgid "<Dependency on %(interface)s; bindings: %(bindings)s%(restrictions)s>"
msgstr "<Beroende på %(interface)s; bindningar: %(bindings)s%(restrictions)s>"

#: zeroinstall/injector/model.py:546
#, python-format
msgid "Interface name '%s' doesn't start with 'http:' or 'https:'"
msgstr "Gränssnittets namn '%s' börjar inte med 'http:' eller 'https:'"

#: zeroinstall/injector/model.py:569
#, python-format
msgid "<Interface %s>"
msgstr "<Gränssnitt %s>"

#: zeroinstall/injector/model.py:614
#, python-format
msgid "Invalid value for integer attribute '%(attribute_name)s': %(value)s"
msgstr "Ogiltigt värde för heltalsattribut '%(attribute_name)s': %(value)s"

#: zeroinstall/injector/model.py:674
msgid "<interface> uri attribute missing"
msgstr "<interface> uri-attribut saknas"

#: zeroinstall/injector/model.py:680
#, python-format
msgid ""
"This feed requires version %(min_version)s or later of Zero Install, but I "
"am only version %(version)s. You can get a newer version from "
"http://0install.net"
msgstr ""
"Denna kanal kräver version %(min_version)s eller senare av Zero Install, men "
"detta är endast version %(version)s. Du kan hämta en nyare version från "
"http://0install.net"

#: zeroinstall/injector/model.py:698
msgid "Missing \"interface\" attribute in <feed-for>"
msgstr "Saknat \"interface\"-attribut för <feed-for>"

#: zeroinstall/injector/model.py:703
#, python-format
msgid "Is feed-for %s"
msgstr "Är kanal för %s"

#: zeroinstall/injector/model.py:707 zeroinstall/injector/reader.py:128
msgid "Missing \"src\" attribute in <feed>"
msgstr "Saknat \"src\"-attribut i <feed>"

#: zeroinstall/injector/model.py:711
#, python-format
msgid "Invalid feed URL '%s'"
msgstr "Ogiltig kanal-URL '%s'"

#: zeroinstall/injector/model.py:716
msgid "Missing <name> in feed"
msgstr "Saknat <name> i kanal"

#: zeroinstall/injector/model.py:718
msgid "Missing <summary> in feed"
msgstr "Saknat <summary> i kanal"

#: zeroinstall/injector/model.py:760
#, python-format
msgid "Missing 'id' attribute on %s"
msgstr "Saknat 'id'-attribut för %s"

#: zeroinstall/injector/model.py:775
#, python-format
msgid "Duplicate ID '%(id)s' in feed '%(feed)s'"
msgstr "Dublett-ID '%(id)s' i kanalen '%(feed)s'"

#: zeroinstall/injector/model.py:786
msgid "Missing version attribute"
msgstr "Saknat versionsattribut"

#: zeroinstall/injector/model.py:791
#, python-format
msgid "'main' attribute must be relative, but '%s' starts with '/'!"
msgstr "'main'-attributet måste vara relativt, med '%s' börjar med '/'!"

#: zeroinstall/injector/model.py:807
#, python-format
msgid "Stability \"%s\" invalid - use lower case!"
msgstr "Stabiliteten \"%s\" ogiltig - använd små bokstäver!"

#: zeroinstall/injector/model.py:808
#, python-format
msgid "Stability \"%s\" invalid"
msgstr "Stabiliteten \"%s\" ogiltig"

#: zeroinstall/injector/model.py:810
msgid "Upstream can't set stability to preferred!"
msgstr "Uppström kan inte sätta stabilitet till föredragen!"

#: zeroinstall/injector/model.py:821 zeroinstall/injector/model.py:839
msgid "Missing href attribute on <archive>"
msgstr "Saknat href-attribut på <archive>"

#: zeroinstall/injector/model.py:824 zeroinstall/injector/model.py:842
msgid "Missing size attribute on <archive>"
msgstr "Saknat size-attribut på <archive>"

#: zeroinstall/injector/model.py:848
#, python-format
msgid "Unknown step '%s' in recipe; skipping recipe"
msgstr "Okänt steg '%s' i recept; skippar recept"

#: zeroinstall/injector/model.py:892
#, python-format
msgid "<Feed %s>"
msgstr "<Kanal %s>"

#: zeroinstall/injector/model.py:982
#, python-format
msgid "Missing / after hostname in URI '%s'"
msgstr "Saknat / efter värdnamn i URI '%s'"

#: zeroinstall/injector/model.py:990
#, python-format
msgid ""
"Bad interface name '%(uri)s'.\n"
"(doesn't start with 'http:', and doesn't exist as a local file '%"
"(interface_uri)s' either)"
msgstr ""
"Dåligt gränssnittsnamn '%(uri)s'.\n"
"(börjar inte med 'http:', och existerar inte som en lokal fil '%"
"(interface_uri)s' heller)"

#: zeroinstall/injector/model.py:1024
msgid "Empty version string!"
msgstr "Tom versionssträng!"

#: zeroinstall/injector/model.py:1037
#, python-format
msgid "Invalid version format in '%(version_string)s': %(exception)s"
msgstr "Ogiltigt versionsformat i '%(version_string)s': %(exception)s"

#: zeroinstall/injector/model.py:1039
#, python-format
msgid "Invalid version modifier in '%(version_string)s': %(exception)s"
msgstr "Ogiltig versionsmodifierare i '%(version_string)s': %(exception)s"

#: zeroinstall/injector/packagekit.py:44
msgid "PackageKit dbus service found"
msgstr "PackageKit dbus-tjänst hittad"

#: zeroinstall/injector/packagekit.py:46
#, python-format
msgid "PackageKit dbus service not found: %s"
msgstr "PackageKit dbus-tjänst ej hittad: %s"

#: zeroinstall/injector/packagekit.py:102
#: zeroinstall/injector/packagekit.py:286
#, python-format
msgid "Transaction failed: %s(%s)"
msgstr "Transaktionen misslyckades: %s(%s)"

#: zeroinstall/injector/packagekit.py:112
#, python-format
msgid "Empty details for %s"
msgstr "Tomma detaljer för %s"

#: zeroinstall/injector/packagekit.py:121
#, python-format
msgid "Empty resolve for %s"
msgstr "Tom lösning för %s"

#: zeroinstall/injector/packagekit.py:129
#, python-format
msgid "Ask for %s"
msgstr "Fråga efter %s"

#: zeroinstall/injector/packagekit.py:176
msgid "Cancel transaction"
msgstr "Avbryt transaktion"

#: zeroinstall/injector/packagekit.py:212
#, python-format
msgid "Authentication required for %s"
msgstr "Autentisering krävs för %s"

#: zeroinstall/injector/packagekit.py:279
#, python-format
msgid "Transaction finished: %s"
msgstr "Transaktionen avslutades: %s"

#: zeroinstall/injector/packagekit.py:302
#, python-format
msgid "Package: %s %r"
msgstr "Paket: %s %r"

#: zeroinstall/injector/packagekit.py:311
#, python-format
msgid "Details: %s %r"
msgstr "Detaljer: %s %r"

#: zeroinstall/injector/policy.py:90
#, python-format
msgid "Supported systems: '%s'"
msgstr "System som stöds: '%s'"

#: zeroinstall/injector/policy.py:91
#, python-format
msgid "Supported processors: '%s'"
msgstr "Processorer som stöds: '%s'"

#: zeroinstall/injector/policy.py:105
#, python-format
msgid "Error loading config: %s"
msgstr "Fel vid inläsning av konfiguration: %s"

#: zeroinstall/injector/policy.py:165
#, python-format
msgid "Adding %s to stale set"
msgstr "Lägger till %s till gamla mängden"

#: zeroinstall/injector/policy.py:188 zeroinstall/injector/solver.py:297
#, python-format
msgid "Skipping '%(feed)s'; unsupported architecture %(os)s-%(machine)s"
msgstr "Hoppar över '%(feed)s'; arkitektur som inte stöds %(os)s-%(machine)s"

#: zeroinstall/injector/policy.py:203
#, python-format
msgid "Staleness for %(feed)s is %(staleness).2f hours"
msgstr "Ålder för %(feed)s är %(staleness).2f timmar"

#: zeroinstall/injector/policy.py:210
#, python-format
msgid "Stale, but tried to check recently (%s) so not rechecking now."
msgstr ""
"Gammal, men försökte kontrollera nyligen (%s) så kontrollerar inte igen nu."

#: zeroinstall/injector/policy.py:218
#, python-format
msgid "Feed %s not cached and not off-line. Downloading..."
msgstr "Kanal %s inte cacha och inte off-line. Laddar ner..."

#: zeroinstall/injector/policy.py:222
#, python-format
msgid "Not downloading feed '%s' because we are off-line."
msgstr "Laddar inte ner kanal '%s' eftersom vi är off-line."

#: zeroinstall/injector/policy.py:224
#, python-format
msgid "Not downloading feed '%s' because we are in off-line mode."
msgstr "Laddar inte ner kanal '%s' eftersom vi är i off-lineläge."

#: zeroinstall/injector/policy.py:245
#, python-format
msgid "No usable implementation found for '%s'."
msgstr "Ingen användbar implementation för '%s'."

#: zeroinstall/injector/policy.py:290
#, python-format
msgid "Can't get feed targets for '%s'; failed to load interface."
msgstr "Kan inte erhålla kanalmål för '%s'; misslyckades ladda gränssnitt."

#: zeroinstall/injector/policy.py:292
#, python-format
msgid ""
"Missing <feed-for> element in '%s'; this interface can't be used as a feed."
msgstr ""
"Saknat <feed-for>-element i '%s'; det här gränssnittet kan inte användas som "
"kanal."

#: zeroinstall/injector/policy.py:295
#, python-format
msgid "Feed targets: %s"
msgstr "Kanalmål: %s"

#: zeroinstall/injector/policy.py:297
#, python-format
msgid "Warning: unknown interface '%s'"
msgstr "Varning: okänt gränssnitt '%s'"

#: zeroinstall/injector/policy.py:353
msgid "Can't choose versions and in off-line mode, so aborting"
msgstr "Kan inte välja versioner och i off-line-läge, avbryter"

#: zeroinstall/injector/policy.py:385
msgid "Can't find all required implementations:"
msgstr "Kan inte hitta alla implementationer som krävs:"

#: zeroinstall/injector/reader.py:34
#, python-format
msgid "Adding native packager feed '%s'"
msgstr "Lägger till egen paketkanal '%s'"

#: zeroinstall/injector/reader.py:49
#, python-format
msgid "Loading local feed file '%s'"
msgstr "Laddar ner lokal kanalfil '%s'"

#: zeroinstall/injector/reader.py:54
#, python-format
msgid "Loading cached information for %(interface)s from %(cached)s"
msgstr "Laddar cachad information för %(interface)s från %(cached)s"

#: zeroinstall/injector/reader.py:77 zeroinstall/injector/reader.py:116
#, python-format
msgid "Error reading '%(user)s': %(exception)s"
msgstr "Fil vid läsning av '%(user)s': %(exception)s"

#: zeroinstall/injector/reader.py:91
#, python-format
msgid ""
"Ignoring user-override for unknown implementation %(id)s in %(interface)s"
msgstr ""
"Ignorerar användaröverlagring för okänd implementation %(id)s i %(interface)s"

#: zeroinstall/injector/reader.py:145 zeroinstall/injector/reader.py:175
#, python-format
msgid ""
"Incorrect URL used for feed.\n"
"\n"
"%(feed_url)s is given in the feed, but\n"
"%(interface_uri)s was requested"
msgstr ""
"Felaktig URL används för kanal.\n"
"\n"
"%(feed_url)s anges i kanalen, men\n"
"%(interface_uri)s efterfrågades"

#: zeroinstall/injector/reader.py:151
#, python-format
msgid ""
"Error loading feed:\n"
"Interface URI: %(uri)s\n"
"Local file: %(source)s\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"Fel vid läsande av kanal:\n"
"Gränssnitts-URI: %(uri)s\n"
"Local fil: %(source)s\n"
"%(exception)s"

#: zeroinstall/injector/reader.py:156
#, python-format
msgid ""
"Error loading feed '%(uri)s':\n"
"\n"
"%(exception)s"
msgstr ""
"Fel vid läsande av kanal '%(uri)s':\n"
"\n"
"%(exception)s"

#: zeroinstall/injector/reader.py:200
msgid ""
"Feed not found. Perhaps this is a local feed that no longer exists? You can "
"remove it from the list of feeds in that case."
msgstr ""
"Kanalen kunde ej hittas. Kanske är detta en lokal kanal som inte längre "
"existerar ? I så fall kan du ta bort den från kanallistan."

#: zeroinstall/injector/reader.py:201
msgid "Can't read file"
msgstr "Kan inte läsa fil"

#: zeroinstall/injector/reader.py:203
msgid "Invalid XML"
msgstr "Ogiltig XML"

#: zeroinstall/injector/run.py:50
#, python-format
msgid "Implementation %s is native; no bindings needed"
msgstr "Implementation %s är egen; inga bindningar behövs"

#: zeroinstall/injector/run.py:116
msgid "Waiting for test process to finish..."
msgstr "Väntar på att testprocessen skall avslutas..."

#: zeroinstall/injector/run.py:124
#, python-format
msgid "Error from child process: exit code = %d"
msgstr "Fel från barnprocess: slutstatus = %d"

#: zeroinstall/injector/run.py:147
#, python-format
msgid ""
"Implementation '%s' cannot be executed directly; it is just a library to be "
"used by other programs (or missing 'main' attribute)"
msgstr ""
"Implementationen '%s' kan inte köras direkt; den är en endast ett bibliotek "
"som används av andra program (eller så saknas 'main'-attributet)"

#: zeroinstall/injector/run.py:152
#, python-format
msgid ""
"File '%(program_path)s' does not exist.\n"
"(implementation '%(implementation_id)s' + program '%(main)s')"
msgstr ""
"Filen '%(program_path)s' existerar ej.\n"
"(implementation '%(implementation_id)s' + program '%(main)s')"

#: zeroinstall/injector/run.py:161
#, python-format
msgid "Would execute: %s"
msgstr "Skulle exekvera: %s"

#: zeroinstall/injector/run.py:163
#, python-format
msgid "Executing: %s"
msgstr "Exekverar: %s"

#: zeroinstall/injector/run.py:169
#, python-format
msgid "Failed to run '%(program_path)s': %(exception)s"
msgstr "Misslyckades köra '%(program_path)s': %(exception)s"

#: zeroinstall/injector/selections.py:83
msgid "Source not a Policy or qdom.Element!"
msgstr "Källan är inte en Policy eller qdom.Element!"

#: zeroinstall/injector/solver.py:270
msgid "Incompatible with another selected implementation"
msgstr "Inkompatibel med en annan vald implementation"

#: zeroinstall/injector/solver.py:276
msgid "No retrieval methods"
msgstr "Inga hämtningsmetoder"

#: zeroinstall/injector/solver.py:277
msgid "Not cached and we are off-line"
msgstr "Inte cachad och vi är offline"

#: zeroinstall/injector/solver.py:279
msgid "Unsupported OS"
msgstr "OS som inte stöds"

#: zeroinstall/injector/solver.py:282
msgid "Source code"
msgstr "Källkod"

#: zeroinstall/injector/solver.py:283
msgid "Unsupported machine type"
msgstr "Maskintyp som inte stöds"

#: zeroinstall/injector/solver.py:311
#, python-format
msgid "Processing feed %s"
msgstr "Behandlar kanal %s"

#: zeroinstall/injector/solver.py:329
#, python-format
msgid "Failed to load feed %(feed)s for %(interface)s: %(exception)s"
msgstr "Misslyckades läsa kanal %(feed)s för %(interface)s: %(exception)s"

#: zeroinstall/injector/solver.py:358
#, python-format
msgid "Considering dependency %s"
msgstr "Överväger beroende %s"

#: zeroinstall/injector/trust.py:159
#, python-format
msgid "Can't get domain from a local path: '%s'"
msgstr "Kan inte erhålla domän från en lokal sökväg: '%s'"

#: zeroinstall/injector/trust.py:163
#, python-format
msgid "Can't extract domain from URL '%s'"
msgstr "Kan inte extrahera domän från URL '%s'"

#: zeroinstall/support/__init__.py:46
#, python-format
msgid ""
"Unexpected end-of-stream. Data so far %(data)s; expecting %(bytes)d bytes "
"more."
msgstr ""
"Oväntat dataslut. Data så långt %(data)s; Ytterligare %(bytes)d bytes "
"förväntas."

#: zeroinstall/support/__init__.py:50
#, python-format
msgid "Message received: %s"
msgstr "Meddelande mottaget: %s"

#: zeroinstall/support/__init__.py:63
#, python-format
msgid "%d bytes"
msgstr "%d bytes"

#: zeroinstall/support/__init__.py:65
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: zeroinstall/support/__init__.py:65
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: zeroinstall/support/__init__.py:65
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: zeroinstall/support/__init__.py:65
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: zeroinstall/support/__init__.py:69
#, python-format
msgid "%(size).1f %(unit)s"
msgstr "%(size).1f %(unit)s"

#: zeroinstall/support/basedir.py:36
#, python-format
msgid ""
"$HOME (%(home)s) is owned by user %(user)d, but we are root (0). Using %"
"(root_home)s instead."
msgstr ""
"$HOME (%(home)s) ägs av användare %(user)d, men vi är root (0). Använder %"
"(root_home)s istället."

#: zeroinstall/support/tasks.py:68
#, python-format
msgid "Multiple exceptions waiting; skipping %s"
msgstr "Flera avbrott väntar; hoppar över %s"

#: zeroinstall/support/tasks.py:128
#, python-format
msgid "Exception from '%s', but nothing is waiting for it"
msgstr "Avbrott från '%s', men inget väntar på det"

#: zeroinstall/support/tasks.py:134
#, python-format
msgid ""
"Blocker %(blocker)s garbage collected without having it's exception read: %"
"(exception)s"
msgstr ""
"Blockerare %(blocker)s skräphanterad utan att dess avbrott avlästes: %"
"(exception)s"

#: zeroinstall/support/tasks.py:249
#, python-format
msgid "Scheduling new task: %s"
msgstr "Schemalägger ny uppgift: %s"

#: zeroinstall/support/tasks.py:267
#, python-format
msgid "Exception from '%(name)s': %(exception)s"
msgstr "Avbrott från '%(name)s': %(exception)s"

#: zeroinstall/support/tasks.py:285
#, python-format
msgid "Task '%(task)s' waiting on ready blocker %(blocker)s!"
msgstr "Uppgift '%(task)s' väntar på färdig blockerare %(blocker)s!"

#: zeroinstall/support/tasks.py:288
#, python-format
msgid "Task '%(task)s' stopping and waiting for '%(new_blockers)s'"
msgstr "Uppgift '%(task)s' stoppar och väntar på  '%(new_blockers)s'"

#: zeroinstall/support/tasks.py:317
#, python-format
msgid "Running %(task)s due to triggering of '%(next)s'"
msgstr "Kör %(task)s på grund av '%(next)s'"

#: zeroinstall/support/tasks.py:319
#, python-format
msgid "Running %s"
msgstr "Kör %s"

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:56
#, python-format
msgid "Store '%s'"
msgstr "Lager '%s'"

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:62
#, python-format
msgid "Digest must be in the form ALG=VALUE, not '%s'"
msgstr "Kontrollsumman måste vara i formatet ALG=VÄRDE, inte '%s'"

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:67
#, python-format
msgid "Bad value for digest: %s"
msgstr "Dåligt värde på kontrollsumma: %s"

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:90
#, python-format
msgid "Caching new implementation (digest %s)"
msgstr "Cachar ny implementation (kontrollsumma %s)"

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:93 zeroinstall/zerostore/__init__.py:120
#, python-format
msgid "Not adding %s as it already exists!"
msgstr "Lägger inte till %s eftersom den redan finns!"

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:107
#, python-format
msgid "Leaving extracted directory as %s"
msgstr "Lämnar upppackade katalogen som %s"

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:128
msgid "Error importing directory."
msgstr "Fel vid importerande av katalog."

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:129
#, python-format
msgid "Deleting %s"
msgstr "Tar bort %s"

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:145
msgid ""
"'0store-secure-add-helper' command not found. Not adding to system cache."
msgstr ""
"'0store-secure-add-helper' kommandot kunde ej hittas. Lägger inte till i "
"systemcache."

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:153
#, python-format
msgid "Trying to add to system cache using %s"
msgstr "Försöker lägga till systemcache med %s"

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:163
msgid "0store-secure-add-helper failed."
msgstr "0store-secure-add-helper misslyckades."

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:166
msgid "Added succcessfully."
msgstr "Framgångsrikt tillagd."

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:179
#, python-format
msgid "Directory %s not found in archive"
msgstr "Katalogen %s hittades inte i arkivet"

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:190
#, python-format
msgid ""
"Incorrect manifest -- archive is corrupted.\n"
"Required digest: %(required_digest)s\n"
"Actual digest: %(actual_digest)s\n"
msgstr ""
"Ogiltigt manifest -- arkivet är trasigt.\n"
"Förväntad kontrollsumma: %(required_digest)s\n"
"Erhållen kontrollsumma: %(actual_digest)s\n"

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:199
msgid "Can't add to system store. Trying user store instead."
msgstr ""
"Kan inte lägga till i systemlager. Försöker med användarlager istället."

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:203
#, python-format
msgid "Item %s already stored."
msgstr "Objektet %s är redan lagrat."

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:230
#, python-format
msgid "Location of 'implementation-dirs' config file being used: '%s'"
msgstr "Plats för 'implementation-dirs' konfigurationsfilen som används: '%s'"

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:249
#, python-format
msgid "Added system store '%s'"
msgstr "Lade till systemlager '%s'"

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:261
#, python-format
msgid "Syntax error in digest (use ALG=VALUE, not %s)"
msgstr "Syntaxfel i kontrollsumman (använd ALG=VÄRDE, inte %s)"

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:266
#, python-format
msgid ""
"Item with digests '%(digests)s' not found in stores. Searched:\n"
"- %(stores)s"
msgstr ""
"Objekt med kontrollsumman '%(digests)s' kunde ej hittas i lager. Sökte:\n"
"- %(stores)s"

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:287
#, python-format
msgid "%s not-writable. Trying helper instead."
msgstr "%s är inte skrivbar. Försöker med hjälpprogram istället."

#: zeroinstall/zerostore/__init__.py:297
msgid "No system stores have been configured"
msgstr "Inga systemlager har konfigurerats"

#: zeroinstall/zerostore/_unlzma:5
#, sh-format
msgid "An LZMA decompressor is needed to extract this archive"
msgstr "En LZMA-dekompressor behövs för att packa upp detta arkiv"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:23 zeroinstall/zerostore/cli.py:42
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Fel antal argument"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:55
msgid "Missing arguments"
msgstr "Saknade argument"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:58 zeroinstall/zerostore/cli.py:61
msgid "Too many arguments"
msgstr "För många argument"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:69
#, python-format
msgid "Unknown extension in '%s' - can't guess MIME type"
msgstr "Okänt tillägg i '%s' - kan inte gissa MIME-typ"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:79
#, python-format
msgid "No such file or directory '%s'"
msgstr "Filen eller katalogen finns inte '%s'"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:93
#, python-format
msgid "Not a directory: '%s'"
msgstr "Inte en katalog: '%s'"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:97
#, python-format
msgid ""
"Cache directory should be named 'implementations', not\n"
"'%(name)s' (in '%(cache_dir)s')"
msgstr ""
"Cache-katalogen måste kallas 'implementations', inte\n"
"'%(name)s' (i '%(cache_dir)s')"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:100
msgid "Optimising"
msgstr "Optimerar"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:104
#, python-format
msgid ""
"Original size  : %(size)s (excluding the %(manifest_size)s of manifests)"
msgstr "Originalstorlek  : %(size)s (exklusive %(manifest_size)s manifest)"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:105
#, python-format
msgid "Already saved  : %s"
msgstr "Redan sparad  : %s"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:107
msgid "No duplicates found; no changes made."
msgstr "Inga dubletter funna; inga ändringar gjorda."

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:109
#, python-format
msgid "Optimised size : %s"
msgstr "Optimerad storlek : %s"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:111
#, python-format
msgid "Space freed up : %(size)s (%(percentage).2f%%)"
msgstr "Utrymme befriat : %(size)s (%(percentage).2f%%)"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:112
msgid "Optimisation complete."
msgstr "Optimering klar."

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:123
msgid "Missing DIGEST or DIRECTORY"
msgstr "Saknad KONTROLLSUMMA eller KATALOG"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:125
msgid "Verifying"
msgstr "Verifierar"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:128
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:151
#, python-format
msgid "No such directory '%s'"
msgstr "Katalogen finns inte '%s'"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:157
#, python-format
msgid "Scanning %s"
msgstr "Söker av %s"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:162
#, python-format
msgid "Skipping non-implementation directory %s"
msgstr "Hoppar över icke-implementationskatalog %s"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:165
#, python-format
msgid "[%(done)d / %(total)d] Verifying %(digest)s"
msgstr "[%(done)d / %(total)d] Verifierar %(digest)s"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:179
msgid "List of corrupted or modified implementations:"
msgstr "Lista över trasiga eller ändrade implementationer:"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:183
#, python-format
msgid "Checked %d items"
msgstr "Kontrollerade %d objekt"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:184
#, python-format
msgid "Successfully verified implementations: %d"
msgstr "Framgångsrikt verifierade implementationer: %d"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:185
#, python-format
msgid "Corrupted or modified implementations: %d"
msgstr "Trasiga eller ändrade implementationer: %d"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:191
msgid "List takes no arguments"
msgstr "List tar inga argument"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:192
#, python-format
msgid "User store (writable) : %s"
msgstr "Användarlager (skrivbart) : %s"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:194
#, python-format
msgid "System store          : %s"
msgstr "Systemlager : %s"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:196
msgid "No system stores."
msgstr "Inga systemlager."

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:216
msgid "Wrong number of arguments."
msgstr "Fel antal argument."

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:219
#, python-format
msgid "Source directory '%s' not found"
msgstr "Ursprungskatalogen '%s' kunde ej hittas"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:221
#, python-format
msgid "Target directory '%s' not found"
msgstr "Målkatalogen '%s' kunde ej hittas"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:224
#, python-format
msgid "Source manifest '%s' not found"
msgstr "Ursprungsmanifester '%s' kunde ej hittas"

#: zeroinstall/zerostore/cli.py:233
msgid "manage command takes no arguments"
msgstr "Kommandot manage tar inga argument"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:108 zeroinstall/zerostore/manifest.py:476
#, python-format
msgid "Unknown object '%s' (not a file, directory or symlink)"
msgstr "Okänt objekt '%s' (inte en fil, katalog eller symlänk)"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:124
#, python-format
msgid "Unknown algorithm '%s'"
msgstr "Okänd algoritm '%s'"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:139
#, python-format
msgid "Directory '%s' already contains a .manifest file!"
msgstr "Katalogen '%s' innehåller redan en .manifest-fil"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:165
#, python-format
msgid "Digest '%s' is not in the form 'algorithm=value'"
msgstr "Kontrollsumman '%s' är inte i formatet 'algorim=värde'"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:200
#, python-format
msgid ""
"Copy failed: file '%(src)s' has wrong digest (may have been tampered with)\n"
"Expected: %(required_digest)s\n"
"Actual:   %(actual_digest)s"
msgstr ""
"Kopieringen misslyckades: filem '%(src)s' har fel kontrollsumma (kan ha "
"manipulerats)\n"
"Förväntad: %(required_digest)s\n"
"Erhållen:  %(actual_digest)s"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:234
msgid "Cached item does NOT verify."
msgstr "Cachat objekt kan INTE verifieras."

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:236
#, python-format
msgid ""
" Expected: %(required_digest)s\n"
"   Actual: %(actual_digest)s\n"
".manifest digest: %(manifest_digest)s\n"
"\n"
msgstr ""
" Förväntad: %(required_digest)s\n"
" Erhållen: %(actual_digest)s\n"
".manifest-kontrollsumma: %(manifest_digest)s\n"
"\n"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:239
msgid "No .manifest file"
msgstr "Ingen .manifest-fil"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:242
msgid "No .manifest, so no further details available."
msgstr "Inget .manifest, så inga fler detaljer kända."

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:244
msgid "The .manifest file matches the actual contents. Very strange!"
msgstr ".manifest-filen motsvarar verkliga innehållet. Mycket konstigt!"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:249
msgid ""
"The .manifest file matches the directory name.\n"
"The contents of the directory have changed:\n"
msgstr ""
"Namnet på .manifest-filen motsvarar katalognamnet.\n"
"Innehållet i katalogen har ändrats:\n"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:253
msgid "The directory contents are correct, but the .manifest file is wrong!"
msgstr "Kataloginnehållet är korrekt, men .manifest-filen är fel!"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:255
msgid "The .manifest file matches neither of the other digests. Odd."
msgstr ".manifest-filen motsvarar ingen av övriga kontrollsummor. Udda."

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:274
msgid "Sorry, the 'sha1' algorithm does not support copying."
msgstr "Beklagar, 'sha1'-algoritmen stödjer inte kopiering."

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:281
#, python-format
msgid ""
"Manifest has been tampered with!\n"
"Manifest digest: %(actual_digest)s\n"
"Directory name : %(required_digest)s"
msgstr ""
"Manifestet har manipulerats!\n"
"Manifest-kontrollsumma: %(actual_digest)s\n"
"Katalognamn : %(required_digest)s"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:288
#, python-format
msgid "Target directory '%s' already exists"
msgstr "Målkatalogen '%s' existerar redan"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:301
msgid "Copy failed; files missing from source:"
msgstr "Kopieringen misslyckades; filer saknas i källan:"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:314
#, python-format
msgid ""
"Copy failed; double-check of target gave the wrong digest.\n"
"Unless the target was modified during the copy, this is a BUG\n"
"in 0store and should be reported.\n"
"Expected: %(required_digest)s\n"
"Actual:   %(actual_digest)s"
msgstr ""
"Kopieringen misslyckades; kontroll av målet gav fel kontrollsumma.\n"
"Ifall inte målet ändrades under kopieringen, är detta en BUGG\n"
"i 0store och bör rapporteras.\n"
"Förväntad: %(required_digest)s\n"
"Erhållen:  %(actual_digest)s"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:322
#, python-format
msgid "Deleting tmpdir '%s'"
msgstr "Tar bort tillfällig katalog '%s'"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:339 zeroinstall/zerostore/manifest.py:347
#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:351
#, python-format
msgid "Bad line '%s'"
msgstr "Felaktig rad '%s'"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:341
#, python-format
msgid "Not absolute: '%s'"
msgstr "Ej absolut: '%s'"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:353
#, python-format
msgid "Duplicate entry \"%s\""
msgstr "Dublett \"%s\""

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:381
#, python-format
msgid "Skipping file not in manifest: '%s'"
msgstr "Hoppar över fil ej i manifest: '%s'"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:384
#, python-format
msgid "Item '%s' has wrong type!"
msgstr "Objektet '%s' har fel typ!"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:390
#, python-format
msgid ""
"File '%(path)s' has wrong size (%(actual_size)s bytes, but should be %"
"(required_size)s according to manifest)"
msgstr ""
"Filen '%(path)s' har fel storlek (%(actual_size)s bytes, men skall vara %"
"(required_size)s enligt manifest)"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:408
#, python-format
msgid ""
"Symlink '%(path)s' has wrong size (%(actual_size)s bytes, but should be %"
"(required_size)s according to manifest)"
msgstr ""
"Symlänken '%(path)s' har fel storlek (%(actual_size)s bytes, men skall vara %"
"(required_size)s enligt manifest)"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:415
#, python-format
msgid ""
"Symlink '%(path)s' has wrong target (digest should be %(digest)s according "
"to manifest)"
msgstr ""
"Symlänken '%(path)s' har fel mål (kontrollsumman skall vara %(digest)s "
"enligt manifest)"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:420
#, python-format
msgid "Unknown manifest type %(type)s for '%(path)s'"
msgstr "Okänd manifest-typ %(type)s för '%(path)s'"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:440
#, python-format
msgid "Newline in filename '%s'"
msgstr "Nyradstecken i filnamnet '%s'"

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:448
#, python-format
msgid "Not a directory: \"%s\""
msgstr "Inte en katalog: \"%s\""

#: zeroinstall/zerostore/manifest.py:514
#, python-format
msgid ""
"Unsafe mode: extracted file '%(filename)s' had special bits set in mode '%"
"(mode)s'"
msgstr ""
"Osäker rättighet: upppackade filen '%(filename)s' hade specialbitar satta i "
"rättigheten '%(mode)s'"

#: zeroinstall/zerostore/optimise.py:29
#, python-format
msgid ""
"Files should be identical, but they're not!\n"
"%(file_a)s\n"
"%(file_b)s"
msgstr ""
"Filerna borde vara identiska, men det är de inte!\n"
"%(file_a)s\n"
"%(file_b)s"

#: zeroinstall/zerostore/optimise.py:62
msgid "Can't generate unused tempfile name!"
msgstr "Kan inte skapa ett oanvänt temporärt filnamn!"

#: zeroinstall/zerostore/optimise.py:66
#, python-format
msgid "Skipping non-implementation '%s'"
msgstr "Hoppar över icke-implementation '%s'"

#: zeroinstall/zerostore/optimise.py:72
#, python-format
msgid "Failed to read manifest file '%(manifest_path)s': %(exception)s"
msgstr ""
"Misslyckades med att läsa manifest-filen '%(manifest_path)s': %(exception)s"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:22
#, python-format
msgid "cpio version = %s"
msgstr "cpio version = %s"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:27
#, python-format
msgid "Is GNU cpio = %s"
msgstr "Är GNU cpio = %s"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:35
#, python-format
msgid "tar version = %s"
msgstr "tar version = %s"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:40
#, python-format
msgid "Is GNU tar = %s"
msgstr "Är GNU tar = %s"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:52
msgid "Failed to extract GNU tar version number"
msgstr "Misslyckades extrahera GNU tar versionsnummer"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:53
#, python-format
msgid "Recent GNU tar = %s"
msgstr "Aktuell GNU tar = %s"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:86
msgid ""
"This package looks like an RPM, but you don't have the rpm2cpio command I "
"need to extract it. Install the 'rpm' package first (this works even if "
"you're on a non-RPM-based distribution such as Debian)."
msgstr ""
"Det här paketet ser ut som en RPM, men du har inte kommandot rpm2cpio som "
"behövs för att packa upp det. Installera paketet 'rpm' först (detta fungerar "
"även om du använder en icke-RPM-baserad distribution som Debian)."

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:91
msgid ""
"This package looks like a Debian package, but you don't have the 'ar' "
"command I need to extract it. Install the package containing it (sometimes "
"called 'binutils') first. This works even if you're on a non-Debian-based "
"distribution such as Red Hat)."
msgstr ""
"Det här paketet ser ut som ett Debian-paket, men du har inte kommandot 'ar' "
"som behövs för att packa upp det. Installera paketet som innehåller det "
"(ibland kallat 'binutils') först. Detta fungerar även om du använder en icke-"
"Debian-baserad distribution som Red Hat)."

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:98
msgid ""
"This package looks like a zip-compressed archive, but you don't have the "
"'unzip' command I need to extract it. Install the package containing it "
"first."
msgstr ""
"Det här paketet ser ut som ett zip-komprimerat arkiv, men du har inte "
"kommandot 'unzip' som behövs för att packa upp det.Installera paketet som "
"innehåller det först."

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:102
msgid ""
"This package looks like a Microsoft Cabinet archive, but you don't have the "
"'cabextract' command I need to extract it. Install the package containing it "
"first."
msgstr ""
"Det här paketet ser ut som ett Microsoft Cabinet-arkiv, men du har inte "
"kommandot 'cabextract' som behövs för att packa upp det. Installera paketet "
"som innehåller det först."

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:106
msgid ""
"This package looks like a Apple Disk Image, but you don't have the 'hdiutil' "
"command I need to extract it."
msgstr ""
"Det här paketet ser ut som en Apple Disk Image, men du har inte kommandot "
"'hdiutil' som behövs för att packa upp det."

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:112
msgid ""
"This package looks like a xz-compressed package, but you don't have the "
"'unxz' command I need to extract it. Install the package containing it (it's "
"probably called 'xz-utils') first."
msgstr ""
"Det här paketet ser ut som ett xz-komprimerat paket, men du har inte "
"kommandot 'unxz' som behövs för att packa upp det. Installera paketet som "
"innehåller det (troligen kallat 'xz-utils') först."

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:119
#, python-format
msgid "Unsupported archive type '%(type)s' (for injector version %(version)s)"
msgstr "Arkivtyp som ej stöds '%(type)s' (för injector version  %(version)s)"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:125
#, python-format
msgid "'%s' not found in $PATH"
msgstr "'%s' kunde inte hittas i $PATH"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:170
#, python-format
msgid "Attempt to unpack dir over symlink \"%s\"!"
msgstr "Försök att packa upp katalog över symlänk \"%s\"!"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:172
#, python-format
msgid "Attempt to unpack dir over non-directory \"%s\"!"
msgstr "Försök att packa upp katalog över icke-katalog \"%s\"!"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:184
#, python-format
msgid "Attempt to unpack file over symlink \"%s\"!"
msgstr "Försök att packa upp fil över symlänk \"%s\"!"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:198
#, python-format
msgid "Unknown extension (and no MIME type given) in '%s'"
msgstr "Okänt suffix (och ingen MIME-typ angiven) i '%s'"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:220
#, python-format
msgid "Unknown MIME type \"%(type)s\" for \"%(url)s\""
msgstr "Okänd MIME-typ \"%(type)s\" för \"%(url)s\""

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:224
msgid "Sorry, but the \"extract\" attribute is not yet supported for Debs"
msgstr "Beklagar, men attributet \"extract\" stöds ännu inte för Debs"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:250
msgid "File is not a Debian package."
msgstr "Filen är inte ett Debian-paket."

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:261
msgid "Sorry, but the \"extract\" attribute is not yet supported for RPMs"
msgstr "Beklagar, men attributet \"extract\" stöds ännu inte för RPMs"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:279
#, python-format
msgid "rpm2cpio failed; can't unpack RPM archive; exit code %d"
msgstr "rpm2cpio misslyckades; kan inte packa upp RPM-arkiv; slutstatus %d"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:299
msgid ""
"Sorry, but the \"extract\" attribute is not yet supported for Cabinet files"
msgstr "Beklagar, men attributet \"extract\" stöds ännu inte för Cabinet-filer"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:314
msgid "Sorry, but the \"extract\" attribute is not yet supported for DMGs"
msgstr "Beklagar, men attributet \"extract\" stöds ännu inte för DMG-filer"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:335 zeroinstall/zerostore/unpack.py:357
msgid "Illegal character in extract attribute"
msgstr "Ogiltigt tecken i extract-attributet"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:395
#, python-format
msgid "GNU tar unavailable; unsupported compression format: %s"
msgstr "GNU tar ej tillgänging; kompressionsformat som ej stöds: %s"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:411
msgid "Can't get uid/gid"
msgstr "Kan inte erhålla uid/gid"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:452
#, python-format
msgid "Unable to find specified file = %s in archive"
msgstr "Kan inte hitta den angivna filen = %s i arkivet"

#: zeroinstall/zerostore/unpack.py:471
#, python-format
msgid ""
"Failed to extract archive (using %(command)s); exit code %(status)d:\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Misslyckades packa upp arkivet (med  %(command)s); slutstatus %(status)d:\n"
"%(err)s"