svn: be careful not to hijack non-SVN clones