WINGs/po/sr.po

   1 # Serbian messages for Window Maker
   2 # Copyright (C) 1997-2006 Alfredo K. Kojima
   3 #               1998-2006 Dan Pascu
   4 #               2013-2020 Window Maker Developers Team
   5 # This file is distributed under the same license as the Window Maker package.
   6 # Strahinya Radich (Страхиња Радић) <contact@strahinja.org>, 2023.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: WindowMaker 0.95.9\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: wmaker-dev@googlegroups.com\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2023-10-25 14:44+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2023-10-30 17:35+0100\n"
  14 "Last-Translator: Страхиња Радић <contact@strahinja.org>\n"
  15 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
  16 "Language: sr\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21 "X-Generator: poe 1.6.0-1-g10e6dcc\n"
  22
  23 #: ../../WINGs/error.c:106
  24 msgid "fatal: "
  25 msgstr "фатално: "
  26
  27 #: ../../WINGs/error.c:112
  28 msgid "error: "
  29 msgstr "грешка: "
  30
  31 #: ../../WINGs/error.c:118
  32 msgid "warning: "
  33 msgstr "упозорење: "
  34
  35 #: ../../WINGs/findfile.c:59
  36 #, c-format
  37 msgid "could not get password entry for UID %i"
  38 msgstr "не може се добавити унос лозинке за UID %i"
  39
  40 #: ../../WINGs/findfile.c:89
  41 #, c-format
  42 msgid "could not get password entry for user %s"
  43 msgstr "не може се добавити унос лозинке за корисника %s"
  44
  45 #: ../../WINGs/findfile.c:208
  46 #, c-format
  47 msgid "could not expand %s"
  48 msgstr "не може се проширити %s"
  49
  50 #: ../../WINGs/findfile.c:437
  51 #, c-format
  52 msgid "Could not open input file \"%s\": %s"
  53 msgstr "Не може се отворити улазна датотека „%s“: %s"
  54
  55 #: ../../WINGs/findfile.c:453
  56 #, c-format
  57 msgid "Could not create target file \"%s\": %s"
  58 msgstr "Не може се креирати одредишна датотека „%s“: %s"
  59
  60 #: ../../WINGs/findfile.c:461
  61 msgid "could not allocate memory for the copy buffer"
  62 msgstr "не може се алоцирати меморија за бафер за копирање"
  63
  64 #: ../../WINGs/findfile.c:478
  65 #, c-format
  66 msgid "could not read from file \"%s\": %s"
  67 msgstr "не може се прочитати датотека „%s“: %s"
  68
  69 #: ../../WINGs/findfile.c:493
  70 #, c-format
  71 msgid "could not write data to file \"%s\": %s"
  72 msgstr "не могу се уписати подаци у датотеку „%s“: %s"
  73
  74 #: ../../WINGs/findfile.c:505
  75 #, c-format
  76 msgid "could not set permission 0%03o on file \"%s\": %s"
  77 msgstr "не може се поставити дозвола 0%03o на датотеци „%s“: %s"
  78
  79 #: ../../WINGs/findfile.c:509
  80 #, c-format
  81 msgid "could not close the file \"%s\": %s"
  82 msgstr "не може се затворити датотека „%s“: %s"
  83
  84 #: ../../WINGs/menuparser.c:110
  85 #, c-format
  86 msgid "   included from file \"%s\" at line %d"
  87 msgstr "   укључена из датотеке „%s“ у реду %d"
  88
  89 #: ../../WINGs/menuparser.c:142
  90 #, c-format
  91 msgid "missing #endif to match #%s at line %d"
  92 msgstr "недостаје #endif који би одговарао #%s у реду %d"
  93
  94 #: ../../WINGs/menuparser.c:200
  95 msgid "multiple SHORTCUT definition not valid"
  96 msgstr "вишеструка дефиниција SHORTCUT није исправна"
  97
  98 #: ../../WINGs/menuparser.c:253
  99 msgid "premature end of file while expecting a new line after '\\'"
 100 msgstr "прерани крај датотеке док се очекивао нови ред после „\\“"
 101
 102 #: ../../WINGs/menuparser.c:279
 103 #, c-format
 104 msgid "reached end of file while searching '*/' for comment started at line %d"
 105 msgstr "достигнут крај датотеке приликом тражења „*/“ за коментар започет у реду %d"
 106
 107 #: ../../WINGs/menuparser.c:344
 108 msgid "missing closing double-quote before end-of-line"
 109 msgstr "недостаје завршни наводник пре краја реда"
 110
 111 #: ../../WINGs/menuparser.c:362
 112 msgid "missing closing simple-quote before end-of-line"
 113 msgstr "недостаје завршни апостроф пре краја реда"
 114
 115 #: ../../WINGs/menuparser.c:380
 116 msgid "too many nested macro expansions, breaking loop"
 117 msgstr "превише угњеждених проширења макроа, прекида се петља"
 118
 119 #: ../../WINGs/menuparser.c:439
 120 #, c-format
 121 msgid "unknown directive '#%s'"
 122 msgstr "непозната директива „#%s“"
 123
 124 #: ../../WINGs/menuparser.c:444
 125 #, c-format
 126 msgid "extra text after '#' command is ignored: \"%.16s...\""
 127 msgstr "сувишни текст после наредбе „#“ је игнорисан: „%.16s...“"
 128
 129 #: ../../WINGs/menuparser.c:459
 130 msgid "no file name found for #include"
 131 msgstr "назив датотеке у #include-у није пронађен"
 132
 133 #: ../../WINGs/menuparser.c:471
 134 msgid "file name must be enclosed in brackets or double-quotes for #define"
 135 msgstr "назив датотеке у #define-у мора бити окружен угластим заградама или наводницима"
 136
 137 #: ../../WINGs/menuparser.c:485
 138 #, c-format
 139 msgid "missing closing '%c' in filename specification"
 140 msgstr "недостаје завршно „%c“ у задавању назива датотеке"
 141
 142 #: ../../WINGs/menuparser.c:503
 143 msgid "too many nested #include's"
 144 msgstr "превише угњеждених #include-ова"
 145
 146 #: ../../WINGs/menuparser.c:568
 147 #, c-format
 148 msgid "could not find file \"%s\" for #include"
 149 msgstr "не може се наћи датотека „%s“ у #include-у"
 150
 151 #: ../../WINGs/menuparser.c:589
 152 #, c-format
 153 msgid "missing macro name argument to #%s"
 154 msgstr "недостаје аргумент #%s - назив макроа"
 155
 156 #: ../../WINGs/menuparser.c:600
 157 msgid "too many nested #if sequences"
 158 msgstr "превише угњеждених секвенци #if"
 159
 160 #: ../../WINGs/menuparser.c:626 ../../WINGs/menuparser.c:643
 161 #, c-format
 162 msgid "found #%s but has no matching #if"
 163 msgstr "пронађено #%s, али без одговарајућег #if"
 164
 165 #: ../../WINGs/menuparser_macros.c:166
 166 msgid "no macro name found for #define"
 167 msgstr "назив макроа за #define није пронађен"
 168
 169 #: ../../WINGs/menuparser_macros.c:187
 170 #, c-format
 171 msgid "premature end of file while reading arg-list for macro \"%s\""
 172 msgstr "прерани крај датотеке приликом читања листе аргумената за макро „%s“"
 173
 174 #: ../../WINGs/menuparser_macros.c:194
 175 #, c-format
 176 msgid "too many parameters for macro \"%s\" definition"
 177 msgstr "превише параметара за дефиницију макроа „%s“"
 178
 179 #: ../../WINGs/menuparser_macros.c:209
 180 #, c-format
 181 msgid "invalid character '%c' in arg-list for macro \"%s\" while expecting parameter name"
 182 msgstr "неисправни знак „%c“ у листи аргумената за макро „%s“ док се очекивао назив параметра"
 183
 184 #: ../../WINGs/menuparser_macros.c:220
 185 #, c-format
 186 msgid "invalid character '%c' in arg-list for macro \"%s\" while expecting ',' or ')'"
 187 msgstr "неисправни знак „%c“ у листи аргумената за макро „%s“ док се очекивало „,“ или „)“"
 188
 189 #: ../../WINGs/menuparser_macros.c:253
 190 #, c-format
 191 msgid "macro \"%s\" already defined, ignoring redefinition"
 192 msgstr "макро „%s“ је већ дефинисан, игнорише се поновна дефиниција"
 193
 194 #: ../../WINGs/menuparser_macros.c:346
 195 #, c-format
 196 msgid "more content than supported for the macro \"%s\""
 197 msgstr "више садржаја него што је подржано за макро „%s“"
 198
 199 #: ../../WINGs/menuparser_macros.c:455
 200 #, c-format
 201 msgid "expansion for macro \"%s\" too big, line truncated"
 202 msgstr "проширење макроа „%s“ је превелико, ред је исечен"
 203
 204 #: ../../WINGs/menuparser_macros.c:467
 205 #, c-format
 206 msgid "macro \"%s\" needs parenthesis for arguments"
 207 msgstr "макроу „%s“ су потребне заграде за аргументе"
 208
 209 #: ../../WINGs/menuparser_macros.c:498
 210 msgid "missing closing quote or double-quote before end-of-line"
 211 msgstr "недостаје завршни наводник или апостроф пре краја реда"
 212
 213 #: ../../WINGs/menuparser_macros.c:521
 214 #, c-format
 215 msgid "too many arguments for macro \"%s\", expected only %d"
 216 msgstr "превише аргумената за макро „%s“, очекује се само %d"
 217
 218 #: ../../WINGs/menuparser_macros.c:530
 219 #, c-format
 220 msgid "premature end of line while searching for arguments to macro \"%s\""
 221 msgstr "прерани крај реда приликом тражења аргумената за макро „%s“"
 222
 223 #: ../../WINGs/menuparser_macros.c:536
 224 #, c-format
 225 msgid "not enough arguments for macro \"%s\", expected %d but got only %d"
 226 msgstr "недовољно аргумената за макро „%s“, очекује се %d, али само постоји %d"
 227
 228 #: ../../WINGs/menuparser_macros.c:541
 229 #, c-format
 230 msgid "too much data in parameter list of macro \"%s\", truncated"
 231 msgstr "превише података у листи параметара макроа „%s“, исечено"
 232
 233 #: ../../WINGs/menuparser_macros.c:561
 234 #, c-format
 235 msgid "size of value for macro '%s' is too big, truncated"
 236 msgstr "величина вредности макроа „%s“ је превелика, исечено"
 237
 238 #: ../../WINGs/menuparser_macros.c:642 ../../WINGs/menuparser_macros.c:668
 239 #, c-format
 240 msgid "could not determine %s"
 241 msgstr "не може се одредити %s"
 242
 243 #: ../../WINGs/proplist.c:78
 244 #, c-format
 245 msgid "syntax error in %s %s, line %i: %s"
 246 msgstr "синтаксна грешка у %s %s, ред %i: %s"
 247
 248 #: ../../WINGs/proplist.c:134
 249 msgid "Only string or data is supported for a proplist dictionary key"
 250 msgstr "Само ниска или подаци су подржани у proplist речничком кључу"
 251
 252 #: ../../WINGs/proplist.c:167 ../../WINGs/proplist.c:217
 253 #: ../../WINGs/proplist.c:382 ../../WINGs/proplist.c:458
 254 #: ../../WINGs/proplist.c:1048 ../../WINGs/proplist.c:1098
 255 #: ../../WINGs/proplist.c:1246 ../../WINGs/proplist.c:1326
 256 #: ../../WINGs/proplist.c:1431 ../../WINGs/proplist.c:1475
 257 msgid "Used proplist functions on non-WMPropLists objects"
 258 msgstr "Користе се proplist функције над не-WMPropLists објектима"
 259
 260 #: ../../WINGs/proplist.c:635
 261 msgid "unterminated PropList string"
 262 msgstr "незатворена PropList ниска"
 263
 264 #: ../../WINGs/proplist.c:673
 265 msgid "unterminated PropList data"
 266 msgstr "незатворен PropList податак"
 267
 268 #: ../../WINGs/proplist.c:681
 269 msgid "unterminated PropList data (missing hexdigit)"
 270 msgstr "незатворен PropList податак (недостаје хекс-цифра)"
 271
 272 #: ../../WINGs/proplist.c:693 ../../WINGs/proplist.c:698
 273 msgid "non hexdigit character in PropList data"
 274 msgstr "знак који није хекс-цифра у PropList подацима"
 275
 276 #: ../../WINGs/proplist.c:730
 277 msgid "unterminated PropList array"
 278 msgstr "незатворен PropList низ"
 279
 280 #: ../../WINGs/proplist.c:738
 281 msgid "missing or unterminated PropList array"
 282 msgstr "недостајући или незатворени PropList низ"
 283
 284 #: ../../WINGs/proplist.c:748
 285 msgid "could not get PropList array element"
 286 msgstr "не може се добавити елемент PropList низа"
 287
 288 #: ../../WINGs/proplist.c:775
 289 msgid "unterminated PropList dictionary"
 290 msgstr "незатворени PropList речник"
 291
 292 #: ../../WINGs/proplist.c:792
 293 msgid "missing PropList dictionary key"
 294 msgstr "недостајући кључ PropList речника"
 295
 296 #: ../../WINGs/proplist.c:794
 297 msgid "missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary"
 298 msgstr "недостаје кључ PropList речничке ставке или је речник незатворен"
 299
 300 #: ../../WINGs/proplist.c:802
 301 msgid "error parsing PropList dictionary key"
 302 msgstr "грешка приликом рашчлањивања кључа PropList речника"
 303
 304 #: ../../WINGs/proplist.c:810
 305 msgid "missing = in PropList dictionary entry"
 306 msgstr "недостаје = у ставци PropList речника"
 307
 308 #: ../../WINGs/proplist.c:818
 309 msgid "error parsing PropList dictionary entry value"
 310 msgstr "грешка приликом рашчлањивања вредности PropList речничког уноса"
 311
 312 #: ../../WINGs/proplist.c:826
 313 msgid "missing ; in PropList dictionary entry"
 314 msgstr "недостаје ; у речничком уносу PropList"
 315
 316 #: ../../WINGs/proplist.c:885
 317 msgid "was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try enclosing it with \"."
 318 msgstr "очекује се ниска, податак, низ или речник. Ако је у питању ниска, пробајте да је окружите са \"."
 319
 320 #: ../../WINGs/proplist.c:888
 321 msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
 322 msgstr "Коментари нису дозвољени унутар датотека домена WindowMaker-а."
 323
 324 #: ../../WINGs/proplist.c:1495 ../../WINGs/proplist.c:1560
 325 #: ../../WINGs/proplist.c:1624
 326 msgid "extra data after end of property list"
 327 msgstr "вишак података после листе особина"
 328
 329 #: ../../WINGs/proplist.c:1535
 330 #, c-format
 331 msgid "could not get size for file '%s'"
 332 msgstr "не може се одредити величина датотеке „%s“"
 333
 334 #: ../../WINGs/proplist.c:1543
 335 #, c-format
 336 msgid "error reading from file '%s'"
 337 msgstr "грешка приликом читања датотеке „%s“"
 338
 339 #: ../../WINGs/proplist.c:1590
 340 #, c-format
 341 msgid "%s:could not open menu file"
 342 msgstr "%s:не може се отворити датотека менија"
 343
 344 #: ../../WINGs/proplist.c:1672
 345 #, c-format
 346 msgid "mkstemp (%s) failed"
 347 msgstr "mkstemp (%s) није успео"
 348
 349 #: ../../WINGs/proplist.c:1682
 350 #, c-format
 351 msgid "mktemp (%s) failed"
 352 msgstr "mktemp (%s) није успео"
 353
 354 #: ../../WINGs/proplist.c:1689
 355 #, c-format
 356 msgid "open (%s) failed"
 357 msgstr "open (%s) није успео"
 358
 359 #: ../../WINGs/proplist.c:1696
 360 #, c-format
 361 msgid "writing to file: %s failed"
 362 msgstr "уписивање у датотеку: %s није успело"
 363
 364 #: ../../WINGs/proplist.c:1706
 365 #, c-format
 366 msgid "fclose (%s) failed"
 367 msgstr "fclose (%s) није успео"
 368
 369 #: ../../WINGs/proplist.c:1714
 370 #, c-format
 371 msgid "rename ('%s' to '%s') failed"
 372 msgstr "rename („%s“ у „%s“) није успео"
 373
 374 #: ../../WINGs/proplist.c:1797
 375 #, c-format
 376 msgid "Could not create path component %s"
 377 msgstr "Не може се креирати компонента путање %s"
 378
 379 #: ../../WINGs/userdefaults.c:68
 380 msgid "variable WMAKER_USER_ROOT defined with invalid path, not used"
 381 msgstr "променљива WMAKER_USER_ROOT је задата са неисправном путањом, не користи се"
 382
 383 #. something happened with the file. just overwrite it
 384 #: ../../WINGs/userdefaults.c:208 ../../WINGs/userdefaults.c:223
 385 #, c-format
 386 msgid "cannot read domain from file '%s' when syncing"
 387 msgstr "не може се учитати домен из датотеке „%s“ приликом синхронизовања"
 388
 389 #: ../../WINGs/dragcommon.c:60
 390 #, c-format
 391 msgid "unknown XDND action %s"
 392 msgstr "непозната XDND акција %s"
 393
 394 #: ../../WINGs/dragcommon.c:142
 395 #, c-format
 396 msgid "target %lu for XDND message no longer exists"
 397 msgstr "одредиште %lu XDND поруке више не постоји"
 398
 399 #: ../../WINGs/dragcommon.c:220
 400 #, c-format
 401 msgid "unsupported version %i for XDND enter message"
 402 msgstr "неподржана верзија %i XDND улазне поруке"
 403
 404 #: ../../WINGs/dragsource.c:163
 405 msgid "XDND selection lost during drag operation..."
 406 msgstr "XDND избор је изгубљен приликом операције превлачења..."
 407
 408 #: ../../WINGs/dragsource.c:758
 409 msgid "could not get XDND version for target of drop"
 410 msgstr "не може се одредити верзија XDND-а за одредиште превлачења"
 411
 412 #: ../../WINGs/dragsource.c:774
 413 msgid "could not get ownership of XDND selection"
 414 msgstr "не може се одредити власништво над XDND избором"
 415
 416 #: ../../WINGs/dragsource.c:1070
 417 msgid "delay for drag destination response expired"
 418 msgstr "пауза за одговор одредишта превлачења је истекла"
 419
 420 #: ../../WINGs/wcolor.c:204 ../../WINGs/wcolor.c:214 ../../WINGs/wcolor.c:250
 421 #: ../../WINGs/wcolor.c:288
 422 #, c-format
 423 msgid "could not allocate %s color"
 424 msgstr "не може се алоцирати боја %s"
 425
 426 #: ../../WINGs/wcolor.c:204
 427 msgid "white"
 428 msgstr "бела"
 429
 430 #: ../../WINGs/wcolor.c:214
 431 msgid "black"
 432 msgstr "црна"
 433
 434 #: ../../WINGs/wcolor.c:250
 435 msgid "gray"
 436 msgstr "сива"
 437
 438 #: ../../WINGs/wcolor.c:288
 439 msgid "dark gray"
 440 msgstr "тамно сива"
 441
 442 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:390
 443 msgid "Colors"
 444 msgstr "Боје"
 445
 446 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:565 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2716
 447 msgid "Brightness"
 448 msgstr "Светлина"
 449
 450 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:567 ../../WINGs/wcolorpanel.c:641
 451 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:672 ../../WINGs/wcolorpanel.c:703
 452 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:778 ../../WINGs/wcolorpanel.c:809
 453 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:841 ../../WINGs/wcolorpanel.c:874
 454 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2010 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2718
 455 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2752 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2786
 456 msgid "Color Panel: Could not allocate memory"
 457 msgstr "Панел за боје: Неуспешно алоцирање меморије"
 458
 459 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:639
 460 msgid "Red"
 461 msgstr "Црвена"
 462
 463 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:670
 464 msgid "Green"
 465 msgstr "Зелена"
 466
 467 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:701
 468 msgid "Blue"
 469 msgstr "Плава"
 470
 471 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:715
 472 msgid "Decimal"
 473 msgstr "Децимално"
 474
 475 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:723
 476 msgid "Hexadecimal"
 477 msgstr "Хексадекадно"
 478
 479 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:776
 480 msgid "Cyan"
 481 msgstr "Цијан"
 482
 483 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:807
 484 msgid "Magenta"
 485 msgstr "Магента"
 486
 487 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:839
 488 msgid "Yellow"
 489 msgstr "Жута"
 490
 491 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:872
 492 msgid "Black"
 493 msgstr "Црна"
 494
 495 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:947
 496 msgid "Spectrum"
 497 msgstr "Спектар"
 498
 499 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:973
 500 msgid "Palette"
 501 msgstr "Палета"
 502
 503 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:978
 504 msgid "New from File..."
 505 msgstr "Нова из датотеке..."
 506
 507 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:979 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1024
 508 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1039
 509 msgid "Rename..."
 510 msgstr "Преименуј..."
 511
 512 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:980 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1025
 513 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1040 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3176
 514 msgid "Remove"
 515 msgstr "Уклони"
 516
 517 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:981
 518 msgid "Copy"
 519 msgstr "Копирај"
 520
 521 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:982
 522 msgid "New from Clipboard"
 523 msgstr "Нова из клипборда"
 524
 525 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1001
 526 msgid "X11-Colors"
 527 msgstr "X11 боје"
 528
 529 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1018
 530 msgid "Color"
 531 msgstr "Боја"
 532
 533 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1023
 534 msgid "Add..."
 535 msgstr "Додај..."
 536
 537 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1033
 538 msgid "List"
 539 msgstr "Листа"
 540
 541 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1038
 542 msgid "New..."
 543 msgstr "Нова..."
 544
 545 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1165
 546 #, c-format
 547 msgid "Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations"
 548 msgstr "Панел за боје: Не може се креирати директоријум %s неопходан за чување подешавања"
 549
 550 #. Delete the file, it doesn't belong here
 551 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1171 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3069
 552 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3073
 553 msgid "File Error"
 554 msgstr "Грешка датотеке"
 555
 556 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1172
 557 msgid "Could not create ColorPanel configuration directory"
 558 msgstr "Не може се креирати директоријум са подешавањима ColorPanel"
 559
 560 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1173 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3070
 561 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3075 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3100
 562 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:227 ../../WINGs/wfilepanel.c:596
 563 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:611 ../../WINGs/wfilepanel.c:715
 564 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:883 ../../WINGs/wfontpanel.c:532
 565 msgid "OK"
 566 msgstr "ОК"
 567
 568 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1178
 569 msgid "Color Panel: Could not find file"
 570 msgstr "Панел за боје: Не може се пронаћи датотека"
 571
 572 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1374 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1435
 573 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1495
 574 msgid "Color Panel: X failed request"
 575 msgstr "Панел за боје: Неуспешан захтев X-а"
 576
 577 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2750
 578 msgid "Saturation"
 579 msgstr "Засићење"
 580
 581 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2784
 582 msgid "Hue"
 583 msgstr "Нијанса"
 584
 585 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3008
 586 msgid "Open Palette"
 587 msgstr "Отвори палету"
 588
 589 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3070
 590 msgid "Invalid file format !"
 591 msgstr "Неисправан формат датотеке !"
 592
 593 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3072
 594 #, c-format
 595 msgid "can't remove file %s"
 596 msgstr "не може се уклонити датотека %s"
 597
 598 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3074
 599 msgid "Couldn't remove file from Configuration Directory !"
 600 msgstr "Не може се уклонити датотека из директоријума са подешавањима !"
 601
 602 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3099
 603 msgid "Rename"
 604 msgstr "Преименовање"
 605
 606 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3099
 607 msgid "Rename palette to:"
 608 msgstr "Преименуј палету у:"
 609
 610 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3100 ../../WINGs/wfilepanel.c:236
 611 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:611 ../../WINGs/wfilepanel.c:715
 612 msgid "Cancel"
 613 msgstr "Поништи"
 614
 615 #. Careful, this palette exists already
 616 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3116 ../../WINGs/wfilepanel.c:715
 617 msgid "Warning"
 618 msgstr "Упозорење"
 619
 620 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3117
 621 msgid "Palette already exists !\n\nOverwrite ?"
 622 msgstr "Палета већ постоји !\n\nПреписати ?"
 623
 624 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3117 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3176
 625 msgid "No"
 626 msgstr "Не"
 627
 628 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3117 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3176
 629 msgid "Yes"
 630 msgstr "Да"
 631
 632 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3148
 633 #, c-format
 634 msgid "Couldn't rename palette %s to %s"
 635 msgstr "Палета %s се не може преименовати у %s"
 636
 637 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3171
 638 msgid "This will permanently remove the palette "
 639 msgstr "Ово ће трајно уклонити палету "
 640
 641 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3173
 642 msgid ".\n\nAre you sure you want to remove this palette ?"
 643 msgstr ".\n\nДа ли сте сигурни да желите да уклоните палету ?"
 644
 645 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3195
 646 #, c-format
 647 msgid "Couldn't remove palette %s"
 648 msgstr "Не може се уклонити палета %s"
 649
 650 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3498
 651 msgid "Color Panel: Color unspecified"
 652 msgstr "Панел за боју: Боја није задата"
 653
 654 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:216
 655 msgid "Name:"
 656 msgstr "Назив:"
 657
 658 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:306 ../../WINGs/wfilepanel.c:364
 659 msgid "Open"
 660 msgstr "Отвори"
 661
 662 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:322 ../../WINGs/wfilepanel.c:370
 663 msgid "Save"
 664 msgstr "Сачувај"
 665
 666 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:506
 667 #, c-format
 668 msgid "WINGs: could not open directory %s\n"
 669 msgstr "WINGs: не може се отворити директоријум %s\n"
 670
 671 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:526
 672 #, c-format
 673 msgid "WINGs: could not stat %s\n"
 674 msgstr "WINGs: не може се stat-овати %s\n"
 675
 676 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:596 ../../WINGs/wfilepanel.c:883
 677 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:531
 678 msgid "Error"
 679 msgstr "Грешка"
 680
 681 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:610
 682 msgid "Create Directory"
 683 msgstr "Креирање директоријума"
 684
 685 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:611
 686 msgid "Enter directory name"
 687 msgstr "Унесите назив директоријума"
 688
 689 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:639
 690 #, c-format
 691 msgid "Can not create %s: %s"
 692 msgstr "Не може се креирати %s: %s"
 693
 694 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:705
 695 #, c-format
 696 msgid "Can not find %s: %s"
 697 msgstr "Не може се наћи %s: %s"
 698
 699 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:711
 700 #, c-format
 701 msgid "Delete %s %s?"
 702 msgstr "Обрисати %s %s?"
 703
 704 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:712
 705 msgid "directory"
 706 msgstr "директоријум"
 707
 708 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:712
 709 msgid "file"
 710 msgstr "датотеку"
 711
 712 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:719
 713 #, c-format
 714 msgid "Removing %s failed: %s"
 715 msgstr "Уклањање %s није успело: %s"
 716
 717 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:751
 718 #, c-format
 719 msgid "An error occurred browsing '%s'."
 720 msgstr "Догодила се грешка приликом прегледања „%s“."
 721
 722 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:754
 723 #, c-format
 724 msgid "'%s' is not a directory."
 725 msgstr "„%s“ није директоријум."
 726
 727 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:883
 728 msgid "File does not exist."
 729 msgstr "Датотека не постоји."
 730
 731 #: ../../WINGs/wfont.c:43
 732 #, c-format
 733 msgid "invalid font: %s. Trying '%s'"
 734 msgstr "неисправан фонт: %s. Проба се „%s“"
 735
 736 #: ../../WINGs/wfont.c:270 ../../WINGs/wfont.c:288
 737 #, c-format
 738 msgid "could not load font: %s."
 739 msgstr "не може се учитати фонт: %s."
 740
 741 #. WMSetWidgetBackgroundColor(panel->win, WMWhiteColor(scr));
 742 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:184
 743 msgid "Font Panel"
 744 msgstr "Панел за фонт"
 745
 746 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:220
 747 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
 748 msgstr "Одбациће кавгаџија плаштом чађ у жељезни фењер"
 749
 750 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:226
 751 msgid "Family"
 752 msgstr "Фамилија"
 753
 754 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:237
 755 msgid "Typeface"
 756 msgstr "Словни лик"
 757
 758 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:248
 759 msgid "Size"
 760 msgstr "Величина"
 761
 762 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:267
 763 msgid "Set"
 764 msgstr "Постави"
 765
 766 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:273
 767 msgid "Revert"
 768 msgstr "Врати"
 769
 770 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:532
 771 msgid "Could not init font config library\n"
 772 msgstr "Не може се иницијализовати библиотека font config\n"
 773
 774 #: ../../WINGs/widgets.c:447
 775 #, c-format
 776 msgid "WINGs: could not load widget images file: %s"
 777 msgstr "WINGs: не може се учитати датотека са сликама виџета: %s"
 778
 779 #: ../../WINGs/widgets.c:543
 780 #, c-format
 781 msgid "WINGs: could not open display %s"
 782 msgstr "WINGs: не може се отворити приказ %s"
 783
 784 #: ../../WINGs/widgets.c:772
 785 msgid "could not load any fonts. Make sure your font installation and locale settings are correct."
 786 msgstr "не може се учитати ниједан фонт. Проверите да ли су фонтови исправно инсталирани и да али су подешавања језика исправна."
 787
 788 #: ../../WINGs/winputmethod.c:65
 789 msgid "could not add destroy callback for XIM input method"
 790 msgstr "не може се додати destroy callback за XIM метод уноса"
 791
 792 #: ../../WINGs/wruler.c:175
 793 msgid "0   inches"
 794 msgstr "0   инча"
 795
 796 #: ../../WINGs/wtextfield.c:494
 797 msgid "only left alignment is supported in textfields"
 798 msgstr "у текстуалним пољима је подржано само лево уравнање"
 799
 800 #: ../../WINGs/wwindow.c:160
 801 msgid "window title conversion error... using STRING encoding"
 802 msgstr "грешка приликом конверзије наслова прозора... користи се STRING кодирање"
 803
 804 #: ../../WINGs/wwindow.c:181
 805 msgid "icon title conversion error... using STRING encoding"
 806 msgstr "грешка приликом конверзије наслова иконе... користи се STRING кодирање"