WINGs/po/de.po

   1 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   2 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: WINGs 0.81.0\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2002-01-09 21:06+0100\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2003-01-25 15:43CET\n"
   9 "Last-Translator: Guido Scholz <guido.scholz@bayernline.de>\n"
  10 "Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14
  15 #: ../../WINGs/connection.c:461 ../../WINGs/connection.c:526
  16 #: ../../WINGs/connection.c:569
  17 msgid "Bad address-service-protocol combination"
  18 msgstr "Ungültige Adress-Dienst-Protokoll Kombination"
  19
  20 #: ../../WINGs/error.c:54
  21 #, c-format
  22 msgid "Unknown error %d"
  23 msgstr "Unbekannter Fehler %d"
  24
  25 #: ../../WINGs/error.c:59
  26 #, c-format
  27 msgid "Error %d"
  28 msgstr "Fehler %d"
  29
  30 #: ../../WINGs/error.c:110
  31 msgid " warning: "
  32 msgstr " Warnung: "
  33
  34 #: ../../WINGs/error.c:137
  35 msgid " fatal error: "
  36 msgstr " fataler Fehler: "
  37
  38 #: ../../WINGs/error.c:163 ../../WINGs/error.c:192
  39 msgid " error: "
  40 msgstr " Fehler: "
  41
  42 #: ../../WINGs/findfile.c:48
  43 #, c-format
  44 msgid "could not get password entry for UID %i"
  45 msgstr "konnte Passwort für UID %i nicht ermitteln"
  46
  47 #: ../../WINGs/findfile.c:66
  48 #, c-format
  49 msgid "could not get password entry for user %s"
  50 msgstr "konnte Passwort für Benutzer %s nicht ermitteln"
  51
  52 #: ../../WINGs/host.c:114
  53 msgid "Cannot get current host name"
  54 msgstr "Kann aktuellen Hostnamen nicht ermitteln"
  55
  56 #: ../../WINGs/proplist.c:150
  57 msgid "Only string or data is supported for a proplist dictionary key"
  58 msgstr ""
  59 "Nur \"string\" oder \"data\" wird als Schlüssel für ein proplist dictionary "
  60 "unterstützt"
  61
  62 #: ../../WINGs/proplist.c:184 ../../WINGs/proplist.c:236
  63 #: ../../WINGs/proplist.c:394 ../../WINGs/proplist.c:474
  64 #: ../../WINGs/proplist.c:1071 ../../WINGs/proplist.c:1123
  65 #: ../../WINGs/proplist.c:1289 ../../WINGs/proplist.c:1368
  66 #: ../../WINGs/proplist.c:1489 ../../WINGs/proplist.c:1536
  67 msgid "Used proplist functions on non-WMPropLists objects"
  68 msgstr ""
  69
  70 #: ../../WINGs/proplist.c:630
  71 msgid "unterminated PropList string"
  72 msgstr "nicht terminierte PropList-Zeichenkette"
  73
  74 #: ../../WINGs/proplist.c:670
  75 msgid "unterminated PropList data"
  76 msgstr "nicht terminierte PropList Daten"
  77
  78 #: ../../WINGs/proplist.c:678
  79 msgid "unterminated PropList data (missing hexdigit)"
  80 msgstr "nicht terminierte PropList Daten (fehlendes hex-Zeichen)"
  81
  82 #: ../../WINGs/proplist.c:690
  83 msgid "non hexdigit character in PropList data"
  84 msgstr "falsches hex-Zeichen in PropList Daten"
  85
  86 #: ../../WINGs/proplist.c:725
  87 msgid "unterminated PropList array"
  88 msgstr "nicht terminiertes PropList array"
  89
  90 #: ../../WINGs/proplist.c:733
  91 msgid "missing or unterminated PropList array"
  92 msgstr "fehlendes oder nicht terminiertes PropList array"
  93
  94 #: ../../WINGs/proplist.c:743
  95 msgid "could not get PropList array element"
  96 msgstr "Konnte Element eines PropList Arrays nicht ermitteln"
  97
  98 #: ../../WINGs/proplist.c:772
  99 msgid "unterminated PropList dictionary"
 100 msgstr "Unterminiertes PropList-Verzeichnis"
 101
 102 #: ../../WINGs/proplist.c:789
 103 msgid "missing PropList dictionary key"
 104 msgstr "Schlüssel für PropList-Verzeichnis fehlt"
 105
 106 #: ../../WINGs/proplist.c:791
 107 msgid "missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary"
 108 msgstr "Schlüssel für PropList-Verzeichniseintrag fehlt oder unterminiertes Verzeichnis"
 109
 110 #: ../../WINGs/proplist.c:799
 111 msgid "error parsing PropList dictionary key"
 112 msgstr "Fehler beim Parsen eines PropList-Verzeichnisschlüssels"
 113
 114 #: ../../WINGs/proplist.c:807
 115 msgid "missing = in PropList dictionary entry"
 116 msgstr "Fehlendes \"=\" in PropList-Verzeichniseintrag"
 117
 118 #: ../../WINGs/proplist.c:815
 119 msgid "error parsing PropList dictionary entry value"
 120 msgstr "Fehler beim Parsen eines PropList-Verzeichniswertes"
 121
 122 #: ../../WINGs/proplist.c:823
 123 msgid "missing ; in PropList dictionary entry"
 124 msgstr "Fehlendes \";\" in PropList-Verzeichniseintrag"
 125
 126 #: ../../WINGs/proplist.c:884
 127 msgid ""
 128 "was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try "
 129 "enclosing it with \"."
 130 msgstr ""
 131 "string, data, array oder dictionary wurde erwartet. Zeichenketten mit \" "
 132 "einklammern."
 133
 134 #: ../../WINGs/proplist.c:888
 135 msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
 136 msgstr "Kommentare sind in Domänendaten von WindowMaker nicht erlaubt."
 137
 138 #: ../../WINGs/proplist.c:1559 ../../WINGs/proplist.c:1624
 139 msgid "extra data after end of property list"
 140 msgstr "zusätzliche Daten hinter dem Ende der Propertyliste"
 141
 142 #: ../../WINGs/proplist.c:1602
 143 #, c-format
 144 msgid "could not get size for file '%s'"
 145 msgstr "konnte Dateigrösse von '%s' nicht ermitteln"
 146
 147 #: ../../WINGs/proplist.c:1614
 148 #, c-format
 149 msgid "error reading from file '%s'"
 150 msgstr "Fehler beim Lesen der Datei '%s'"
 151
 152 #: ../../WINGs/proplist.c:1665
 153 #, c-format
 154 msgid "mkstemp (%s) failed"
 155 msgstr "mkstemp (%s) schlug fehl"
 156
 157 #: ../../WINGs/proplist.c:1676
 158 #, c-format
 159 msgid "mktemp (%s) failed"
 160 msgstr "mktemp (%s) schlug fehl"
 161
 162 #: ../../WINGs/proplist.c:1687
 163 #, c-format
 164 msgid "open (%s) failed"
 165 msgstr "open (%s) schlug fehl"
 166
 167 #: ../../WINGs/proplist.c:1694
 168 #, c-format
 169 msgid "writing to file: %s failed"
 170 msgstr "Schreiben in Datei: %s schlug fehl"
 171
 172 #: ../../WINGs/proplist.c:1702
 173 #, c-format
 174 msgid "fclose (%s) failed"
 175 msgstr "fclose (%s) schlug fehl"
 176
 177 #: ../../WINGs/proplist.c:1711
 178 #, c-format
 179 msgid "rename ('%s' to '%s') failed"
 180 msgstr "rename ('%s' to '%s') schlug fehl"
 181
 182 #. something happened with the file. just overwrite it
 183 #: ../../WINGs/userdefaults.c:192 ../../WINGs/userdefaults.c:208
 184 #, c-format
 185 msgid "cannot read domain from file '%s' when syncing"
 186 msgstr "Kann bei der Synchronisation die Domäne nicht aus Datei '%s' lesen"
 187
 188 #: ../../WINGs/wcolor.c:198 ../../WINGs/wcolor.c:211 ../../WINGs/wcolor.c:250
 189 #: ../../WINGs/wcolor.c:291
 190 #, c-format
 191 msgid "could not allocate %s color"
 192 msgstr "konnte die Farbe %s nicht erzeugen"
 193
 194 #: ../../WINGs/wcolor.c:198
 195 msgid "white"
 196 msgstr "weiß"
 197
 198 #: ../../WINGs/wcolor.c:211
 199 msgid "black"
 200 msgstr "schwarz"
 201
 202 #: ../../WINGs/wcolor.c:250
 203 msgid "gray"
 204 msgstr "grau"
 205
 206 #: ../../WINGs/wcolor.c:291
 207 msgid "dark gray"
 208 msgstr "dunkelgrau"
 209
 210 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:415
 211 msgid "Colors"
 212 msgstr "Farben"
 213
 214 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:605 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2824
 215 msgid "Brightness"
 216 msgstr "Helligkeit"
 217
 218 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:607 ../../WINGs/wcolorpanel.c:683
 219 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:716 ../../WINGs/wcolorpanel.c:750
 220 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:810 ../../WINGs/wcolorpanel.c:844
 221 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:878 ../../WINGs/wcolorpanel.c:913
 222 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2164 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2826
 223 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2862 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2898
 224 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3746
 225 msgid "Color Panel: Could not allocate memory"
 226 msgstr "Farbauswahl-Dialog: Konnte keinen Speicher reservieren"
 227
 228 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:680 ../../WINGs/wcolorpanel.c:681
 229 msgid "Red"
 230 msgstr "Rot"
 231
 232 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:713 ../../WINGs/wcolorpanel.c:714
 233 msgid "Green"
 234 msgstr "Grün"
 235
 236 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:747 ../../WINGs/wcolorpanel.c:748
 237 msgid "Blue"
 238 msgstr "Blau"
 239
 240 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:807 ../../WINGs/wcolorpanel.c:808
 241 msgid "Cyan"
 242 msgstr "Cyan"
 243
 244 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:841 ../../WINGs/wcolorpanel.c:842
 245 msgid "Magenta"
 246 msgstr "Magenta"
 247
 248 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:875 ../../WINGs/wcolorpanel.c:876
 249 msgid "Yellow"
 250 msgstr "Gelb"
 251
 252 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:910 ../../WINGs/wcolorpanel.c:911
 253 msgid "Black"
 254 msgstr "Schwarz"
 255
 256 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:991
 257 msgid "Spectrum"
 258 msgstr "Spektrum"
 259
 260 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1021
 261 msgid "Palette"
 262 msgstr "Palette"
 263
 264 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1027
 265 msgid "New from File..."
 266 msgstr "Neu aus Datei..."
 267
 268 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1028 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1076
 269 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1093
 270 msgid "Rename..."
 271 msgstr "Umbenennen..."
 272
 273 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1029 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1077
 274 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1094 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3321
 275 msgid "Remove"
 276 msgstr "Entfernen"
 277
 278 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1030
 279 msgid "Copy"
 280 msgstr "Kopieren"
 281
 282 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1031
 283 msgid "New from Clipboard"
 284 msgstr "Neu aus Zwischenablage"
 285
 286 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1052
 287 msgid "X11-Colors"
 288 msgstr "X11-Farben"
 289
 290 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1069
 291 msgid "Color"
 292 msgstr "Farbe"
 293
 294 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1075
 295 msgid "Add..."
 296 msgstr "Hinzufügen..."
 297
 298 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1085
 299 msgid "List"
 300 msgstr "Liste"
 301
 302 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1092
 303 msgid "New..."
 304 msgstr "Neu..."
 305
 306 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1231
 307 #, c-format
 308 msgid "Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations"
 309 msgstr "Farbauswahl-Dialog: Konnte das Verzeichnis %s zum Speichern der Konfiguration nicht erzeugen"
 310
 311 #. Delete the file, it doesn't belong here
 312 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1237 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3207
 313 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3211
 314 msgid "File Error"
 315 msgstr "Dateifehler"
 316
 317 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1238
 318 msgid "Could not create ColorPanel configuration directory"
 319 msgstr "Konnte Konfigurationsverzeichnis für Farbauswahl-Dialog nicht erzeugen"
 320
 321 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1239 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3208
 322 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3213 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3240
 323 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:250 ../../WINGs/wfilepanel.c:647
 324 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:659 ../../WINGs/wfilepanel.c:760
 325 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:971 ../../WINGs/wfontpanel.c:709
 326 msgid "OK"
 327 msgstr "OK"
 328
 329 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1245 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1281
 330 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1299
 331 msgid "Color Panel: Could not find file"
 332 msgstr "Farbauswahl-Dialog: Konnte Datei nicht finden"
 333
 334 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1486 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1551
 335 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1615
 336 msgid "Color Panel: X failed request"
 337 msgstr "Farbauswahl-Dialog: X Anfrage schlug fehl"
 338
 339 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2860
 340 msgid "Saturation"
 341 msgstr "Sättigung"
 342
 343 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2896
 344 msgid "Hue"
 345 msgstr "Farbton"
 346
 347 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3146
 348 msgid "Open Palette"
 349 msgstr "Palette öffnen"
 350
 351 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3208
 352 msgid "Invalid file format !"
 353 msgstr "Ungültiges Dateiformat!"
 354
 355 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3210
 356 #, c-format
 357 msgid "can't remove file %s"
 358 msgstr "kann Datei %s nicht entfernen"
 359
 360 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3212
 361 msgid "Couldn't remove file from Configuration Directory !"
 362 msgstr "Konnte Datei nicht aus Konfigurationsverzeichnis entfernen!"
 363
 364 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3239
 365 msgid "Rename"
 366 msgstr "Umbenennen"
 367
 368 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3239
 369 msgid "Rename palette to:"
 370 msgstr "Palette umbenennen in:"
 371
 372 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3240 ../../WINGs/wfilepanel.c:259
 373 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:659 ../../WINGs/wfilepanel.c:760
 374 msgid "Cancel"
 375 msgstr "Abbrechen"
 376
 377 #. Careful, this palette exists already
 378 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3256 ../../WINGs/wfilepanel.c:760
 379 msgid "Warning"
 380 msgstr "Warnung"
 381
 382 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3257
 383 msgid ""
 384 "Palette already exists !\n"
 385 "\n"
 386 "Overwrite ?"
 387 msgstr ""
 388 "Palette existiert bereits!\n"
 389 "\n"
 390 "Überschreiben?"
 391
 392 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3257 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3321
 393 msgid "No"
 394 msgstr "Nein"
 395
 396 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3257 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3321
 397 msgid "Yes"
 398 msgstr "Ja"
 399
 400 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3289
 401 #, c-format
 402 msgid "Couldn't rename palette %s to %s\n"
 403 msgstr "Konnte Palette %s nicht in %s umbenennen\n"
 404
 405 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3315
 406 msgid "This will permanently remove the palette "
 407 msgstr "Das wird die Palette unwiderruflich löschen "
 408
 409 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3318
 410 msgid ""
 411 ".\n"
 412 "\n"
 413 "Are you sure you want to remove this palette ?"
 414 msgstr ""
 415 ".\n"
 416 "\n"
 417 "Sind Sie sicher, dass Sie die Palette löschen wollen?"
 418
 419 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3343
 420 #, c-format
 421 msgid "Couldn't remove palette %s\n"
 422 msgstr "Konnte Palette %s nicht löschen\n"
 423
 424 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3648
 425 #, c-format
 426 msgid "Could not open %s"
 427 msgstr "Konnte %s nicht öffnen"
 428
 429 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3655
 430 #, c-format
 431 msgid "Could not create %s"
 432 msgstr "Konnte %s nicht erzeugen"
 433
 434 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3666
 435 #, c-format
 436 msgid "Write error on file %s"
 437 msgstr "Schreibfehler bei Datei %s"
 438
 439 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3711
 440 msgid "Color Panel: Color unspecified"
 441 msgstr "Farbauswahl-Dialog: Farbe nicht spezifiziert"
 442
 443 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:235
 444 msgid "Name:"
 445 msgstr "Name:"
 446
 447 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:332 ../../WINGs/wfilepanel.c:396
 448 msgid "Open"
 449 msgstr "Öffnen"
 450
 451 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:350 ../../WINGs/wfilepanel.c:402
 452 msgid "Save"
 453 msgstr "Speichern"
 454
 455 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:562
 456 #, c-format
 457 msgid "WINGs: could not open directory %s\n"
 458 msgstr "WINGs: Konnte Verzeichnis %s nicht öffen\n"
 459
 460 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:580
 461 #, c-format
 462 msgid "WINGs: could not stat %s\n"
 463 msgstr "WINGs: Dateistatus von %s nicht bestimmbar\n"
 464
 465 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:647 ../../WINGs/wfilepanel.c:970
 466 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:708
 467 msgid "Error"
 468 msgstr "Fehler"
 469
 470 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:658
 471 msgid "Create Directory"
 472 msgstr "Verzeichnis anlegen"
 473
 474 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:659
 475 msgid "Enter directory name"
 476 msgstr "Verzeichnisname eingeben"
 477
 478 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:695 ../../WINGs/wfilepanel.c:734
 479 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:765 ../../WINGs/wfilepanel.c:793
 480 msgid "Permission denied."
 481 msgstr "Zugriff verweigert."
 482
 483 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:698
 484 #, c-format
 485 msgid "'%s' already exists."
 486 msgstr "'%s' existiert bereits."
 487
 488 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:701
 489 msgid "Path does not exist."
 490 msgstr "Pfad existiert nicht."
 491
 492 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:731 ../../WINGs/wfilepanel.c:790
 493 #, c-format
 494 msgid "'%s' does not exist."
 495 msgstr "'%s' existiert nicht."
 496
 497 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:738 ../../WINGs/wfilepanel.c:797
 498 msgid "Insufficient memory available."
 499 msgstr "Nicht genügend Speicher verfügbar."
 500
 501 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:742 ../../WINGs/wfilepanel.c:801
 502 #, c-format
 503 msgid "'%s' is on a read-only filesystem."
 504 msgstr "'%s' liegt auf einem read-only Dateisystem."
 505
 506 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:745 ../../WINGs/wfilepanel.c:777
 507 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:804
 508 #, c-format
 509 msgid "Can not delete '%s'."
 510 msgstr "Kann %s nicht löschen."
 511
 512 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:752
 513 #, c-format
 514 msgid "Delete directory %s ?"
 515 msgstr "Verzeichnis %s löschen?"
 516
 517 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:756
 518 #, c-format
 519 msgid "Delete file %s ?"
 520 msgstr "Datei %s löschen?"
 521
 522 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:768
 523 #, c-format
 524 msgid "Directory '%s' does not exist."
 525 msgstr "Verzeichnis '%s' existiert nicht."
 526
 527 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:771
 528 #, c-format
 529 msgid "Directory '%s' is not empty."
 530 msgstr "Verzeichnis '%s' ist nicht leer."
 531
 532 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:774
 533 #, c-format
 534 msgid "Directory '%s' is busy."
 535 msgstr "Verzeichnis '%s' ist belegt."
 536
 537 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:787
 538 #, c-format
 539 msgid "'%s' is a directory."
 540 msgstr "'%s' ist ein Verzeichnis."
 541
 542 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:829
 543 #, c-format
 544 msgid "An error occured browsing '%s'."
 545 msgstr "Fehler beim Lesen von '%s'."
 546
 547 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:833
 548 #, c-format
 549 msgid "'%s' is not a directory."
 550 msgstr "'%s' ist kein Verzeichnis."
 551
 552 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:970
 553 msgid "File does not exist."
 554 msgstr "Datei existiert nicht."
 555
 556 #: ../../WINGs/wfont.c:129
 557 #, c-format
 558 msgid "the following character sets are missing in %s:"
 559 msgstr "die folgenden Zeichensätze fehlen in %s:"
 560
 561 #: ../../WINGs/wfont.c:136
 562 #, c-format
 563 msgid "the string \"%s\" will be used in place of any characters from those sets."
 564 msgstr "die Zeichenkette \"%s\" ersetzt alle anderen Zeichen dieser Zeichensätze."
 565
 566 #: ../../WINGs/wfont.c:287 ../../WINGs/wfont.c:323
 567 #, c-format
 568 msgid "could not load font set %s. Trying fixed."
 569 msgstr "konnte Schriftart %s nicht laden. Nehme \"fixed\"."
 570
 571 #: ../../WINGs/wfont.c:293 ../../WINGs/wfont.c:329
 572 #, c-format
 573 msgid "could not load font %s. Trying fixed."
 574 msgstr "Konnte Schriftart %s nicht laden. Nehme \"fixed\"."
 575
 576 #: ../../WINGs/wfont.c:297 ../../WINGs/wfont.c:333
 577 msgid "could not load fixed font!"
 578 msgstr "konnte fixed-Font nicht laden!"
 579
 580 #: ../../WINGs/wfont.c:428
 581 #, c-format
 582 msgid "font description %s is too large."
 583 msgstr "Fontbeschreibung %s ist zu groß."
 584
 585 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:205
 586 msgid "Test!!!"
 587 msgstr "Test!"
 588
 589 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:211
 590 msgid "Family"
 591 msgstr "Familie"
 592
 593 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:222
 594 msgid "Typeface"
 595 msgstr "Schriftart"
 596
 597 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:233
 598 msgid "Size"
 599 msgstr "Größe"
 600
 601 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:252
 602 msgid "Set"
 603 msgstr "Setzen"
 604
 605 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:257
 606 msgid "Revert"
 607 msgstr "Zurückn."
 608
 609 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:709
 610 msgid "Could not retrieve font list"
 611 msgstr "Konnte Schriftartenliste nicht wiederherstellen"
 612
 613 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:721
 614 #, c-format
 615 msgid "font name %s is longer than 256, which is invalid."
 616 msgstr "Fontname %s ist ungültig, da länger als 256 Zeichen."
 617
 618 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:868
 619 msgid "Roman"
 620 msgstr "Roman"
 621
 622 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:871
 623 msgid "Italic"
 624 msgstr "Kursiv"
 625
 626 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:873
 627 msgid "Oblique"
 628 msgstr "Schräg"
 629
 630 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:875
 631 msgid "Rev Italic"
 632 msgstr "Rev Italic"
 633
 634 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:877
 635 msgid "Rev Oblique"
 636 msgstr "Rev schräg"
 637
 638 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:883
 639 msgid "Normal"
 640 msgstr "Normal"
 641
 642 #: ../../WINGs/widgets.c:415
 643 #, c-format
 644 msgid "WINGs: could not load widget images file: %s"
 645 msgstr "WINGs: Konnte Widget-Bildatei %s nicht laden."
 646
 647 #: ../../WINGs/widgets.c:763
 648 msgid ""
 649 "could not load any fonts. Make sure your font installationand locale "
 650 "settings are correct."
 651 msgstr ""
 652 "Konnte keine Schriften laden. Überprüfen Sie, ob Ihre Schriftinstallation und "
 653 "-einstellungen korrekt sind."
 654
 655 #: ../../WINGs/wruler.c:189
 656 msgid "0   inches"
 657 msgstr "0   Inch"
 658