WINGs/po/hu.po

   1 # Hungarian Translation for WINGs
   2 # Copyright (C)2014 BALATON Zoltan
   3 # This file is distributed under the same license as WINGs.
   4 # BALATON Zoltán <balaton@eik.bme.hu>, 2014
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Window Maker 0.95.5\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-02-18 00:14+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-02-18 00:25+0100\n"
  12 "Last-Translator: BALATON Zoltán <balaton@eik.bme.hu>\n"
  13 "Language-Team: Hungarian\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/error.c:117
  20 msgid "fatal: "
  21 msgstr "végzetes hiba: "
  22
  23 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/error.c:124
  24 msgid "error: "
  25 msgstr "hiba: "
  26
  27 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/error.c:131
  28 msgid "warning: "
  29 msgstr "figyelmeztetés: "
  30
  31 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/findfile.c:58
  32 #, c-format
  33 msgid "could not get password entry for UID %i"
  34 msgstr "nem találtam jelszó bejegyzést a %i felhasználó azonosítóhoz"
  35
  36 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/findfile.c:87
  37 #, c-format
  38 msgid "could not get password entry for user %s"
  39 msgstr "nem találtam jelszó bejegyzést a \"%s\" nevű felhasználóhoz"
  40
  41 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/findfile.c:203
  42 #, c-format
  43 msgid "could not expand %s"
  44 msgstr "nem tudtam értelmezni: %s"
  45
  46 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/findfile.c:435
  47 #, c-format
  48 msgid "Could not open %s"
  49 msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt: %s"
  50
  51 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/findfile.c:442
  52 #, c-format
  53 msgid "Could not create %s"
  54 msgstr "Nem sikerült létrehozni ezt: %s"
  55
  56 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:78
  57 #, c-format
  58 msgid "syntax error in %s %s, line %i: %s"
  59 msgstr "formai hiba ebben: %s %s, %i. sor: %s"
  60
  61 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:134
  62 msgid "Only string or data is supported for a proplist dictionary key"
  63 msgstr "proplist szótár kulcsa csak karakterlánc vagy adat típusú lehet"
  64
  65 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:167
  66 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:217
  67 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:382
  68 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:458
  69 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:1048
  70 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:1098
  71 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:1245
  72 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:1313
  73 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:1418
  74 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:1462
  75 msgid "Used proplist functions on non-WMPropLists objects"
  76 msgstr "proplist függvényt próbáltál használni nem WMPropList objektumon"
  77
  78 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:635
  79 msgid "unterminated PropList string"
  80 msgstr "befejezetlen PropList karakterlánc"
  81
  82 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:673
  83 msgid "unterminated PropList data"
  84 msgstr "befejezetlen PropList adat"
  85
  86 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:681
  87 msgid "unterminated PropList data (missing hexdigit)"
  88 msgstr "befejezetlen PropList adat (hiányzó hexa számjegy)"
  89
  90 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:693
  91 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:698
  92 msgid "non hexdigit character in PropList data"
  93 msgstr "nem hexa számjegy karakter PropList adaton belül"
  94
  95 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:730
  96 msgid "unterminated PropList array"
  97 msgstr "befejezetlen PropList tömb"
  98
  99 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:738
 100 msgid "missing or unterminated PropList array"
 101 msgstr "hiányzó vagy befejezetlen PropList tömb"
 102
 103 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:748
 104 msgid "could not get PropList array element"
 105 msgstr "nem találom a PropList tömb elemét"
 106
 107 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:775
 108 msgid "unterminated PropList dictionary"
 109 msgstr "befejezetlen PropList szótár"
 110
 111 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:792
 112 msgid "missing PropList dictionary key"
 113 msgstr "hiányzó PropList szótár kulcs"
 114
 115 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:794
 116 msgid "missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary"
 117 msgstr "hiányzó PropList szótár kulcs vagy befejezetlen szótár"
 118
 119 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:802
 120 msgid "error parsing PropList dictionary key"
 121 msgstr "hiba a PropList szótár kulcs értelmezése közben"
 122
 123 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:810
 124 msgid "missing = in PropList dictionary entry"
 125 msgstr "hiányzó = a PropList szótár elemben"
 126
 127 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:818
 128 msgid "error parsing PropList dictionary entry value"
 129 msgstr "hiba a PropList szótár elem értékenek értelmezése közben"
 130
 131 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:826
 132 msgid "missing ; in PropList dictionary entry"
 133 msgstr "hiányzó ; a PropList szótár elemben"
 134
 135 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:885
 136 msgid "was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try enclosing it with \"."
 137 msgstr "karakterlánc, adat, tömb vagy szótár típusra számítottam. Ha karakterláncot adtál meg, próbáld idézőjelbe tenni!"
 138
 139 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:888
 140 msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
 141 msgstr "A Window Maker fájljaiban nem engedélyezettek a megjegyzések."
 142
 143 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:1482
 144 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:1547
 145 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:1604
 146 msgid "extra data after end of property list"
 147 msgstr "extra adat a proplist vége után"
 148
 149 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:1522
 150 #, c-format
 151 msgid "could not get size for file '%s'"
 152 msgstr "nem tudtam lekérdezni a következő fájl méretet: '%s'"
 153
 154 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:1530
 155 #, c-format
 156 msgid "error reading from file '%s'"
 157 msgstr "nem tudtam beolvasni a következő fájlt: '%s'"
 158
 159 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:1575
 160 #, c-format
 161 msgid "%s:could not open menu file"
 162 msgstr "%s: nem tudtam megnyitni a menü fájlt"
 163
 164 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:1642
 165 #, c-format
 166 msgid "mkstemp (%s) failed"
 167 msgstr "mkstemp (%s) hibát adott"
 168
 169 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:1653
 170 #, c-format
 171 msgid "mktemp (%s) failed"
 172 msgstr "mktemp (%s) hibát adott"
 173
 174 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:1660
 175 #, c-format
 176 msgid "open (%s) failed"
 177 msgstr "open (%s) hibát adott"
 178
 179 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:1667
 180 #, c-format
 181 msgid "writing to file: %s failed"
 182 msgstr "hiba a következő fájl írásakor: %s"
 183
 184 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:1676
 185 #, c-format
 186 msgid "fclose (%s) failed"
 187 msgstr "fclose (%s) hibát adott"
 188
 189 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:1684
 190 #, c-format
 191 msgid "rename ('%s' to '%s') failed"
 192 msgstr "rename ('%s'-ről '%s'-re) hibát adott"
 193
 194 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/proplist.c:1755
 195 #, c-format
 196 msgid "Could not create component %s"
 197 msgstr "Nem sikerült létrehozni a %s elemet"
 198
 199 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/userdefaults.c:65
 200 msgid "variable GNUSTEP_USER_ROOT defined with invalid path, not used"
 201 msgstr "A GNUSTEP_USER_ROOT változó be van állítva, de rossz értékre. Nem használom"
 202
 203 #. something happened with the file. just overwrite it
 204 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/userdefaults.c:196
 205 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/userdefaults.c:211
 206 #, c-format
 207 msgid "cannot read domain from file '%s' when syncing"
 208 msgstr "szinkronizálás közben nem tudtam a tartományt kiolvasni a '%s' fájlból"
 209
 210 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolor.c:204
 211 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolor.c:214
 212 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolor.c:250
 213 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolor.c:288
 214 #, c-format
 215 msgid "could not allocate %s color"
 216 msgstr "nem sikerült lefoglalni ezt a színt: %s"
 217
 218 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolor.c:204
 219 msgid "white"
 220 msgstr "fehér"
 221
 222 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolor.c:214
 223 msgid "black"
 224 msgstr "fekete"
 225
 226 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolor.c:250
 227 msgid "gray"
 228 msgstr "szürke"
 229
 230 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolor.c:288
 231 msgid "dark gray"
 232 msgstr "sötétszürke"
 233
 234 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:383
 235 msgid "Colors"
 236 msgstr "Színek"
 237
 238 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:558
 239 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:2624
 240 msgid "Brightness"
 241 msgstr "Világosság"
 242
 243 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:560
 244 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:634
 245 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:665
 246 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:696
 247 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:754
 248 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:785
 249 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:817
 250 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:850
 251 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:1988
 252 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:2626
 253 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:2660
 254 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:2694
 255 msgid "Color Panel: Could not allocate memory"
 256 msgstr "Szín panel: nem sikerült a memória foglalás"
 257
 258 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:632
 259 msgid "Red"
 260 msgstr "Piros"
 261
 262 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:663
 263 msgid "Green"
 264 msgstr "Zöld"
 265
 266 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:694
 267 msgid "Blue"
 268 msgstr "Kék"
 269
 270 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:752
 271 msgid "Cyan"
 272 msgstr "Türkiz"
 273
 274 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:783
 275 msgid "Magenta"
 276 msgstr "Lila"
 277
 278 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:815
 279 msgid "Yellow"
 280 msgstr "Sárga"
 281
 282 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:848
 283 msgid "Black"
 284 msgstr "Fekete"
 285
 286 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:923
 287 msgid "Spectrum"
 288 msgstr "Spektrum"
 289
 290 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:949
 291 msgid "Palette"
 292 msgstr "Paletta"
 293
 294 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:954
 295 msgid "New from File..."
 296 msgstr "Új, fájlból..."
 297
 298 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:955
 299 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:1000
 300 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:1015
 301 msgid "Rename..."
 302 msgstr "Átnevez..."
 303
 304 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:956
 305 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:1001
 306 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:1016
 307 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:3086
 308 msgid "Remove"
 309 msgstr "Töröl"
 310
 311 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:957
 312 msgid "Copy"
 313 msgstr "Másol"
 314
 315 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:958
 316 msgid "New from Clipboard"
 317 msgstr "Új, vágólapról"
 318
 319 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:977
 320 msgid "X11-Colors"
 321 msgstr "X11 színek"
 322
 323 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:994
 324 msgid "Color"
 325 msgstr "Szín"
 326
 327 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:999
 328 msgid "Add..."
 329 msgstr "Hozzáad..."
 330
 331 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:1009
 332 msgid "List"
 333 msgstr "Lista"
 334
 335 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:1014
 336 msgid "New..."
 337 msgstr "Új..."
 338
 339 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:1142
 340 #, c-format
 341 msgid "Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations"
 342 msgstr "Szín panel: Nem sikerült a beállítások tárolásához szükséges könyvtárat létrehozni: %s"
 343
 344 #. Delete the file, it doesn't belong here
 345 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:1148
 346 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:2979
 347 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:2983
 348 msgid "File Error"
 349 msgstr "Fájl hiba"
 350
 351 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:1149
 352 msgid "Could not create ColorPanel configuration directory"
 353 msgstr "Nem sikerült létrehozni a Szín panel beállítás könyvtárát"
 354
 355 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:1150
 356 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:2980
 357 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:2985
 358 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:3010
 359 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:227
 360 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:596
 361 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:611
 362 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:712
 363 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:890
 364 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfontpanel.c:534
 365 msgid "OK"
 366 msgstr "OK"
 367
 368 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:1156
 369 msgid "Color Panel: Could not find file"
 370 msgstr "Szín panel: nem találom a fájlt"
 371
 372 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:1352
 373 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:1413
 374 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:1473
 375 msgid "Color Panel: X failed request"
 376 msgstr "Szín panel: hibás X kérés"
 377
 378 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:2658
 379 msgid "Saturation"
 380 msgstr "Telítettség"
 381
 382 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:2692
 383 msgid "Hue"
 384 msgstr "Árnyalat"
 385
 386 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:2918
 387 msgid "Open Palette"
 388 msgstr "Paletta megnyitás"
 389
 390 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:2980
 391 msgid "Invalid file format !"
 392 msgstr "Érvénytelen fájl formátum!"
 393
 394 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:2982
 395 #, c-format
 396 msgid "can't remove file %s"
 397 msgstr "nem sikerült törölni a következő fált: %s"
 398
 399 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:2984
 400 msgid "Couldn't remove file from Configuration Directory !"
 401 msgstr "Nem sikerült törölni a fájlt a beállítás könyvtárból!"
 402
 403 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:3009
 404 msgid "Rename"
 405 msgstr "Átnevez"
 406
 407 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:3009
 408 msgid "Rename palette to:"
 409 msgstr "Paletta átnevezése erre:"
 410
 411 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:3010
 412 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:236
 413 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:611
 414 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:712
 415 msgid "Cancel"
 416 msgstr "Mégsem"
 417
 418 #. Careful, this palette exists already
 419 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:3026
 420 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:712
 421 msgid "Warning"
 422 msgstr "Figyelem!"
 423
 424 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:3027
 425 msgid ""
 426 "Palette already exists !\n"
 427 "\n"
 428 "Overwrite ?"
 429 msgstr ""
 430 "Ez a paletta már létezik!\n"
 431 "\n"
 432 "Felülírjam?"
 433
 434 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:3027
 435 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:3086
 436 msgid "No"
 437 msgstr "Nem"
 438
 439 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:3027
 440 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:3086
 441 msgid "Yes"
 442 msgstr "Igen"
 443
 444 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:3058
 445 #, c-format
 446 msgid "Couldn't rename palette %s to %s"
 447 msgstr "Nem sikerült a paletta átnevezése %s-ről %s-re"
 448
 449 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:3081
 450 msgid "This will permanently remove the palette "
 451 msgstr "Ez véglegesen törli a következő palettát: "
 452
 453 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:3083
 454 msgid ""
 455 ".\n"
 456 "\n"
 457 "Are you sure you want to remove this palette ?"
 458 msgstr ""
 459 ".\n"
 460 "\n"
 461 "Biztosan törölni akarod ezt a palettát?"
 462
 463 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:3105
 464 #, c-format
 465 msgid "Couldn't remove palette %s"
 466 msgstr "Nem sikerült törölni ezt a palettát: %s"
 467
 468 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wcolorpanel.c:3395
 469 msgid "Color Panel: Color unspecified"
 470 msgstr "Szín panel: nincs megadva szín"
 471
 472 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:216
 473 msgid "Name:"
 474 msgstr "Név: "
 475
 476 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:306
 477 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:364
 478 msgid "Open"
 479 msgstr "Megnyit"
 480
 481 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:322
 482 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:370
 483 msgid "Save"
 484 msgstr "Ment"
 485
 486 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:506
 487 #, c-format
 488 msgid "WINGs: could not open directory %s\n"
 489 msgstr "WINGs: nem tudom megnyitni a következő könyvtárat: %s\n"
 490
 491 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:526
 492 #, c-format
 493 msgid "WINGs: could not stat %s\n"
 494 msgstr "WINGs: nem tudom lekérdezni a következő fájl adatait: %s\n"
 495
 496 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:596
 497 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:890
 498 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfontpanel.c:533
 499 msgid "Error"
 500 msgstr "Hiba"
 501
 502 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:610
 503 msgid "Create Directory"
 504 msgstr "Új könyvtár"
 505
 506 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:611
 507 msgid "Enter directory name"
 508 msgstr "Könyvtár neve"
 509
 510 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:639
 511 #, c-format
 512 msgid "Can not create %s: %s"
 513 msgstr "Nem sikerült létrehozni: %s: %s"
 514
 515 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:702
 516 #, c-format
 517 msgid "Can not find %s: %s"
 518 msgstr "Nem találom: %s: %s"
 519
 520 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:708
 521 #, c-format
 522 msgid "Delete %s %s?"
 523 msgstr "Töröljem a következő %s: \"%s\"?"
 524
 525 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:709
 526 msgid "directory"
 527 msgstr "könyvtárat"
 528
 529 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:709
 530 msgid "file"
 531 msgstr "fájlt"
 532
 533 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:716
 534 #, c-format
 535 msgid "Removing %s failed: %s"
 536 msgstr "Hiba \"%s\" törlésekor: %s"
 537
 538 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:749
 539 #, c-format
 540 msgid "An error occured browsing '%s'."
 541 msgstr "Hiba történt a '%s' olvasásakor."
 542
 543 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:752
 544 #, c-format
 545 msgid "'%s' is not a directory."
 546 msgstr "Nem könyvtár: '%s'."
 547
 548 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:890
 549 msgid "File does not exist."
 550 msgstr "Nem létező fájl."
 551
 552 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfont.c:37
 553 #, c-format
 554 msgid "invalid font: %s. Trying '%s'"
 555 msgstr "érvénytelen betűtípus: %s. Ezt próbálom helyette: '%s'"
 556
 557 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfont.c:227 ../../../wmaker-crm/WINGs/wfont.c:245
 558 #, c-format
 559 msgid "could not load font: %s."
 560 msgstr "nem tudtam betölteni ezt a betűtípust: %s."
 561
 562 #. WMSetWidgetBackgroundColor(panel->win, WMWhiteColor(scr));
 563 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfontpanel.c:186
 564 msgid "Font Panel"
 565 msgstr "Betűtípus panel"
 566
 567 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfontpanel.c:222
 568 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
 569 msgstr "Árvíztűrő tükörfúrógép"
 570
 571 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfontpanel.c:228
 572 msgid "Family"
 573 msgstr "Típuscsalád"
 574
 575 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfontpanel.c:239
 576 msgid "Typeface"
 577 msgstr "Betűtípus"
 578
 579 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfontpanel.c:250
 580 msgid "Size"
 581 msgstr "Méret"
 582
 583 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfontpanel.c:269
 584 msgid "Set"
 585 msgstr "Beállít"
 586
 587 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfontpanel.c:275
 588 msgid "Revert"
 589 msgstr "Elvet"
 590
 591 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfontpanel.c:534
 592 msgid "Could not init font config library\n"
 593 msgstr "Nem sikerült inicializálni a betűtípus konfigurációs könyvtárat\n"
 594
 595 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/widgets.c:389
 596 #, c-format
 597 msgid "WINGs: could not load widget images file: %s"
 598 msgstr "WINGs: nem tudtam betölteni a következő fájlt: %s"
 599
 600 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/widgets.c:724
 601 msgid "could not load any fonts. Make sure your font installation and locale settings are correct."
 602 msgstr "egyetlen betűtípust sem tudtam betölteni. Ellenőrizd a telepítést és a nemzetközi beállítások helyességét!"
 603
 604 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wruler.c:175
 605 msgid "0   inches"
 606 msgstr "0   hüvelyk"