Fixed some focus related problems when switching workspaces, including the

[wmaker-crm.git] / INSTALL.sk

                In¹trukcie pre in¹taláciu Window Makera



PODPOROVANÉ PLATFORMY
=====================
(tzn: vraj to na tom niekto skompiloval...)

- Intel GNU/Linux Conectiva 5.9 (beta)
- Intel GNU/Linux Slackware
- Intel GNU/Linux Debian
- Intel GNU/Linux other distributions
- Sparc GNU/Linux RedHat 5.1
- PowerPC GNU/MkLinux
- Alpha GNU/Linux RedHat 5.1
- FreeBSD
- NetBSD
- OpenBSD
- BSDI 4.0
- Solaris 2.5.1, 2.5.2
- Solaris 2.6.0
- Solaris 2.7beta
- SCO Unix
- SGI Irix 5.x, 6.5
- OSF/1
- HP-UX
- AIX 3.2.5
- AIX 4.1.4 / IBM PowerPC
- AIX 4.3.1 / IBM CC compiler
- AIX 4.3.2 / IBM PowerPC
- AIX 5.3
- DEC Alpha/Digital UNIX 4.x
- XFree86 / OS/2
- Corel NetWinder
- SunOS 4.x
- PowerMac / Power MachTen 4.1.1 over MacOS
- Amiga 3000 running RedHat Linux 5.1 (Rawhide)
- IBM S/390 running Linux
- iBook running Darwin

Patche na rozbehanie na iných platformách sú vítané.


PO®IADAVKY:
===========

Nasledovný softvér je potrebný pre beh Window Makera:

- X11R6.x       
        Window Maker mô¾e by» skompilovaný na star¹ích verziách X, ako
        X11R5 (Solaris) alebo X11R4 (OpenWindows) ale nebude pracova»
        100% korektne. Na takých serveroch nebudú ikony aplikácií a budete
        ma» problémy s pou¾ívaním doku. Upgrade klientských kni¾níc (Xlib,
        Xt, atï.) pomô¾e, ak u¾ nemô¾ete spravi» upgrade servera.

Nasledovné je potrebné k skompilovaniu Window Makera:

- Základné be¾né veci
        Ak chcete kompilova» Window Maker, uistite sa, ¾e máte gcc (alebo
        iný ANSI C kompilátor) a hlavièkové súbory iXov. Hlavne pre zaèia-
        toèníkov v Linuxe: musíte nain¹talova» v¹etky X-devel balíky a gcc.
        Inak nebudete schopní skompilova» ¾iadny program pre X, teda ani
        Window Maker.

- libPropList
        Túto kni¾nicu mo¾no nájs» na ftp://ftp.windowmaker.org/pub/libs alebo
        ftp://ftp.gnome.org/pub/libPropList. Nain¹talujte ju pred kompiláciou
        Window Makera.

- autoconf, automake a libtool
        Tieto nástroje NIE sú potrebné, ale ak máte niektoré z nich nain¹talo-
        vané, uistite sa, ¾e V©ETKY sú presne nasledovné verzie:
                autoconf 2.13
                automake 1.4
                libtool 1.3
        Ak máte odli¹né verzie, odin¹talujte ich alebo ich doèasne premenujte.
        Ak neprogramujete, nebudete ich potrebova» a teda ich mô¾ete
        odin¹talova».

- lex (alebo flex) a yacc (alebo bison)
        Tieto sú vyu¾ívané z libPropList. Lex v skutoènosti nie je nutný,
        lebo jeho výstupný súbor je prítomný, ale buï ja alebo automake je
        hlupák, lebo configuraèný skript pre libPropList sa jednoducho
        ukonèí z neznámych dôvodov ak lex nie je prítomný.



NEPOVINNÉ:
==========

Tieto kni¾nice nie sú nutné pre beh Window Makera, ale sú podporované
v prípade, ¾e ich chcete pou¾íva». Èísla verzií sú tie, ktoré som pou¾il
ja (teda urèite fungujú), ale aj iné verzie mô¾u pracova» správne.


- libXPM 4.7 alebo nov¹ia
        Star¹ie verzie nemusia fungova»!!!
        Dostupné na ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/libs/X/

        Podpora XPM je aj vstavaná, ale nenaèíta obrázky v
        ne¹tandardných kódovaniach.

- libpng 0.96 alebo nov¹ia a zlib
        Pre podporu obrázkov PNG.
        http://www.cdrom.com/pub/png/

- libtiff 3.4 alebo nov¹ia
        Pre podporu obrázkov TIFF.
        ftp://ftp.sgi.com/graphics/tiff

- libjpeg 6.0.1 alebo nov¹ia
        Pre podporu obrázkov JPEG.
        http://www.ijg.org/

- libgif 2.2 alebo libungif
        Pre podporu obrázkov GIF.
        ftp://prtr-13.ucsc.edu/pub/libungif/

- GNU xgettext
        Ak chcete pou¾íva» prelo¾ené hlásenia, potrebujete GNU gettext.
        Iné verzie gettext nie sú kompatibilné a nebudú fungova».
        Stiahnite si GNU verziu z ftp://ftp.gnu.org



MO®NOSTI CONFIGURE:
===================

Tieto mo¾nosti mô¾u by» dané skriptu configure ako argumenty za úèelom
povolenia/zakázania urèitých vlastností Window Makera. Príklad:

./configure --enable-kde --enable-gnome

nakonfiguruje Window Maker s podporou KDE a GNOME.


Zoznam v¹etkých mo¾ností vypí¹e príkaz ./configure --help

--with-libs-from
        cesty, kde sa majú hµada» kni¾nice. Re»azec -L musí predchádza»
        ka¾dú cestu, napr.:
        --with-libs-from="-L/opt/libs -L/usr/local/lib"

--with-incs-from
        cesty, kde sa majú hµada» hlavièkové súbory. Re»azec -I musí
        predchádza» ka¾dú cestu, napr.:
        --with-incs-from="-I/opt/headers -I/usr/local/include"

--enable-single-icon
        umo¾òuje zrolovanie v¹etký ikon aplikácií WM_CLASS+WM_INSTANCE do
        jedinej. Táto vlastnos» nie je podporovaná zo strany vývojárov.
        V prípade problémov s òou, kontaktujte autora:
        Christopher Seawood <cls@seawood.org>

--disable-shm
        zaká¾e pou¾itie roz¹írenia zdieµanej pamäte MIT. Toto trochu spomalí
        generovanie textúr, ale v niektorých prípadoch je táto voµba potrebná
        kvôli chybe, ktorá spôsobuje nesprávne zobrazovanie ikon a textúr.

--disable-motif 
        zaká¾e podporu pre pokyny mana¾éra okien wmw 

--enable-openlook
        povolí podporu pre pokyny mana¾éra okien OPEN LOOK(tm)

--enable-gnome
        povolí podporu pre pokyny mana¾éra okien GNOME

--enable-kde
        povolí podporu pre pokyny mana¾éra okien kde/kwm

--enable-lite
        odstráni veci, ktoré sa u¾ nachádzajú v desktopových prostrediach
        ako KDE a GNOME. Odstránené veci sú: zoznam okien, menu aplikácií,
        výber viacerých okien. Vedzte, ¾e u¾ nebudete schopní ukonèi»
        Window Maker; budete ho musie» zabi» pou¾itím signálu SIGTERM alebo
        ho ukonèi» z KDE. Neodporúèa sa povoli» túto vlastnos».

--enable-modelock
        podpora pre XKB nastavenie jazyka. Ak neviete, èo to je, pravdepo-
        dobne to nepotrebujete. (Slú¾i to na prepínanie rozlo¾enia kláves
        pomocou nového tlaèidla na hornom paneli okien.)

--enable-sound  
        povolí podporu pre modul zvukových efektov

--disable-xpm   
        zaká¾e podporu pre kni¾nicu XPM aj keï je dostupná na va¹om systéme.

--disable-png   
        zaká¾e pou¾itie kni¾nice PNG

--disable-tiff
        zaká¾e pou¾itie kni¾nice TIFF

--disable-gif
        zaká¾e pou¾itie kni¾nice GIF

--disable-jpeg
        zaká¾e pou¾itie kni¾nice JPEG

--disable-shape
        zaká¾e tvarované okná (pre oclock, xeyes atï.)


POZNÁMKY PRE ©PECIFICKÉ PLATFORMY:
==================================

- DEC/Alpha

        Nasledovný mail nie je prelo¾ený, ale hovorí sa v òom, ¾e
        _pravdepodobne_ nie je nutné konfigurova» Window Maker na
        Alphe s voµbou --disable-shm.

#>>>>>>>>>>>
From: Anton Ivanov <aivanov@eu.level3.net>
To: Marcelo E. Magallon <mmagallo@debian.org>
Subject: Re: Is the WindowMaker package working ok on Alpha?

> Hi,
> 
>  I was reading some docs on the WindowMaker tarball, and found this:
> 
>  | - DEC/Alpha machines
>  |         You might need to pass the --disable-shm flag to configure,
>  |         like ./configure --disable-shm
> 
>  is anyone having problems with WindowMaker on Alpha?  Can someone
>  please test this?  Should the flag be passed when building on Alpha?

Disclaimer: alphas under my command have never run X and are least likely to 
suddenly start running it anytime soon.

        Alpha used to have some ridiculously low amount of shared memory
configured. 
So quite a lot of apps used to barf. Namely - cdrecord, mysql server, etc.

        Check where is yours at the moment and raise it to a more appropriate
value by either catting to the appropriate /proc entry or changing the
/usr/src/linux/include/asm/shmparam.h.

        Otherwise the shared memory on alpha should be fully functional and I
see no reason to disable it. Mine are bumped up to 32 or more on most
machines.

        And If I recall correctly the comments in that file are actually
wrong. Value is not bytes, but in machine size word. For alpha *8.

        As I said - I do not run X on them so all #include "stdisclaimer.h"
apply.
#<<<<<<<<<<<<


- SCO Unix - spustite configure takto
        CFLAGS="-belf -DANSICPP" ./configure 

- SunOS, Solaris 
        Ak máte nain¹alované gcc, spustite configure takto:
        CPP_PATH="gcc -E -x c" ./configure
        Cpp od Sunu chýbajú niektoré vlastnosti, ktoré Window Maker potrebuje,
        a to mô¾e spôsobi» problémy pri parsovaní konfiguraèných súborov.
        Je tie¾ mo¾né, ¾e budete musie» pou¾i» --with-libs-from a
        --with-incs-from na urèenie ciest k libtiff.
        Niekto mi mailoval, ¾e tie¾ /usr/local/lib musí by» prvá cesta v
        premennej LD_LIBRARY_PATH, aby to fungovalo.
        Ak máte Ultra Creator 3D alebo iný stroj s high-end grafikou,
        uistite sa, ¾e spú¹»ate iXy s 24-bitovou farebnou håbkou alebo
        mô¾ete ma» problémy s pomie¹anými farbami. Toto je chyba wmakera
        a bude opravená.

- GNU/Linux vo v¹eobecnosti
        Uistite sa, ¾e máte /usr/local/lib v /etc/ld.so.conf a ¾e ste
        po in¹talácii spustili ldconfig.
        Odin¹talujte v¹etky balíkované verzie Window Makera pred in¹talovaním
        novej verzie.

- RedHat GNU/Linux
        Systémy RedHat majú niekoµko nepríjemných problémov. Ak ich pou¾ívate,
        dodr¾ujte nasledovné kroky, alebo vám Window Maker nebude fungova»:

        * ak máte nain¹alovaný Window Maker, ktorý je dodaný s RedHatom,
        pred upgadom ho odin¹talujte;

        * uistite sa, ¾e nemáte premenné LANG a LINGUAS nastavené na en_RN;

        * uistite sa, ¾e máte /usr/local/bin v premennej PATH;

        * uistite sa, ¾e máte /usr/local/lib v /etc/ld.so.conf pred
        spustením ldconfig;

        * ak máte problémy, v ktorých sa spomína chyba s --no-reexec,
        odin¹talujte libtool-1.2b a nain¹talujte libtool-1.3. libtool-1.3
        nájdete na ftp.gnu.org. Tie¾ si preèítajte èas» RIE©ENIE PROBLÉMOV.  


        * uistite sa, ¾e máte symbolický odkaz z /usr/include/X11 na
        /usr/X11R6/include/X11 (ak nie, zadajte ln -s /usr/X11R6/include/X11
        /usr/include/X11 )

        * uistite sa, ¾e /lib/cpp odkazuje na program cpp

        Ak máte akékoµvek pochybnosti, prosím, neotáµajte a spojte sa
        s u¾ívateµskou podporou RedHatu. Radi vám odpovedia na v¹etky
        va¹e otázky týkajúce sa ich systému. Vedia toho o svojom
        systéme viac ako my (nepou¾ívame RedHat).


- PowerPC MkLinux
        Musíte ma» poslednú verziu Xpmac. Star¹ie verzie majú asi chyby,
        ktoré spôsobujú zmrznutie celého systému.

- Debian GNU/Linux
        Ak chcete podporu JPEG a TIFF, uistite sa, ¾e máte nain¹talované
        libiff-dev a libjpeg-dev.

- SuSE GNU/Linux
        Ak ste si nain¹talovali balík Window Makera od SuSE, odin¹talujte
        ho pred pokusmi o skompilovanie wmakera, alebo mô¾ete ma» problémy.

- MetroX (neznáma verzia)
        MetroX má chybu, ktorá kazí obrázky, ktoré sú nastavené ako pozadie
        okien. Ak pou¾ívate MetroX a máte èudné problémy s textúrami,
        nepou¾ívajte textúry v horných li¹tách. Alebo pou¾ite iný X server.


IN©TALÁCIA:
===========

Kompilácia Window Makera
------------------------
        Pre rýchly ¹tart, zadajte nasledovné príkazy v shelly:

        ./configure
        make

potom sa prihláste ako root a zadajte:

        make install
        ldconfig

alebo ak chcete z binárnych súborov odstráni» symboly pre debugger a urobi»
ich men¹ie, napí¹te miesto toho

        make install-strip
        ldconfig

Toto skompiluje a nain¹taluje Window Maker so ¹tandardnými parametrami.

Ak si chcete prispôsobi» nastavenia kompilácie, mo¾ete to urobi» nasledovne:

        1. (voliteµne) Pozrite sa na èas» MO®NOSTI CONFIGURE, kde sú
        uvedené mo¾nosti. Tie¾ spustite:

        ./configure --help

        ktorý vám vypí¹e kompletný zoznam ostatných mo¾ných nastavení.

        2. Spustite configure s nastaveniami, ktoré chcete. Napríklad,
        ak chcete pou¾íva» podporu pre KDE, zadajte:

        ./configure --enable-kde

        3. (voliteµne) Otvorte si súbor src/wconfig.h vo svojom obµúbenom
        textovom editore a prejdite si ho, èi nenájdete nejaké nastavenia,
        ktoré chcete zmeni».

        4. Kompilácia. Zadajte len:

        make
        
        5. Prihláste sa ako root (ak to nie je mo¾né, èítajte èas» "Nemám
        rootove heslo :-( ") a nain¹talujte Window Maker:

        su root
        make install
        

Nastavenia ¹pecifické pre u¾ívateµov
------------------------------------

Nemusíte sa dr¾a» týchto in¹trukcií, ak robíte upgrade Window Makera zo
star¹ej verzie, pokiaµ to nie je uvedené v súbore NEWS.

Ka¾dý u¾ívateµ na va¹om systéme, ktorý chce pou¾íva» Window Maker, musí
urobi» nasledovné:

        1. Nain¹talova» konfiguraèné súbory Window Makera do svojho
        domovského adresára:

        wmaker.inst

        wmaker.inst nain¹taluje konfiguraèné súbory Window Makera a nastaví
        iXy aby sa pri ¹tarte automaticky spustil Window Maker.

        To je v¹etko!

        Základné informácie o konfigurácii a iných veciach vám poskytne
        "man wmaker".

Pre hlb¹í úvod do Window Makera si preèítajte si U¾ívateµký manuál.

Tie¾ sa mô¾te pozrie» na FAQ.



Installing the extras package
-----------------------------

Unpack WindowMaker-extra-<version-number>.tar.gz in /usr/local/share
        
You can get the file at ftp://ftp.windowmaker.org. This file is optional
and only have a few icons, and themes. Look for the latest <version-number>
available.
Also there is a WindowMaker-extra.readme to instruct you where that package
should go.



Nemám rootove heslo :(
----------------------

Ak nemáte práva roota, mô¾ete si nain¹talova» Window Maker do svojho
domovského adresára. Na to musíte pou¾i» voµbu --prefix pre configure
v druhom kroku kompilácie Window Makera. Tie¾ musíte pou¾i» voµbu
--with-appspath, pomocou ktorej ¹pecifikujete cestu pre WPrefs.app.
Príklad:

./configure --prefix=/home/jshome --with-appspath=/home/jshome/GNUstep/Apps

Poto pridajte adresár /home/jshome/bin do premennej PATH, /home/jshome/lib
do premennej LD_LIBRARY_PATH a spustite bin/wmaker.inst

Samozrejme, predpokladá sa, ¾e /home/jshome nahradíte va¹im skutoèným
domovským adresárom.


UPGRADE
=======

Ak robíte upgrade zo star¹ej verzie Window Makera:

        1. Skofigurujte a skompilujte Window Maker ako v¾dy
        2. Nain¹talujte Window Maker (ale nespustite wmaker.inst)
        3. Preèítajte si súbor NEWS a ak je to potrebné, upravte
           svoje konfiguraèné súbory.


RIE©ENIA PROBLÉMOV
==================

Ak máte problémy poèas konfigurácie (spú¹»ania configure), napríklad
nemo¾nos» pou¾i» grafickú kni¾nicu, o ktorej viete, ¾e ju máte nain¹talovanú,
v súbore config.log nájdete príèinu problému.

== Error with loading fonts, even if they exist.

Skúste kompiláciu bez podpory NLS.

== Error when configuring

ltconfig: unrecognized option `--no-reexec'
Try `ltconfig --help' for more information.
configure: error: libtool configure failed

Odstáòte voµbu --no-reexec zo súborov aclocal.m4 a libPropList/aclocal.m4
a spustite configure.
Tie¾ sa uistite, ¾e autoconf a automake, ktoré máte nain¹talované, sú v
týchto verziách:
autoconf 2.13
automake 1.4
libtool 1.3

Nesmie to by» libtool 1.2b, ale libtool 1.3, zo stránok GNU.

== Cant find proplist.h or libPropList.something

Stiahnite a nain¹talujte si libPropList zo stránok uvedených
niekde v tomto súbore.


== configure doesn't detect libtiff, or other graphic libraries.

Odstráòte config.cache, spustite configure s pridanými nasledovnými voµbami
(okrem iných, ktoré pou¾ívate):
--with-libs-from="-L/usr/local/lib"
--with-incs-from="-I/usr/local/include -I/usr/local/include/tiff"
Vlo¾te cesty k va¹im grafickým kni¾niciam a zodpovedajúcim hlavièkovým
súborom. Mô¾ete vlo¾i» viac ciest do ka¾dej z týchto volieb, ako je to
uvedené v príklade --with-incs-from. Len ich oddeµte medzerou.


== configure doesn't detect libXpm. 

* Skontrolujte, èi máte symbolický odkaz z libXpm.so.4.9 na libXpm.so


== Segmentation fault on startup

* Skontrolujte verziu libXpm, musíte ma» aspoò 4.7

* Skontrolujte, èi máte upravenú verziu ~/GNUstep/Defaults/WindowMaker

Ak si nie ste istí, skúste premenova» ~/GNUstep na ~/GNUtmp a spustite
wmaker.inst


== "...: your machine is misconfigured. gethostname() returned (none)"

* Meno va¹eho poèítaèa je nastavené na nieèo nesprávne, èo zaèína
úvodzovkami. Preèítajte si man hostname a dozviete sa, ako to nastavi».


== The root menu contains only 2 entries. ("XTerm" and "Exit...")

* Window Maker nevie nájs» cpp (C preprocesor). Ak sa vá¹ cpp nenachádza
v /lib/cpp, upravte src/config.h a vlo¾te správnu cestu do CPP_PATH.


== checking lex output file root... configure: error: cannot find output from true; giving up

* Preèítajte si èas» PO®IADAVKY v tomto súbore.


MIESTNE NASTAVENIA/INTERNACIONALIZÁCIA
======================================

Window Maker má podporu pre národné jazyky. Aby ste ju povolili, musíte
skompilova» Window Maker s niekoµkými prídavnými parametrami.


0 - Musíte ma» nain¹talovaný balík GNU gettext. Mô¾ete ho nájs» na
adrese ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/gettext-nnn.tar.gz

Kroky 1 a¾ 3 mô¾ete vynecha», ak pou¾ívate skript Install

1 - Musíte urèi» jazyky, pre ktoré chcete podporu. Nastavte premennú
LINGUAS na zoznam miestnych nastavení, ktoré chcete. Angliètina je
podporovaná v¾dy. Príklad:

setenv LINGUAS "pt ja de"
(csh)

alebo

export LINGUAS;LINGUAS="pt ja de"
(sh)

Zoznam podporovaných miestnych nastavení nájdete v súbore po/README.
Angliètina je implicitným jazykom.

Ak chcete preklada» a udr¾iava» súbory s miestnymi nastaveniami, preèítajte
si súbor po/README.

2 - Naviac, ak vá¹ jazyk pou¾íva multi-byte znaky, napríklad Japonèina
alebo Kórejèina, musíte nastaveniu MultiByteText priradi» YES v súbore
~/GNUstep/Defaults/WMGLOBAL

3 - Konfigurujte, kompilujte a in¹talujte Window Maker ako zvyèajne.

4 - Urèité miesne nastavenia si zvolíte nastavením premennej LANG na
to, ktoré chcete. Napríklad, ak chcete nastavi» slovenské miestne
nastavenia, musíte spusti»

setenv LANG pt

(csh)

export LANG; LANG=pt

(Bourne sh a podobné)

Pozor: Ak máte nastavenú premennú LC_CTYPE, musíte ju zru¹i» pred
spustením wmaker.

Window Maker hµadá súbory s definíciou menu v nasledovnom poradí
(v tomto prípade pre brazílsku portugalèinu):

menu.pt_BR
menu.pt
menu


5 - Ak si zvolíte jazyk, ktorý pou¾íva multi-byte znaky, musíte poriadne
nastavi» svoje fonty. Preèítajte si manuálovú stránku k XCreateFontSet,
kde nájdete viac detailov. Musíte v súbore ~/G/D/WindowMaker upravi» fonty
pre horné li¹ty, menu a iné veci. Pre fonty pou¾ité v dialógových oknách
upravte súbor ~/G/D/WMGLOBAL. Re»azce %d v menách fontov nesmú by»
odstránené. Tie¾ mô¾ete pou¾i» skript wsetfont, ktorý to urobí za vás.

Napríklad mô¾e zada» v súbore ~/G/D/WindowMaker nasledovné:

WindowTitleFont = "-*-helvetica-bold-r-normal-*-12-*,-*-*-medium-r-normal-*-14-*";
MenuTitleFont = "-*-helvetica-bold-r-normal-*-12-*,-*-*-medium-r-normal-*-14-*";
MenuTextFont = "-*-helvetica-medium-r-normal-*-12-*,-*-*-medium-r-normal-*-14-*";
IconTitleFont = "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*,-*-*-medium-r-normal-*-12-*";
ClipTitleFont = "-*-helvetica-bold-r-normal-*-10-*,-*-*-medium-r-normal-*-12-*";
DisplayFont = "-*-helvetica-medium-r-normal-*-12-*,-*-*-medium-r-normal-*-12-*";

a v ~/G/D/WMGLOBAL:

SystemFont = "-*-*-medium-r-normal-*-%d-*-*-*-*-*-*-*";
BoldSystemFont = "-*-*-medium-r-normal-*-%d-*-*-*-*-*-*-*";

Tieto dva fonty sa pou¾ijú len v aplikáciách, ktoré pou¾ívajú WINGs
(Window Maker a WPrefs.app)

Skript wsetfont vám umo¾ní nastavi» fonty jednoduch¹ím spôsobom. Pozrite
sa priamo do jeho súboru pre bli¾¹ie informácie.