WINGs/po/ca.po

   1 # Catalan messages for WINGs.
   2 # Copyright (C) 2003 Ernest Adrogué <eadrogue@gmx.net>.
   3 # This file is distributed under the terms of the GNU General Public License.
   4 #
   5 # Version history:
   6 #       WM-ver          author          email                   date
   7 #       0.80.2          Ernest Adrogué  eadrogue@gmx.net        23 Feb 2003
   8 #       CVS-20030914    Ernest Adrogué  eadrogue@gmx.net        15 Set 2003
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: WINGs 0.80.2\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2003-09-16 22:59+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2003-09-16 23:16+0200\n"
  15 "Last-Translator: Ernest Adrogué <eadrogue@gmx.net>\n"
  16 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20
  21 #: ../../WINGs/connection.c:467 ../../WINGs/connection.c:532
  22 #: ../../WINGs/connection.c:575
  23 msgid "Bad address-service-protocol combination"
  24 msgstr "Combinació adreça-servei-protocol incorrecta"
  25
  26 #: ../../WINGs/error.c:54
  27 #, c-format
  28 msgid "Unknown error %d"
  29 msgstr "Error no identificat %d"
  30
  31 #: ../../WINGs/error.c:59
  32 #, c-format
  33 msgid "Error %d"
  34 msgstr "Error %d"
  35
  36 #: ../../WINGs/error.c:110
  37 msgid " warning: "
  38 msgstr ": atenció: "
  39
  40 #: ../../WINGs/error.c:137
  41 msgid " fatal error: "
  42 msgstr ": error fatal: "
  43
  44 #: ../../WINGs/error.c:163 ../../WINGs/error.c:192
  45 msgid " error: "
  46 msgstr ": error: "
  47
  48 #: ../../WINGs/findfile.c:48
  49 #, c-format
  50 msgid "could not get password entry for UID %i"
  51 msgstr "no s'ha pogut obtenir l'informació de compte de l'UID %i"
  52
  53 #: ../../WINGs/findfile.c:66
  54 #, c-format
  55 msgid "could not get password entry for user %s"
  56 msgstr "no s'ha pogut obtenir l'informació de compte de l'usuari %s"
  57
  58 #: ../../WINGs/host.c:114
  59 msgid "Cannot get current host name"
  60 msgstr "No s'ha pogut obtenir el nom de host actual"
  61
  62 # falten coses per traduïr en el codi font. eac
  63 #: ../../WINGs/proplist.c:91
  64 #, c-format
  65 msgid "syntax error in %s %s, line %i: %s"
  66 msgstr "error de sintaxi a %s %s, línia %i: %s"
  67
  68 #: ../../WINGs/proplist.c:150
  69 msgid "Only string or data is supported for a proplist dictionary key"
  70 msgstr ""
  71 "Una entrada PropList de diccionari només pot contenir dades o una cadena"
  72
  73 #: ../../WINGs/proplist.c:184 ../../WINGs/proplist.c:236
  74 #: ../../WINGs/proplist.c:394 ../../WINGs/proplist.c:474
  75 #: ../../WINGs/proplist.c:1075 ../../WINGs/proplist.c:1127
  76 #: ../../WINGs/proplist.c:1293 ../../WINGs/proplist.c:1372
  77 #: ../../WINGs/proplist.c:1493 ../../WINGs/proplist.c:1540
  78 msgid "Used proplist functions on non-WMPropLists objects"
  79 msgstr "S'han usat funcions PropList en objectes no-WMPropLists"
  80
  81 #: ../../WINGs/proplist.c:630
  82 msgid "unterminated PropList string"
  83 msgstr "cadena PropList incompleta"
  84
  85 #: ../../WINGs/proplist.c:670
  86 msgid "unterminated PropList data"
  87 msgstr "dades PropList incompletes"
  88
  89 #: ../../WINGs/proplist.c:678
  90 msgid "unterminated PropList data (missing hexdigit)"
  91 msgstr "Dades PropList incompletes (falta un digit hexadecimal)"
  92
  93 #: ../../WINGs/proplist.c:690 ../../WINGs/proplist.c:695
  94 msgid "non hexdigit character in PropList data"
  95 msgstr "cap digit hexadecimal a les dades PropList"
  96
  97 #: ../../WINGs/proplist.c:729
  98 msgid "unterminated PropList array"
  99 msgstr "matriu PropList incompleta"
 100
 101 #: ../../WINGs/proplist.c:737
 102 msgid "missing or unterminated PropList array"
 103 msgstr "matriu PropList incompleta o inexistent"
 104
 105 #: ../../WINGs/proplist.c:747
 106 msgid "could not get PropList array element"
 107 msgstr "no s'ha pogut obtenir un element de la matriu PropList"
 108
 109 #: ../../WINGs/proplist.c:776
 110 msgid "unterminated PropList dictionary"
 111 msgstr "diccionari PropList incomplet"
 112
 113 #: ../../WINGs/proplist.c:793
 114 msgid "missing PropList dictionary key"
 115 msgstr "falta una entrada PropList de diccionari"
 116
 117 #: ../../WINGs/proplist.c:795
 118 msgid "missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary"
 119 msgstr "falta una entrada PropList de diccionari o bé està incompleta"
 120
 121 #: ../../WINGs/proplist.c:803
 122 msgid "error parsing PropList dictionary key"
 123 msgstr "error mentre s'analitzava l'entrada PropList de diccionari"
 124
 125 #: ../../WINGs/proplist.c:811
 126 msgid "missing = in PropList dictionary entry"
 127 msgstr "falta un \"=\" a l'entrada PropList de diccionari"
 128
 129 #: ../../WINGs/proplist.c:819
 130 msgid "error parsing PropList dictionary entry value"
 131 msgstr "error mentre s'analitzava el valor de l'entrada PropList de diccionari"
 132
 133 #: ../../WINGs/proplist.c:827
 134 msgid "missing ; in PropList dictionary entry"
 135 msgstr "falta un \";\" a l'entrada PropList de diccionari"
 136
 137 #: ../../WINGs/proplist.c:888
 138 msgid ""
 139 "was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try "
 140 "enclosing it with \"."
 141 msgstr ""
 142 "s'esperava una cadena, dada, matriu o diccionari. Si es tractava d'una\n"
 143 "cadena proveu d'escriure-la \"entre cometes\"."
 144
 145 #: ../../WINGs/proplist.c:892
 146 msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
 147 msgstr "No es permeten comentaris en els fitxers de domini de WindowMaker."
 148
 149 #: ../../WINGs/proplist.c:1563 ../../WINGs/proplist.c:1630
 150 msgid "extra data after end of property list"
 151 msgstr "sobren dades després de la llista de propietats"
 152
 153 #: ../../WINGs/proplist.c:1606
 154 #, c-format
 155 msgid "could not get size for file '%s'"
 156 msgstr "no s'ha pogut obtenir la mida de \"%s\""
 157
 158 #: ../../WINGs/proplist.c:1619
 159 #, c-format
 160 msgid "error reading from file '%s'"
 161 msgstr "error mentre es llegia el fitxer \"%s\""
 162
 163 #: ../../WINGs/proplist.c:1671
 164 #, c-format
 165 msgid "mkstemp (%s) failed"
 166 msgstr "la rutina mkstemp (%s) ha fallat"
 167
 168 #: ../../WINGs/proplist.c:1682
 169 #, c-format
 170 msgid "mktemp (%s) failed"
 171 msgstr "la rutina mktemp (%s) ha fallat"
 172
 173 #: ../../WINGs/proplist.c:1693
 174 #, c-format
 175 msgid "open (%s) failed"
 176 msgstr "la rutina open (%s) ha fallat"
 177
 178 #: ../../WINGs/proplist.c:1700
 179 #, c-format
 180 msgid "writing to file: %s failed"
 181 msgstr "l'escriptura del fitxer \"%s\" ha fallat"
 182
 183 #: ../../WINGs/proplist.c:1708
 184 #, c-format
 185 msgid "fclose (%s) failed"
 186 msgstr "la rutina fclose (%s) ha fallat"
 187
 188 #: ../../WINGs/proplist.c:1717
 189 #, c-format
 190 msgid "rename ('%s' to '%s') failed"
 191 msgstr "el canvi de nom (\"%s\" a \"%s\") ha fallat"
 192
 193 #. something happened with the file. just overwrite it
 194 #: ../../WINGs/userdefaults.c:188 ../../WINGs/userdefaults.c:204
 195 #, c-format
 196 msgid "cannot read domain from file '%s' when syncing"
 197 msgstr "no s'ha pogut llegir un domini del fitxer \"%s\" quan es sincronitzava"
 198
 199 #: ../../WINGs/wcolor.c:224 ../../WINGs/wcolor.c:236 ../../WINGs/wcolor.c:275
 200 #: ../../WINGs/wcolor.c:316
 201 #, c-format
 202 msgid "could not allocate %s color"
 203 msgstr "no s'ha pogut assignar espai pel color \"%s\""
 204
 205 #: ../../WINGs/wcolor.c:224
 206 msgid "white"
 207 msgstr "blanc"
 208
 209 #: ../../WINGs/wcolor.c:236
 210 msgid "black"
 211 msgstr "negre"
 212
 213 #: ../../WINGs/wcolor.c:275
 214 msgid "gray"
 215 msgstr "gris"
 216
 217 #: ../../WINGs/wcolor.c:316
 218 msgid "dark gray"
 219 msgstr "gris fosc"
 220
 221 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:420
 222 msgid "Colors"
 223 msgstr "Colors"
 224
 225 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:610 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2829
 226 msgid "Brightness"
 227 msgstr "Claror"
 228
 229 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:612 ../../WINGs/wcolorpanel.c:688
 230 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:721 ../../WINGs/wcolorpanel.c:755
 231 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:815 ../../WINGs/wcolorpanel.c:849
 232 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:883 ../../WINGs/wcolorpanel.c:918
 233 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2169 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2831
 234 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2867 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2903
 235 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3745
 236 msgid "Color Panel: Could not allocate memory"
 237 msgstr "Panell de color: No s'ha pogut assignar memòria"
 238
 239 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:685 ../../WINGs/wcolorpanel.c:686
 240 msgid "Red"
 241 msgstr "Roig"
 242
 243 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:718 ../../WINGs/wcolorpanel.c:719
 244 msgid "Green"
 245 msgstr "Verd"
 246
 247 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:752 ../../WINGs/wcolorpanel.c:753
 248 msgid "Blue"
 249 msgstr "Blau"
 250
 251 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:812 ../../WINGs/wcolorpanel.c:813
 252 msgid "Cyan"
 253 msgstr "Cian"
 254
 255 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:846 ../../WINGs/wcolorpanel.c:847
 256 msgid "Magenta"
 257 msgstr "Magenta"
 258
 259 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:880 ../../WINGs/wcolorpanel.c:881
 260 msgid "Yellow"
 261 msgstr "Groc"
 262
 263 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:915 ../../WINGs/wcolorpanel.c:916
 264 msgid "Black"
 265 msgstr "Negre"
 266
 267 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:996
 268 msgid "Spectrum"
 269 msgstr "Espectre"
 270
 271 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1026
 272 msgid "Palette"
 273 msgstr "Paleta"
 274
 275 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1032
 276 msgid "New from File..."
 277 msgstr "Obtenir d'un fitxer..."
 278
 279 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1033 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1081
 280 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1098
 281 msgid "Rename..."
 282 msgstr "Reanomenar..."
 283
 284 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1034 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1082
 285 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1099 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3326
 286 msgid "Remove"
 287 msgstr "Eliminar"
 288
 289 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1035
 290 msgid "Copy"
 291 msgstr "Copiar"
 292
 293 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1036
 294 msgid "New from Clipboard"
 295 msgstr "Obtenir del porta-retalls..."
 296
 297 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1057
 298 msgid "X11-Colors"
 299 msgstr "Colors-X11"
 300
 301 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1074
 302 msgid "Color"
 303 msgstr "Color"
 304
 305 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1080
 306 msgid "Add..."
 307 msgstr "Afegeix..."
 308
 309 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1090
 310 msgid "List"
 311 msgstr "Llista"
 312
 313 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1097
 314 msgid "New..."
 315 msgstr "Nou..."
 316
 317 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1236
 318 #, c-format
 319 msgid ""
 320 "Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations"
 321 msgstr ""
 322 "Panell de color: No s'ha pogut crear el directori \"%s\" necessari per desar "
 323 "la configuració"
 324
 325 #. Delete the file, it doesn't belong here
 326 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1242 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3212
 327 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3216
 328 msgid "File Error"
 329 msgstr "Error de fitxer"
 330
 331 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1243
 332 msgid "Could not create ColorPanel configuration directory"
 333 msgstr "No s'ha pogut crear el directori de configuració del Panell de color"
 334
 335 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1244 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3213
 336 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3218 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3245
 337 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:250 ../../WINGs/wfilepanel.c:650
 338 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:662 ../../WINGs/wfilepanel.c:763
 339 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:974 ../../WINGs/wfontpanel.c:751
 340 msgid "OK"
 341 msgstr "D'acord"
 342
 343 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1250 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1286
 344 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1304
 345 msgid "Color Panel: Could not find file"
 346 msgstr "Panell de color: No s'ha trobat el fitxer"
 347
 348 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1491 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1556
 349 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1620
 350 msgid "Color Panel: X failed request"
 351 msgstr "Panell de color: petició X fallida"
 352
 353 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2865
 354 msgid "Saturation"
 355 msgstr "Saturació"
 356
 357 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2901
 358 msgid "Hue"
 359 msgstr "Matís"
 360
 361 # és el títol d'un quadre de diàleg. eac
 362 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3151
 363 msgid "Open Palette"
 364 msgstr "Obrir paleta"
 365
 366 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3213
 367 msgid "Invalid file format !"
 368 msgstr "El format del fitxer no és vàlid !"
 369
 370 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3215
 371 #, c-format
 372 msgid "can't remove file %s"
 373 msgstr "no s'ha pogut eliminar el fitxer \"%s\""
 374
 375 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3217
 376 msgid "Couldn't remove file from Configuration Directory !"
 377 msgstr "No s'ha pogut eliminar el fitxer del directori de configuració !"
 378
 379 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3244
 380 msgid "Rename"
 381 msgstr "Reanomena"
 382
 383 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3244
 384 msgid "Rename palette to:"
 385 msgstr "Reanomena la paleta com a:"
 386
 387 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3245 ../../WINGs/wfilepanel.c:259
 388 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:662 ../../WINGs/wfilepanel.c:763
 389 msgid "Cancel"
 390 msgstr "Cancel·la"
 391
 392 #. Careful, this palette exists already
 393 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3261 ../../WINGs/wfilepanel.c:763
 394 msgid "Warning"
 395 msgstr "Atenció"
 396
 397 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3262
 398 msgid ""
 399 "Palette already exists !\n"
 400 "\n"
 401 "Overwrite ?"
 402 msgstr ""
 403 "Ja existia una paleta amb aquest nom!\n"
 404 "\n"
 405 "La voleu sobreescriure?"
 406
 407 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3262 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3326
 408 msgid "No"
 409 msgstr "No"
 410
 411 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3262 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3326
 412 msgid "Yes"
 413 msgstr "Sí"
 414
 415 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3294
 416 #, c-format
 417 msgid "Couldn't rename palette %s to %s\n"
 418 msgstr "No s'ha pogut reanomenar la paleta %s com a %s\n"
 419
 420 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3320
 421 msgid "This will permanently remove the palette "
 422 msgstr "Això eliminarà la paleta per sempre "
 423
 424 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3323
 425 msgid ""
 426 ".\n"
 427 "\n"
 428 "Are you sure you want to remove this palette ?"
 429 msgstr ""
 430 ".\n"
 431 "\n"
 432 "Esteu segurs que voleu eliminar aquesta paleta?"
 433
 434 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3348
 435 #, c-format
 436 msgid "Couldn't remove palette %s\n"
 437 msgstr "No s'ha pogut eliminar la paleta %s\n"
 438
 439 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3647
 440 #, c-format
 441 msgid "Could not open %s"
 442 msgstr "No s'ha pogut obrir %s"
 443
 444 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3654
 445 #, c-format
 446 msgid "Could not create %s"
 447 msgstr "No s'ha pogut crear %s"
 448
 449 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3665
 450 #, c-format
 451 msgid "Write error on file %s"
 452 msgstr "Error d'escriptura en el fitxer %s"
 453
 454 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3710
 455 msgid "Color Panel: Color unspecified"
 456 msgstr "Panell de color: Color no especificat"
 457
 458 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:235
 459 msgid "Name:"
 460 msgstr "Nom:"
 461
 462 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:332 ../../WINGs/wfilepanel.c:396
 463 msgid "Open"
 464 msgstr "Obre"
 465
 466 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:350 ../../WINGs/wfilepanel.c:402
 467 msgid "Save"
 468 msgstr "Desa"
 469
 470 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:565
 471 #, c-format
 472 msgid "WINGs: could not open directory %s\n"
 473 msgstr "WINGs: no s'ha pogut obrir el directori %s\n"
 474
 475 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:583
 476 #, c-format
 477 msgid "WINGs: could not stat %s\n"
 478 msgstr "WINGs: no s'ha pogut determinar l'estat de %s\n"
 479
 480 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:650 ../../WINGs/wfilepanel.c:973
 481 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:750
 482 msgid "Error"
 483 msgstr "Error"
 484
 485 # és el nom d'un quadre de diàleg. eac
 486 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:661
 487 msgid "Create Directory"
 488 msgstr "Crear directori"
 489
 490 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:662
 491 msgid "Enter directory name"
 492 msgstr "Entreu el nom del directori"
 493
 494 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:698 ../../WINGs/wfilepanel.c:737
 495 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:768 ../../WINGs/wfilepanel.c:796
 496 msgid "Permission denied."
 497 msgstr "Permís denegat."
 498
 499 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:701
 500 #, c-format
 501 msgid "'%s' already exists."
 502 msgstr "\"%s\" existia prèviament."
 503
 504 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:704
 505 msgid "Path does not exist."
 506 msgstr "L'ubicació no existeix."
 507
 508 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:734 ../../WINGs/wfilepanel.c:793
 509 #, c-format
 510 msgid "'%s' does not exist."
 511 msgstr "\"%s\" no existeix."
 512
 513 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:741 ../../WINGs/wfilepanel.c:800
 514 msgid "Insufficient memory available."
 515 msgstr "No hi ha prou memòria disponible."
 516
 517 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:745 ../../WINGs/wfilepanel.c:804
 518 #, c-format
 519 msgid "'%s' is on a read-only filesystem."
 520 msgstr "\"%s\" es troba en un sistema de fitxers de només lectura."
 521
 522 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:748 ../../WINGs/wfilepanel.c:780
 523 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:807
 524 #, c-format
 525 msgid "Can not delete '%s'."
 526 msgstr "No s'ha pogut eliminar \"%s\"."
 527
 528 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:755
 529 #, c-format
 530 msgid "Delete directory %s ?"
 531 msgstr "Voleu eliminar el directori %s ?"
 532
 533 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:759
 534 #, c-format
 535 msgid "Delete file %s ?"
 536 msgstr "Voleu eliminar el fitxer %s ?"
 537
 538 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:771
 539 #, c-format
 540 msgid "Directory '%s' does not exist."
 541 msgstr "El directori \"%s\" no existeix."
 542
 543 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:774
 544 #, c-format
 545 msgid "Directory '%s' is not empty."
 546 msgstr "El directori \"%s\" no està buit."
 547
 548 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:777
 549 #, c-format
 550 msgid "Directory '%s' is busy."
 551 msgstr "El directori \"%s\" es troba ocupat."
 552
 553 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:790
 554 #, c-format
 555 msgid "'%s' is a directory."
 556 msgstr "\"%s\" és un directori."
 557
 558 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:832
 559 #, c-format
 560 msgid "An error occured browsing '%s'."
 561 msgstr "S'ha produït un error mentre s'explorava \"%s\"."
 562
 563 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:836
 564 #, c-format
 565 msgid "'%s' is not a directory."
 566 msgstr "\"%s\" no és un directori."
 567
 568 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:973
 569 msgid "File does not exist."
 570 msgstr "El fitxer no existeix."
 571
 572 #: ../../WINGs/wfont.c:324 ../../WINGs/wfont.c:344
 573 #, c-format
 574 msgid "could not load font %s."
 575 msgstr "no s'ha pogut carregar el tipus de lletra %s."
 576
 577 #: ../../WINGs/wfont.c:375 ../../WINGs/wfont.c:420 ../../WINGs/wfont.c:475
 578 #: ../../WINGs/wfont.c:1337 ../../WINGs/wfont.c:1398 ../../WINGs/wfont.c:1469
 579 #, c-format
 580 msgid ""
 581 "Conversion to widechar failed (possible invalid multibyte sequence): '%s':"
 582 "(pos %d)\n"
 583 msgstr ""
 584 "Ha fallat la conversió a caràcter estès (possible seqüència no vàlida): '%"
 585 "s': (pos %d)\n"
 586
 587 #. // remove warning later. or maybe not
 588 #: ../../WINGs/wfont.c:591 ../../WINGs/wfont.c:1568
 589 #, c-format
 590 msgid "Invalid font specification: '%s'\n"
 591 msgstr "Especificació de font no vàlida: \"%s\"\n"
 592
 593 #: ../../WINGs/wfont.c:770 ../../WINGs/wfont.c:780
 594 #, c-format
 595 msgid "Invalid size specification '%s' in %s. Using default %d\n"
 596 msgstr ""
 597 "La mida \"%s\" especificada a %s no és vàlida. S'usa el valor per omissió %"
 598 "d\n"
 599
 600 #: ../../WINGs/wfont.c:824
 601 #, c-format
 602 msgid "the following character sets are missing in %s:"
 603 msgstr "els següents conjunts de caràcters falten a %s:"
 604
 605 #: ../../WINGs/wfont.c:830
 606 #, c-format
 607 msgid ""
 608 "the string \"%s\" will be used in place of any characters from those sets."
 609 msgstr ""
 610 "la cadena \"%s\" s'usarà en lloc dels caràcters d'aquests conjunts de "
 611 "caràcters."
 612
 613 #. is arial a good fallback for multibyte?
 614 #: ../../WINGs/wfont.c:1232 ../../WINGs/wfont.c:1247
 615 #, c-format
 616 msgid "could not load font %s. Trying arial."
 617 msgstr "no s'ha pogut carregar el tipus de lletra %s. Provant amb \"arial\"."
 618
 619 #: ../../WINGs/wfont.c:1239
 620 msgid "could not load antialiased font set. Reverting to standard font sets."
 621 msgstr ""
 622 "no s'ha pogut carregar el conjunt de fonts amb allisat. S'usarà l'estàndard."
 623
 624 #: ../../WINGs/wfont.c:1242
 625 #, c-format
 626 msgid "could not load FontSet %s. Trying fixed."
 627 msgstr "no s'ha pogut carregar el tipus de lletra %s. Provant amb \"fixed\"."
 628
 629 #: ../../WINGs/wfont.c:1254
 630 msgid "could not load antialiased fonts. Reverting to normal fonts."
 631 msgstr "no s'han pogut carregar fonts allisades. S'usaran fonts normals."
 632
 633 #: ../../WINGs/wfont.c:1257 ../../WINGs/wfont.c:1268
 634 #, c-format
 635 msgid "could not load font %s. Trying fixed."
 636 msgstr "no s'ha pogut carregar la font %s. Provant amb \"fixed\"."
 637
 638 #: ../../WINGs/wfont.c:1262
 639 #, c-format
 640 msgid "could not load font set %s. Trying fixed."
 641 msgstr "no s'ha pogut carregar el conjunt de fonts %s. Provant amb \"fixed\"."
 642
 643 #: ../../WINGs/wfont.c:1272
 644 msgid "could not load fixed font!"
 645 msgstr "no s'ha pogut carregar el tipus de lletra \"fixed\" !"
 646
 647 #: ../../WINGs/wfont.c:1520
 648 #, c-format
 649 msgid "font description %s is too large."
 650 msgstr "la descripció de tipus de lletra %s és massa gran."
 651
 652 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:235
 653 msgid "Test!!!"
 654 msgstr "Prova!!!"
 655
 656 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:241
 657 msgid "Family"
 658 msgstr "Familia"
 659
 660 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:252
 661 msgid "Typeface"
 662 msgstr "Fosa"
 663
 664 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:263
 665 msgid "Size"
 666 msgstr "Mida"
 667
 668 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:282
 669 msgid "Set"
 670 msgstr "Conjunt"
 671
 672 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:288
 673 msgid "Revert"
 674 msgstr "Torna"
 675
 676 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:751
 677 msgid "Could not retrieve font list"
 678 msgstr "No s'ha pogut obtenir la llista de tipus de lletra"
 679
 680 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:765
 681 #, c-format
 682 msgid "font name %s is longer than 256, which is invalid."
 683 msgstr ""
 684 "el nom de tipus de lletra %s ocupa més de 256 caràcters, per tant no és "
 685 "vàlid."
 686
 687 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:913
 688 msgid "Roman"
 689 msgstr "Romana"
 690
 691 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:916
 692 msgid "Italic"
 693 msgstr "Itàlica"
 694
 695 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:918
 696 msgid "Oblique"
 697 msgstr "Obliqua"
 698
 699 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:920
 700 msgid "Rev Italic"
 701 msgstr "Itàlica inv"
 702
 703 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:922
 704 msgid "Rev Oblique"
 705 msgstr "Obliqua inv"
 706
 707 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:928
 708 msgid "Normal"
 709 msgstr "Normal"
 710
 711 #: ../../WINGs/widgets.c:419
 712 #, c-format
 713 msgid "WINGs: could not load widget images file: %s"
 714 msgstr "WINGs: no s'ha pogut carregar el fitxer d'imatges: %s"
 715
 716 #: ../../WINGs/widgets.c:772
 717 msgid ""
 718 "could not load any fonts. Make sure your font installation and locale "
 719 "settings are correct."
 720 msgstr ""
 721 "no s'ha pogut carregar cap font. Assegureu-vos que heu instal·lat i "
 722 "configurat correctament les fonts i el local."
 723
 724 #: ../../WINGs/wruler.c:192
 725 msgid "0   inches"
 726 msgstr "0   polzades"
 727
 728 #~ msgid ""
 729 #~ "Text antialiasing is enabled in the configuration but the X server "
 730 #~ "doesn't have the required capabilities (missing RENDER extension). "
 731 #~ "Disabling text antialiasing."
 732 #~ msgstr ""
 733 #~ "L'allisat de text està habilitat a la configuració però el servidor X no\n"
 734 #~ "té la capacitat necessària (falta l'extensió RENDER) de manera que "
 735 #~ "l'allisat\n"
 736 #~ "de text es deshabilitarà."