WINGs/po/bg.po

   1 # Message catalog for WINGs
   2 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Anton Zinoviev <zinoviev@debian.org>, 2003
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: WINGs 0.80.0\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2003-02-08 21:42+0200\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2003-02-09 12:10+0200\n"
  10 "Last-Translator: Anton Zinoviev <zinoviev@debian.org>\n"
  11 "Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: ../../WINGs/connection.c:461 ../../WINGs/connection.c:526
  17 #: ../../WINGs/connection.c:569
  18 msgid "Bad address-service-protocol combination"
  19 msgstr "Неправилна комбинация адрес-услуга-протокол"
  20
  21 #: ../../WINGs/error.c:54
  22 #, c-format
  23 msgid "Unknown error %d"
  24 msgstr "Непозната грешка %d"
  25
  26 #: ../../WINGs/error.c:59
  27 #, c-format
  28 msgid "Error %d"
  29 msgstr "Грешка %d"
  30
  31 #: ../../WINGs/error.c:110
  32 msgid " warning: "
  33 msgstr "внимание: "
  34
  35 #: ../../WINGs/error.c:137
  36 msgid " fatal error: "
  37 msgstr " критична грешка: "
  38
  39 #: ../../WINGs/error.c:163 ../../WINGs/error.c:192
  40 msgid " error: "
  41 msgstr " грешка: "
  42
  43 #: ../../WINGs/findfile.c:48
  44 #, c-format
  45 msgid "could not get password entry for UID %i"
  46 msgstr "не може да се получи записът за парола на потребител с номер %i"
  47
  48 #: ../../WINGs/findfile.c:66
  49 #, c-format
  50 msgid "could not get password entry for user %s"
  51 msgstr "не може да се получи записът за парола на потребител %s<"
  52
  53 #: ../../WINGs/host.c:114
  54 msgid "Cannot get current host name"
  55 msgstr "Не може да се получи името на хоста"
  56
  57 #: ../../WINGs/proplist.c:91
  58 #, c-format
  59 msgid "syntax error in %s %s, line %i: %s"
  60 msgstr "синтактична грешка в %s %s, ред %i: %s"
  61
  62 #: ../../WINGs/proplist.c:150
  63 msgid "Only string or data is supported for a proplist dictionary key"
  64 msgstr "Като ключ за достъп до proplist се поддържат само низове или данни"
  65
  66 #: ../../WINGs/proplist.c:184 ../../WINGs/proplist.c:236
  67 #: ../../WINGs/proplist.c:394 ../../WINGs/proplist.c:474
  68 #: ../../WINGs/proplist.c:1075 ../../WINGs/proplist.c:1127
  69 #: ../../WINGs/proplist.c:1293 ../../WINGs/proplist.c:1372
  70 #: ../../WINGs/proplist.c:1493 ../../WINGs/proplist.c:1540
  71 msgid "Used proplist functions on non-WMPropLists objects"
  72 msgstr "Ползват се proplist-функции за обекти, които не са от тип WMPropLists"
  73
  74 #: ../../WINGs/proplist.c:630
  75 msgid "unterminated PropList string"
  76 msgstr "незавършен низ PropList"
  77
  78 #: ../../WINGs/proplist.c:670
  79 msgid "unterminated PropList data"
  80 msgstr "незавършени данни PropList"
  81
  82 #: ../../WINGs/proplist.c:678
  83 msgid "unterminated PropList data (missing hexdigit)"
  84 msgstr "незавършени данни PropList (липсва шестнадесетично число)"
  85
  86 #: ../../WINGs/proplist.c:690 ../../WINGs/proplist.c:695
  87 msgid "non hexdigit character in PropList data"
  88 msgstr "знак, който не е шестнадесетично число, в данни PropList"
  89
  90 #: ../../WINGs/proplist.c:729
  91 msgid "unterminated PropList array"
  92 msgstr "незавършен масив PropList"
  93
  94 #: ../../WINGs/proplist.c:737
  95 msgid "missing or unterminated PropList array"
  96 msgstr "липсващ или незавършен масив Proplist"
  97
  98 #: ../../WINGs/proplist.c:747
  99 msgid "could not get PropList array element"
 100 msgstr "не може да се получи елемент от масив PropList"
 101
 102 #: ../../WINGs/proplist.c:776
 103 msgid "unterminated PropList dictionary"
 104 msgstr "незавършен речник PropList"
 105
 106 #: ../../WINGs/proplist.c:793
 107 msgid "missing PropList dictionary key"
 108 msgstr "липсващ ключ за достъп до PropList"
 109
 110 #: ../../WINGs/proplist.c:795
 111 msgid "missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary"
 112 msgstr "липсващ ключ за достъп до PropList или незавършен речник"
 113
 114 #: ../../WINGs/proplist.c:803
 115 msgid "error parsing PropList dictionary key"
 116 msgstr "грешка при разбор на ключ в PropList"
 117
 118 #: ../../WINGs/proplist.c:811
 119 msgid "missing = in PropList dictionary entry"
 120 msgstr "липсва знак за равенство в елемент на PropList"
 121
 122 #: ../../WINGs/proplist.c:819
 123 msgid "error parsing PropList dictionary entry value"
 124 msgstr "грешка при разбор на стойност на елемент в PropList"
 125
 126 #: ../../WINGs/proplist.c:827
 127 msgid "missing ; in PropList dictionary entry"
 128 msgstr "липсва знак точка и запетая в елемент на PropList"
 129
 130 #: ../../WINGs/proplist.c:888
 131 msgid ""
 132 "was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try "
 133 "enclosing it with \"."
 134 msgstr "очакваха се низ, данни, масив или речник. Ако е речник, пробвайте да го оградите с \"."
 135
 136 #: ../../WINGs/proplist.c:892
 137 msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
 138 msgstr "Не се позволяват коментари във файлове с области, собственост на Уиндоу Мейкър"
 139
 140 #: ../../WINGs/proplist.c:1563 ../../WINGs/proplist.c:1628
 141 msgid "extra data after end of property list"
 142 msgstr "данни в повече след края на списък свойства"
 143
 144 #: ../../WINGs/proplist.c:1606
 145 #, c-format
 146 msgid "could not get size for file '%s'"
 147 msgstr "не може да се получи размерът за файл \"%s\""
 148
 149 #: ../../WINGs/proplist.c:1618
 150 #, c-format
 151 msgid "error reading from file '%s'"
 152 msgstr "грешка при четене от файл \"%s\""
 153
 154 #: ../../WINGs/proplist.c:1669
 155 #, c-format
 156 msgid "mkstemp (%s) failed"
 157 msgstr "mkstemp (%s) не успя"
 158
 159 #: ../../WINGs/proplist.c:1680
 160 #, c-format
 161 msgid "mktemp (%s) failed"
 162 msgstr "mktemp (%s) не успя"
 163
 164 #: ../../WINGs/proplist.c:1691
 165 #, c-format
 166 msgid "open (%s) failed"
 167 msgstr "open (%s) не успя"
 168
 169 #: ../../WINGs/proplist.c:1698
 170 #, c-format
 171 msgid "writing to file: %s failed"
 172 msgstr "записът във файл %s не успя"
 173
 174 #: ../../WINGs/proplist.c:1706
 175 #, c-format
 176 msgid "fclose (%s) failed"
 177 msgstr "fclose (%s) не успя"
 178
 179 #: ../../WINGs/proplist.c:1715
 180 #, c-format
 181 msgid "rename ('%s' to '%s') failed"
 182 msgstr "преименуването (от \"%s\" на \"%s\") не успя"
 183
 184 #. something happened with the file. just overwrite it
 185 #: ../../WINGs/userdefaults.c:192 ../../WINGs/userdefaults.c:208
 186 #, c-format
 187 msgid "cannot read domain from file '%s' when syncing"
 188 msgstr "не може да се прочете областта от файл \"%s\" при синхронизиране"
 189
 190 #: ../../WINGs/wcolor.c:198 ../../WINGs/wcolor.c:211 ../../WINGs/wcolor.c:250
 191 #: ../../WINGs/wcolor.c:291
 192 #, c-format
 193 msgid "could not allocate %s color"
 194 msgstr "не може да се задели цвят %s"
 195
 196 #: ../../WINGs/wcolor.c:198
 197 msgid "white"
 198 msgstr "бял"
 199
 200 #: ../../WINGs/wcolor.c:211
 201 msgid "black"
 202 msgstr "черен"
 203
 204 #: ../../WINGs/wcolor.c:250
 205 msgid "gray"
 206 msgstr "сив"
 207
 208 #: ../../WINGs/wcolor.c:291
 209 msgid "dark gray"
 210 msgstr "тъмносив"
 211
 212 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:415
 213 msgid "Colors"
 214 msgstr "Цветове"
 215
 216 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:605 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2824
 217 msgid "Brightness"
 218 msgstr "Яркост"
 219
 220 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:607 ../../WINGs/wcolorpanel.c:683
 221 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:716 ../../WINGs/wcolorpanel.c:750
 222 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:810 ../../WINGs/wcolorpanel.c:844
 223 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:878 ../../WINGs/wcolorpanel.c:913
 224 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2164 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2826
 225 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2862 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2898
 226 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3746
 227 msgid "Color Panel: Could not allocate memory"
 228 msgstr "Color Panel: не може да се задели памет"
 229
 230 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:680 ../../WINGs/wcolorpanel.c:681
 231 msgid "Red"
 232 msgstr "Червен"
 233
 234 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:713 ../../WINGs/wcolorpanel.c:714
 235 msgid "Green"
 236 msgstr "Зелен"
 237
 238 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:747 ../../WINGs/wcolorpanel.c:748
 239 msgid "Blue"
 240 msgstr "Син"
 241
 242 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:807 ../../WINGs/wcolorpanel.c:808
 243 msgid "Cyan"
 244 msgstr "Синьозелен"
 245
 246 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:841 ../../WINGs/wcolorpanel.c:842
 247 msgid "Magenta"
 248 msgstr "Пурпурен"
 249
 250 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:875 ../../WINGs/wcolorpanel.c:876
 251 msgid "Yellow"
 252 msgstr "Жълт"
 253
 254 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:910 ../../WINGs/wcolorpanel.c:911
 255 msgid "Black"
 256 msgstr "Черен"
 257
 258 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:991
 259 msgid "Spectrum"
 260 msgstr "Спектър"
 261
 262 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1021
 263 msgid "Palette"
 264 msgstr "Палитра"
 265
 266 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1027
 267 msgid "New from File..."
 268 msgstr "Нова от файл..."
 269
 270 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1028 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1076
 271 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1093
 272 msgid "Rename..."
 273 msgstr "Преименувай..."
 274
 275 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1029 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1077
 276 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1094 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3321
 277 msgid "Remove"
 278 msgstr "Премахни"
 279
 280 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1030
 281 msgid "Copy"
 282 msgstr "Копирай"
 283
 284 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1031
 285 #, fuzzy
 286 msgid "New from Clipboard"
 287 msgstr "Нова от Clipboard"
 288
 289 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1052
 290 msgid "X11-Colors"
 291 msgstr "Цветове от X11"
 292
 293 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1069
 294 msgid "Color"
 295 msgstr "Цвят"
 296
 297 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1075
 298 msgid "Add..."
 299 msgstr "Добави..."
 300
 301 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1085
 302 msgid "List"
 303 msgstr "Списък"
 304
 305 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1092
 306 msgid "New..."
 307 msgstr "Нов..."
 308
 309 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1231
 310 #, c-format
 311 msgid ""
 312 "Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations"
 313 msgstr "Color Panel: Не може да се създаде директория %s, необходима за да се запазят настройките"
 314
 315 #. Delete the file, it doesn't belong here
 316 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1237 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3207
 317 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3211
 318 msgid "File Error"
 319 msgstr "Файлова грешка"
 320
 321 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1238
 322 msgid "Could not create ColorPanel configuration directory"
 323 msgstr "Не може да се създаде конфигурационна директория за ColorPanel"
 324
 325 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1239 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3208
 326 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3213 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3240
 327 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:250 ../../WINGs/wfilepanel.c:647
 328 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:659 ../../WINGs/wfilepanel.c:760
 329 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:971 ../../WINGs/wfontpanel.c:709
 330 msgid "OK"
 331 msgstr "Приемам"
 332
 333 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1245 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1281
 334 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1299
 335 msgid "Color Panel: Could not find file"
 336 msgstr "Color Panel: Не може да се открие файла"
 337
 338 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1486 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1551
 339 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1615
 340 msgid "Color Panel: X failed request"
 341 msgstr "Color Panel: не успя заявка към X"
 342
 343 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2860
 344 msgid "Saturation"
 345 msgstr "Наситеност"
 346
 347 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2896
 348 msgid "Hue"
 349 msgstr "Нюанс"
 350
 351 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3146
 352 msgid "Open Palette"
 353 msgstr "Отваряне на палитра"
 354
 355 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3208
 356 msgid "Invalid file format !"
 357 msgstr "Неправилен файлов формат!"
 358
 359 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3210
 360 #, c-format
 361 msgid "can't remove file %s"
 362 msgstr "не може да се изтрие файлът %s"
 363
 364 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3212
 365 msgid "Couldn't remove file from Configuration Directory !"
 366 msgstr "Не може да се изтрие файл от директорията за настройки!"
 367
 368 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3239
 369 msgid "Rename"
 370 msgstr "Преименуване"
 371
 372 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3239
 373 msgid "Rename palette to:"
 374 msgstr "Преименувай палитрата на "
 375
 376 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3240 ../../WINGs/wfilepanel.c:259
 377 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:659 ../../WINGs/wfilepanel.c:760
 378 msgid "Cancel"
 379 msgstr "Отменям"
 380
 381 #. Careful, this palette exists already
 382 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3256 ../../WINGs/wfilepanel.c:760
 383 msgid "Warning"
 384 msgstr "Внимание"
 385
 386 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3257
 387 msgid ""
 388 "Palette already exists !\n"
 389 "\n"
 390 "Overwrite ?"
 391 msgstr ""
 392 "Такава палитра вече съществува!\n"
 393 "\n"
 394 "Да бъде ли заменена с новата?"
 395
 396 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3257 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3321
 397 msgid "No"
 398 msgstr "Не"
 399
 400 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3257 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3321
 401 msgid "Yes"
 402 msgstr "Да"
 403
 404 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3289
 405 #, c-format
 406 msgid "Couldn't rename palette %s to %s\n"
 407 msgstr "Палитрата %s не може да се преименува на %s\n"
 408
 409 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3315
 410 msgid "This will permanently remove the palette "
 411 msgstr "Това ще отстрани палитрата необратимо "
 412
 413 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3318
 414 msgid ""
 415 ".\n"
 416 "\n"
 417 "Are you sure you want to remove this palette ?"
 418 msgstr ""
 419 ".\n"
 420 "\n"
 421 "Убедени ли сте, че искате да отстраните тази палитра?"
 422
 423 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3343
 424 #, c-format
 425 msgid "Couldn't remove palette %s\n"
 426 msgstr "Палитрата %s не може да бъде отстранена\n"
 427
 428 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3648
 429 #, c-format
 430 msgid "Could not open %s"
 431 msgstr "Не може да бъде отворен %s"
 432
 433 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3655
 434 #, c-format
 435 msgid "Could not create %s"
 436 msgstr "Не може да бъде създаден %s"
 437
 438 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3666
 439 #, c-format
 440 msgid "Write error on file %s"
 441 msgstr "Грешка при запис във файл %s"
 442
 443 #: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3711
 444 msgid "Color Panel: Color unspecified"
 445 msgstr "Color Panel: Не е посочен цвят"
 446
 447 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:235
 448 msgid "Name:"
 449 msgstr "Име:"
 450
 451 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:332 ../../WINGs/wfilepanel.c:396
 452 msgid "Open"
 453 msgstr "Отвори"
 454
 455 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:350 ../../WINGs/wfilepanel.c:402
 456 msgid "Save"
 457 msgstr "Запази"
 458
 459 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:562
 460 #, c-format
 461 msgid "WINGs: could not open directory %s\n"
 462 msgstr "WINGs: директорията %s не може да се отвори\n"
 463
 464 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:580
 465 #, c-format
 466 msgid "WINGs: could not stat %s\n"
 467 msgstr "WINGs: не могат да се получат атрибутите (stat) за %s\n"
 468
 469 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:647 ../../WINGs/wfilepanel.c:970
 470 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:708
 471 msgid "Error"
 472 msgstr "Грешка"
 473
 474 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:658
 475 msgid "Create Directory"
 476 msgstr "Създаване на директория"
 477
 478 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:659
 479 msgid "Enter directory name"
 480 msgstr "Въведете името на директорията"
 481
 482 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:695 ../../WINGs/wfilepanel.c:734
 483 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:765 ../../WINGs/wfilepanel.c:793
 484 msgid "Permission denied."
 485 msgstr "Отказан достъп"
 486
 487 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:698
 488 #, c-format
 489 msgid "'%s' already exists."
 490 msgstr "вече съществува \"%s\"."
 491
 492 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:701
 493 msgid "Path does not exist."
 494 msgstr "Пътят не съществува."
 495
 496 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:731 ../../WINGs/wfilepanel.c:790
 497 #, c-format
 498 msgid "'%s' does not exist."
 499 msgstr "Не съществува \"%s\"."
 500
 501 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:738 ../../WINGs/wfilepanel.c:797
 502 msgid "Insufficient memory available."
 503 msgstr "Не е достъпна достатъчно памет."
 504
 505 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:742 ../../WINGs/wfilepanel.c:801
 506 #, c-format
 507 msgid "'%s' is on a read-only filesystem."
 508 msgstr "\"%s\" се намира във файлова система с достъп само за четене."
 509
 510 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:745 ../../WINGs/wfilepanel.c:777
 511 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:804
 512 #, c-format
 513 msgid "Can not delete '%s'."
 514 msgstr "\"%s\" не може да бъде изтрит."
 515
 516 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:752
 517 #, c-format
 518 msgid "Delete directory %s ?"
 519 msgstr "Да се изтрие ли директорията %s?"
 520
 521 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:756
 522 #, c-format
 523 msgid "Delete file %s ?"
 524 msgstr "Да се изтрие ли файлът %s?"
 525
 526 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:768
 527 #, c-format
 528 msgid "Directory '%s' does not exist."
 529 msgstr "Директорията \"%s\" не съществува."
 530
 531 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:771
 532 #, c-format
 533 msgid "Directory '%s' is not empty."
 534 msgstr "Директорията \"%s\" не е празна."
 535
 536 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:774
 537 #, c-format
 538 msgid "Directory '%s' is busy."
 539 msgstr "Директорията \"%s е заета."
 540
 541 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:787
 542 #, c-format
 543 msgid "'%s' is a directory."
 544 msgstr "\"%s\" е директория."
 545
 546 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:829
 547 #, c-format
 548 msgid "An error occured browsing '%s'."
 549 msgstr "Настъпи грешка при показване на \"%s\"."
 550
 551 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:833
 552 #, c-format
 553 msgid "'%s' is not a directory."
 554 msgstr "\"%s\" не е директория."
 555
 556 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:970
 557 msgid "File does not exist."
 558 msgstr "Файлът не съществува."
 559
 560 #: ../../WINGs/wfont.c:129
 561 #, c-format
 562 msgid "the following character sets are missing in %s:"
 563 msgstr "в %s липсват следните кодирания:"
 564
 565 #: ../../WINGs/wfont.c:136
 566 #, c-format
 567 msgid ""
 568 "the string \"%s\" will be used in place of any characters from those sets."
 569 msgstr "Вместо кой да е символ от тези кодирания ще се използва низът \"%s\"."
 570
 571 #: ../../WINGs/wfont.c:300 ../../WINGs/wfont.c:336
 572 #, c-format
 573 msgid "could not load font set %s. Trying fixed."
 574 msgstr "не може да се зареди шрифтова комбинация %s. Опит за шрифт fixed."
 575
 576 #: ../../WINGs/wfont.c:306 ../../WINGs/wfont.c:342
 577 #, c-format
 578 msgid "could not load font %s. Trying fixed."
 579 msgstr "не може да се зареди шрифт %s. Опит за шрифт fixed."
 580
 581 #: ../../WINGs/wfont.c:310 ../../WINGs/wfont.c:346
 582 msgid "could not load fixed font!"
 583 msgstr "не може да се зареди шрифтът fixed!"
 584
 585 #: ../../WINGs/wfont.c:441
 586 #, c-format
 587 msgid "font description %s is too large."
 588 msgstr "шрифтовото описание %s е твърде дълго."
 589
 590 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:205
 591 msgid "Test!!!"
 592 msgstr "Проба!!! Test!!!"
 593
 594 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:211
 595 msgid "Family"
 596 msgstr "Гарнитура"
 597
 598 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:222
 599 msgid "Typeface"
 600 msgstr "Стил"
 601
 602 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:233
 603 msgid "Size"
 604 msgstr "Размер"
 605
 606 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:252
 607 msgid "Set"
 608 msgstr "Установи"
 609
 610 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:257
 611 msgid "Revert"
 612 msgstr "Предишното"
 613
 614 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:709
 615 msgid "Could not retrieve font list"
 616 msgstr "Не може да се получи списъка от шрифтове"
 617
 618 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:721
 619 #, c-format
 620 msgid "font name %s is longer than 256, which is invalid."
 621 msgstr "името на шрифта %s е по-дълго от 256 символа, което е недопустимо."
 622
 623 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:868
 624 msgid "Roman"
 625 msgstr "Изправен"
 626
 627 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:871
 628 msgid "Italic"
 629 msgstr "Курсив"
 630
 631 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:873
 632 msgid "Oblique"
 633 msgstr "Наклонен"
 634
 635 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:875
 636 msgid "Rev Italic"
 637 msgstr "Обратен курсив"
 638
 639 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:877
 640 msgid "Rev Oblique"
 641 msgstr "Обратно наклонен"
 642
 643 #: ../../WINGs/wfontpanel.c:883
 644 msgid "Normal"
 645 msgstr "Нормален"
 646
 647 #: ../../WINGs/widgets.c:415
 648 #, c-format
 649 msgid "WINGs: could not load widget images file: %s"
 650 msgstr "WINGs: не може да се зареди изображението %s на библиотеката."
 651
 652 #: ../../WINGs/widgets.c:763
 653 msgid ""
 654 "could not load any fonts. Make sure your font installation and locale "
 655 "settings are correct."
 656 msgstr "не може да се зареди никакъв шрифт. Убедете се, че имате правилно инсталирани шрифтове и посочен езиков локал."
 657
 658 #: ../../WINGs/wruler.c:189
 659 msgid "0   inches"
 660 msgstr "0   цола"