po/README

   1 Translated Message Catalog Files
   2 ================================
   3
   4 File    Language        Note    Current Maintainer
   5 ------------------------------------------------------------------------------
   6 ja.po   Japanese        1       ABE Shige <sabe@ibm.net>
   7                                 MANOME Tomonori <manome@itlb.te.noda.sut.ac.jp>
   8 pt.po   Portuguese              Eliphas Levy Theodoro <eliphas@conectiva.com.br>
   9 de.po   German                  Carsten Schaar
  10                                         <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>
  11 es.po   Spanish                 Raul Benito Garcia <raul@fi.upm.es>
  12 ko.po   Korean          1,2     Byeong-Chan, Kim <redhands@linux.sarang.net>
  13 se.po   Swedish                 John Forgoil <forgoil@rsn.hk-r.se>
  14 cs.po   Czech           3       David ©auer <xsauer@hwlab.felk.cvut.cz>
  15 no.po   Norwegian               Marcus Ramberg <draven@mo.himolde.no>
  16 nl.po   Dutch                   Roeland Mertens <roeland@zeus.rug.ac.be>
  17 gl.po   Galician                Xose Vazquez <xose@arrakis.es>
  18 fr.po   French                  Bastien NOCERA <hadess@writeme.com>
  19                                 Jean-Francois BIGNOLLES <bignolle@grif.fr>
  20 it.po   Italian                 Roberto Checozzo <croberto@aerre.it>
  21 ru.po   Russian                 Alexey Vyskubov <alexey@alv.stud.pu.ru>
  22                                 Michael Sobolev <mss@transas.com>
  23 tr.po   Turkish                 F. Kagan Gurkaynak <kgf@wpi.edu>
  24 fi.po   Finnish                 Ville Hautamaki <villeh@cs.joensuu.fi>
  25                                 Ramin Miraftabi <ramin@cs.joensuu.fi>
  26                                 Tomi Kajala <tomi@iki.fi>
  27 hr.po   Croatian        3       Toni Bilic <tbilic@efos.hr>
  28 el.po   Greek                   Nikolaos Papagrigoriou <papanikos@usa.net>
  29 pl.po   Polish                  Piotr Dembiñski <pdemb@aurora.put.poznan.pl>
  30 ro.po   Romanian                Andrei Vuta <gigi_man@manag.pub.ro>
  31 dk.po   Danish                  Birger Langkjer <langkjer@post3.tele.dk>
  32 zh_TW.Big5.po Chinese           Li Wei Jih <lwj83@cs.ccu.edu.tw>
  33
  34
  35 Some translations are based on previous translations by other people.
  36 The history of translations can be found in the po files.
  37
  38 Notes
  39 -----
  40 1. Multibyte character support must be enabled in WindowMaker.
  41
  42 2. WindowMaker must also be started from a terminal program that can
  43 display the messages in that language, like xterm that supports Korean
  44 characters.
  45
  46 3. Uses iso8859-2 character set.
  47
  48
  49
  50 If you want to translate WindowMaker messages to some other language:
  51 1 - type make WindowMaker.pot
  52 2 - translate WindowMaker.pot like:
  53
  54 msgid "%s aborted.\n"
  55 msgstr "%s abortado.\n"
  56
  57 where msgid is the original message and msgstr is the translated
  58 message. PLEASE DO NOT TOUCH THE msgid LINES.
  59
  60 The info pages for gettext has more detailed information on how to
  61 do translations.
  62
  63 3 - (maintainer only) put the locale name in configure.in, in the list of
  64     supported locales
  65
  66 Then rename the WindowMake.pot file to the language code
  67 with a .po extension, reconfigure WindowMaker and run
  68 make install.
  69
  70 To update an already translated message file use the msgmerge command. As in:
  71 msgmerge WindowMaker.pot pt.po > pt.po.new
  72
  73 If you use an older version of gettext, the command is tupdate, instead
  74 of msgmerge.
  75
  76
  77 Notes:
  78 - if you think an error message is too obscure just ask me about it.
  79 - you don't need to translate every single word. Some words/expressions are
  80         easier to understand in the original English form than in our
  81         native languages.
  82 - some strings used in dialog panels and other GUI parts are limited by
  83 the size of the widget. Unfortunately, the only way to verify that is by
  84 trial and error.
  85 - you can use characters other than standard ASCII, if needed. Keep in mind
  86 that if error messages that are output to stdout (instead of in a GUI dialog)
  87 is translated using some character set different than ASCII, it will require
  88 that the terminal from where wmaker is launched be able to display such
  89 characters. For example, if you translate _all_ messages to greek, you'll
  90 need to run wmaker from a xterm that can display greek.
  91 - if you update a translation of someone else, please contact the current
  92 maintainer, so that we don't have duplicate work. Also put a "history" log in
  93 the top of the file, like:
  94 #
  95 #  Portuguese Message Catalog
  96 #
  97 #  Version      Maintainer
  98 #  Original     Joe Shmoe
  99 #  0.17.5       Joao da Silva
 100 #
 101
 102 You may also want to translate the menu definition file.
 103 Send the translated files to me, so that I can include them
 104 in the next distribution.
 105
 106 --
 107 Alfredo Kojima <kojima@windowmaker.org>
 108