WPrefs.app/po/ko.po

   1 # WPrefs.app po file for Korean.
   2 # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Byeong-Chan Kim <redhands@linux.sarang.net>, 1998.
   4 # Update: CHOI Junho <cjh@kr.freebsd.org>, 1998/12.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: 0.10\n"
   9 "POT-Creation-Date: 1999-01-29 08:50+0900\n"
  10 "PO-Revision-Date: 1999-01-29 08:55+0900\n"
  11 "Last-Translator: Byeong-Chan Kim <redhands@linux.sarang.net>\n"
  12 "Language-Team: Korean\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  16
  17 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:142 ../../WPrefs.app/Configurations.c:148
  18 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:526 ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:274
  19 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:286 ../../WPrefs.app/Workspace.c:71
  20 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:77
  21 #, c-format
  22 msgid "could not load icon %s"
  23 msgstr "¾ÆÀÌÄÜ %s¸¦ ÀÐ¾îµéÀÏ ¼ö ¾øÀ½"
  24
  25 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:156 ../../WPrefs.app/Workspace.c:85
  26 #, c-format
  27 msgid "could not process icon %s:"
  28 msgstr "¾ÆÀÌÄÜ %s¸¦ Ã³¸®ÇÒ ¼ö ¾øÀ½:"
  29
  30 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:181 ../../WPrefs.app/Workspace.c:124
  31 #, c-format
  32 msgid "could not load image file %s"
  33 msgstr "ÀÌ¹ÌÁö ÆÄÀÏ %s¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½"
  34
  35 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:195
  36 msgid "Icon Slide Speed"
  37 msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ½½¶óÀÌµå ¼Óµµ"
  38
  39 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:201
  40 msgid "Shade Animation Speed"
  41 msgstr "½¦ÀÌµå ¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç ¼Óµµ"
  42
  43 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:234 ../../WPrefs.app/Configurations.c:246
  44 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:310 ../../WPrefs.app/Focus.c:321
  45 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:135
  46 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:146
  47 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:174
  48 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:189 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:554
  49 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:565 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:627
  50 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:638 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:674
  51 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:689 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:705
  52 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:403 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:421
  53 #, c-format
  54 msgid "could not load icon file %s"
  55 msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ÆÄÀÏ %s¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½"
  56
  57 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:262
  58 msgid "Titlebar Style"
  59 msgstr "Å¸ÀÌÆ²¹Ù ½ºÅ¸ÀÏ"
  60
  61 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:299
  62 msgid "Animations and Sound"
  63 msgstr "¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç°ú À½ÇâÈ¿°ú"
  64
  65 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:305
  66 msgid "Animations"
  67 msgstr "¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç"
  68
  69 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:321
  70 msgid "Superfluous"
  71 msgstr "Superfluous"
  72
  73 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:337
  74 msgid "Sounds"
  75 msgstr "À½ÇâÈ¿°ú"
  76
  77 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:354
  78 msgid "Note: sound requires a module distributed separately"
  79 msgstr "ÁÖÀÇ: À½ÇâÈ¿°ú´Â µû·ÎÀÌ ¹èÆ÷µÇ´Â ¸ðµâÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
  80
  81 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:364
  82 msgid "Dithering colormap for 8bpp"
  83 msgstr "256»ö¿ë ÄÃ·¯¸Ê µð´õ¸µ"
  84
  85 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:369
  86 msgid "Disable dithering in any visual/depth"
  87 msgstr "¸ðµç ºñÁÖ¾ó/»ö»ó ±íÀÌ¿¡¼ µð´õ¸µ »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ½"
  88
  89 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:390
  90 msgid "More colors for applications"
  91 msgstr "¾ÖÇÃ¸®ÄÉÀÌ¼Ç¿¡ ´õ ¸¹Àº ÄÃ·¯ ºÎ¿©"
  92
  93 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:397
  94 msgid "More colors for WindowMaker"
  95 msgstr "Window Maker¿¡ ´õ ¸¹Àº ÄÃ·¯ ºÎ¿©"
  96
  97 #: ../../WPrefs.app/Configurations.c:450
  98 msgid "Other Configurations"
  99 msgstr "±× ¿Ü ¼³Á¤"
 100
 101 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:70
 102 msgid "Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)"
 103 msgstr "Window MakerÀÇ ±â´ÉÀÌ ¾Æ´Ñ °ÍÀº ¼³Á¤ÇÏÁö ¾ÊÀ½(xsetÀ» »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ½)"
 104
 105 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:71
 106 msgid "Automatically save session when exiting WindowMaker"
 107 msgstr "Window Maker Á¾·á½Ã ¼¼¼Ç ÀÚµ¿ ÀúÀå"
 108
 109 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:72
 110 msgid "Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects"
 111 msgstr "Ã¢ ÇÁ·¹ÀÓ, ¾ÆÀÌÄÜ, ¸Þ´º µî¿¡¼ SaveUnder »ç¿ëÇÔ"
 112
 113 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:73
 114 msgid "Disable cycling color highlighting of icons."
 115 msgstr "¾ÆÀÌÄÜ¿¡ »ö»ó ÇÏÀÌ¶óÀÌÆÃ ¼øÈ¯ »ç¿ë ¾ÊÀ½."
 116
 117 #: ../../WPrefs.app/Expert.c:103
 118 msgid "Expert User Preferences"
 119 msgstr "°í±Þ »ç¿ëÀÚ¿ë ¼³Á¤"
 120
 121 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:79
 122 #, c-format
 123 msgid "bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual"
 124 msgstr "FocusMode ¿É¼Ç¿¡ Àß¸øµÈ °ª %s. ±âº»°ªÀÎ ManualÀ» »ç¿ë"
 125
 126 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:92
 127 #, c-format
 128 msgid "bad option value %s for option ColormapMode. Using default Manual"
 129 msgstr "ColormapMode ¿É¼Ç¿¡ Àß¸øµÈ °ª %s. ±âº»°ªÀÎ ManualÀ» »ç¿ë"
 130
 131 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:190
 132 msgid ""
 133 "Click on the window to set\n"
 134 "keyboard input focus."
 135 msgstr ""
 136 "Ã¢À» Å¬¸¯ÇÏ¸é ±× Ã¢ÀÌ È°¼ºÈ\n"
 137 "µË´Ï´Ù."
 138
 139 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:194
 140 msgid ""
 141 "Set keyboard input focus to\n"
 142 "the window under the mouse pointer,\n"
 143 "including the root window."
 144 msgstr ""
 145 "¸¶¿ì½º Æ÷ÀÎÅÍ¸¦ ·çÆ® Ã¢À»\n"
 146 "Æ÷ÇÔÇÑ ¸ðµç Ã¢ ¾Æ·¡¿¡ ³õÀ¸¸é\n"
 147 "±× Ã¢ÀÌ È°¼ºÈµË´Ï´Ù."
 148
 149 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:199
 150 msgid ""
 151 "Set keyboard input focus to\n"
 152 "the window under the mouse pointer,\n"
 153 "except the root window."
 154 msgstr ""
 155 "¸¶¿ì½º Æ÷ÀÎÅÍ¸¦ ·çÆ® Ã¢À»\n"
 156 "Á¦¿ÜÇÑ ¸ðµç Ã¢ ¾Æ·¡¿¡ ³õÀ¸¸é\n"
 157 "±× Ã¢ÀÌ È°¼ºÈµË´Ï´Ù."
 158
 159 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:243
 160 msgid "Input Focus Mode"
 161 msgstr "ÀÔ·Â È°¼ºÈ ¸ðµå"
 162
 163 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:248
 164 msgid "Click window to focus"
 165 msgstr "È°¼ºÈÇÏ±â À§ÇØ Ã¢À» Å¬¸¯"
 166
 167 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:249
 168 msgid "Focus follows mouse"
 169 msgstr "¸¶¿ì½º¸¦ µû¸£´Â È°¼ºÈ ¸ðµå"
 170
 171 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:250
 172 msgid "\"Sloppy\" focus"
 173 msgstr "\"´À½¼ÇÑ\" È°¼ºÈ ¸ðµå"
 174
 175 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:265
 176 msgid "Install colormap in the window..."
 177 msgstr "ÄÃ·¯¸ÊÀÇ ¼³Ä¡´Â..."
 178
 179 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:270
 180 msgid "...that has the input focus."
 181 msgstr "...ÀÔ·Â È°¼ºÈ°¡ µÈ Ã¢."
 182
 183 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:275
 184 msgid "...that is under the mouse pointer."
 185 msgstr "...¸¶¿ì½º Æ÷ÀÎÅÍ ¾Æ·¡ÀÇ Ã¢."
 186
 187 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:284
 188 msgid "Automatic Window Raise Delay"
 189 msgstr "ÀÚµ¿ Ã¢ ¿Ã¸®±â Áö¿¬ ½Ã°£"
 190
 191 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:341
 192 msgid "msec"
 193 msgstr "msec"
 194
 195 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:358
 196 msgid "Do not let applications receive the click used to focus windows."
 197 msgstr "¾îÇÃ¸®ÄÉÀÌ¼ÇÀÌ Ã¢À» È°¼ºÈÇÏ´Â Å¬¸¯À» ¹ÞÁö ¸øÇÏµµ·Ï ÇÕ´Ï´Ù."
 198
 199 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:364
 200 msgid "Automatically focus new windows."
 201 msgstr "»õ·Î¿î Ã¢À» ÀÚµ¿ È°¼ºÈÇÕ´Ï´Ù."
 202
 203 #: ../../WPrefs.app/Focus.c:385
 204 msgid "Window Focus Preferences"
 205 msgstr "Ã¢ È°¼ºÈ ¼³Á¤"
 206
 207 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:178
 208 msgid "Icon Positioning"
 209 msgstr "¾ÆÀÌÄÜ À§Ä¡"
 210
 211 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:225
 212 msgid "Iconification Animation"
 213 msgstr "¾ÆÀÌÄÜÈ½Ã ¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç"
 214
 215 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:236
 216 msgid "Shrinking/Zooming"
 217 msgstr "Ãà¼Ò/È®´ë"
 218
 219 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:237
 220 msgid "Spinning/Twisting"
 221 msgstr "È¸Àü/Æ®À§½ºÆ®"
 222
 223 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:238
 224 msgid "3D-flipping"
 225 msgstr "3Â÷¿ø È¸Àü"
 226
 227 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:239
 228 msgid "None"
 229 msgstr "¾øÀ½"
 230
 231 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:247
 232 msgid "Icon Display"
 233 msgstr "¾ÆÀÌÄÜ Ç¥½Ã ¹æ¹ý"
 234
 235 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:252
 236 msgid "Auto-arrange icons"
 237 msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ÀÚµ¿ Á¤·Ä"
 238
 239 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:257
 240 msgid "Omnipresent miniwindows"
 241 msgstr "¾ÆÀÌÄÜ Ç×»ó º¸ÀÓ"
 242
 243 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:265
 244 msgid "Icon Size"
 245 msgstr "¾ÆÀÌÄÜ Å©±â"
 246
 247 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:335
 248 msgid "Icon Preferences"
 249 msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ¼³Á¤"
 250
 251 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:72
 252 msgid "Initial Key Repeat"
 253 msgstr "ÃÊ±â Å° ¹Ýº¹ ¼Óµµ"
 254
 255 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:113
 256 msgid "Key Repeat Rate"
 257 msgstr "Å° ¹Ýº¹À²"
 258
 259 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:153
 260 msgid "Type here to test"
 261 msgstr "¿©±â¼ ½ÃÇèÇÏ¼¼¿ä"
 262
 263 #: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:172
 264 msgid "Keyboard Preferences"
 265 msgstr "Å°º¸µå ¼³Á¤"
 266
 267 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:183 ../../WPrefs.app/Menu.c:934
 268 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:263
 269 msgid "Cancel"
 270 msgstr "Ãë¼Ò"
 271
 272 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:184
 273 msgid "Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing."
 274 msgstr "¿øÇÏ´Â ´ÜÃàÅ°¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿À. Ãë¼Ò¸¦ ´©¸£¸é Ä¸ÃÄ°¡ Áß´ÜµË´Ï´Ù."
 275
 276 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:204
 277 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:444 ../../WPrefs.app/Menu.c:946
 278 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1168
 279 msgid "Capture"
 280 msgstr "Ä¸ÃÄ"
 281
 282 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:205
 283 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:451
 284 msgid "Click Capture to interactively define the shortcut key."
 285 msgstr "Ä¸ÃÄ ¹öÆ°À» ´·¯ ´ÜÃàÅ°¸¦ ½±°Ô ÁöÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
 286
 287 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:359
 288 msgid "Actions"
 289 msgstr "µ¿ÀÛ"
 290
 291 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:375
 292 msgid "Open applications menu"
 293 msgstr "¾ÖÇÃ¸®ÄÉÀÌ¼Ç ¸Þ´º ¿±â"
 294
 295 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:376
 296 msgid "Open window list menu"
 297 msgstr "Ã¢ ¸ñ·Ï ¸Þ´º ¿±â"
 298
 299 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:377
 300 msgid "Open window commands menu"
 301 msgstr "Ã¢ ¸í·É ¸Þ´º ¿±â"
 302
 303 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:378
 304 msgid "Hide active application"
 305 msgstr "È°¼ºÈµÈ ¾ÖÇÃ¸®ÄÉÀÌ¼Ç ¼û±è"
 306
 307 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:379
 308 msgid "Miniaturize active window"
 309 msgstr "È°¼ºÈµÈ Ã¢ ÃÖ¼ÒÈ"
 310
 311 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:380
 312 msgid "Close active window"
 313 msgstr "È°¼ºÈµÈ Ã¢ ´Ý±â"
 314
 315 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:381
 316 msgid "Maximize active window"
 317 msgstr "È°¼ºÈµÈ Ã¢ ÃÖ´ëÈ"
 318
 319 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:382
 320 msgid "Maximize active window vertically"
 321 msgstr "Ã¢À» ¼¼·Î·Î ÃÖ´ëÈ"
 322
 323 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:383
 324 msgid "Raise active window"
 325 msgstr "È°¼ºÈµÈ Ã¢À» À§·Î"
 326
 327 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:384
 328 msgid "Lower active window"
 329 msgstr "È°¼ºÈµÈ Ã¢À» ¾Æ·¡·Î"
 330
 331 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:385
 332 msgid "Raise/Lower window under mouse pointer"
 333 msgstr "¸¶¿ì½º°¡ À§Ä¡ÇÑ Ã¢ ¿Ã¸²/³»¸²"
 334
 335 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:386
 336 msgid "Shade active window"
 337 msgstr "È°¼ºÈµÈ Ã¢ ½¦ÀÌµùÇÏ±â"
 338
 339 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:387
 340 msgid "Move/Resize active window"
 341 msgstr "È°¼ºÈµÈ Ã¢ ÀÌµ¿/Å©±â¹Ù²Þ"
 342
 343 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:388
 344 msgid "Select active window"
 345 msgstr "È°¼ºÈ Ã¢ ¼±ÅÃ"
 346
 347 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:389
 348 msgid "Focus next window"
 349 msgstr "´ÙÀ½ Ã¢ È°¼ºÈ"
 350
 351 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:390
 352 msgid "Focus previous window"
 353 msgstr "ÀÌÀü Ã¢ È°¼ºÈ"
 354
 355 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:391
 356 msgid "Switch to next workspace"
 357 msgstr "´ÙÀ½ ÀÛ¾÷°ø°£À¸·Î ÀüÈ¯"
 358
 359 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:392
 360 msgid "Switch to previous workspace"
 361 msgstr "ÀÌÀü ÀÛ¾÷°ø°£À¸·Î ÀüÈ¯"
 362
 363 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:393
 364 msgid "Switch to next ten workspaces"
 365 msgstr "10°³ ´ÙÀ½ ÀÛ¾÷°ø°£À¸·Î ÀüÈ¯"
 366
 367 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:394
 368 msgid "Switch to previous ten workspaces"
 369 msgstr "10°³ ÀÌÀü ÀÛ¾÷°ø°£À¸·Î ÀüÈ¯"
 370
 371 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:395
 372 msgid "Switch to workspace 1"
 373 msgstr "1¹ø ÀÛ¾÷°ø°£À¸·Î ÀüÈ¯"
 374
 375 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:396
 376 msgid "Switch to workspace 2"
 377 msgstr "2¹ø ÀÛ¾÷°ø°£À¸·Î ÀüÈ¯"
 378
 379 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:397
 380 msgid "Switch to workspace 3"
 381 msgstr "3¹ø ÀÛ¾÷°ø°£À¸·Î ÀüÈ¯"
 382
 383 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:398
 384 msgid "Switch to workspace 4"
 385 msgstr "4¹ø ÀÛ¾÷°ø°£À¸·Î ÀüÈ¯"
 386
 387 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:399
 388 msgid "Switch to workspace 5"
 389 msgstr "5¹ø ÀÛ¾÷°ø°£À¸·Î ÀüÈ¯"
 390
 391 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:400
 392 msgid "Switch to workspace 6"
 393 msgstr "6¹ø ÀÛ¾÷°ø°£À¸·Î ÀüÈ¯"
 394
 395 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:401
 396 msgid "Switch to workspace 7"
 397 msgstr "7¹ø ÀÛ¾÷°ø°£À¸·Î ÀüÈ¯"
 398
 399 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:402
 400 msgid "Switch to workspace 8"
 401 msgstr "8¹ø ÀÛ¾÷°ø°£À¸·Î ÀüÈ¯"
 402
 403 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:403
 404 msgid "Switch to workspace 9"
 405 msgstr "9¹ø ÀÛ¾÷°ø°£À¸·Î ÀüÈ¯"
 406
 407 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:404
 408 msgid "Switch to workspace 10"
 409 msgstr "10¹ø ÀÛ¾÷°ø°£À¸·Î ÀüÈ¯"
 410
 411 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:405
 412 msgid "Shortcut for window 1"
 413 msgstr "1¹ø Ã¢ ´ÜÃàÅ°"
 414
 415 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:406
 416 msgid "Shortcut for window 2"
 417 msgstr "2¹ø Ã¢ ´ÜÃàÅ°"
 418
 419 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:407
 420 msgid "Shortcut for window 3"
 421 msgstr "3¹ø Ã¢ ´ÜÃàÅ°"
 422
 423 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:408
 424 msgid "Shortcut for window 4"
 425 msgstr "4¹ø Ã¢ ´ÜÃàÅ°"
 426
 427 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:409
 428 msgid "Raise Clip"
 429 msgstr "Å¬¸³ ¿Ã¸²"
 430
 431 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:410
 432 msgid "Lower Clip"
 433 msgstr "Å¬¸³ ³»¸²"
 434
 435 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:411
 436 msgid "Raise/Lower Clip"
 437 msgstr "Å¬¸³ ¿Ã¸²/³»¸²"
 438
 439 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:413
 440 msgid "Toggle keyboard language"
 441 msgstr "Å°º¸µå ¾ð¾î ¼±ÅÃ"
 442
 443 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:427 ../../WPrefs.app/Menu.c:1157
 444 msgid "Shortcut"
 445 msgstr "´ÜÃàÅ°"
 446
 447 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:438
 448 msgid "Clear"
 449 msgstr "Áö¿ò"
 450
 451 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:499
 452 msgid "Keyboard Shortcut Preferences"
 453 msgstr "Å°º¸µå ´ÜÃàÅ° ¼³Á¤"
 454
 455 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:373
 456 msgid "Window Manager"
 457 msgstr "Ã¢ °ü¸®ÀÚ"
 458
 459 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:375
 460 msgid "Program to open files"
 461 msgstr "ÆÄÀÏÀ» ¿ ÇÁ·Î±×·¥"
 462
 463 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:377 ../../WPrefs.app/Menu.c:1144
 464 msgid "Program to Run"
 465 msgstr "½ÇÇàÇÒ ÇÁ·Î±×·¥"
 466
 467 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:427 ../../WPrefs.app/Menu.c:428
 468 #, c-format
 469 msgid "New Command %i"
 470 msgstr "»õ ¸í·É %i"
 471
 472 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:435
 473 msgid "New Submenu"
 474 msgstr "»õ ÇÏºÎ¸Þ´º"
 475
 476 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:440
 477 msgid "External Menu"
 478 msgstr "¿ÜºÎ ¸Þ´º"
 479
 480 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:447
 481 msgid "Workspaces"
 482 msgstr "ÀÛ¾÷ °ø°£"
 483
 484 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1028 ../../WPrefs.app/Menu.c:1043
 485 msgid "Commands"
 486 msgstr "¸í·É"
 487
 488 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1029 ../../WPrefs.app/Menu.c:1044
 489 msgid "Add Command"
 490 msgstr "¸í·É Ãß°¡"
 491
 492 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1030 ../../WPrefs.app/Menu.c:1045
 493 msgid "Add Submenu"
 494 msgstr "ÇÏºÎ¸Þ´º Ãß°¡"
 495
 496 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1031 ../../WPrefs.app/Menu.c:1046
 497 msgid "Add External Menu"
 498 msgstr "¿ÜºÎ ¸Þ´º Ãß°¡"
 499
 500 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1032 ../../WPrefs.app/Menu.c:1047
 501 msgid "Add Workspace Menu"
 502 msgstr "ÀÛ¾÷°ø°£ ¸Þ´º Ãß°¡"
 503
 504 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1033 ../../WPrefs.app/Menu.c:1048
 505 msgid "Remove Item"
 506 msgstr "Ç×¸ñ »èÁ¦"
 507
 508 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1034 ../../WPrefs.app/Menu.c:1049
 509 msgid "Cut Item"
 510 msgstr "Ç×¸ñ Àß¶ó³»±â"
 511
 512 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1035 ../../WPrefs.app/Menu.c:1050
 513 msgid "Copy Item"
 514 msgstr "Ç×¸ñ º¹»ç"
 515
 516 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1036 ../../WPrefs.app/Menu.c:1051
 517 msgid "Paste Item"
 518 msgstr "Ç×¸ñ ºÙÀÌ±â"
 519
 520 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1080
 521 msgid "Label"
 522 msgstr "·¹ÀÌºí"
 523
 524 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1093
 525 msgid "Command"
 526 msgstr "¸í·É"
 527
 528 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1098
 529 msgid "Run Program"
 530 msgstr "ÇÁ·Î±×·¥ ½ÇÇà"
 531
 532 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1099
 533 msgid "Arrange Icons"
 534 msgstr "¾ÆÀÌÄÜ Á¤·Ä"
 535
 536 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1100
 537 msgid "Hide Others"
 538 msgstr "´Ù¸¥ Ã¢ ¼û±â±â"
 539
 540 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1101
 541 msgid "Show All Windows"
 542 msgstr "¸ðµç Ã¢ º¸ÀÌ±â"
 543
 544 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1102
 545 msgid "Exit WindowMaker"
 546 msgstr "Window Maker Á¾·á"
 547
 548 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1103
 549 msgid "Exit X Session"
 550 msgstr "X ¼¼¼Ç Á¾·á"
 551
 552 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1104
 553 msgid "Start window manager"
 554 msgstr "Ã¢ °ü¸®ÀÚ ½ÃÀÛ "
 555
 556 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1105
 557 msgid "Restart WindowMaker"
 558 msgstr "Window Maker Àç½ÃÀÛ"
 559
 560 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1106
 561 msgid "Save Session"
 562 msgstr "¼¼¼Ç ÀúÀå"
 563
 564 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1107
 565 msgid "Clear Session"
 566 msgstr "¼¼¼Ç Áö¿ì±â"
 567
 568 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1108
 569 msgid "Refresh Screen"
 570 msgstr "´Ù½Ã ±×¸®±â"
 571
 572 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1109
 573 msgid "Info Panel"
 574 msgstr "Á¤º¸ ÆÐ³Î"
 575
 576 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1110
 577 msgid "Legal Panel"
 578 msgstr "¹ýÀû Á¤º¸ ÆÐ³Î"
 579
 580 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1118
 581 msgid "Open workspace menu"
 582 msgstr "ÀÛ¾÷°ø°£ ¸Þ´º ¿±â"
 583
 584 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1125
 585 msgid "No confirmation panel"
 586 msgstr "È®ÀÎ ÆÐ³Î ¾øÀ½"
 587
 588 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1131
 589 msgid "Menu Path/Directory List"
 590 msgstr "¸Þ´º °æ·Î/µð·ºÅä¸® ¸ñ·Ï"
 591
 592 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1176
 593 msgid "Ask help to the Guru"
 594 msgstr "Guru¿¡°Ô µµ¿ò ¿äÃ»"
 595
 596 #. if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
 597 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1287 ../../WPrefs.app/Menu.c:1294
 598 #, c-format
 599 msgid "%s/Library/WindowMaker/plmenu"
 600 msgstr "%s/Library/WindowMaker/plmenu.ko"
 601
 602 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1302 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:146
 603 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:169 ../../WPrefs.app/Text.c:181
 604 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:96 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:558
 605 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:563 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:572
 606 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:582 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:590
 607 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:614 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:619
 608 msgid "Error"
 609 msgstr "¿¡·¯"
 610
 611 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1302
 612 msgid "Could not copy default plmenu file from ~/GNUstep/Library/WindowMaker"
 613 msgstr "±âº» plmenu ÆÄÀÏÀ» ~/GNUstep/Library/WindowMAker¿¡¼ º¹»çÇÒ ¼ö ¾øÀ½"
 614
 615 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1304 ../../WPrefs.app/Menu.c:1354
 616 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:119 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:126
 617 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:140 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:148
 618 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:171 ../../WPrefs.app/Text.c:181
 619 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:98 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:558
 620 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:563 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:574
 621 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:584 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:590
 622 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:597 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:614
 623 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:619
 624 msgid "OK"
 625 msgstr "È®ÀÎ"
 626
 627 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1339
 628 msgid ""
 629 "The format of the menu in ~/G/D/WMRootMenu is not recognized by WPrefs. It "
 630 "might be in a format different than the one supported by WPrefs or contain a "
 631 "syntax error. Do you want to continue using the current menu to edit it by "
 632 "hand later or replace it with a default menu in the new format?"
 633 msgstr ""
 634 "~/G/D/WMRootMenuÀÇ ¸Þ´º´Â WPrefs°¡ ÀÎ½ÄÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Çü½ÄÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. WPrefs°¡ "
 635 "Áö¿øÇÏ´Â Çü½Ä°ú ´Ù¸£°Å³ª ±¸¹® ¿¡·¯ÀÎ °Í °°½À´Ï´Ù. ÇöÀç »õ·ÎÀÌ ÆíÁýÇÏ´Â "
 636 "¸Þ´º¸¦ ±âº» ¸Þ´º·Î »ç¿ëÇÏ½Ã°Ú½À´Ï±î?"
 637
 638 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1346 ../../WPrefs.app/Menu.c:1353
 639 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:597
 640 msgid "Warning"
 641 msgstr "°æ°í"
 642
 643 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1346
 644 msgid "Keep current menu"
 645 msgstr "ÇöÀç ¸Þ´º À¯Áö"
 646
 647 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1347
 648 msgid "Install default menu"
 649 msgstr "±âº» ¸Þ´º ¼³Ä¡"
 650
 651 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1353
 652 msgid "Any changes made in this section will not be saved"
 653 msgstr "ÀÌ ¼½¼Ç¿¡¼ ¼öÁ¤ÇÑ ³»¿ëÀº ÀúÀåµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
 654
 655 #: ../../WPrefs.app/Menu.c:1419
 656 msgid "Applications Menu Definition"
 657 msgstr "¾ÖÇÃ¸®ÄÉÀÌ¼Ç ¸Þ´º Á¤ÀÇ"
 658
 659 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:106
 660 msgid "Menu Guru - Select Type"
 661 msgstr "¸Þ´º Guru - ÇüÅÂ¸¦ ¼±ÅÃÇÏ¼¼¿ä"
 662
 663 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:111 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:133
 664 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:251
 665 msgid "Next"
 666 msgstr "´ÙÀ½"
 667
 668 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:114
 669 msgid "Menu Guru - Select Menu File"
 670 msgstr "¸Þ´º Guru - ¸Þ´º ÆÄÀÏÀ» ¼±ÅÃÇÏ¼¼¿ä"
 671
 672 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:122
 673 msgid "Menu Guru - Select Pipe Command"
 674 msgstr "¸Þ´º Guru - ÆÄÀÌÇÁ ¸í·ÉÀ» ¼±ÅÃÇÏ¼¼¿ä"
 675
 676 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:129
 677 msgid "Menu Guru - Select Directories"
 678 msgstr "¸Þ´º Guru - µð·ºÅä¸®¸¦ ¼±ÅÃÇÏ¼¼¿ä"
 679
 680 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:136
 681 msgid "Menu Guru - Select Command"
 682 msgstr "¸Þ´º Guru - ¸í·ÉÀ» ¼±ÅÃÇÏ¼¼¿ä"
 683
 684 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:257
 685 msgid "Back"
 686 msgstr "¾ÕÀ¸·Î"
 687
 688 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:271
 689 msgid ""
 690 "This process will help you create a submenu which definition is located in "
 691 "another file or is created dynamically.\n"
 692 "What do you want to use as the contents of the submenu?"
 693 msgstr ""
 694 "ÀÌ °úÁ¤Àº ´Ù¸¥ ÆÄÀÏ¿¡ Á¤ÀÇ°¡ ÀÖ°Å³ª ÀÚµ¿ÀûÀ¸·Î »ý¼ºµÇ´Â ÇÏºÎ¸Þ´º¸¦ ¸¸µå´Â µ¥ "
 695 "µµ¿òÀ» ÁÝ´Ï´Ù.\n"
 696 "ºÎ¸Þ´ºÀÇ ³»¿ëÀ¸·Î ¾î¶² °ÍÀ» »ç¿ëÇÏ°í ½Í½À´Ï±î?"
 697
 698 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:279
 699 msgid ""
 700 "A file containing the menu definition in the plain text (non-property list) "
 701 "menu format."
 702 msgstr "¸Þ´º Á¤ÀÇ¸¦ º¸Åë ÅØ½ºÆ®·Î(Æ¯¼º ¾ø´Â ¸ñ·Ï) ¾´ ÆÄÀÏ."
 703
 704 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:285
 705 msgid "The menu definition generated by a script/program read through a pipe."
 706 msgstr "½ºÅ©¸³Æ®/ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î »ý¼ºÇÏ¿© ÆÄÀÌÇÁ·Î ÀÐ¾îµéÀÌ´Â ¸Þ´º Á¤ÀÇ."
 707
 708 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:291
 709 msgid "The files in one or more directories."
 710 msgstr "ÇÏ³ª ÀÌ»óÀÇ µð·ºÅä¸®ÀÇ ÆÄÀÏ."
 711
 712 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:303
 713 msgid "Type the path for the menu file:"
 714 msgstr "¸Þ´º ÆÄÀÏÀÇ °æ·Î¸¦ ÀûÀ¸¼¼¿ä:"
 715
 716 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:318
 717 msgid ""
 718 "The menu file must contain a menu in the plain text menu file format. This "
 719 "format is described in the menu files included with WindowMaker, probably at "
 720 "~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu"
 721 msgstr ""
 722 "¸Þ´º ÆÄÀÏÀÇ ³»¿ëÀº º¸Åë ÅØ½ºÆ®·Î µÈ ¸Þ´º ÆÄÀÏ Çü½ÄÀÇ ¸Þ´ºÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ Çü½ÄÀº "
 723 "WindowMaker¿¡ Æ÷ÇÔµÈ ¸Þ´º ÆÄÀÏÀ» º¸¸é µÇ¸ç, º¸Åë "
 724 "~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu.koÀÔ´Ï´Ù."
 725
 726 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:328
 727 msgid "Type the command that will generate the menu definition:"
 728 msgstr "¸Þ´º Á¤ÀÇ¸¦ ¸¸µé¾î³¾ ¸í·ÉÀ» ÀÔ·ÂÇÏ¼¼¿ä:"
 729
 730 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:338
 731 msgid ""
 732 "The command supplied must generate and output a valid menu definition to "
 733 "stdout. This definition should be in the plain text menu file format, "
 734 "described in the menu files included with WindowMaker, usually at "
 735 "~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu"
 736 msgstr ""
 737 "ÀÌ ¸í·ÉÀº À¯È¿ÇÑ ¸Þ´º Á¤ÀÇ¸¦ ¸¸µé¾î¼ Ç¥ÁØ Ãâ·ÂÀ¸·Î ³»º¸³»¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ "
 738 "Á¤ÀÇ´Â º¸Åë ÅØ½ºÆ®·Î µÈ ¸Þ´º ÆÄÀÏ Çü½ÄÀÌ¾î¾ß ÇÏ¸ç, WindowMaker¿¡ Æ÷ÇÔµÈ ¸Þ´º "
 739 "ÆÄÀÏ¿¡ ¼³¸íµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. º¸Åë ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu.ko ÀÔ´Ï´Ù"
 740
 741 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:350 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:372
 742 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:394
 743 msgid ""
 744 "Type the path for the directory. You can type more than one path by "
 745 "separating them with spaces."
 746 msgstr ""
 747 "µð·ºÅä¸®ÀÇ °æ·Î¸¦ ÀÔ·ÂÇÏ¼¼¿ä. ºóÄÀ¸·Î ºÐ¸®ÇØ¼ ÇÏ³ª ÀÌ»óÀÇ °æ·Î¸¦ ¾µ ¼ö "
 748 "ÀÖ½À´Ï´Ù."
 749
 750 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:361 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:383
 751 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:405
 752 msgid ""
 753 "The menu generated will have an item for each file in the directory. The "
 754 "directories can contain program executables or data files (such as jpeg "
 755 "images)."
 756 msgstr ""
 757 "»ý¼ºµÇ´Â ¸Þ´º´Â µð·ºÅä¸®ÀÇ °¢ ÆÄÀÏ¿¡ ´ëÇØ Ç×¸ñÀ» °®½À´Ï´Ù. µð·ºÅä¸®¿¡´Â "
 758 "ÇÁ·Î±×·¥ ½ÇÇà ÆÄÀÏÀÌ³ª µ¥ÀÌÅÍ ÆÄÀÏÀ» ³ÖÀ¸¸é µË´Ï´Ù.(jpeg ÀÌ¹ÌÁö °°Àº °Íµé)"
 759
 760 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:415
 761 msgid ""
 762 "If the directory contain data files, type the command used to open these "
 763 "files. Otherwise, leave it in blank."
 764 msgstr ""
 765 "µð·ºÅä¸®¿¡ µ¥ÀÌÅÍ ÆÄÀÏÀÌ ÀÖ´Â °æ¿ì, ÀÌ ÆÄÀÏÀ» ¿±â À§ÇØ »ç¿ëÇÒ ¸í·ÉÀ» "
 766 "ÀÔ·ÂÇÏ¼¼¿ä. ±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é ºóÄÀ¸·Î µÎ¼¼¿ä."
 767
 768 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:426
 769 msgid ""
 770 "Each file in the directory will have an item and they will be opened with "
 771 "the supplied command.For example, if the directory contains image files and "
 772 "the command is \"xv -root\", each file in the directory will have a menu "
 773 "item like \"xv -root imagefile\"."
 774 msgstr ""
 775 "µð·ºÅä¸®ÀÇ °¢ ÆÄÀÏ¿¡´Â Ç×¸ñÀÌ ÀÖÀ¸¸ç Á¦°øµÈ ¸í·ÉÀ¸·Î ¿ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿¹¸¦ "
 776 "µé¸é, ÀÌ µð·ºÅä¸®¿¡ ÀÌ¹ÌÁö ÆÄÀÏÀÌ ÀÖ°í ¸í·ÉÀÌ \"xv -root\"ÀÌ¸é, µð·ºÅä¸®ÀÇ "
 777 "°¢ ÆÄÀÏÀº \"xv -root ÀÌ¹ÌÁöÆÄÀÏ\"°ú °°Àº ¸Þ´º Ç×¸ñÀ» °®½À´Ï´Ù."
 778
 779 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:112
 780 msgid "Menu Scrolling Speed"
 781 msgstr "¸Þ´º ½ºÅ©·Ñ ¼Óµµ"
 782
 783 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:161
 784 msgid "Submenu Alignment"
 785 msgstr "ºÎ¸Þ´º Á¤·Ä"
 786
 787 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:204
 788 msgid ""
 789 "Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.\n"
 790 "Note: this can be an annoyance at some circumstances."
 791 msgstr ""
 792 "½ºÅ©·ÑÇÏ´Â ´ë½Å Ç×»ó È¸é ³»¿¡ ºÎ¸Þ´º¸¦ ¿±´Ï´Ù.\n"
 793 "ÁÖÀÇ: ¾î¶² È¯°æ¿¡¼´Â ±ÍÂúÀ»Áöµµ ¸ð¸¨´Ï´Ù."
 794
 795 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:209
 796 msgid "Scroll off-screen menus when pointer is moved over them."
 797 msgstr "È¸é ¹ÛÀ¸·Î ³ª°£ ¸Þ´º ÂÊÀ¸·Î ¸¶¿ì½º¸¦ ¿òÁ÷ÀÌ¸é ½ºÅ©·ÑÇÕ´Ï´Ù."
 798
 799 #: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:229
 800 msgid "Menu Preferences"
 801 msgstr "¸Þ´º ¼³Á¤"
 802
 803 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:147
 804 msgid "Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value."
 805 msgstr "Àß¸øµÈ ¸¶¿ì½º °¡¼Ó ÀÓ°èÄ¡ °ª. °¡¼Ó Àü¿¡ ¿òÁ÷ÀÏ ÇÈ¼¿ÀÇ ¼ö¿©¾ß ÇÔ."
 806
 807 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:170
 808 msgid ""
 809 "Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to "
 810 "travel before accelerating."
 811 msgstr ""
 812 "Àß¸øµÈ ¸¶¿ì½º °¡¼Ó ÀÓ°èÄ¡ °ªÀÔ´Ï´Ù. °¡¼Ó Àü¿¡ ¿òÁ÷ÀÏ ÇÈ¼¿ÀÇ ¼ö°¡ µÇ¾î¾ß "
 813 "ÇÕ´Ï´Ù."
 814
 815 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:225
 816 #, c-format
 817 msgid "mouse button %s not supported by WPrefs."
 818 msgstr "¸¶¿ì½º ¹öÆ° %s ´Â WPrefs¿¡¼ Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
 819
 820 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:259 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:270
 821 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:281
 822 #, c-format
 823 msgid "bad value %s for option %s"
 824 msgstr "%s ¿É¼Ç¿¡ Àß¸øµÈ °ª %s"
 825
 826 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:341
 827 #, c-format
 828 msgid ""
 829 "modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as "
 830 "default"
 831 msgstr ""
 832 "ModifierKey ÀÇ ¼öÁ¤ÀÚ Å° °ª %s ¸¦ ÀÎ½ÄÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ±âº»°ªÀÎ %s ¸¦ "
 833 "»ç¿ëÇÕ´Ï´Ù."
 834
 835 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:366
 836 msgid "could not retrieve keyboard modifier mapping"
 837 msgstr "Å°º¸µå ¼öÁ¤ÀÚ ¸ÅÇÎÀ» ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
 838
 839 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:513
 840 msgid "Mouse Speed"
 841 msgstr "¸¶¿ì½º ¼Óµµ"
 842
 843 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:575
 844 msgid "Acceler.:"
 845 msgstr "°¡¼Ó.:"
 846
 847 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:587
 848 msgid "Threshold:"
 849 msgstr "ÀÓ°èÄ¡:"
 850
 851 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:602
 852 msgid "Double-Click Delay"
 853 msgstr "´õºí Å¬¸¯ Áö¿¬"
 854
 855 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:646
 856 msgid "Test"
 857 msgstr "½ÃÇè"
 858
 859 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:656
 860 msgid "Workspace Mouse Actions"
 861 msgstr "ÀÛ¾÷°ø°£ ¸¶¿ì½º µ¿ÀÛ"
 862
 863 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:661
 864 msgid "Disable mouse actions"
 865 msgstr "¸¶¿ì½º µ¿ÀÛ »ç¿ë ¾ÊÀ½"
 866
 867 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:714
 868 msgid "Applications menu"
 869 msgstr "¾ÖÇÃ¸®ÄÉÀÌ¼Ç ¸Þ´º"
 870
 871 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:720
 872 msgid "Window list menu"
 873 msgstr "Ã¢ ¸ñ·Ï ¸Þ´º"
 874
 875 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:726
 876 msgid "Select windows"
 877 msgstr "Ã¢ ¼±ÅÃ"
 878
 879 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:761
 880 msgid "Mouse Grab Modifier"
 881 msgstr "¸¶¿ì½º Àâ±â ¼öÁ¤ÀÚ(Modifier)"
 882
 883 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:795
 884 #, c-format
 885 msgid "could not create %s"
 886 msgstr "%s ¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½"
 887
 888 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:811
 889 #, c-format
 890 msgid "could not create temporary file %s"
 891 msgstr "ÀÓ½Ã ÆÄÀÏ %s ¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½"
 892
 893 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:836
 894 #, c-format
 895 msgid "could not rename file %s to %s\n"
 896 msgstr "%s ÆÄÀÏ¸íÀ» %s ·Î ¹Ù²Ü ¼ö ¾øÀ½\n"
 897
 898 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:919
 899 msgid "Mouse Preferences"
 900 msgstr "¸¶¿ì½º ¼³Á¤"
 901
 902 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:82
 903 msgid "bad value in option IconPath. Using default path list"
 904 msgstr "IconPath ¿¡ Àß¸øµÈ °ª. ±âº» °æ·Î ¸ñ·Ï  »ç¿ë"
 905
 906 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:99
 907 msgid "bad value in option PixmapPath. Using default path list"
 908 msgstr "PixmapPath ¿¡ Àß¸øµÈ °ª. ±âº» °æ·Î ¸ñ·Ï »ç¿ë"
 909
 910 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:302
 911 msgid "Icon Search Paths"
 912 msgstr "¾ÆÀÌÄÜ °Ë»ö °æ·Î"
 913
 914 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:314 ../../WPrefs.app/Paths.c:350
 915 msgid "Add"
 916 msgstr "Ãß°¡"
 917
 918 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:321 ../../WPrefs.app/Paths.c:357
 919 msgid "Remove"
 920 msgstr "»èÁ¦"
 921
 922 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:338
 923 msgid "Pixmap Search Paths"
 924 msgstr "Pixmap °Ë»ö °æ·Î"
 925
 926 #: ../../WPrefs.app/Paths.c:386
 927 msgid "Search Path Configuration"
 928 msgstr "°Ë»ö °æ·Î ¼³Á¤"
 929
 930 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:151
 931 msgid "Size Display"
 932 msgstr "Å©±â Á¶Á¤ Ç¥½Ã ¹æ¹ý"
 933
 934 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:156 ../../WPrefs.app/Preferences.c:172
 935 msgid "Corner of screen"
 936 msgstr "È¸é ±¸¼®"
 937
 938 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:157 ../../WPrefs.app/Preferences.c:173
 939 msgid "Center of screen"
 940 msgstr "È¸é °¡¿îµ¥"
 941
 942 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:158 ../../WPrefs.app/Preferences.c:174
 943 msgid "Center of resized window"
 944 msgstr "ÇöÀç Ã¢ °¡¿îµ¥"
 945
 946 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:159
 947 msgid "Technical drawing-like"
 948 msgstr "Á¦µµ Å©±â Ç¥½Ã ¹æ¹ýÃ³·³"
 949
 950 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:167
 951 msgid "Position Display"
 952 msgstr "Ã¢ À§Ä¡ Ç¥½Ã ¹æ¹ý"
 953
 954 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:182
 955 msgid "Show balloon text for..."
 956 msgstr "Ç³¼± µµ¿ò¸»Àº..."
 957
 958 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:189
 959 msgid "incomplete window titles"
 960 msgstr "ºÒ¿ÏÀüÇÑ Ã¢ Å¸ÀÌÆ²¿¡ Ç¥½Ã"
 961
 962 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:190
 963 msgid "miniwindow titles"
 964 msgstr "¾ÆÀÌÄÜ Å¸ÀÌÆ²¿¡ Ç¥½Ã"
 965
 966 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:191
 967 msgid "application/dock icons"
 968 msgstr "¾ÖÇÃ¸®ÄÉÀÌ¼Ç/dock ¾ÆÀÌÄÜ"
 969
 970 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:204
 971 msgid "Raise window when switching focus with keyboard (CirculateRaise)."
 972 msgstr "Å°º¸µå·Î Æ÷Ä¿½º ÀüÈ¯½Ã Ã¢ ¿Ã¸²(CirculateRaise)."
 973
 974 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:210
 975 msgid "Keep keyboard language status for each window."
 976 msgstr "ÇöÀç Ã¢ÀÇ Å°º¸µå ¾ð¾î »óÅÂ À¯Áö."
 977
 978 #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:231
 979 msgid "Miscellaneous Ergonomic Preferences"
 980 msgstr "±âÅ¸ ÀÎ°£ È¯°æ °øÇÐÀû ¼³Á¤"
 981
 982 #: ../../WPrefs.app/Text.c:179
 983 #, c-format
 984 msgid "Invalid font %s."
 985 msgstr "Àß¸øµÈ ±Û²Ã %s"
 986
 987 #: ../../WPrefs.app/Text.c:256
 988 msgid "Set Font..."
 989 msgstr "±Û²Ã ÁöÁ¤"
 990
 991 #: ../../WPrefs.app/Text.c:262
 992 msgid "Window Title Font"
 993 msgstr "Ã¢ Á¦¸ñ ±Û²Ã"
 994
 995 #: ../../WPrefs.app/Text.c:263
 996 msgid "Menu Title Font"
 997 msgstr "¸Þ´º Á¦¸ñ ±Û²Ã"
 998
 999 #: ../../WPrefs.app/Text.c:264
1000 msgid "Menu Item Font"
1001 msgstr "¸Þ´º Ç×¸ñ ±Û²Ã"
1002
1003 #: ../../WPrefs.app/Text.c:265
1004 msgid "Icon Title Font"
1005 msgstr "¾ÆÀÌÄÜ Á¦¸ñ ±Û²Ã"
1006
1007 #: ../../WPrefs.app/Text.c:266
1008 msgid "Clip Title Font"
1009 msgstr "Å¬¸³ Á¦¸ñ ±Û²Ã"
1010
1011 #: ../../WPrefs.app/Text.c:267
1012 msgid "Geometry Display Font"
1013 msgstr "À§Ä¡/Å©±â Ç¥½Ã ±Û²Ã"
1014
1015 #: ../../WPrefs.app/Text.c:280
1016 msgid ""
1017 "Sample Text\n"
1018 "abcdefghijklmnopqrstuvxywz\n"
1019 "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ\n"
1020 "0123456789"
1021 msgstr ""
1022 "Sample Text\n"
1023 "abcdefghijklmnopqrstuvxywz\n"
1024 "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ\n"
1025 "°¡³ª´Ù¶ó¸¶¹Ù»ç\n"
1026 "0123456789"
1027
1028 #: ../../WPrefs.app/Text.c:285
1029 msgid "Alignment"
1030 msgstr "Á¤·Ä"
1031
1032 #: ../../WPrefs.app/Text.c:290
1033 msgid "Left"
1034 msgstr "¿ÞÂÊ"
1035
1036 #: ../../WPrefs.app/Text.c:296
1037 msgid "Center"
1038 msgstr "Áß¾Ó"
1039
1040 #: ../../WPrefs.app/Text.c:303
1041 msgid "Right"
1042 msgstr "¿À¸¥ÂÊ"
1043
1044 #: ../../WPrefs.app/Text.c:325
1045 msgid "Text Preferences"
1046 msgstr "ÅØ½ºÆ® ¼³Á¤"
1047
1048 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:384
1049 msgid "Window Title Bar"
1050 msgstr "Ã¢ Á¦¸ñ ¹Ù"
1051
1052 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:385
1053 msgid "Menu Title Bar"
1054 msgstr "¸Þ´º Á¦¸ñ ¹Ù"
1055
1056 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:386
1057 msgid "Menu Items"
1058 msgstr "¸Þ´º Ç×¸ñ"
1059
1060 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:387
1061 msgid "Workspace/Clip"
1062 msgstr "ÀÛ¾÷°ø°£/Å¬¸³"
1063
1064 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:388
1065 msgid "Icons"
1066 msgstr "¾ÆÀÌÄÜ"
1067
1068 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:399
1069 msgid "Focused Window"
1070 msgstr "È°¼º Ã¢"
1071
1072 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:412
1073 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:443
1074 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:474
1075 msgid "Texture"
1076 msgstr "ÅØ½ºÃ³"
1077
1078 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:418
1079 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:449
1080 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:480
1081 msgid "Text Color"
1082 msgstr "ÅØ½ºÆ® »ö"
1083
1084 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:423
1085 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:454
1086 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:485
1087 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:509
1088 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:575
1089 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:652
1090 msgid "Set..."
1091 msgstr "ÁöÁ¤..."
1092
1093 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:430
1094 msgid "Unfocused Window"
1095 msgstr "ºñÈ°¼º Ã¢"
1096
1097 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:461
1098 msgid "Owner of Focused Window"
1099 msgstr "È°¼º Ã¢ÀÇ ¼ÒÀ¯ÀÚ"
1100
1101 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:494
1102 msgid "Unselected Items"
1103 msgstr "¼±ÅÃµÇÁö ¾ÊÀº Ç×¸ñ"
1104
1105 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:504
1106 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:558
1107 msgid "Background"
1108 msgstr "¹è°æ"
1109
1110 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:519
1111 msgid "Normal Text"
1112 msgstr "º¸Åë ÅØ½ºÆ®"
1113
1114 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:529
1115 msgid "Disabled Text"
1116 msgstr "»ç¿ë ºÒ°¡´ÉÇÑ ÅØ½ºÆ®"
1117
1118 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:538
1119 msgid "Selected Items"
1120 msgstr "¼±ÅÃµÈ Ç×¸ñ"
1121
1122 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:548
1123 msgid "Text"
1124 msgstr "ÅØ½ºÆ®"
1125
1126 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:566
1127 msgid "Menu Title Background"
1128 msgstr "¸Þ´º Á¦¸ñ ¹è°æ"
1129
1130 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:584
1131 msgid "Menu Title Text"
1132 msgstr "¸Þ´º Á¦¸ñ ÅØ½ºÆ®"
1133
1134 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:596
1135 msgid "Workspace Background"
1136 msgstr "ÀÛ¾÷°ø°£ ¹è°æ"
1137
1138 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:605
1139 msgid "Change"
1140 msgstr "º¯°æ"
1141
1142 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:611
1143 msgid "Clip Title Text"
1144 msgstr "Å¬¸³ Á¦¸ñ ÅØ½ºÆ®"
1145
1146 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:621
1147 msgid "Normal"
1148 msgstr "º¸Åë"
1149
1150 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:631
1151 msgid "Collapsed"
1152 msgstr "Á¢Èû"
1153
1154 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:643
1155 msgid "Icon Background"
1156 msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ¹è°æ"
1157
1158 #: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:677
1159 msgid "Texture and Color Preferences"
1160 msgstr "ÅØ½ºÃ³¿Í »ö»ó ¼³Á¤"
1161
1162 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:71 ../../WPrefs.app/Themes.c:82
1163 msgid "Set"
1164 msgstr "ÁöÁ¤"
1165
1166 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:132
1167 msgid "Stop"
1168 msgstr "ÁßÁö"
1169
1170 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:143 ../../WPrefs.app/Themes.c:205
1171 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:225
1172 msgid "Download"
1173 msgstr "´Ù¿î·Îµå"
1174
1175 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:173
1176 msgid "Save Current Theme"
1177 msgstr "ÇöÀç Å×¸¶ ÀúÀå"
1178
1179 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:182
1180 msgid "Load"
1181 msgstr "ºÒ·¯¿À±â"
1182
1183 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:187
1184 msgid "Install"
1185 msgstr "¼³Ä¡"
1186
1187 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:195
1188 msgid "Tile of The Day"
1189 msgstr "¿À´ÃÀÇ Å¸ÀÏ(Tile)"
1190
1191 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:215
1192 msgid "Bar of The Day"
1193 msgstr "¿À´ÃÀÇ ¹Ù(Bar)"
1194
1195 #: ../../WPrefs.app/Themes.c:252
1196 msgid "Themes"
1197 msgstr "Å×¸¶"
1198
1199 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:201
1200 msgid "Window Maker Preferences"
1201 msgstr "Window Maker ¼³Á¤"
1202
1203 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:225
1204 msgid "Revert Page"
1205 msgstr "ÆäÀÌÁö º¹±¸"
1206
1207 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:231
1208 msgid "Revert All"
1209 msgstr "¸ðµÎ º¹±¸"
1210
1211 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:237
1212 msgid "Save"
1213 msgstr "ÀúÀå"
1214
1215 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:243
1216 msgid "Close"
1217 msgstr "´Ý±â"
1218
1219 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:260
1220 msgid "Window Maker Preferences Utility"
1221 msgstr "Window Maker ¼³Á¤ À¯Æ¿¸®Æ¼"
1222
1223 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:267
1224 #, c-format
1225 msgid "Version %s for Window Maker %s"
1226 msgstr "¹öÀü %s - Window Maker %s"
1227
1228 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:274
1229 msgid "Starting..."
1230 msgstr "½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù..."
1231
1232 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:280
1233 msgid ""
1234 "Programming/Design: Alfredo K. Kojima\n"
1235 "Artwork: Marco van Hylckama Vlieg\n"
1236 "More Programming: James Thompson"
1237 msgstr ""
1238 "ÇÁ·Î±×·¡¹Ö/µðÀÚÀÎ: Alfredo K. Kojima\n"
1239 "¾ÆÆ®¿÷: Macro van Hylckama Vlieg\n"
1240 "Ãß°¡ ÇÁ·Î±×·¡¹Ö: James Thompson"
1241
1242 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:368
1243 #, c-format
1244 msgid "could not locate image file %s\n"
1245 msgstr "ÀÌ¹ÌÁö ÆÄÀÏ %s¸¦ Ã£À» ¼ö ¾øÀ½\n"
1246
1247 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:474
1248 #, c-format
1249 msgid "could not load image file %s:%s"
1250 msgstr "ÀÌ¹ÌÁö ÆÄÀÏ %s¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½"
1251
1252 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:493
1253 msgid "Loading Window Maker configuration files..."
1254 msgstr "Window Maker ¼³Á¤ ÆÄÀÏÀ» ÀÐ´Â Áß..."
1255
1256 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:497
1257 msgid "Initializing configuration panels..."
1258 msgstr "¼³Á¤ ÆÐ³Î ÃÊ±âÈ Áß..."
1259
1260 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:525
1261 msgid ""
1262 "WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY WARRANTY under the "
1263 "terms of the GNU General Public License. Redistribution of the icons in this "
1264 "program separately from the program is prohibited."
1265 msgstr ""
1266 "WPrefs´Â °ø°³ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÌ¸ç GNU General Public License¸¦ µû¸£¸ç ¹èÆ÷¿¡ µû¸¥ "
1267 "¾î¶°ÇÑ Ã¥ÀÓµµ ÁöÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¾ÆÀÌÄÜÀÇ °æ¿ì WPrefs¿Í ÇÔ²²°¡ ¾Æ´Ï¸é ¹èÆ÷ÇÒ ¼ö "
1268 "¾ø½À´Ï´Ù."
1269
1270 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:557 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:613
1271 #, c-format
1272 msgid "Window Maker domain (%s) is corrupted!"
1273 msgstr "Window Maker µµ¸ÞÀÎ(%s)ÀÌ ±úÁ³½À´Ï´Ù!"
1274
1275 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:561
1276 #, c-format
1277 msgid "Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database."
1278 msgstr "±âº» µ¥ÀÌÅÍº£ÀÌ½º¿¡¼ Window Maker µµ¸ÞÀÎ(%s)À» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
1279
1280 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:569
1281 msgid "could not extract version information from Window Maker"
1282 msgstr "Window Maker¿¡¼ ¹öÀü Á¤º¸¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
1283
1284 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:570
1285 msgid "Make sure wmaker is in your search path."
1286 msgstr "wmaker°¡ °Ë»ö °æ·Î¿¡ ÀÖ´ÂÁö È®ÀÎÇÏ¼¼¿ä."
1287
1288 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:573
1289 msgid ""
1290 "Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly "
1291 "installed and is in your PATH environment variable."
1292 msgstr ""
1293 "Window Maker¿¡¼ ¹öÀü Á¤º¸¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. PATH È¯°æ º¯¼ö¿¡ ÁöÁ¤µÈ °÷¿¡ "
1294 "Á¦´ë·Î ¼³Ä¡µÇ¾ú´ÂÁö È®ÀÎÇÏ¼¼¿ä."
1295
1296 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:583
1297 msgid ""
1298 "Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly "
1299 "installed."
1300 msgstr ""
1301 "Window Maker¿¡¼ ¹öÀü Á¤º¸¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. Á¦´ë·Î ¼³Ä¡µÇ¾ú´ÂÁö "
1302 "È®ÀÎÇÏ¼¼¿ä."
1303
1304 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:588
1305 #, c-format
1306 msgid ""
1307 "WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.\n"
1308 "The version installed is %i.%i.%i\n"
1309 msgstr ""
1310 "WPrefs ´Â Window Maker 0.18.0 ÀÌ»ó¸¸À» Áö¿øÇÕ´Ï´Ù.\n"
1311 "¼³Ä¡µÈ ¹öÁ¯Àº %i.%i.%i ÀÔ´Ï´Ù.\n"
1312
1313 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:595
1314 #, c-format
1315 msgid ""
1316 "Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully "
1317 "supported by this version of WPrefs."
1318 msgstr ""
1319 "½Ã½ºÅÛ¿¡ ¼³Ä¡µÈ Window Maker %i.%i.%i´Â WPrefs¿¡¼ Á¦´ë·Î Áö¿øÇÏ´Â ¹öÀüÀÌ "
1320 "¾Æ´Õ´Ï´Ù."
1321
1322 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:602
1323 msgid "could not run \"wmaker --global_defaults_path\"."
1324 msgstr "\"wmaker --global_defaults_path\"¸¦ ¼öÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
1325
1326 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:617
1327 #, c-format
1328 msgid "Could not load global Window Maker domain (%s)."
1329 msgstr "Àü¿ª Window Maker µµ¸ÞÀÎ (%s)¸¦ ÀÐ¾îµéÀÏ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
1330
1331 #: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:863
1332 #, c-format
1333 msgid ""
1334 "bad speed value for option %s\n"
1335 ". Using default Medium"
1336 msgstr ""
1337 "¿É¼Ç %s¿¡ Àß¸øµÈ ¼Óµµ °ªÀ» ÁÖ¾ú½À´Ï´Ù.\n"
1338 "±âº»°ª MediumÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù"
1339
1340 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:108
1341 #, c-format
1342 msgid "bad option value %s in WindowPlacement. Using default value"
1343 msgstr "WindowPlacement¿¡ Àß¸øµÈ ¿É¼Ç °ª %sÀÔ´Ï´Ù. ±âº»°ªÀ» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù"
1344
1345 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:130
1346 msgid "invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)"
1347 msgstr ""
1348 "WindowPlaceOrigin ¿É¼Ç¿¡ Àß¸øµÈ µ¥ÀÌÅÍÀÔ´Ï´Ù. ±âº»°ª (0,0)À» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù"
1349
1350 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:192
1351 msgid "Window Placement"
1352 msgstr "Ã¢ ¹èÄ¡"
1353
1354 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:197
1355 msgid "Automatic"
1356 msgstr "ÀÚµ¿"
1357
1358 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:198
1359 msgid "Random"
1360 msgstr "ÀÓÀÇ"
1361
1362 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:199
1363 msgid "Manual"
1364 msgstr "¼öµ¿"
1365
1366 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:200
1367 msgid "Cascade"
1368 msgstr "°è´Ü½Ä"
1369
1370 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:206
1371 msgid "Placement Origin"
1372 msgstr "±âº» À§Ä¡"
1373
1374 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:260
1375 msgid "Opaque Move"
1376 msgstr "ÀÌµ¿½Ã Ã¢ ³»¿ë º¸ÀÌ±â"
1377
1378 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:296
1379 msgid "When maximizing..."
1380 msgstr "ÃÖ´ëÈ½Ã¿¡´Â..."
1381
1382 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:301
1383 msgid "...do not resize over icons"
1384 msgstr "¾ÆÀÌÄÜÀ» µ¤Áö ¾ÊÀ½"
1385
1386 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:307
1387 msgid "...do not resize over dock"
1388 msgstr "DockÀ» µ¤Áö ¾ÊÀ½"
1389
1390 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:320
1391 msgid "Open transients in same workspace as their owners"
1392 msgstr "¼ÒÀ¯ÀÚ À§¿¡¼´Â ÀÏ½ÃÀûÀ¸·Î Ã¢À» À¯Áö"
1393
1394 #: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:347
1395 msgid "Window Handling Preferences"
1396 msgstr "Ã¢ Ã³¸® ¼³Á¤"
1397
1398 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:137
1399 msgid "Workspace Navigation"
1400 msgstr "ÀÛ¾÷°ø°£ ÀüÈ¯"
1401
1402 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:161
1403 msgid "drag windows between workspaces."
1404 msgstr "ÀÛ¾÷°ø°£°£¿¡ Ã¢ ²ø±â"
1405
1406 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:186
1407 msgid ""
1408 "switch to first workspace when switching past the last workspace and "
1409 "vice-versa"
1410 msgstr ""
1411 "¸¶Áö¸· ÀÛ¾÷°ø°£ ´ÙÀ½À¸·Î ÀüÈ¯ÇÒ¶§¿¡ Ã³À½ ÀÛ¾÷°ø°£À¸·Î ÀÌµ¿ (¹Ý´ëµµ ¸¶Âù°¡Áö)"
1412
1413 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:210
1414 msgid "create a new workspace when switching past the last workspace."
1415 msgstr "¸¶Áö¸· ÀÛ¾÷°ø°£ ´ÙÀ½À¸·Î ÀüÈ¯½Ã »õ·Î¿î ÀÛ¾÷°ø°£ »ý¼º"
1416
1417 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:218
1418 msgid "Dock/Clip"
1419 msgstr "Dock/Å¬¸³"
1420
1421 #: ../../WPrefs.app/Workspace.c:287
1422 msgid "Workspace Preferences"
1423 msgstr "ÀÛ¾÷°ø°£ ¼³Á¤"
1424
1425 #: ../../WPrefs.app/main.c:71
1426 #, c-format
1427 msgid "usage: %s [options]\n"
1428 msgstr "»ç¿ë¹ý: %s [¿É¼Ç]\n"
1429
1430 #: ../../WPrefs.app/main.c:72
1431 msgid "options:"
1432 msgstr "¿É¼Ç:"
1433
1434 #: ../../WPrefs.app/main.c:73
1435 msgid " -display <display>\tdisplay to be used"
1436 msgstr "-display <display>\t»ç¿ëÇÒ µð½ºÇÃ·¹ÀÌ"
1437
1438 #: ../../WPrefs.app/main.c:74
1439 msgid " --version\t\tprint version number and exit"
1440 msgstr "--version\t\t¹öÁ¯ Ãâ·ÂÈÄ Á¾·á"
1441
1442 #: ../../WPrefs.app/main.c:75
1443 msgid " --help\t\tprint this message and exit"
1444 msgstr "--help\t\tÇöÀç ¸Þ½ÃÁö Ãâ·Â ÈÄ Á¾·á"
1445
1446 #: ../../WPrefs.app/main.c:134
1447 #, c-format
1448 msgid "too few arguments for %s"
1449 msgstr "%s ÀÇ ÀÎ¼ö°¡ ³Ê¹« ÀûÀ½"
1450
1451 #: ../../WPrefs.app/main.c:156
1452 msgid "X server does not support locale"
1453 msgstr "X ¼¹ö°¡ ·ÎÄÉÀÏÀ» Áö¿øÇÏÁö ¾ÊÀ½"
1454
1455 #: ../../WPrefs.app/main.c:159
1456 msgid "cannot set locale modifiers"
1457 msgstr "·ÎÄÉÀÏ ¼öÁ¤ÀÚ(modifier)¸¦ ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ¾øÀ½"
1458
1459 #: ../../WPrefs.app/main.c:165
1460 #, c-format
1461 msgid "could not open display %s"
1462 msgstr "µð½ºÇÃ·¹ÀÌ %s¸¦ ¿ ¼ö ¾øÀ½"
1463
1464 #: ../../WPrefs.app/main.c:173
1465 msgid "could not initialize application"
1466 msgstr "¾ÖÇÃ¸®ÄÉÀÌ¼ÇÀ» ÃÊ±âÈ ÇÒ ¼ö ¾øÀ½"