README.es

   1
   2
   3
   4                                 GNU Window Maker
   5                                X11 Window Manager
   6
   7                            <http://windowmaker.org>
   8                          <ftp://ftp.windowmaker.org>
   9
  10                                      por
  11
  12                              Alfredo K. Kojima
  13
  14                                  Dan Pascu
  15
  16                                     ]d
  17
  18
  19                                Web/FTP Master
  20
  21                                Phillip Smith
  22
  23
  24
  25                 ¡Felicitaciones! Ha adquirido un dispositivo
  26         excelentísimo que le proporcionará miles de años de uso sin
  27         problemas, si no fuera porque indudablemente lo destruirá a
  28         través de alguna maniobra estúpida típica de consumidor. Por
  29         eso le pedimos por EL AMOR DE DIOS LEA ESTE MANUAL DEL
  30         PROPIETARIO CUIDADOSAMENTE ANTES DE DESEMPAQUETAR EL
  31         DISPOSITIVO. ¿YA LO DESEMPAQUETÓ, NO?  LO DESEMPAQUETÓ Y LO
  32         ENCHUFÓ Y LO ENCENDIÓ Y TOQUETEÓ LAS PERILLAS, Y AHORA SU
  33         CHICO, EL MISMO CHICO QUE UNA VEZ METIÓ UNA SALCHICHA EN SU
  34         VIDEOCASETERA Y ACCIONÓ "AVANCE RÁPIDO", ESTE CHICO
  35         TAMBIÉN ESTÁ TUOQUETEANDO LAS PERILLAS, ¿CIERTO? Y RECIÉN
  36         AHORA ESTÁ COMENZANDO A LEER LAS INSTRUCCIONES, ¿¿¿CIERTO???
  37         NOSOTROS PODRÍAMOS SIMPLEMENTE ROMPER ESTOS DISPOSITIVOS EN LA
  38         FÁBRICA ANTES DE DESPACHARLOS, ¿SABE?
  39                                 -- Dave Barry, "¡Lea Esto Primero!"
  40
  41
  42 Descripción
  43 ===========
  44
  45 Window Maker es el gestor de ventanas GNU para el Sistema de Ventanas X. Fue
  46 diseñado para emular la apariencia y funcionalidad de parte del GUI de NEXTSTEP(mr).
  47 Procura ser relativamente rápido y pequeño, rico en características, fácil de configurar
  48 y usar, con una simple y elegante apariencia sacada desde NEXTSTEP(mr).
  49
  50 Window Maker fue diseñado teniendo en mente la integración con GNUstep y por eso
  51 es el gestor de ventanas "oficial". Es también parte del proyecto GNU (www.gnu.org)
  52 . Lea mas sobre GNUstep más adelante en este archivo.
  53
  54
  55 Pistas (información dada por las aplicaciones para integrarse bien con el gestor de
  56 ventanas) para Motif(tm), OPEN LOOK(tm), KDE y GNOME también son soportados.
  57 Entonces puede reemplazar cualquiera de los gestores de ventana para estos entornos
  58 con Window Maker manteniendo la mayoría, si no todo, de la funcionalidad del
  59 gestor de ventanas nativo.
  60
  61 Window Maker antes se llamaba WindowMaker.
  62
  63 Window Maker no tiene relación con Windowmaker, el software para
  64 hacer ventanas y puertas.
  65
  66
  67 Documentación
  68 =============
  69
  70 Lea antes de preguntar.
  71
  72 * Los archivos README distribuidos por todas partes del árbol de fuentes
  73 contienen información relacionada al contenido en los directorios.
  74
  75 * INSTALL tiene instrucciones de instalación y algunos consejos cuando tenga
  76 algún problema. Significa que debería leerlo antes de la instalación.
  77 No fue escrito solo para ocupar espacio en el paquete...
  78
  79 * FAQ: Preguntas Frecuentes. LEALO!!! FAQ.I18N es para
  80 preguntas relacionadas con la internacionalización.
  81
  82 * NEWS: lista los cambios visibles por el usuario desde la versión anterior.
  83 Léalo si está actualizando.
  84
  85 * MIRRORS: algunos lugares alternativos donde puede obtener Window Maker,
  86 incluyendo paquetes de Window Maker específicos para ciertas plataformas.
  87
  88 * BUGFORM: uselo para enviar reportes de errores. Por favor uselo.
  89
  90 * ChangeLog: ¿que cambió desde la versión anterior?
  91
  92 * BUGS: lista de errores conocidos.
  93
  94 *** Tutorial
  95
  96 Hay un tutorial mantenido por Georges Tarbouriech en:
  97
  98 http://www.linuxfocus.org/~georges.t/
  99
 100 *** Guía del Usuario
 101
 102 La Guía del Usuario de Window Maker puede ser bajada desde el ftp oficial
 103 o por sitios web.
 104 Puede también ser vista en formato HTML en:
 105
 106 http://people.delphi.com/crc3419/WMUserGuide/index.htm
 107
 108 La Guía del Usuario explica como usar Window Maker, los archivos de configuración
 109 y opciones.
 110
 111 *** man pages
 112
 113 Tipee "man wmaker" en el prompt del shell para obtener ayuda general sobre Window Maker.
 114
 115
 116 Directorios y Archivos en el Árbol de Fuentes
 117 =============================================
 118
 119 * Install es un script para configurar y compilar Window Maker de una forma
 120 fácil (no es que la forma normal sea difícil, pero...).
 121
 122 * AUTORES: los créditos
 123
 124 * TODO: planes para el futuro.
 125
 126 * contrib/ tiene algunos parches aportados que no están soportados por Window Maker
 127   porque entran en conflicto con la filosofía de diseño de los desarrolladores o por
 128   alguna otra razón.
 129
 130 * util/ tiene varios programas utilitarios.
 131
 132 * WPrefs.app/ es el programa de configuración.
 133
 134 * src/wconfig.h posee opciones de compilación que puede cambiar para
 135   seleccionar algunas opciones/caracteristicas y otras cosas.
 136
 137 * WINGs/ biblioteca widget para imitación de NEXTSTEP.
 138
 139 * wrlib/ biblioteca de procesamiento de imagen.
 140
 141 * po/ posee catálogos de mensajes  que son las versiones traducidas de los mensajes
 142 mostrados por Window Maker.
 143
 144 * docklib-x.x.tar.gz es una biblioteca para escribir dockapps.
 145
 146 SOCORRO!!!
 147 ==========
 148
 149 Hay una lista de correo para discutir sobre Window Maker en
 150 wm-user@windowmaker.org. Para suscribirse, envie un mensaje que contenga:
 151
 152         subscribe
 153 en el tema del mensaje a wm-user-request@windowmaker.org
 154
 155 Si tiene algun problema, pregunte aquí (después de leer los docs, por supuesto). Es
 156 más probable que las personas de la lista sepan contestar sus preguntas
 157 que nosotros. Para reportes de errores use el BUGFORM.
 158
 159 Si tiene un problema con una versión precompilada de Window Maker
 160 (rpm, deb etc), primero pregunte a la persona que hizo el paquete.
 161
 162 NOTA IMPORTANTE: cuando pida ayuda (en la lista de correo o a los desarrolladores,
 163 directamente) *siempre* envie información sobre el sistema que está usando. Puede
 164 usar la sección de información del sistema al final del BUGFORM como una guía.
 165 Otra cosa: por favor no envie correo HTML.
 166
 167 También hay un canal de IRC #windowmaker en openprojects. Únase aquí,
 168 conecte su cliente de irc a irc.openprojects.net, irc.linux.com o algún otro
 169 servidor de esa red.
 170
 171 GNUstep
 172 =======
 173
 174 GNUStep es un completo sistema de desarrollo orientado a objetos, basado en la
 175 especificación OpenStep liberada por NeXT(tm) (ahora Apple(tm) y Sun(tm)). Ello
 176 proveerá todo lo que se necesita para producir aplicaciones multiplataforma,
 177 orientadas a objetos, gráficas (y no gráficas); suministrando dentro de otras cosas,
 178 bibliotecas base del sistema, una estructura de alto nivel para aplicaciones GUI que
 179 usan un modelo de imagenes de tipo Display PostScript(tm) (DGS), objetos para acceso
 180 a bases de datos relacionales, objetos distribuidos y un entorno de desarrollo gráfico,
 181 con herramientas como un modelador de interfaces, un sistema para administración del
 182 proyecto (central de proyecto) y otras herramientas.
 183
 184 El sistema de desarrollo de GNUStep será usado para crear un entorno de usuario,
 185 con todo lo necesario para una completa interface gráfica de usuario, tal como
 186 un visualizador de archivos, editores de texto y otras aplicaciones. Note que el
 187 entorno de usuario (o "entorno de escritorio") es solo un pequeña parte de todo
 188 el proyecto GNUStep y por lo tanto no "compite" con otros proyectos como KDE o GNOME,
 189 simplemente porque son cosas completamente diferentes.
 190
 191 Para más información sobre el proyecto GNUStep, visite: http://www.gnustep.org y
 192 http://gnustep.current.nu
 193
 194
 195 Ejecutando multiples instancias de Window Maker
 196 ===============================================
 197
 198 No es una buena idea eejcutar más de una instancia de Window Maker desde
 199 el mismo usuario (ya que wmaker usará los mismos archivos de configuración)
 200 al mismo tiempo. Podría obtener un comportamiento inesperado cuando Window
 201 Maker actualiza sus archivos de configuración.
 202
 203 Si de verdad desea hacer esto, intente ejecutar Window Maker con la opción
 204 de linea de comando --static ya que así no actualizará o cambiará ninguno de los
 205 archivos de configuración.
 206
 207 Soporte para Sonido
 208 ===================
 209
 210 El sonido es soportado por los sistemas Linux y FreeBSD con el uso de
 211 un módulo distribuido separadamente llamado WSoundServer. Hay también
 212 una herramienta de configuracion gráfica para definir sus sonidos llamada
 213 WSoundPref.
 214 Puede bajar esto en:
 215 http://shadowmere.student.utwente.nl/
 216
 217 Note que debe compilar Window Maker con el parámetro --enable-sound
 218 y definir la opción DisableSound a NO.
 219
 220 Soporte para OpenL**k
 221 =====================
 222
 223 Calculo que muchos usuarios, principalmente del mundo académico,
 224 tienen que usar aplicaciones escritas usando los toolkits OpenL**k,
 225 así que tener soporte para estas aplicaciones debe ser de algún uso.
 226
 227 Para activarlo, use  --enable-openlook al hacer el configure. Note que
 228 no todo está implementado.
 229
 230 Las cosas implementadas incluyen consejos de adorno y el push-pin. Las cosas
 231 no implementadas incluyen _SUN_WINDOW_STATE (la cosa compuesta que lleva el estado),
 232 cosas que interesan sobre arrastrar y soltar, cabecera (no estoy seguro de que sea así)
 233 y cadenas footer.
 234
 235 Por favor hágame saber si algo no funciona. Si la característica ya está implimentada,
 236 pero no funciona por un error, intentaré arreglarlo. Si esta es una característica no
 237 implementada y menciona que es importante (obs: no solo superficial), consideraré
 238 implementarlo.
 239
 240 El estado "out" del pushpin es emular un botón presionado. Solo cliquee
 241 en el botón para hacer que se libere, lo cuál corresponde al estado
 242 pinned-in del pushpin. Si pulsa otra vez en el boton liberado, servirá de
 243 botón normal de cerrado: cerrará la ventana.
 244
 245
 246 Ajuste de Rendimiento.
 247 =====================
 248 Si quiere disminuir el uso de memoria por parte de Window Maker y mejorar el
 249 rendimiento, manteniendo una linda apariencia y buena funcionalidad, siga los
 250 items de abajo:
 251
 252 - use texturas sólidas para todo, principalmente barras de título y menúes.
 253   Si quiere un escritorio de aspecto lindo, use el estilo Tradicional.
 254 - Apague NewStyle y Superfluous
 255 - No una muchos atajos al menú y mantenga solo los items esenciales en el menú.
 256 - Active DisableClip
 257 - edite wconfig.h y desactive el NUMLOCK_HACK y lo mismo con las características
 258   que no use (tenga en mente que algunos de los #defines podrían no funcionar,
 259   ya que ellos no están completamente soportados). Asegúrese de mantener siempre
 260   Numlock y ScrollLock apagados.
 261 - Active DisableAnimations. Puede también #undefine ANIMATIONS en wconfig.h
 262 - quite las entradas por defecto IconPath y PixmapPath para contener solo las
 263   rutas que en verdad tiene en su sistema.
 264 - no use imágenes grandes en el fondo raíz.
 265 - quite el soporte para los formatos de imagen que no use.
 266 - para reducir el uso de la memoria, desactive el caché de ícono, definiendo
 267   la variable de entorno RIMAGE_CACHE a 0. Si quiere aumentar el rendimiento
 268   a expensas del uso de la memoria, defina este valor a un valor igual al
 269   número de íconos distintos que use.
 270
 271 Control del Mouse por Teclado
 272 =============================
 273
 274 Muchas personas preguntan sobre agregar control por teclado al mouse, como
 275 en fvwm, pero Window Maker no tendrá tal característica. La extensión XKB
 276 soporta simulación de mouse desde el teclado, de una manera mucho más poderosa
 277 que cualquier otra simulación hecha por un administrador de ventanas.
 278
 279 Para activarlo, presione la combinación de teclas Control+Shift+NumLock o
 280 Shift+NumLock. Debiera escuchar el beep del parlante. Para desactivarlo,
 281 haga lo mismo.
 282
 283 Para controlar el mouse el teclado numérico se usa así:
 284 - 4 (flecha izquierda), 7 (Home), 8 (flecha arriba), 9 (PgUP), 6 (flecha derecha),
 285   3 (PgDn), 2 (flecha abajo) y 1 (Fin) mueve el mouse a la correspondiente
 286   dirección;
 287 - sosteniendo una de las teclas de arriba y luego sosteniendo la tecla 5 moverá
 288 el puntero más rápido;
 289 - / seleccionará el primer botón del mouse (botón izquierdo);
 290 - * seleccionará el segundo botón del mouse (botón del medio);
 291 - - seleccionará el tercer botón del mouse (botón derecho);
 292 - 5 hará un click con el botón actualmente seleccionado del mouse;
 293 - + hará un doble click con el botón actualmente seleccionado;
 294 - 0 (Ins) cliqueará y mantendrá el botón seleccionado actualmente;
 295 - . (Del) liberará el botón seleccionado actualmente que fue anteriormente
 296   cliqueado con la tecla 0 (Ins).
 297
 298 Los valores anteriores de las teclas funcionarán en un servidor X XFree86 3.2
 299 (X11R6.1) pero su alcance puede variar.
 300
 301 Como hacer un gdb backtrace
 302 ===========================
 303
 304 Backtraces pueden ayudarnos a arreglar errores que hicieron que Window Maker falle.
 305 Si encuentra un bug que hace fallar a Window Maker, por favor envie un backtrace con su
 306 reporte de error.
 307
 308 Para hacer un backtrace útil, necesita un archivo core con información de depuración
 309 producida por Window Maker cuando falló. Debería haber sido instalado sin stripping también.
 310
 311 Para compilar wmaker con información de depuración:
 312
 313 ./configure
 314 make CFLAGS=-g
 315
 316 Si obtiene el cuadro de diálogo que le dice que wmaker falló y le
 317 pregunta que hacer, respóndale "Abortar y dejar un archivo core"
 318
 319 script
 320 cd src
 321 gdb .libs/wmaker path_to_the_core_file
 322
 323 Luego, en el prompt gdb escriba "bt". Salga de gdb escribiendo "quit"
 324 y luego, en el prompt del shell, scriba "exit"
 325
 326 El archivo llamado typescript contendrá el backtrace.
 327
 328 Derechos de Autor y Descargo de Responsabilidad
 329 ===============================================
 330
 331 Window Maker está registrado por Alfredo K. Kojima y está licensiado por la
 332 Licensia Pública General GNU. Lea el archivo COPYING para leer la licensia
 333 completa.
 334
 335 Los íconos que son distribuidos con este programa y fueron hechos por Marco
 336 van Hylckama Vlieg, están licenciados por la Licencia Pública General GNU.
 337 Lea el archivo COPYING para leer la licencia completa.
 338
 339 Los íconos listados en COPYING.WTFPL y son distribuidos en este programa
 340 fueron hechos por Banlu Kemiyatorn (]d), están licenciados por la
 341 "do What The Fuck you want to Public License". Lea el archivo COPYING.WTFPL
 342 para leer la licencia completa.
 343
 344 NeXT, OpenStep y NEXTSTEP son marcas registradas de NeXT Computer, Inc.
 345 Todas las otras marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños.
 346
 347 Los autores se reservan el derecho de hacer cambios en el software sin previo
 348 aviso.
 349
 350 Autores
 351 =======
 352
 353 Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
 354 Dan Pascu <dan@windowmaker.org>
 355 ]d <id@windowmaker.org>
 356
 357 Por favor no nos haga preguntas antes de leer la documentación (especialmente
 358 la FAQ, este archivo y los archivos INSTALL) y sobre cosas "cool" que ve en
 359 las capturas de pantalla del escritorio de las personas.
 360
 361 El archivo AUTHORS contiene una lista de las personas que han contribuido
 362 con el proyecto. El nombre de las personas que han ayudado con localization
 363 (traducción) se puede encontrar en po/README y Window Maker/README
 364
 365 Si tiene algún comentario, arreglos y reportes de errores (complete BUGFORMs)
 366 y enviémelos a developers@windowmaker.org
 367
 368
 369
 370 traducido por Efraín Maximiliano Palermo <max_drake2001@yahoo.com.ar>