documentation/README.hu

   1 1. BEVEZETÉS
   2
   3 A Wine egy program amivel lehetõség nyílik a Microsoft Windows
   4 programok futtatására (beleértve a  DOS, Windows 3.x és Win32
   5 futtatható állományokat) Unix alatt.  Tartalmaz egy program betöltõt,
   6 ami betölt és futtat egy Microsoft Windows binárist, és egy
   7 függvénykönyvtárat (nevén Winelib), ami implementálja a Windows
   8 API hívásokat azok Unix, vagy X11 megfelelõinek használatával.
   9 Ez a függvénykönyvtár használható a Win32 kód natív Unix futtatható
  10 állománnyá portlásához.
  11
  12 A Wine egy szabad szoftver, a GNU LGPL alatt kiadva; nézze meg a
  13 LICENSE fájlt a részletekért.
  14
  15 2. GYORS INDÍTÁS
  16
  17 Ha ön forrásból fordította, ajánlott a Wine telepítõ használata a
  18 a Wine lefordításához és telepítéséhez.  A Wine forráskód szülõ-
  19 könyvtárából (ami tartalmazza ezt a fájlt), futtassa:
  20
  21 ./tools/wineinstall
  22
  23 A programok futtatása "wine [opciók] program".  A további információkhoz
  24 és a probléma felvilágosításhoz olvassa el ennek a fájlnak a további részét,
  25 a Wine man oldalát, és különösen gazdag információ található itt:
  26 http://www.winehq.org.
  27
  28 3. KÖVETELMÉNYEK
  29
  30 A Wine-nak a fordításához és futtatásához önnek szüksége lesz a következõkbõl
  31 egynek:
  32
  33   Linux 2.0.36-os, vagy feletti verzió
  34   FreeBSD 5.3, vagy késõbbi
  35   Solaris x86 2.5, vagy késõbbi
  36   NetBSD-current
  37
  38 Mivel a Wine-nak kükséges kernelszintû futási szál támogatás a futtatáshoz, csak
  39 a fent említett operációs rendszerek támogatottak.
  40 Más operációs rendszerek, amik támogatják a kernel futási szálakat, támogatva
  41 lesznek a jövõben.
  42
  43 Linux információ:
  44   Amig a Linux 2.2.x mûködik, és a Linux 2.0.x is mûködni fog
  45   (a régebbi 2.0.x verziókban futási szál miatti összeomlások voltak),
  46   az a legjobb, ha önnek a legfrisebb kernele van, mint például a 2.4.x.
  47
  48 FreeBSD információ:
  49   Wine-nak le kell fordulnia a FreeBSD 4.x és FreeBSD 5.x verziókon, de a
  50   FreeBSD 5.3 elõtti verziókon általában nem fog mûködni.
  51
  52   Több információ található a FreeBSD ports fában itt:
  53   <ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/ports/emulators/wine/>.
  54
  55 Solaris információ:
  56   A Wine fordításához kell a GNU toolchain (gcc, gas, etc.).
  57   Figyelem : A gas telepítése *nemt* biztosíték, hogy a gcc fogja is
  58   használni. A gcc újrafordítása a gas telepítése után, vagy a cc
  59   szimbolikus linkelése, és ld-zése a gnu tools-hoz szükséges.
  60
  61 NetBSD információ:
  62   ellenõrizze, hogy a USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, és SYSVMSG opciók be vannak-e
  63   kapcsolva a kernelben.
  64
  65
  66 Támogatott fájlrendszerek:
  67   A Wine fut a legtöbb fájlrendszeren. Habár a Wine nem fog elindulni, ha
  68   umsdos-t használunk a /tmp könyvtárban. Néhány kompatibilitási gondot
  69   is bejelentettek a Sambán keresztül elért fájlok esetében. Az NTFS-t
  70   lehet használni biztonságban írásvédett hozzáféréssel, de az NTFS ellen
  71   szól, hogy a Windows programoknak majdnem mindenhova írási jog kell.
  72   NTFS fájlok esetén másoljuk át õket egy írható helyre.
  73
  74 Alap követelmények:
  75   Önnek fel kell telepítenie az X11 fejlesztõi fájlokat
  76   (xlib6g-dev néven van a Debianban és XFree86-devel néven a Red Hat-ben).
  77
  78 Fordítási eszköz követelmények:
  79   x86 rendszereken gcc >= 2.7.2 szükséges.
  80   A 2.7.2.3-nál régebbi verziókban problémák lehetnek különféle fájlokkal,
  81   amik optimalizációval lettek fordítva, gyakran a fejléc fájlok kezelésének
  82   problémái miatt. A pgcc jelenelg nem mûködik s Wine-sl. A probléma oka
  83   ismeretlen.
  84
  85   Természetesen kell a "make" is (leginkább a GNU make).
  86
  87   Kell még a flex 2.5 verzió, vagy késõbbi, és a bison.
  88
  89 Opciónális támogatási függvénykönyvtárak:
  90   Ha szeretne CUPS nyomtató támogatást, telepítse fel a cups és a cups-devel
  91   csomagot.
  92   Telepítse fel a libxml2 csomagot, ha szeretné hogy mûködjön az msxml
  93   implementáció.
  94
  95 4. FORDÍTÁS
  96
  97 Ha ön nem használja a wineinstall-t, futtassa a következõ parancsokat s
  98 Wine fordításához:
  99
 100 ./configure
 101 make depend
 102 make
 103
 104 Ez le fogja fordítani a "wine" programot és számos függvénykönyvtárat/binárist.
 105 A "wine" program be fogja tölteni és futtatni fogja a Windows futtatható
 106 állományokat.
 107 A "libwine" függvénykönyvtár ("Winelib") használható a Windows forráskód Unix
 108 alatt történõ fordításához és linkeléséhez.
 109
 110 A fordítási konfigurációs opciók megtekinétéséhez nézze használja a ./configure --help
 111 parancsot.
 112
 113 Új kiadásra frissítéskor patch fájl használatával elõször váltos a kiadás legfelsõ
 114 könyvtárszintjére (ahol a README fájl megtalálható).
 115 Azután használja a "make clean" parancsot, és foltozza meg a kiadást ezzel:
 116
 117     gunzip -c patch-fájl | patch -p1
 118
 119 ahol a "patch-fájl" a javítófolt fájl fájlneve (valami ilyesmi:
 120 Wine-yymmdd.diff.gz). Újrafuttathatja a "./configure", és azután
 121 a "make depend && make" parancsokat.
 122
 123 5. TELEPÍTÉS
 124
 125 Ha a Wine egyszer helyesen lefordult, használhatja a "make install"
 126 parancsot; ez telepíteni fogja a wine futtatható fájlt, a Wine man
 127 oldalát, és néhány egyéb szükséges fájlt.
 128
 129 Elõször ne felejtse eltávolítani bármely elõzõ Wine telepítést.
 130 Próbálja ki a "dpkg -r wine", és az "rpm -e wine", vagy a "make uninstall"
 131 parancsot telepítés elõtt.
 132
 133 Látogassa meg a támogatási oldalt itt: http://www.winehq.org/ a konfigurációs
 134 tippekhez.
 135
 136 Függvénykönyvtár betöltési hibák esetén
 137 (pl. "Error while loading shared libraries: libntdll.so"), ellenõrizze az
 138 függvénykönyvtár útvonalt, hogy benne van-e az /etc/ld.so.conf és futtassa az
 139 ldconfig-ot root-ként.
 140
 141 6. PROGRAMOK FUTTATÁSA
 142
 143 Ha segítségül hívja a Wine-t, megadhatja a teljes útvonalát a futtatható
 144 állománynak, vagy csak a fájlnevet.
 145
 146 Például: a Pasziánsz indítása:
 147
 148         wine sol                   (a konfigfájlban megadott keresési útvonal
 149         wine sol.exe                használatával keressük meg a fájlt)
 150
 151         wine c:\\windows\\sol.exe  (a DOS fájlnév szintaxis használatával)
 152
 153         wine /usr/windows/sol.exe  (a Unix-os fájlnév szintaxis használatával)
 154
 155         wine sol.exe /paraméter1 -paraméter2 paraméter3
 156                                    (program hívása paraméterekkel)
 157
 158 Felhívás: a fájl eléséi útja is hozzá lesz adva a path-hez, ha a teljes név
 159           meg lett adva a parancssorban.
 160
 161 A Wine még nem teljes, így néhány program összeomlik. Ha helyesen beállítja a
 162 winedbg-ot a documentation/debugger.sgml-nek megfelelõen, ön be lesz léptetve
 163 egy hibakeresõbe, ahol utánajárhat, és kijavíthatja a problémát.
 164 A további infomációhoz, hogy hogy kell ezt megcsinálni, kérem olvassa el a
 165 documentation/debugging.sgml fájlt.
 166
 167 Jobb ha biztonságba helyezi a fontos fájlokat, mielõtt hozzáférést a Wine-nak,
 168 vagy használjon egy speciális Wine másolatot belõlük, mert néhány esetben a
 169 felhasználók fájlsérülést jeleztek. NE futtassa az Explorer-t, például,
 170 ha önnek nincs helyes biztonsági mentése, mert néha átnevez/tönkretesz
 171 néhány könyvtárat. Nem csak más MS alkalmazás mint példéul a Messenger biztonásgos,
 172 de valahogy az Explorer futtatása is. Ez a bizonyos sérülés (!$!$!$!$.pfr)
 173 részlegesen javítható ennek a használatával:
 174 http://home.nexgo.de/andi.mohr/download/decorrupt_explorer
 175
 176 7. TÖBB INFORMÁCIÓ BESZERZÉSE
 177
 178 WWW:    A Wine-ról hatalmas mennyiségû információ érhetõ el a WineHQ-n ezen
 179         a címen: http://www.winehq.org/ : különbözõ Wine útmutatók,
 180         alkalmazás adatbázis, és hibakövetés.
 181         Ez talán a legjobb kiindulási pont.
 182
 183 GYIK:   A Wine GYIK itt található: http://www.winehq.org/FAQ
 184
 185 Usenet: Társaloghat a Wine-hoz kapcsolódó témákban, és segítséget kérhet itt:
 186         comp.emulators.ms-windows.wine.
 187
 188 Hibák:  Wine hibabejelentés a Bugzilla-n keresztül itt: http://bugs.winehq.org
 189         Kérem hibabejelentés küldése elõtt ellenõrizze, hogy az ön problémája
 190         már megtalálható-e az adatbázisban.  Küldhet hibabejelentéseket a
 191         comp.emulators.ms-windows.wine címre is.
 192         Kérem olvassa el a documentation/bugs.sgml fájlt, és nézze meg melyik
 193         információ szükséges.
 194
 195 IRC:    Azonnali segítség elérhetõ a #WineHQ csatornán a irc.freenode.net-en.
 196
 197 CVS:    A jelenlegi Wine fejlesztõi fa elérhetõ CVS-en keresztül.
 198         Látogasson el ide a további információhoz: http://www.winehq.org/cvs
 199
 200 Levelezõlisták:
 201         Elérhetõ néhány levelezõlista a Wine fejlesztõk számára; nézze meg a
 202         http://www.winehq.org/forums címet a további információhoz.
 203
 204 Ha valamit hozzáad, vagy hibát javít, kérem küldjön javítófoltot ('diff -u'
 205 formátumban) a wine-patches@winehq.org levelezõlista címre, hogy beletehessük a
 206 következõ kiadásba.
 207
 208 --
 209 Alexandre Julliard
 210 julliard@winehq.org