comctl32: Update thumb position on WM_MOUSEMOVE instead of deferring it.