documentation/languages

   1 This file documents the necessary procedure for adding a new language
   2 to the list of languages that Wine can display system menus and forms
   3 in. Currently at least the following languages are still missing:
   4 Bulgarian, Chinese, Greek, Icelandic, Japanese, Dutch, Polish, Portuguese,
   5 Romanian, Russian, Croatian, Slovak, Swedish, Turkish, and Slovanian.
   6
   7 To add a new language you need to be able to translate the relatively
   8 few texts, of course.  You will need very little knowledge of
   9 programming, so you have almost no excuses for not adding your language,
  10 right?  We should easily be able to support 20 languages within a few
  11 months, get going!  Apart from re-compilation it'll take you about an
  12 hour.
  13
  14 To add a new language to the list of languages that Wine can handle
  15 you must...
  16
  17 1.  Edit ./wine.man (search for -language) to show the new language
  18     abbreviation.
  19
  20 2.  Edit misc/main.c variable "Languages" to contain the new language
  21     abbreviation and language ID.  Also edit macro "USAGE" to show the
  22     new abbreviation.
  23
  24 3.  Edit include/options.h enum "WINE_LANGUAGE" to have a member called
  25     LANG_XX where XX is the new abbreviation.
  26
  27 4.  Edit misc/ole2nls.c function "GetUserDefaultLCID" to contain a
  28     case for your language by uncommenting the return value of it.
  29
  30 5.  Edit resources/sysrec.c to include "sysres_XX.h" where XX is the
  31     abbreviation for your language.  (That file will be produced auto-
  32     matically.)  Edit variable "SYSRES_Resources" to contain an entry
  33     for your language.
  34
  35 6.  Create a new file, resources/sysres_XX.rc, where XX is the
  36     abbreviation that you chose.  Your best bet is to copy one of the
  37     other *.rc files and start translating.  [Warning: the author of
  38     this file does not know the details of the structure of these
  39     files.  There seems to be no need to, however.]
  40
  41     In menus, the character "&" means that the next character will
  42     be highlighted and that pressing that letter will select the item.
  43     You should place these "&"s suitably for your language, not just
  44     copy the positions from (say) English.  In particular, items within
  45     one menu should have different highlighted letters.
  46
  47 7.  Edit resources/Makefile.in to add the name of the new file to the
  48     SYSRES_SRCS variable.
  49
  50 8.  Edit misc/ole2nls.c function "GetLocaleInfoA" to contain a case for
  51     your language.
  52
  53 9.  Re-configure, re-make dependencies, and re-make Wine.
  54
  55 10. Check your new menus and forms; when they're ok, submit patches
  56     for inclusion in the next Wine release, see file ./ANNOUNCE for
  57     details about where to submit.
  58
  59
  60 January 1996
  61 Morten Welinder
  62
  63 [I hope I got all the places where changes are needed.  If you see any
  64 place missing from the above list, submit a patch to this file please.
  65 Also note that re-organization of the source code might change the list
  66 of places.]