| blob | e86644ce135b5d4b1765e5649c756da16a2974ec |
1 /*
2 * WineCfg resources
3 * French Language Support
4 *
5 * Copyright 2005-2007 Jonathan Ernst
6 *
7 * This library is free software; you can redistribute it and/or
8 * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
9 * License as published by the Free Software Foundation; either
10 * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
11 *
12 * This library is distributed in the hope that it will be useful,
13 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
14 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
15 * Lesser General Public License for more details.
16 *
17 * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
18 * License along with this library; if not, write to the Free Software
19 * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
20 *
21 */
23 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
25 IDR_WINECFG MENU DISCARDABLE
26 BEGIN
27 POPUP ""
28 BEGIN
29 MENUITEM "Configurer", IDC_AUDIO_CONFIGURE
30 END
31 END
33 IDD_ABOUTCFG DIALOGEX 0, 0, 260, 270
34 STYLE WS_CHILD
35 FONT 8, "MS Shell Dlg"
36 BEGIN
37 LTEXT PACKAGE_STRING,IDC_STATIC,119,17,120,8
38 CONTROL IDB_WINE,IDC_STATIC,"Static",SS_BITMAP ,15,17,157,111
39 LTEXT "http://www.winehq.org/",IDC_STATIC,119,31,106,8
40 LTEXT "Ce programme est un logiciel libre�; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier suivant les termes de la Licence G�n�rale Publique Limit�e, telle que publi�e par la Free Software Foundation�; soit la version 2.1 de la License, soit (� votre gr�) toute version ult�rieure."
41 IDC_STATIC,119,44,124,72
42 GROUPBOX " Les renseignements pour l'inscription Windows ", IDC_STATIC, 15, 110, 230, 55
43 LTEXT "Propri�taire:", IDC_STATIC, 22, 126, 40, 20
44 LTEXT "Organisation:", IDC_STATIC, 22, 140, 50, 20
45 EDITTEXT IDC_ABT_OWNER, 75, 126, 160, 13, ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
46 EDITTEXT IDC_ABT_ORG, 75, 140, 160, 13, ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
47 END
49 IDD_APPCFG DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 260, 250
50 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
51 FONT 8, "MS Shell Dlg"
52 BEGIN
53 GROUPBOX " Param�tres des applications ",IDC_STATIC, 8,4,244,240
54 LTEXT "Wine peut imiter diff�rentes versions de Windows pour chaque application. Cet onglet est li� aux onglets Biblioth�ques et Affichage pour vous permettre de changer des param�tres globaux ou par application dans ces onglets.",
55 IDC_STATIC,15,20,227,40
56 CONTROL "Applications",IDC_APP_LISTVIEW,"SysListView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP | LVS_LIST | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS,
57 15,60,230,140
58 PUSHBUTTON "&Ajouter une application...",IDC_APP_ADDAPP, 70,204,85,14
59 PUSHBUTTON "&Enlever une application",IDC_APP_REMOVEAPP, 160,204,85,14
60 LTEXT "Version de &Windows :",IDC_STATIC,17,224,70,8
61 COMBOBOX IDC_WINVER,95,222,151,56,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
62 END
64 IDD_GRAPHCFG DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 260, 250
65 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
66 FONT 8, "MS Shell Dlg"
67 BEGIN
68 GROUPBOX " Param�tres des fen�tres ",IDC_STATIC,8,4,244,92
69 CONTROL "Permettre aux applications DirectX d'emp�cher la souris de quitter leur fen�tre",IDC_DX_MOUSE_GRAB,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE,15,20,230,16
70 CONTROL "Permettre au gestionnaire de &fen�tres de &d�corer les fen�tres",IDC_ENABLE_DECORATED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,40,230,8
71 CONTROL "Permettre au gestionnaire de &fen�tres de contr�ler les fen�tres",IDC_ENABLE_MANAGED,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,52,230,8
72 CONTROL "�muler un bureau virtuel",IDC_ENABLE_DESKTOP,"Button",
73 BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,64,230,8
74 LTEXT "Taille du bureau:",IDC_DESKTOP_SIZE,15,78,54,8,WS_DISABLED
75 LTEXT "X",IDC_DESKTOP_BY,119,78,8,8,WS_DISABLED
76 EDITTEXT IDC_DESKTOP_WIDTH,74,76,40,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER | WS_DISABLED
77 EDITTEXT IDC_DESKTOP_HEIGHT,127,76,40,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER | WS_DISABLED
79 GROUPBOX " Direct3D ",IDC_STATIC,8,103,244,49
80 LTEXT "Support du Vertex Shader: ",IDC_STATIC,15,118,90,32
81 COMBOBOX IDC_D3D_VSHADER_MODE,110,116,135,70,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
82 CONTROL "Permettre le Pixel Shader (si support� par le mat�riel)",IDC_D3D_PSHADER_MODE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,134,230,10
84 GROUPBOX " R�solution de l'�cran ",IDC_STATIC,8,159,244,93
85 CONTROL "", IDC_RES_TRACKBAR, "msctls_trackbar32",WS_TABSTOP,12,169,187,15
86 EDITTEXT IDC_RES_DPIEDIT,204,169,23,13,ES_NUMBER|WS_TABSTOP
87 LTEXT "ppp",IDC_STATIC,233,171,12,8
88 LTEXT "This is a sample text using 10 point Tahoma",IDC_RES_FONT_PREVIEW,15,189,230,55
89 END
91 IDD_DLLCFG DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 260, 250
92 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
93 FONT 8, "MS Shell Dlg"
94 BEGIN
95 GROUPBOX " Surclassage de DLLs ",IDC_STATIC,8,4,244,240
96 LTEXT "Il est possible de sp�cifier si Wine doit utiliser une version native (import�e depuis Windows ou install�e par l'application) ou bien une version inclue (distribu�e avec Wine) de chaque DLL (Dynamic Link Libraries) utilis�e par un programme."
97 , IDC_STATIC,16,16,220,32
98 LTEXT "&Nouveau surclassage pour :",IDC_STATIC,16,58,100,8
99 COMBOBOX IDC_DLLCOMBO,16,68,140,14,CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT | CBS_LOWERCASE
100 PUSHBUTTON "&Ajouter",IDC_DLLS_ADDDLL, 164,68,82,13,BS_DEFPUSHBUTTON
101 LTEXT "Surclassages existants :",IDC_STATIC,16,86,100,8
102 LISTBOX IDC_DLLS_LIST,16,96,140,140,WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
103 PUSHBUTTON "&Modifier",IDC_DLLS_EDITDLL,164,96,82,14
104 PUSHBUTTON "&Supprimer",IDC_DLLS_REMOVEDLL,164,114,82,14
105 END
107 IDD_LOADORDER DIALOG DISCARDABLE 80, 90, 110, 92
108 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
109 CAPTION "Edit Override"
110 FONT 8, "MS Shell Dlg"
111 BEGIN
112 GROUPBOX " Ordre de chargement ",IDC_STATIC,8,4,94,66
113 CONTROL "&Inclue (Wine)",IDC_RAD_BUILTIN,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,16,14,75,10
114 CONTROL "&Native (Windows)",IDC_RAD_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,24,75,10
115 CONTROL "&Inclue puis native",IDC_RAD_BUILTIN_NATIVE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,34,75,10
116 CONTROL "Nati&ve puis inclue",IDC_RAD_NATIVE_BUILTIN,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,44,75,10
117 CONTROL "&D�sactiv�",IDC_RAD_DISABLE,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,16,54,75,10
118 DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,8,74,45,14,WS_GROUP
119 PUSHBUTTON "Annuler",IDCANCEL,57,74,45,14,WS_GROUP
120 END
122 IDD_DRIVECFG DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 260, 250
123 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
124 FONT 8, "MS Shell Dlg"
125 BEGIN
126 GROUPBOX " Assignation des lecteurs ",IDC_STATIC,8,4,244,240
127 LTEXT "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be edited.", IDC_STATIC_MOUNTMGR_ERROR, 15,30,220,76
128 CONTROL "Listview",IDC_LIST_DRIVES,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_AUTOARRANGE | LVS_ALIGNLEFT |
129 LVS_SINGLESEL | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15,18,232,76
130 PUSHBUTTON "&Ajouter...",IDC_BUTTON_ADD,15,98,37,14
131 PUSHBUTTON "&Supprimer",IDC_BUTTON_REMOVE,56,98,37,14
132 PUSHBUTTON "Auto&d�tection...",IDC_BUTTON_AUTODETECT,191,98,55,14
134 /* editing drive details */
135 LTEXT "&Chemin :",IDC_STATIC_PATH,15,123,30,9
136 EDITTEXT IDC_EDIT_PATH,49,120,152,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
137 PUSHBUTTON "&Parcourir...",IDC_BUTTON_BROWSE_PATH,206,120,40,13
139 LTEXT "&Type :",IDC_STATIC_TYPE,15,138,21,10
140 COMBOBOX IDC_COMBO_TYPE,43,135,77,60,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
142 LTEXT "�tiquette et num�ro de s�rie",IDC_LABELSERIAL_STATIC,15,155,95,10
144 PUSHBUTTON "&Affichage avanc�",IDC_BUTTON_SHOW_HIDE_ADVANCED,186,136,60,13
145 CONTROL "Autod�tection depuis le &lecteur :",IDC_RADIO_AUTODETECT,"Button",
146 BS_AUTORADIOBUTTON,15,166,140,10
147 EDITTEXT IDC_EDIT_DEVICE,27,176,174,13,ES_AUTOHSCROLL
148 PUSHBUTTON "&Parcourir...",IDC_BUTTON_BROWSE_DEVICE,206,176,40,13
149 CONTROL "Assigner &manuellement :",IDC_RADIO_ASSIGN,"Button",
150 BS_AUTORADIOBUTTON,15,195,140,10
152 LTEXT "�&tiquette :",IDC_STATIC_LABEL,33,208,40,12
153 EDITTEXT IDC_EDIT_LABEL,74,205,67,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
154 LTEXT "N� de s�rie :",IDC_STATIC_SERIAL,33,225,40,12
155 EDITTEXT IDC_EDIT_SERIAL,74,221,67,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP
157 CONTROL "Montrer les fichiers cach�s",IDC_SHOW_DOT_FILES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,260,230,8
158 END
160 IDD_AUDIOCFG DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 260, 250
161 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
162 FONT 8, "MS Shell Dlg"
163 BEGIN
164 GROUPBOX " S�lection du pilote ",IDC_STATIC,8,4,244,195
165 LTEXT "S�lectionnez un pilote audio en cochant la case en regard du pilote d�sir�. D�sactivez le son en ne s�lectionnant aucun pilote. La s�lection de pilotes multiples n'est pas recommand�e. Configurez le pilote en effectuant un click droit dessus.",IDC_STATIC,15,20,227,60
166 CONTROL "Mat�riel",IDC_AUDIO_TREE,"SysTreeView32",WS_BORDER | WS_TABSTOP,15,60,140,130
167 PUSHBUTTON "&Tester le son",IDC_AUDIO_TEST,160,60,86,14
168 PUSHBUTTON "Panneau de configuration",IDC_AUDIO_CONTROL_PANEL,160,80,86,14
169 GROUPBOX " DirectSound ",IDC_STATIC,8,205,244,60
170 LTEXT "Acc�l�ration mat�rielle : ",IDC_STATIC,15,215,90,10
171 COMBOBOX IDC_DSOUND_HW_ACCEL,100,213,50,70,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
172 LTEXT "�chantillonage (d�faut) :",IDC_STATIC,15,232,130,8
173 COMBOBOX IDC_DSOUND_RATES,100,230,38,76,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
174 LTEXT "Bits par �chantillon :",IDC_STATIC,153,232,80,8
175 COMBOBOX IDC_DSOUND_BITS,223,230,25,56,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
176 CONTROL "�mulation pilote",IDC_DSOUND_DRV_EMUL,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,15,250,230,10
177 END
179 IDD_DESKTOP_INTEGRATION DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 260, 250
180 STYLE WS_CHILD | WS_DISABLED
181 FONT 8, "MS Shell Dlg"
182 BEGIN
183 GROUPBOX " Apparence ",IDC_STATIC,8,4,244,106
184 LTEXT "Th�me :",IDC_STATIC,15,16,130,8
185 COMBOBOX IDC_THEME_THEMECOMBO,15,24,130,14,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
186 PUSHBUTTON "Installer un th�me...",IDC_THEME_INSTALL,152,23,93,14
187 LTEXT "Couleur :",IDC_THEME_COLORTEXT,15,40,112,8
188 COMBOBOX IDC_THEME_COLORCOMBO,15,48,112,14,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
189 LTEXT "Taille :",IDC_THEME_SIZETEXT,135,40,110,8
190 COMBOBOX IDC_THEME_SIZECOMBO,135,48,110,14,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
191 LTEXT "El�ment :",IDC_STATIC,15,64,112,8
192 COMBOBOX IDC_SYSPARAM_COMBO,15,74,112,120,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
193 LTEXT "Couleur :",IDC_SYSPARAM_COLOR_TEXT,135,64,25,8,WS_DISABLED
194 PUSHBUTTON "",IDC_SYSPARAM_COLOR,135,74,25,13,WS_DISABLED | BS_OWNERDRAW
195 LTEXT "Taille :",IDC_SYSPARAM_SIZE_TEXT,166,64,30,8,WS_DISABLED
196 EDITTEXT IDC_SYSPARAM_SIZE,166,74,23,13,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
197 CONTROL "",IDC_SYSPARAM_SIZE_UD,UPDOWN_CLASS,UDS_SETBUDDYINT | WS_DISABLED,187,74,15,13
198 PUSHBUTTON "Police :",IDC_SYSPARAM_FONT,208,74,37,13,WS_DISABLED
199 GROUPBOX " Dossiers syst�me ",IDC_STATIC,8,114,244,100
200 CONTROL "Listview",IDC_LIST_SFPATHS,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_AUTOARRANGE | LVS_ALIGNLEFT |
201 LVS_SINGLESEL | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15,126,230,64
202 CONTROL "Li� � :",IDC_LINK_SFPATH,"Button",BS_AUTOCHECKBOX|WS_TABSTOP|WS_DISABLED,15,195,50,13
203 EDITTEXT IDC_EDIT_SFPATH,65,195,145,13,ES_AUTOHSCROLL|WS_TABSTOP|WS_DISABLED
204 PUSHBUTTON "Parcourir",IDC_BROWSE_SFPATH,215,195,30,13,WS_DISABLED
205 END
207 STRINGTABLE DISCARDABLE
208 BEGIN
209 IDS_TAB_APPLICATIONS "Applications"
210 IDS_TAB_DLLS "Biblioth�ques"
211 IDS_TAB_DRIVES "Lecteurs"
212 IDS_CHOOSE_PATH "Veuillez s�lectionner le r�pertoire de destination."
213 IDS_HIDE_ADVANCED "Cacher avanc�s"
214 IDS_SHOW_ADVANCED "Montrer avanc�s"
215 IDS_NOTHEME "(Pas de th�me)"
216 IDS_TAB_GRAPHICS "Affichage"
217 IDS_TAB_DESKTOP_INTEGRATION "Int�gration avec le bureau"
218 IDS_TAB_AUDIO "Audio"
219 IDS_TAB_ABOUT "� propos"
220 IDS_WINECFG_TITLE "Configuration de Wine"
221 IDS_WINECFG_TITLE_APP "Configuration de Wine pour %s"
222 IDS_THEMEFILE "Fichiers de th�mes"
223 IDS_THEMEFILE_SELECT "S�lectionnez un fichier de th�me"
224 IDS_AUDIO_MISSING "Aucun pilote audio n'est actuellement d�fini.\n\nLe pilote recommand� a �t� s�lectionn� pour vous.\nVous pouvez utiliser ce pilote ou en s�lectionner un autre si disponible.\n\nVous devez cliquer sur Appliquer pour que la s�lection prenne effet."
225 IDS_SHELL_FOLDER "Dossier syst�me"
226 IDS_LINKS_TO "Li� �"
227 END
229 STRINGTABLE DISCARDABLE
230 BEGIN
231 IDS_DLL_WARNING "La modification de l'ordre de chargement de cette biblioth�que n'est pas recommand�.\n�tes-vous s�r de vouloir le faire ?"
232 IDS_DLL_WARNING_CAPTION "Attention : biblioth�que syst�me"
233 IDS_DLL_NATIVE "native"
234 IDS_DLL_BUILTIN "inclue"
235 IDS_DLL_NATIVE_BUILTIN "native, inclue"
236 IDS_DLL_BUILTIN_NATIVE "inclue, native"
237 IDS_DLL_DISABLED "d�sactiv�e"
238 IDS_DEFAULT_SETTINGS "Param�tres par d�faut"
239 IDS_EXECUTABLE_FILTER "Programmes de Wine (*.exe,*.exe.so)\0*.exe;*.exe.so\0"
240 IDS_USE_GLOBAL_SETTINGS "Utiliser les param�tres globaux"
241 IDS_SELECT_EXECUTABLE "S�lectionnez un fichier ex�cutable"
242 END
244 STRINGTABLE DISCARDABLE
245 BEGIN
246 IDS_SHADER_MODE_HARDWARE "Mat�riel"
247 IDS_SHADER_MODE_NONE "Aucun"
248 END
250 STRINGTABLE DISCARDABLE
251 BEGIN
252 IDS_DRIVE_UNKNOWN "D�tection auto."
253 IDS_DRIVE_FIXED "Disque dur local"
254 IDS_DRIVE_REMOTE "Partage r�seau"
255 IDS_DRIVE_REMOVABLE "Lecteur de disquette"
256 IDS_DRIVE_CDROM "CD-ROM"
257 IDS_DRIVE_LETTERS_EXCEEDED "Vous ne pouvez pas ajouter plus de lecteurs.\n\nUne lettre de A � Z doit �tre assign�e � chaque lecteur ; vous ne pouvez donc pas en avoir plus de 26."
258 IDS_SYSTEM_DRIVE_LABEL "Lecteur syst�me"
259 IDS_CONFIRM_DELETE_C "�tes-vous s�r de vouloir supprimer le lecteur C�?\n\nLa plupart des applications Windows comptent sur l'existence de ce lecteur et ne fonctionneront pas s'il n'existe pas. Si vous continuez, n'oubliez pas de le recr�er�!"
260 IDS_COL_DRIVELETTER "Lettre"
261 IDS_COL_DRIVEMAPPING "Assignation"
262 IDS_NO_DRIVE_C "Vous ne disposez pas de lecteur C ce qui peut poser des probl�mes.\n\nN'oubliez pas d'en recr�er un en cliquant sur le bouton ��Ajouter�� dans l'onglet ��Lecteurs���!\n"
263 END
265 STRINGTABLE DISCARDABLE
266 BEGIN
267 IDS_ACCEL_FULL "Compl�te"
268 IDS_ACCEL_STANDARD "Standard"
269 IDS_ACCEL_BASIC "Basique"
270 IDS_ACCEL_EMULATION "�mulation"
271 IDS_DRIVER_PULSE "Pilote PulseAudio"
272 IDS_DRIVER_ALSA "Pilote ALSA"
273 IDS_DRIVER_ESOUND "Pilote EsounD"
274 IDS_DRIVER_OSS "Pilote OSS"
275 IDS_DRIVER_JACK "Pilote JACK"
276 IDS_DRIVER_NAS "Pilote NAS"
277 IDS_DRIVER_AUDIOIO "Pilote Audio IO (Solaris)"
278 IDS_DRIVER_COREAUDIO "Pilote CoreAudio"
279 IDS_OPEN_DRIVER_ERROR "Impossible d'ouvrir %s�!"
280 IDS_SOUNDDRIVERS "Pilotes audio"
281 IDS_DEVICES_WAVEOUT "P�riph�riques de sortie Wave"
282 IDS_DEVICES_WAVEIN "P�riph�riques d'entr�e Wave"
283 IDS_DEVICES_MIDIOUT "P�riph�riques de sortie MIDI"
284 IDS_DEVICES_MIDIIN "P�riph�riques d'entr�e MIDI"
285 IDS_DEVICES_AUX "P�riph�riques Aux"
286 IDS_DEVICES_MIXER "P�riph�riques de mixage"
287 IDS_UNAVAILABLE_DRIVER "Un pilote non disponible a �t� trouv� dans la base de registre�!\n\nSouhaitez-vous supprimer ��%s�� de la base de registre�?"
288 IDS_WARNING "Attention"
289 END
291 STRINGTABLE DISCARDABLE
292 BEGIN
293 IDC_SYSPARAMS_BUTTON "Contr�le le fond"
294 IDC_SYSPARAMS_BUTTON_TEXT "Contr�le le texte"
295 IDC_SYSPARAMS_DESKTOP "Bureau"
296 IDC_SYSPARAMS_MENU "Fond du menu"
297 IDC_SYSPARAMS_MENU_TEXT "Texte du menu"
298 IDC_SYSPARAMS_SCROLLBAR "Barre de d�filement"
299 IDC_SYSPARAMS_SELECTION "Fond de la s�lection"
300 IDC_SYSPARAMS_SELECTION_TEXT "Texte de la s�lection"
301 IDC_SYSPARAMS_TOOLTIP "Fond de l'infobulle"
302 IDC_SYSPARAMS_TOOLTIP_TEXT "Texte de l'infobulle"
303 IDC_SYSPARAMS_WINDOW "Fond de la fen�tre"
304 IDC_SYSPARAMS_WINDOW_TEXT "Texte de la fen�tre"
305 IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_TITLE "Barre de titre active"
306 IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_TITLE_TEXT "Texte de la barre de titre active"
307 IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE "Barre de titre inactive"
308 IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE_TEXT "Texte de la barre de titre inactive"
309 IDC_SYSPARAMS_MSGBOX_TEXT "Texte des bo�tes de messages"
310 IDC_SYSPARAMS_APPWORKSPACE "Espace de travail de l'application"
311 IDC_SYSPARAMS_WINDOW_FRAME "Cadre de la fen�tre"
312 IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_BORDER "Bordure active"
313 IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_BORDER "Bordure inactive"
314 IDC_SYSPARAMS_BUTTON_SHADOW "Ombre des contr�les"
315 IDC_SYSPARAMS_GRAY_TEXT "Texte gris"
316 IDC_SYSPARAMS_BUTTON_HILIGHT "Surbrillance des contr�les"
317 IDC_SYSPARAMS_BUTTON_DARK_SHADOW "Ombre sombre des contr�les"
318 IDC_SYSPARAMS_BUTTON_LIGHT "Lumi�re des contr�les"
319 IDC_SYSPARAMS_BUTTON_ALTERNATE "Fond alternatif des contr�les"
320 IDC_SYSPARAMS_HOT_TRACKING "�l�ment actif"
321 IDC_SYSPARAMS_ACTIVE_TITLE_GRADIENT "D�grad� de la barre de titre active"
322 IDC_SYSPARAMS_INACTIVE_TITLE_GRADIENT "D�grad� de la barre de titre inactive"
323 IDC_SYSPARAMS_MENU_HILIGHT "Surbrillance du menu"
324 IDC_SYSPARAMS_MENUBAR "Barre de menu"
325 END