programs/cmd/De.rc

   1 /*
   2  * Wine command prompt
   3  * German Language Support
   4  *
   5  * Copyright 2004 Henning Gerhardt
   6  *
   7  * This library is free software; you can redistribute it and/or
   8  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
   9  * License as published by the Free Software Foundation; either
  10  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  11  *
  12  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  13  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  14  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  15  * Lesser General Public License for more details.
  16  *
  17  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  18  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  19  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  20  */
  21
  22 LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
  23
  24 STRINGTABLE
  25 {
  26   WCMD_ATTRIB, "Hilfe für ATTRIB\n"
  27   WCMD_CALL,
  28 "CALL <Batchdateiname> wird in einer Batchdatei genutzt, um Befehle aus\n\
  29 einer anderen Batchdatei auszuführen. Wenn die Batchdatei exisiert, kehrt\n\
  30 die Kontrolle zu der Datei zurück, die sie gerufen hat. Der CALL Befehl kann\n\
  31 Parameter zu der rufenden Prozedure übertragen.\n\
  32 \n\
  33 Änderungen für das aktuelle Verzeichnis, Umgebungsvariablen usw. werden in\n\
  34 der gerufenen Prozedur gemacht, die sie von der aufgerufenen geerbt hat.\n"
  35
  36   WCMD_CD,     "Hilfe für CD\n"
  37   WCMD_CHDIR,  "Hilfe für CHDIR\n"
  38
  39   WCMD_CLS,    "CLS löscht den Inhalt der Konsole\n"
  40
  41   WCMD_COPY,   "Hilfe für COPY\n"
  42   WCMD_CTTY,   "Hilfe für CTTY\n"
  43   WCMD_DATE,   "Hilfe für DATE\n"
  44   WCMD_DEL,    "Hilfe für DEL\n"
  45   WCMD_DIR,    "Hilfe für DIR\n"
  46
  47   WCMD_ECHO,
  48 "ECHO <Zeichenkette> zeigt die <Zeichenkette> auf dem aktuellen Terminalgerät.\n\
  49 \n\
  50 ECHO ON bewirkt, dass alle nachfolgenden Befehle in einer Batchdatei zuerst\n\
  51 auf dem Terminalgerät angezeigt und danach ausgeführt werden.\n\
  52 \n\
  53 ECHO OFF kehrt den Effekt des vorherigen ECHO ON (ECHO ist standardmässig\n\
  54 auf OFF) um. Um den ECHO OFF Befehl nicht anzeigen zu lassen, kann vor dessen\n\
  55 ein @ Zeichen gesetzt werden.\n"
  56
  57   WCMD_ERASE,  "Hilfe für ERASE\n"
  58
  59   WCMD_FOR,
  60 "Der FOR Befehl wird genutzt, um einen Befehl für eine Menge von Dateien\n\
  61 einzeln auszuführen.\n\
  62 \n\
  63 Syntax: FOR %Variable IN (set) DO Befehl\n\
  64 \n\
  65 Die Anforderung das % Zeichen zu verdoppeln, sobald FOR in einer Batchdatei\n\
  66 benutzt wird, existiert im CMD nicht.\n"
  67
  68   WCMD_GOTO,
  69 "Der GOTO Befehl transferiert die Ausführung zu einer anderen Stelle in einer\n\
  70 Batchdatei.\n\
  71 \n\
  72 Die Bezeichnung, die das Ziel eines GOTO's ist, kann bis zu 255 Zeichen lang\n\
  73 sein, darf aber keine Leerzeichen enthakten (dies ist der Unterschied zu\n\
  74 anderen Betriebssystemen). Wenn zwei oder mehr identische Bezeichnungen in\n\
  75 einer Batchdatei existieren, dann wird immer zu der ersten Bezeichnung\n\
  76 gesprungen. Versucht GOTO zu einer nicht vorhanden Bezeichnung zu springen,\n\
  77 beendet sich die Ausführung der Batchdatei.\n\
  78 \n\
  79 GOTO hat keine Auswirkungen, wenn es interaktiv genutzt wird.\n"
  80
  81   WCMD_HELP,   "Hilfe für HELP\n"
  82
  83   WCMD_IF,
  84 "IF wird benutzt, um einen Befehl bedingt auszuführen.\n\
  85 \n\
  86 Syntax: IF [NOT] EXIST Dateiname Befehl\n\
  87         IF [NOT] Zeichenkette1==Zeichenkette2 Befehl\n\
  88         IF [NOT] ERRORLEVEL Nummer Befehl\n\
  89 \n\
  90 In der zweiten Form des Befehls, müssen die beiden Zeichenketten in doppelten\n\
  91 Anführungszeichen stehen. Der Vergleich achtet nicht auf die Groß- und\n\
  92 Kleinschreibung.\n"
  93
  94   WCMD_LABEL,
  95 "LABEL wird benutzt, um die Laufwerksbezeichnung festzulegen.\n\
  96 \n\
  97 Syntax: LABEL [Laufwerk:]\n\
  98 \n\
  99 Der Befehl wartet auf die Eingabe einer neuen Bezeichnung für das angegebene\n\
 100 Laufwerk. Sie können sich auch die Laufwerksbezeicnung mit dem VOL - Befehl\n\
 101 anzeigen lassen.\n"
 102
 103   WCMD_MD,     "Hilfe für MD\n"
 104   WCMD_MKDIR,  "Hilfe für MKDIR\n"
 105   WCMD_MOVE,
 106 "MOVE verschiebt eine Datei oder ein Verzeichnis zu einem neuen Punkt im\n\
 107 Dateisystem.\n\
 108 \n\
 109 Ist das zu verschiebende Objekt ein Verzeichnis, dann werden alle Dateien und\n\
 110 Unterverzeichnisse unterhalb des Objektes genauso verschoben.\n\
 111 \n\
 112 MOVE schlägt fehl, wenn die alte und die neue Position auf verschiedenen DOS\n\
 113 Laufwerken sind.\n"
 114
 115   WCMD_PATH,
 116 "PATH ändert oder zeigt den CMD Suchpfad an.\n\
 117 \n\
 118 Nach der Eingabe von PATH, wird die aktuelle PATH Einstellung angezeigt\n\
 119 (nach dem Start wird der Wert aus der wine.conf Datei genommen). Um die\n\
 120 Einstellungen zu ändern, muss nach dem PATH Befehl der neue Wert angegeben\n\
 121 werden\n\
 122 \n\
 123 Es ist auch möglich den PATH mit Hilfe der PATH Umgebungsvariable zu\n\
 124 modifizieren. Zum Beispiel:\n\
 125                 PATH %PATH%;c:\\temp\n"
 126
 127   WCMD_PAUSE,
 128 "PAUSE lässt eine Meldung auf dem Bildschirm erscheinen\n\
 129 'Drücken Sie die Eingabetaste um fortzufahren' und wartet darauf, dass der\n\
 130 Benutzer die Eingabetaste/Enter-Taste drückt. Es wird hauptsächlich in\n\
 131 Batchdateien genutzt, um dem Beutzer zu erlauben, die Ausgabe eines vorherigen\n\
 132 Befehls zu lesen, bevor es durch Scrollen vom Bildschirm verschwindet.\n"
 133
 134   WCMD_PROMPT,
 135 "PROMPT setzt den Befehlszeilenprompt.\n\
 136 \n\
 137 Die Zeichenkette, die dem PROMPT Befehl folgt (und dem Leerzeichen\n\
 138 unmittelbar danach), erscheint am Zeilenanfang, wenn CMD auf die Eingabe\n\
 139 wartet.\n\
 140 \n\
 141 Die nachfolgenden Zeichen haben eine besondere Bedeutung:\n\
 142 \n\
 143 $$    Dollarzeichen       $_    Zeilenvorschub      $b    Pipe Zeichen (|)\n\
 144 $d    aktuelles Datum     $e    Escape              $g    > Zeichen\n\
 145 $l    < Zeichen           $n    akutelles Laufwerk  $p    aktueller Pfad\n\
 146 $q    Gleichheitszeichen  $t    aktuelle Zeit       $v    cmd Version\n\
 147 \n\
 148 Hinweis: Die Eingabe des PROMPT Befehls ohne eine Prompt-Zeichenkette, setzt\n\
 149 den Prompt zu den Standardwert zurück, was das aktuelle Verzeichnis (inklusive\n\
 150 dem aktuellen Laufwerksbuchstaben) gefolgt von einen Größerzeichen (>)\n\
 151 (genau wie der PROMPT $p$g Befehl).\n\
 152 \n\
 153 Der Prompt kann auch geändert werden durch das Ändern der PROMPT\n\
 154 Umgebungsvariable, so hat der Befehl 'SET PROMPT=text' die gleiche Auswirkung\n\
 155 wie 'PROMPT text'.\n"
 156
 157   WCMD_REM,
 158 "Beginnt eine Befehlszeile mit REM (gefolgt von einem Leerzeichen), wird\n\
 159 keine Aktion ausgeführt und kann deshalb auch als Kommentar in einer\n\
 160 Batchdatei genutzt werden.\n"
 161
 162   WCMD_REN,    "Hilfe für REN\n"
 163   WCMD_RENAME, "Hilfe für RENAME\n"
 164   WCMD_RD,     "Hilfe für RD\n"
 165   WCMD_RMDIR,  "Hilfe für RMDIR\n"
 166
 167   WCMD_SET,
 168 "SET ändert oder zeigt die CMD Umgebungsvariablen an.\n\
 169 \n\
 170 SET ohne Parameter zeigt alle aktuellen Umgebungsvariablen an.\n\
 171 \n\
 172 Um eine Umgebungsvariable zu erschaffen oder zu ändern, ist der Syntax nötig:\n\
 173 \n\
 174       SET <Variable>=<Wert>\n\
 175 \n\
 176 Wobei <Variable> und <Wert> Zeichenkette sind. Es müssen keine Leerzeichen vor\n\
 177 dem Gleichheitszeichen sein, noch muss der Variablenname in Anführungszeichen\n\
 178 eingeschlossen sein.\n\
 179 \n\
 180 In Wine werden die Umgebungsvariablen des darunterliegenden Betriebssystems\n\
 181 mit in die Win32 Umgebung eingebunden, deshalb gibt es gewöhnlich mehr Werte\n\
 182 als es sie in einer ursprünglichen Win32 Realisierung gäbe. Anmerkung: Es ist\n\
 183 nicht möglich die Umgebungsvariablen des Betriebssystems vom CMD aus zu\n\
 184 beeinflussen.\n"
 185
 186   WCMD_SHIFT,
 187 "SHIFT wird in einer Batchdatei genutzt, um einen Parameter vom Anfang der\n\
 188 Liste zu entfernen, so das der Parameter 2 zu Parameter 1 wird und so weiter.\n\
 189 Es hat keine Auswirkungen, wenn es von der Befehlszeile gerufen wird.\n"
 190
 191   WCMD_TIME,   "Hilfe für TIME\n"
 192
 193   WCMD_TITLE,
 194 "Setzt den Fenstertitel für das CMD - Fenster.\n\
 195 \n\
 196 Syntax: TITLE [Zeichenkette]\n"
 197
 198   WCMD_TYPE,
 199 "TYPE <Datei> kopiert <Datei> zu dem Konsolengerät (oder dorthin, wohin\n\
 200 dies umgeleitet wurde). Es wird keine Überprüfung vorgenommen, ob die\n\
 201 Datei lesbarer Text ist.\n"
 202
 203   WCMD_VERIFY,
 204 "VERIFY wird benutzt, um das Verify Flag zu setzen, zu löschen oder zu\n\
 205 testen. Gültige Eingaben sind:\n\
 206 \n\
 207 VERIFY ON       Setzt das Flag\n\
 208 VERIFY OFF      Löscht das Flag\n\
 209 VERIFY          Zeigt an, ob ON oder OFF verwendet wird.\n\
 210 \n\
 211 Das Verify Flag hat keine Funktion in Wine.\n"
 212
 213   WCMD_VER,
 214 "VER zeigt die aktuelle Version von CMD an.\n"
 215
 216   WCMD_VOL,    "Hilfe für VOL\n"
 217
 218   WCMD_PUSHD,  "PUSHD <Verzeichnisname> speichert das aktuelle\n\
 219 Verzeichnis auf einem Stack und wecheselt das Arbeitsverzeichnis\n\
 220 zu dem angegebenen.\n"
 221
 222   WCMD_POPD,   "POPD wechselt das Arbeitsverzeichnis zu dem zuletzt\n\
 223 mit PUSHD gespeicherten.\n"
 224
 225   WCMD_MORE,   "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"
 226
 227   WCMD_EXIT,
 228 "EXIT beendet die aktuelle Befehlssitzung und kehrt zum\n\
 229 Betriebssystem oder der Shell zurück, von der CMD gestart wurde.\n"
 230
 231
 232   WCMD_ALLHELP, "CMD eingebauten Befehle sind:\n\
 233 ATTRIB\t\tZeigt an oder ändert die DOS Dateieigenschaften\n\
 234 CALL\t\tRuft eine Batch-Datei innerhalb einer anderen auf\n\
 235 CD (CHDIR)\tWechselt in das Verzeichnis\n\
 236 CLS\t\tLöscht den Inhalt der Konsole\n\
 237 COPY\t\tKopiert eine Datei\n\
 238 CTTY\t\tÄndert das Eingabe/Ausgabe - Gerät\n\
 239 DATE\t\tZeigt an oder ändert das Systemdatum\n\
 240 DEL (ERASE)\tLöscht eine oder mehrere Dateien\n\
 241 DIR\t\tListet den Inhalt eines Verzeichnisses\n\
 242 ECHO\t\tKopiert den Text direkt zur Konsolenausgabe\n\
 243 HELP\t\tZeigt detalierte Informationen zu einen Thema\n\
 244 MD (MKDIR)\tErzeugt ein Unterverzeichnis\n\
 245 MORE\t\tZeigt die Ausgabe seitenweise an\n\
 246 MOVE\t\tBewegt eine oder mehrere Dateien oder einen Verzeichnisbaum\n\
 247 PATH\t\tSetzt oder zeigt den Suchpfad an\n\
 248 PROMPT\t\tÄndert den Befehlszeilenprompt\n\
 249 REN (RENAME)\tBenennt eine Datei um\n\
 250 RD (RMDIR)\tLöscht ein Unterverzeichnis\n\
 251 SET\t\tSetzt oder zeigt die Umgebungsvariablen an\n\
 252 TIME\t\tSetzt oder zeigt die aktuelle Systemzeit an\n\
 253 TITLE\t\tSetzt den Fenstertitel für die CMD - Sitzung\n\
 254 TYPE\t\tGibt den Inhalt einer Textdatei aus\n\
 255 VER\t\tZeigt die aktuelle Version von CMD an\n\
 256 VOL\t\tZeigt die Bezeichnung eines Laufwerkes an\n\
 257 EXIT\t\tBeendet den CMD\n\n\
 258 Geben Sie HELP <Befehl> ein, damit Sie weitere Informationen für einen der\n\
 259 obigen Befehle erhalten.\n"
 260
 261   WCMD_CONFIRM, "Sind sie sicher"
 262   WCMD_YES, "J"
 263   WCMD_NO, "N"
 264   WCMD_NOASSOC, "Verknüpfung für Dateiendung %s fehlt\n"
 265   WCMD_NOFTYPE, "Kein Befehl zum Öffnen für Dateityp '%s'\n"
 266   WCMD_OVERWRITE, "%s überschreiben"
 267   WCMD_MORESTR, "Mehr..."
 268   WCMD_TRUNCATEDLINE, "Die Zeile bei der Batchverarbeitung ist möglicherweise abgeschnitten. Benutze:\n"
 269   WCMD_NYI, "Noch nicht implementiert\n\n"
 270   WCMD_NOARG, "Argument fehlt\n"
 271   WCMD_SYNTAXERR, "Syntaxfehler\n"
 272   WCMD_FILENOTFOUND, "%s : Datei nicht gefunden\n"
 273   WCMD_NOCMDHELP, "Hilfe für %s ist nicht verfügbar\n"
 274   WCMD_NOTARGET, "Das Sprungziel von GOTO wurde nicht gefunden\n"
 275   WCMD_CURRENTDATE, "Aktuelles Datum ist %s\n"
 276   WCMD_CURRENTTIME, "Aktuelle Zeit ist %s\n"
 277   WCMD_NEWDATE, "Geben Sie das neue Datum ein: "
 278   WCMD_NEWTIME, "Geben Sie die neue Zeit ein: "
 279   WCMD_MISSINGENV, "Die Umgebungsvariable %s ist nicht definiert\n"
 280   WCMD_READFAIL, "'%s' konnte nicht geöffnet werden\n"
 281   WCMD_CALLINSCRIPT, "Cannot call batch label outside of a batch script\n"
 282   WCMD_ALL, "A"
 283   WCMD_DELPROMPT, "%s, löschen"
 284   WCMD_ECHOPROMPT, "Echo ist %s\n"
 285   WCMD_VERIFYPROMPT, "Verify ist %s\n"
 286   WCMD_VERIFYERR, "Verify muß ON oder OFF sein\n";
 287   WCMD_ARGERR, "Parameterfehler\n"
 288   WCMD_VOLUMEDETAIL, "Volume in Laufwerk %c ist %s\nVolumeseriennummer ist %04x-%04x\n\n"
 289   WCMD_VOLUMEPROMPT, "Volumebezeichnung (11 Zeichen, EINGABETASTE für keine)?"
 290   WCMD_NOPATH, "PATH nicht gefunden\n"
 291   WCMD_ANYKEY,"Drücken Sie die Eingabetaste um fortzufahren: "
 292   WCMD_CONSTITLE,"Wine Befehlsprozessor"
 293   WCMD_VERSION,"CMD Version %s\n\n"
 294   WCMD_MOREPROMPT, "Mehr? "
 295   WCMD_LINETOOLONG, "The input line is too long.\n"
 296 }