wined3d: Replace wined3d_surface_update_desc() with wined3d_texture_update_desc().