locale/tr/docs.po

   1 # Wammu documentation translation
   2 # Copyright (C) 2003 - 2010 Michal Čihař <michal@cihar.com>
   3 # This file is distributed under the same license as the Wammu-docs package.
   4 # Automatically generated, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: Wammu-docs 0.34\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-06 16:40+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-04-02 18:38+0200\n"
  12 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
  13 "Language-Team: none\n"
  14 "Language: tr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  19 "X-Generator: Weblate 0.8\n"
  20
  21 #. type: TH
  22 #: wammu.1:1
  23 #, no-wrap
  24 msgid "wammu"
  25 msgstr "wammu"
  26
  27 #. type: TH
  28 #: wammu.1:1 wammu-configure.1:1
  29 #, no-wrap
  30 msgid "2005-01-24"
  31 msgstr "2005-01-24"
  32
  33 #. type: TH
  34 #: wammu.1:1
  35 #, no-wrap
  36 msgid "Mobile phone manager"
  37 msgstr "Cep telefonu yöneticisi"
  38
  39 #. type: SH
  40 #: wammu.1:3 wammu-configure.1:3
  41 #, no-wrap
  42 msgid "NAME"
  43 msgstr "ADI"
  44
  45 #. type: Plain text
  46 #: wammu.1:5
  47 msgid "wammu - program for managing entries in your mobile phone"
  48 msgstr "wammu - cep telefonunuzaki girişleri yönetmek için program"
  49
  50 #. type: SH
  51 #: wammu.1:6 wammu-configure.1:6
  52 #, no-wrap
  53 msgid "SYNOPSIS"
  54 msgstr "ÖZET"
  55
  56 #. type: Plain text
  57 #: wammu.1:9
  58 msgid "B<wammu> [I<options>]"
  59 msgstr "B<wammu> [I<options>]"
  60
  61 #. type: SH
  62 #: wammu.1:11 wammu-configure.1:11
  63 #, no-wrap
  64 msgid "DESCRIPTION"
  65 msgstr "AÇIKLAMA"
  66
  67 #. type: Plain text
  68 #: wammu.1:15
  69 msgid ""
  70 "This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical "
  71 "interface for gammu."
  72 msgstr ""
  73 "Bu rehber sayfası B<wammu> programını anlatır. Bu program gammu için "
  74 "grafiksel arayüzdür."
  75
  76 #. type: SH
  77 #: wammu.1:16 wammu-configure.1:16
  78 #, no-wrap
  79 msgid "OPTIONS"
  80 msgstr "SEÇENEKLER"
  81
  82 #. type: Plain text
  83 #: wammu.1:20 wammu-configure.1:20
  84 msgid ""
  85 "These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options "
  86 "starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below."
  87 msgstr ""
  88 "Bu programlar iki tire (`-') ile başlayan uzun seçeneklerle, GNU komut "
  89 "satırı sözdizimini izler. Seçeneklerin özeti aşağıya dahil edilmiştir."
  90
  91 #. type: TP
  92 #: wammu.1:20 wammu-configure.1:20
  93 #, no-wrap
  94 msgid "B<-h, --help>"
  95 msgstr "B<-h, --help>"
  96
  97 #. type: Plain text
  98 #: wammu.1:23 wammu-configure.1:23
  99 msgid "Show summary of options."
 100 msgstr "Seçeneklerin özetini göster."
 101
 102 #. type: TP
 103 #: wammu.1:23 wammu-configure.1:23
 104 #, no-wrap
 105 msgid "B<-v, --version>"
 106 msgstr "B<-v, --version>"
 107
 108 #. type: Plain text
 109 #: wammu.1:26 wammu-configure.1:26
 110 msgid "Show version of program."
 111 msgstr "Programın sürümünü göster."
 112
 113 #. type: TP
 114 #: wammu.1:26 wammu-configure.1:26
 115 #, no-wrap
 116 msgid "B<-l, --local-locales>"
 117 msgstr "B<-l, --local-locales>"
 118
 119 #. type: Plain text
 120 #: wammu.1:31 wammu-configure.1:31
 121 msgid ""
 122 "Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly "
 123 "useful for development or when running from unpacked tarball without "
 124 "installation."
 125 msgstr ""
 126 "Yerel ayarları sistemdekiler yerine şu anki dizinden kullan. Bu çoğunlukla "
 127 "geliştirme için veya kurulumsuz açılmış tarball paketinden çalıştırıldığında "
 128 "faydalıdır."
 129
 130 #. type: TP
 131 #: wammu.1:31
 132 #, no-wrap
 133 msgid "B<-i, --info>"
 134 msgstr "B<-i, --info>"
 135
 136 #. type: Plain text
 137 #: wammu.1:35
 138 msgid ""
 139 "Prints connection settings and tries to connect the phone and display some "
 140 "basic information about it. This does not use GUI."
 141 msgstr ""
 142 "Bağlantı ayarlarını yazdırır ve telefonu bağlamayı dener ve bunun hakkında "
 143 "bazı temel bilgileri görüntüler. Bu GKA'ni kullanmaz."
 144
 145 #. type: TP
 146 #: wammu.1:35
 147 #, no-wrap
 148 msgid "B<-d, --debug>"
 149 msgstr "B<-d, --debug>"
 150
 151 #. type: Plain text
 152 #: wammu.1:39
 153 msgid ""
 154 "Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --"
 155 "info."
 156 msgstr ""
 157 "stderr'e hata ayıklama bilgisini yazdırmayı etkinleştirir. Her iki GKA ve "
 158 "--info için çalışır."
 159
 160 #. type: SH
 161 #: wammu.1:40 wammu-configure.1:32
 162 #, no-wrap
 163 msgid "LICENSE"
 164 msgstr "LİSANS"
 165
 166 #. type: Plain text
 167 #: wammu.1:42 wammu-configure.1:34
 168 msgid "This program is licensed under GNU/GPL version 2."
 169 msgstr "Bu program GNU/GPL sürümü 2 altında lisanslıdır."
 170
 171 #. type: SH
 172 #: wammu.1:43 wammu-configure.1:35
 173 #, no-wrap
 174 msgid "REPORTING BUGS"
 175 msgstr "HATALARI RAPORLAMA"
 176
 177 #. type: Plain text
 178 #: wammu.1:47 wammu-configure.1:39
 179 msgid ""
 180 "There are definitely many bugs, reporting to author is welcome. Please "
 181 "include some useful information when sending bug reports (eg. exception you "
 182 "received and debug output). Please submit your reports to E<lt>http://bugs."
 183 "wammu.eu/E<gt>."
 184 msgstr ""
 185 "Kesinlikle çok hata var, programcıya bildirilmesi memnuniyetle karşılanır. "
 186 "Lütfen hata raporlarını gönderirken bazı faydalı bilgiyi de dahil edin (örn. "
 187 "aldığınız sıradışı durumu ve hata ayıklama çıktısını). Lütfen raporlarınızı "
 188 "E<lt>http://bugs.wammu.eu/E<gt> adresine gönderin."
 189
 190 #. type: SH
 191 #: wammu.1:48 wammu-configure.1:40
 192 #, no-wrap
 193 msgid "SEE ALSO"
 194 msgstr "AYRICA BAKIN"
 195
 196 #. type: Plain text
 197 #: wammu.1:51 wammu-configure.1:43
 198 msgid ""
 199 "More information is available on program website: E<lt>I<http://wammu.eu/"
 200 ">E<gt>."
 201 msgstr ""
 202 "Programın web sitesinde daha fazla bilgi mevcuttur: "
 203 "E<lt>I<http://wammu.eu/>E<gt>."
 204
 205 #. type: Plain text
 206 #: wammu.1:53 wammu-configure.1:45
 207 msgid "gammu(1)"
 208 msgstr "gammu(1)"
 209
 210 #. type: Plain text
 211 #: wammu.1:55
 212 msgid "wammu-configure(1)"
 213 msgstr "wammu-yapılandırma(1)"
 214
 215 #. type: SH
 216 #: wammu.1:56 wammu-configure.1:48
 217 #, no-wrap
 218 msgid "AUTHOR"
 219 msgstr "HAZIRLAYAN"
 220
 221 #. type: Plain text
 222 #: wammu.1:58 wammu-configure.1:50
 223 msgid "Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"
 224 msgstr "Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"
 225
 226 #. type: SH
 227 #: wammu.1:58 wammu-configure.1:50
 228 #, no-wrap
 229 msgid "COPYRIGHT"
 230 msgstr "TELİF HAKKI"
 231
 232 #. type: Plain text
 233 #: wammu.1:59 wammu-configure.1:51
 234 msgid "Copyright \\(co 2003 - 2008 Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"
 235 msgstr "Telif Hakkı \\(co 2003 - 2008 Michal Cihar E<lt>I<michal@cihar.com>E<gt>"
 236
 237 #. type: TH
 238 #: wammu-configure.1:1
 239 #, no-wrap
 240 msgid "wammu-configure"
 241 msgstr "wammu-yapılandırma"
 242
 243 #. type: TH
 244 #: wammu-configure.1:1
 245 #, no-wrap
 246 msgid "Mobile phone manager configuration"
 247 msgstr "Cep telefonu yönetici yapılandırması"
 248
 249 #. type: Plain text
 250 #: wammu-configure.1:5
 251 msgid "wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)"
 252 msgstr ""
 253 "wammu-yapılandırıcısı - Gammu motorunu yapılandırmak için program (Wammu ile "
 254 "kullanılır)"
 255
 256 #. type: Plain text
 257 #: wammu-configure.1:9
 258 msgid "B<wammu-configure> [I<options>]"
 259 msgstr "B<wammu-configure> [I<options>]"
 260
 261 #. type: Plain text
 262 #: wammu-configure.1:15
 263 msgid ""
 264 "This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is "
 265 "graphical configuration manager for gammu."
 266 msgstr ""
 267 "Bu kılavuz sayfası B<wammu-configure> programını anlatır. Bu program gammu "
 268 "için grafiksel yapılandırma yöneticisidir."
 269
 270 #. type: Plain text
 271 #: wammu-configure.1:47
 272 msgid "wammu(1)"
 273 msgstr "wammu(1)"
 274
 275 #. type: Title =
 276 #: README:2
 277 #, no-wrap
 278 msgid "Wammu"
 279 msgstr "Wammu"
 280
 281 #. type: Plain text
 282 #: README:5
 283 msgid "GUI for Gammu library."
 284 msgstr "Gammu kütüphanesi için GKA."
 285
 286 #. type: Title =
 287 #: README:7
 288 #, no-wrap
 289 msgid "Homepage"
 290 msgstr "Ana sayfa"
 291
 292 #. type: Plain text
 293 #: README:10
 294 msgid "<http://wammu.eu/>"
 295 msgstr "<http://wammu.eu/>"
 296
 297 #. type: Title =
 298 #: README:12
 299 #, no-wrap
 300 msgid "License"
 301 msgstr "Lisans"
 302
 303 #. type: Plain text
 304 #: README:15
 305 msgid "GNU GPL version 2."
 306 msgstr "GNU GPL sürüm 2."
 307
 308 #. type: Title =
 309 #: README:17
 310 #, no-wrap
 311 msgid "First start"
 312 msgstr "Başlangıç"
 313
 314 #. type: Plain text
 315 #: README:22
 316 msgid ""
 317 "On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you "
 318 "never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which "
 319 "should do the job for you."
 320 msgstr ""
 321 "Başlangıçta telefon parametrelerinin ayarlanması için sorulacaktır. Eğer "
 322 "önceden hiç Gammu/Wammu kullanmadıysanız bu işi sizin için yapmasını "
 323 "sağlayan telefon araması önerilecektir."
 324
 325 #. type: Title =
 326 #: README:24
 327 #, no-wrap
 328 msgid "Usage"
 329 msgstr "Kullanım"
 330
 331 #. type: Plain text
 332 #: README:29
 333 msgid ""
 334 "First you have to connect to phone, then you can perform some operations "
 335 "with it. For creating entries and importing you do not need to read things "
 336 "from phone, for others you have to (surprising? :-))."
 337 msgstr ""
 338 "Önce telefonu bağlamalısınız, sonra bununla bazı işlemleri yapabilirsiniz. "
 339 "Girdiler oluşturmak ve içe aktarmak için telefondan şeyleri okumanıza gerek "
 340 "yoktur, diğerleri için vardır (şaşırdınız mı? :-))."
 341
 342 #. type: Plain text
 343 #: README:32
 344 msgid ""
 345 "All actions with current list are accessible from context menu on each item, "
 346 "you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting."
 347 msgstr ""
 348 "Şu anki liste ile tüm eylemlere her öğede bağlam menüsünden erişilebilir, "
 349 "ayrıca tuşları kullanabilirsiniz: Düzenleme için Enter ve silme için Delete."
 350
 351 #. type: Plain text
 352 #: README:35
 353 msgid ""
 354 "Backup from main menu creates backup of entries you have already retrieved "
 355 "from phone."
 356 msgstr ""
 357 "Ana menüden yedeklemek, zaten telefondan almış olduğunuz girdilerin yedeğini "
 358 "oluşturur."
 359
 360 #. type: Title =
 361 #: README:37
 362 #, no-wrap
 363 msgid "Bug reporting"
 364 msgstr "Hata raporlama"
 365
 366 #. type: Plain text
 367 #: README:40
 368 msgid "Please report found bugs to <http://bugs.wammu.eu>."
 369 msgstr "Lütfen bulunan hataları <http://bugs.wammu.eu> adresine raporlayın."
 370
 371 #. type: Title =
 372 #: README:42
 373 #, no-wrap
 374 msgid "Translating"
 375 msgstr "Çevirme"
 376
 377 #. type: Plain text
 378 #: README:46
 379 msgid ""
 380 "You can help translating Wammu to your language on translation server - "
 381 "<https://l10n.cihar.com/projects/wammu/>."
 382 msgstr ""
 383 "Çeviri sunucusunda Wammu'yu dilinize çevirmeye yardımcı olabilirsiniz - "
 384 "<https://l10n.cihar.com/projects/wammu/>."
 385
 386 #. type: Title =
 387 #: README:48
 388 #, no-wrap
 389 msgid "Version control"
 390 msgstr "Sürüm denetimi"
 391
 392 #. type: Plain text
 393 #: README:52
 394 msgid ""
 395 "The development goes on in Git, main development branch is <git://gitorious."
 396 "org/wammu/mainline.git>, you can browse it using <http://gitorious.org/wammu/"
 397 "mainline/trees>."
 398 msgstr ""
 399 "Geliştirme Git'te devam ediyor, ana geliştirme dalı "
 400 "<git://gitorious.org/wammu/mainline.git>'dir, "
 401 "<http://gitorious.org/wammu/mainline/trees> kullanarak gözatabilirsiniz."
 402
 403 #. type: Title =
 404 #: INSTALL:2
 405 #, no-wrap
 406 msgid "Wammu installation"
 407 msgstr "Wammu kurulumu"
 408
 409 #. type: Title =
 410 #: INSTALL:5
 411 #, no-wrap
 412 msgid "Packages for Linux"
 413 msgstr "Linux için paketler"
 414
 415 #. type: Plain text
 416 #: INSTALL:11
 417 msgid ""
 418 "Many distributions come with prebuilt Wammu binaries, if you can use them, "
 419 "it is definitely the easiest thing. There are also binary packages of latest "
 420 "release built for many distributions available on Wammu web site <http://"
 421 "wammu.eu/download/wammu/>."
 422 msgstr ""
 423 "Pek çok dağıtım önceden yapılmış Wammu binarileriyle gelir, eğer "
 424 "kullanabilirseniz, kesinlikle en kolay şeydir. Ayrıca  Wammu web sitesinde "
 425 "<http://wammu.eu/download/wammu/> mevcut olan çoğu dağıtımlar için en son "
 426 "yayınlanan yapımın binari paketleri vardır."
 427
 428 #. type: Title =
 429 #: INSTALL:14
 430 #, no-wrap
 431 msgid "Building from Sources"
 432 msgstr "Kaynaklardan yapma"
 433
 434 #. type: Plain text
 435 #: INSTALL:17
 436 msgid "It uses standard distutils, so:"
 437 msgstr "Standart dağıt. uyg. kullanır, yani:"
 438
 439 #. type: Plain text
 440 #: INSTALL:20
 441 #, no-wrap
 442 msgid ""
 443 "    python setup.py build\n"
 444 "    sudo python setup.py install\n"
 445 msgstr ""
 446 "    python setup.py build\n"
 447 "    sudo python setup.py install\n"
 448
 449 #. type: Plain text
 450 #: INSTALL:25
 451 msgid ""
 452 "You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to "
 453 "run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth "
 454 "devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need "
 455 "dbus-python [3]."
 456 msgstr ""
 457 "Çalıştırmak için python-gammu ve wxPython [1] (Evrensel kod etkinleştirilmiş "
 458 "yapım) kurulmuş olması ve bu programı kurmanız gerekir. Eğer Bluetooth "
 459 "cihazları taramak için destek istiyorsanız, PyBluez'e [2] ihtiyacınız var. "
 460 "Gelen olayların bildirimleri için dbus-python'a [3] ihtiyacınız var."
 461
 462 #. type: Plain text
 463 #: INSTALL:27
 464 msgid "For Windows you also have to install Pywin32 [4]."
 465 msgstr "Windows için ayrıca Pywin32 [4] kurmak zorundasınız."
 466
 467 #. type: Plain text
 468 #: INSTALL:30
 469 msgid ""
 470 "If you want to obey dependency checking at build time for any reason, you "
 471 "can use --skip-deps option."
 472 msgstr ""
 473 "Eğer herhangi bir sebep için yapım zamanında bağımlı olan kontrolüne uymak "
 474 "istiyorsanız, --skip-deps seçeneğini kullanabilirsiniz."
 475
 476 #. type: Plain text
 477 #: INSTALL:32
 478 msgid "[1]: http://wxpython.org/"
 479 msgstr "[1]: http://wxpython.org/"
 480
 481 #. type: Plain text
 482 #: INSTALL:34
 483 msgid "[2]: http://code.google.com/p/pybluez/"
 484 msgstr "[2]: http://code.google.com/p/pybluez/"
 485
 486 #. type: Plain text
 487 #: INSTALL:36
 488 msgid "[3]: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/DBusBindings"
 489 msgstr "[3]: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/DBusBindings"
 490
 491 #. type: Plain text
 492 #: INSTALL:38
 493 msgid "[4]: https://sourceforge.net/projects/pywin32/"
 494 msgstr "[4]: https://sourceforge.net/projects/pywin32/"
 495
 496 #. type: Title =
 497 #: INSTALL:41
 498 #, no-wrap
 499 msgid "Cross compilation for Windows on Linux"
 500 msgstr "Linux'ta Windows için çapraz derleme"
 501
 502 #. type: Plain text
 503 #: INSTALL:45
 504 msgid ""
 505 "You need Wine with installed all dependencies (see above section where to "
 506 "get them)."
 507 msgstr ""
 508 "Tüm kurulu bağımlı olanlar ile Wine komutuna ihtiyacınız var (yukarıda "
 509 "alacağınız bölüme bakın)."
 510
 511 #. type: Plain text
 512 #: INSTALL:47
 513 msgid "Building installer for wammu for Python is easy:"
 514 msgstr "Python için wammu için kurma programı yapmak kolaydır:"
 515
 516 #. type: Plain text
 517 #: INSTALL:49
 518 #, no-wrap
 519 msgid "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps bdist_wininst\n"
 520 msgstr "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps bdist_wininst\n"
 521
 522 #. type: Plain text
 523 #: INSTALL:52
 524 msgid ""
 525 "However this way user needs to also install all dependencies, what is really "
 526 "not comfortable. This should be solved using py2exe [5]:"
 527 msgstr ""
 528 "Ancak bu yolu izleyecek kullanıcıların aynı zamanda tüm bağımlı olanları "
 529 "kurması gerekir. Bu py2exe [5] kullanılarak çözülmelidir:"
 530
 531 #. type: Plain text
 532 #: INSTALL:54
 533 #, no-wrap
 534 msgid "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps py2exe\n"
 535 msgstr "    wine c:\\\\python25\\\\python setup.py build --skip-deps py2exe\n"
 536
 537 #. type: Plain text
 538 #: INSTALL:60
 539 msgid ""
 540 "But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe "
 541 "work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug "
 542 "report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist "
 543 "directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-"
 544 "release which automates this copying."
 545 msgstr ""
 546 "Ama bunun dışında, ufacık elle ayarlama yapmanız gerekir. Wine içinde "
 547 "py2exe'yi çalışır hale getirmek için PE Araçlarını ( Wine'de [w1] hata "
 548 "raporunda anlatılmıştır) kullanarak binarisini düzeltmeniz ve dist dizininde "
 549 "(wxPython'dan kütüphaneler ve python25.dll) eksik olan bazı ilave "
 550 "kütüphaneleri kopyalamanız gerekir. Kopyalamayı otomatikleştiren admin/make-"
 551 "release betiğine bakın."
 552
 553 #. type: Plain text
 554 #: INSTALL:62
 555 msgid "Then you can use InnoSetup[6] to build installer for Wammu:"
 556 msgstr ""
 557 "Sonra Wammu için kurulum programı yapmak için InnoSetup[6] "
 558 "kullanabilirsiniz:"
 559
 560 #. type: Plain text
 561 #: INSTALL:64
 562 #, no-wrap
 563 msgid "    wine c:\\\\Program\\ Files\\\\Inno\\ Setup\\ 5/\\\\ISCC.exe wammu.iss\n"
 564 msgstr "    wine c:\\\\Program\\ Files\\\\Inno\\ Setup\\ 5/\\\\ISCC.exe wammu.iss\n"
 565
 566 #. type: Plain text
 567 #: INSTALL:66
 568 msgid "[5]: http://www.py2exe.org/"
 569 msgstr "[5]: http://www.py2exe.org/"
 570
 571 #. type: Plain text
 572 #: INSTALL:68
 573 msgid "[6]: http://www.jrsoftware.org/isinfo.php"
 574 msgstr "[6]: http://www.jrsoftware.org/isinfo.php"
 575
 576 #. type: Plain text
 577 #: INSTALL:69
 578 msgid "[w1]: http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=3591"
 579 msgstr "[w1]: http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=3591"