Translated using Weblate.
[wammu.git] / INSTALL.es
blob0b574fa4bb9972d6c3107f03d9ac512f86bca638
1 Instalación de Wammu
2 =====================
4 Paquetes para Linux
5 ===================
7 Muchas distribuciones ya vienen con binarios de Wammu, si puede usarlos
8 definitivamente representan lo más fácil. También hay paquetes binarios de
9 la última versión disponibles desde el sitio web de Wammu
10 <http://wammu.eu/download/wammu/>.
13 Compilando desde código fuente
14 ===============================
16 Utiliza distutils estándar, por lo que:
18     python setup.py build
19     sudo python setup.py install
21 Necesitas tener instalado python-gammy y wxPython [1] (compilación con
22 soporte Unicode) para poder ejecutar e instalar este programa. Si quieres
23 soporte para escanear dispositivos Bluetooth necesitas PyBluez [2]. Para
24 notificación de eventos entrantes necesitas dbus-python [3].
26 Para Windows también debe instalar Pywin32 [4].
28 Si quieres obedecer el chequeo de dependencias en tiempo de compilación por
29 alguna razón, puedes utilizar la opción --skip-deps.
31 [1]: http://wxpython.org/
33 [2]: http://code.google.com/p/pybluez/
35 [3]: http://www.freedesktop.org/wiki/Software/DBusBindings
37 [4]: https://sourceforge.net/projects/pywin32/
40 Compilación cruzada para Windows en Linux
41 ==========================================
43 Necesita Wine con todas las dependencias instaladas (vea la sección anterior
44 donde obtenerlas).
46 Compilar el instalador para wammu para Python es fácil:
48     wine c:\\python25\\python setup.py build --skip-deps bdist_wininst
50 De esta forma sin embargo, el usuario también necesita instalar todas las
51 dependencias; lo que no es realmente muy cómodo. Esto se resolvería
52 utilizando py2exe [5]:
54     wine c:\\python25\\python setup.py build --skip-deps py2exe
56 Excepto por esto, necesitas realizar un poco de refinamiento manual. Para
57 hacer funcionar py2exe con Wine necesitas corregir el binario utilizando PE
58 Tools (descripto en el reporte de error en Wine [w1]) y copiar algunas
59 bibliotecas extras faltantes al directorio dist (python25.dll y bibliotecas
60 de wxPython). Revisa el script admin/make-release que automatiza este
61 copiado.
63 Entonces puede usar InnoSetup[6] para compilar el instalador para Wammu:
65     wine c:\\Program\ Files\\Inno\ Setup\ 5/\\ISCC.exe wammu.iss
67 [5]: http://www.py2exe.org/
69 [6]: http://www.jrsoftware.org/isinfo.php
71 [w1]: http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=3591