[prange] Fix thinko in prange::update_bitmask() [PR115026]