i18n/nl.po

   1 # Hex-a-hop - puzzle game based on hexagonal tiles.
   2 # Copyright (C) 2007 Tom Beaumont
   3 # This file is distributed under the same license as the hex-a-hop package.
   4 # Bas Wijnen <wijnen@debian.org>, 2007.
   5 #
   6 # Translators: A few hints:
   7 #
   8 # Support for translations is still experimental. You may find a few minor
   9 # flaws. If you do not understand a message please ask to allow us adding
  10 # helpful comments.
  11 #
  12 # The English help messages contain unusual spaces. "  " is internally
  13 # replaced by a newline, "    " starts a new paragraph. You may ignore
  14 # these spaces for now. You can also use "\n" (or "  ") in translations to
  15 # force a linebreak and "\n\n" (or "    ") to start a new paragraph. It is
  16 # suggested not to use fixed line breaks in paragraphs as this depends on
  17 # font settings. You should also avoid "  " or "    " as this is unusual.
  18 #
  19 # The manpage is also created from this file. If you want to add an extra
  20 # paragraph, e.g. describing your copyright for the translation or other
  21 # language dependent information, create a file named hex-a-hop.<lang>.add.
  22 # The first line of this file must read:
  23 # PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTHOR;beginboundary=\.SH
  24 # Please *only* replace the word "AUTHOR" by the translation of this word to
  25 # your language. For more details read po4a(7).
  26 #
  27 # There is also a desktop file hex-a-hop.desktop containing two translatable
  28 # strings. Please update it as well.
  29 msgid ""
  30 msgstr ""
  31 "Project-Id-Version: hex-a-hop\n"
  32 "Report-Msgid-Bugs-To: hex-a-hop@packages.debian.org\n"
  33 "POT-Creation-Date: 2008-11-30 20:00+0100\n"
  34 "PO-Revision-Date: 2007-08-23 20:08+0100\n"
  35 "Last-Translator: Bas Wijnen <wijnen@debian.org>\n"
  36 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
  37 "MIME-Version: 1.0\n"
  38 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  39 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  40 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  41
  42 #: hex_puzzzle.cpp:1524
  43 #, c-format
  44 msgid "Complete 1  more level  to unlock!"
  45 msgid_plural "Complete %d  more levels  to unlock!"
  46 msgstr[0] "Los nog 1 puzzel op om te ontgrendelen"
  47 msgstr[1] "Los nog %d puzzels op om te ontgrendelen"
  48
  49 #: hex_puzzzle.cpp:1531
  50 msgid "<<NO NAME>>"
  51 msgstr "<<NAAMLOOS>>"
  52
  53 #. TRANSLATORS: Anti-Ice are pickups, which turn ice plates into solid
  54 #. plates once you step on them. Each pickup changes one ice plate
  55 #: hex_puzzzle.cpp:2572
  56 #, c-format
  57 msgid "Anti-Ice: %d"
  58 msgstr "Anti-ijs: %d"
  59
  60 #: hex_puzzzle.cpp:2573
  61 #, c-format
  62 msgid "Jumps: %d"
  63 msgstr "Sprongen: %d"
  64
  65 #: hex_puzzzle.cpp:2574
  66 #, c-format
  67 msgid "Score: %d (%d)"
  68 msgstr "Score: %d (%d)"
  69
  70 #. TRANSLATORS: Par is similar to golf, a pre defined score which you
  71 #. can attempt to beat
  72 #: hex_puzzzle.cpp:2577
  73 #, c-format
  74 msgid "Par:   %d"
  75 msgstr "Doel: %d"
  76
  77 #: hex_puzzzle.cpp:2578
  78 #, c-format
  79 msgid "Diff:  %d"
  80 msgstr "Verschil: %d"
  81
  82 #: hex_puzzzle.cpp:2581
  83 #, c-format
  84 msgid " Par: %d   Current: %d"
  85 msgstr "Doel: %d Huidig: %d"
  86
  87 #: hex_puzzzle.cpp:2584
  88 #, c-format
  89 msgid " Anti-Ice: %d"
  90 msgstr "Anti-ijs: %d"
  91
  92 #: hex_puzzzle.cpp:2586
  93 #, c-format
  94 msgid " Jumps: %d"
  95 msgstr "Sprongen: %d"
  96
  97 #: hex_puzzzle.cpp:2592
  98 #, c-format
  99 msgid "Points: %d"
 100 msgstr "Punten: %d"
 101
 102 #: hex_puzzzle.cpp:2593
 103 #, c-format
 104 msgid "Discovered: %d%% (%d/%d)"
 105 msgstr "Ontdekt: %d%% (%d van %d)"
 106
 107 #: hex_puzzzle.cpp:2594
 108 #, c-format
 109 msgid "Complete: %d%% (%d)"
 110 msgstr "Opgelost: %d%% (%d)"
 111
 112 #: hex_puzzzle.cpp:2595
 113 #, c-format
 114 msgid "Mastered: %d%% (%d)"
 115 msgstr "Voltooid: %d%% (%d)"
 116
 117 #: hex_puzzzle.cpp:2598
 118 #, c-format
 119 msgid " %d%% Mastered"
 120 msgstr "%d%% voltooid"
 121
 122 #: hex_puzzzle.cpp:2600
 123 #, c-format
 124 msgid " %d%% Complete"
 125 msgstr "%d%% opgelost"
 126
 127 #: hex_puzzzle.cpp:2652
 128 #, c-format
 129 msgid "Best:% 3d"
 130 msgstr "Beste:% 3d"
 131
 132 #: hex_puzzzle.cpp:2653
 133 #, c-format
 134 msgid "Par:% 3d"
 135 msgstr "Doel:% 3d"
 136
 137 #: hex_puzzzle.cpp:2656
 138 msgid "Completed"
 139 msgstr "Opgelost"
 140
 141 #: hex_puzzzle.cpp:2659
 142 msgid "Incomplete"
 143 msgstr "Niet opgelost"
 144
 145 #: hex_puzzzle.cpp:2700 menus.h:577
 146 msgid "Level Complete!"
 147 msgstr "Puzzel opgelost!"
 148
 149 #: hex_puzzzle.cpp:2816
 150 #, c-format
 151 msgid "Special(%d,%d): %s (%d)"
 152 msgstr "Optie(%d,%d): %s (%d)"
 153
 154 #: hex_puzzzle.cpp:2816
 155 msgid "<None>"
 156 msgstr "<Geen>"
 157
 158 #: hex_puzzzle.cpp:2961
 159 msgid "Select level"
 160 msgstr "Kies puzzel"
 161
 162 #: hex_puzzzle.cpp:4016
 163 msgid "Save level"
 164 msgstr "Bewaar puzzel"
 165
 166 #: hex_puzzzle.cpp:4022
 167 msgid "Open level"
 168 msgstr "Open puzzel"
 169
 170 #: menus.h:90
 171 msgid ""
 172 "Basic controls:|Move around with the keys Q,W,E,A,S,D or the numeric  "
 173 "keypad. Alternatively, you can use the mouse and  click on the tile you'd "
 174 "like to move to.    Use 'U', backspace or the right mouse button to  undo "
 175 "mistakes.    The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a  menu from "
 176 "which you can restart if you get stuck."
 177 msgstr ""
 178 "Besturing:|Spring naar aanliggende tegels met 'Q', 'W', 'E', 'A', 'S', 'D', "
 179 "of het numerieke toetsenbord. Of klik met de muis op de tegel waar je heen "
 180 "wilt springen.\n"
 181 "\n"
 182 "Gebruik 'U', backspace, of de rechter muisknop om een sprong ongedaan te "
 183 "maken.\n"
 184 "\n"
 185 "De 'Esc' toets en de middelste muisknop geven een menu vanuit waar je kunt "
 186 "herstarten als je vastzit."
 187
 188 #: menus.h:94
 189 msgid ""
 190 "Objective:|Your goal is to break all the green tiles.    You mainly do this "
 191 "by jumping on them.    They will crack when you land on them, and  only "
 192 "disintegrate when you jump off.    Try not to trap yourself!"
 193 msgstr ""
 194 "Opdracht:|Het doel is om alle groene tegels kapot te maken.\n"
 195 "\n"
 196 "Meestal doe je dat door erop te springen.\n"
 197 "\n"
 198 "Ze breken als je erop landt, en gaan helemaal kapot als je eraf springt.\n"
 199 "\n"
 200 "Pas op dat je jezelf niet insluit!"
 201
 202 #: menus.h:96
 203 msgid ""
 204 "The coloured walls flatten themselves when there  are no matching coloured "
 205 "tiles remaining."
 206 msgstr ""
 207 "De gekleurde muren zakken in als er geen tegels van dezelfde kleur meer zijn."
 208
 209 #: menus.h:98
 210 msgid ""
 211 "You can bounce on the purple trampoline tiles to  get around.    But try not "
 212 "to fall in the water.    If you do, remember you can undo with 'U',  "
 213 "backspace or the right mouse button!"
 214 msgstr ""
 215 "De paarse tegels zijn trampolines.\n"
 216 "\n"
 217 "Pas op dat je niet in het water valt.\n"
 218 "\n"
 219 "Doe je dat toch, bedenk dan dat je 'U', backspace, en de rechter muisknop "
 220 "kunt gebruiken om je beweging ongedaan te maken."
 221
 222 #: menus.h:100
 223 msgid ""
 224 "A red spinner tile will rotate the pieces around  it when you step on it."
 225 msgstr "Als je op een rode tegel gaat staan, draaien de tegels er omheen."
 226
 227 #: menus.h:104
 228 msgid ""
 229 "You don't need to destroy blue tiles to complete  the level.    But they'll "
 230 "turn green when you step off them, and  you know what you have to do to "
 231 "green tiles..."
 232 msgstr ""
 233 "De blauwe tegels hoeven niet kapot.\n"
 234 "\n"
 235 "Maar als je eraf springt worden ze groen.  En je weet wat je moet doen met "
 236 "groene tegels..."
 237
 238 #: menus.h:108
 239 msgid ""
 240 "Yellow laser tiles fire when you step on them.    Shooting other laser tiles "
 241 "is more destructive."
 242 msgstr ""
 243 "De gele lasertegels schieten als je erop springt.\n"
 244 "\n"
 245 "Andere lasers beschieten geeft een grote explosie."
 246
 247 #: menus.h:110
 248 msgid "Ice is slippery!    Please be careful!!"
 249 msgstr ""
 250 "Pas op!\n"
 251 "\n"
 252 "Glad ijs!"
 253
 254 #: menus.h:114
 255 msgid ""
 256 "The dark grey tiles with arrows on are builders.    Landing on one creates "
 257 "green tiles in any adjacent  empty tile, and turns green tiles into walls."
 258 msgstr ""
 259 "De donkergrijze tegels zijn bouwers.\n"
 260 "\n"
 261 "Als je erop landt, maken ze groene tegels om zich heen op lege plaatsen, en "
 262 "maken ze muren van groene tegels."
 263
 264 #. TRANSLATORS: pop means vanish and Emy drowns (you loose)
 265 #: menus.h:119
 266 msgid ""
 267 "You can ride on the pink floating boats to get  across water.    They'll pop "
 268 "if you try and float off the edge of the  screen though, so look where "
 269 "you're going."
 270 msgstr ""
 271 "Je kunt de roze boten gebruiken om over water te varen.\n"
 272 "\n"
 273 "Pas wel op, want ze gaan kapot als ze de rand van het scherm raken."
 274
 275 #: menus.h:121
 276 msgid "The blue lifts go up or down when you land on them."
 277 msgstr "De blauwe liften gaan omhoog of omlaag als je erop landt."
 278
 279 #: menus.h:127
 280 msgid ""
 281 "The spiky anti-ice pickups turn icy tiles into blue ones.    They get used "
 282 "automatically when you land on ice."
 283 msgstr ""
 284 "De spijkerballen zijn anti-ijs. Ze maken ijstegels blauw.\n"
 285 "\n"
 286 "Je gebruikt ze automatisch als je op ijs landt."
 287
 288 #. TRANSLATORS: Normally you jump from one plate to another. The golden jump (a
 289 #. pickup) allows you to jump and land on the *same* plate
 290 #: menus.h:131
 291 msgid ""
 292 "Collecting the golden jump pickups will allow you to  do a big vertical "
 293 "jump.    Try it out on different types of tiles.    Use the space bar or "
 294 "return key to jump. Or click  on the tile you're currently on with the mouse."
 295 msgstr ""
 296 "De gouden kegels geven je een vertikale sprong.\n"
 297 "\n"
 298 "Probeer het maar eens uit op verschillende soorten tegels.\n"
 299 "\n"
 300 "Gebruik de spatiebalk of returntoets om te springen. Of klik met de muis op "
 301 "de tegel waar je op staat."
 302
 303 #: menus.h:136
 304 msgid ""
 305 "Map Screen:|You can choose which level to attempt next from  the map "
 306 "screen.    Silver levels are ones you've cleared.    Black levels are ones "
 307 "you haven't completed yet,  but are available to play."
 308 msgstr ""
 309 "Op de kaart kan je uitzoeken welke puzzel je wilt gaan doen.\n"
 310 "\n"
 311 "Zilveren bolletjes zijn opgeloste puzzels; zwarte zijn niet opgelost, maar "
 312 "wel te spelen."
 313
 314 #. TRANSLATORS: Levels are depicted as black balls. Once you passed them, they
 315 #. turn silver. If you reached the par, they turn golden (with a crown), and if
 316 #. you beat the par, they turn their shape/color once more
 317 #: menus.h:142
 318 msgid ""
 319 "New feature unlocked!|Each level has an efficiency target for you to try  "
 320 "and beat.    Every move you make and each non-green tile  you destroy counts "
 321 "against you.    Why not try replaying some levels and going  for gold?"
 322 msgstr ""
 323 "Een nieuwe uitdaging!|Elke puzzel heeft een efficiëntiedoel wat je kan "
 324 "proberen te halen.\n"
 325 "\n"
 326 "Elke sprong en elke kapotte niet-groene tegel geeft strafpunten.\n"
 327 "\n"
 328 "Probeer nog eens wat oude puzzels en ga voor goud!"
 329
 330 #: menus.h:147
 331 msgid ""
 332 "Thanks for playing this little game.    I hope you  enjoy it!    -- --    "
 333 "All content is Copyright 2005 Tom Beaumont    email: tombeaumont@yahoo.com  "
 334 "Any constructive criticism gratefully received!"
 335 msgstr ""
 336 "Bedankt voor het spelen. Ik hoop dat je het leuk vond.\n"
 337 "\n"
 338 "Auteursrecht 2005 Tom Beaumont (e-mail: tombeaumont@yahoo.com)\n"
 339 "Auteursrecht Nederlandse vertaling 2007 Bas Wijnen (e-mail: wijnen@debian."
 340 "org)\n"
 341 "Opbouwende kritiek is welkom!"
 342
 343 #. TRANSLATORS: This string is copied twice into the POT file to workaround a
 344 #. gettext limitation (no macro expansion). The extracted string "Welcome to "
 345 #. will not be used.
 346 #: menus.h:153
 347 msgid "Welcome to "
 348 msgstr "Welcome to "
 349
 350 #: menus.h:199
 351 msgid "Info:"
 352 msgstr ""
 353
 354 #: menus.h:231
 355 msgid "Press any key"
 356 msgstr "Druk op een toets"
 357
 358 #. TRANSLATORS: This specifies how the text in the help dialog should
 359 #. be aligned. Do *not* translate the text itself but use one of "left",
 360 #. "center" or "right" (untranslated!). The default is "center".
 361 #: menus.h:253
 362 msgid "text alignment"
 363 msgstr ""
 364
 365 #: menus.h:335
 366 #, c-format
 367 msgid "Help (Page --)"
 368 msgstr "Uitleg (Pagina - van -)"
 369
 370 #: menus.h:337
 371 #, c-format
 372 msgid "Help (Page %d/%d)"
 373 msgstr "Uitleg (Pagina %d van %d)"
 374
 375 #: menus.h:424
 376 msgid "Resume"
 377 msgstr "Doorgaan"
 378
 379 #: menus.h:425
 380 msgid "Restart Level"
 381 msgstr "Herstart puzzel"
 382
 383 #: menus.h:426
 384 msgid "Return to Map"
 385 msgstr "Terug naar de kaart"
 386
 387 #: menus.h:427
 388 msgid "Continue"
 389 msgstr "Verder gaan"
 390
 391 #: menus.h:428
 392 msgid "Toggle Fullscreen"
 393 msgstr "Volledig scherm aan of uit"
 394
 395 #: menus.h:429 menus.h:1105
 396 msgid "Options"
 397 msgstr "Instellingen"
 398
 399 #: menus.h:430
 400 msgid "Quit"
 401 msgstr "Afsluiten"
 402
 403 #: menus.h:431
 404 msgid "Yes"
 405 msgstr "Ja"
 406
 407 #: menus.h:432
 408 msgid "No"
 409 msgstr "Nee"
 410
 411 #: menus.h:433
 412 msgid "Return to Title"
 413 msgstr "Terug naar het titelscherm"
 414
 415 #: menus.h:434
 416 msgid "Help"
 417 msgstr "Uitleg"
 418
 419 #: menus.h:435
 420 msgid "Start New Game"
 421 msgstr "Begin een nieuw spel"
 422
 423 #: menus.h:436
 424 msgid "Yes, really delete it!"
 425 msgstr "Ja, echt verwijderen!"
 426
 427 #: menus.h:437
 428 msgid "Don't do it!"
 429 msgstr "Nee, niet doen!"
 430
 431 #: menus.h:438
 432 msgid "Undo Last Move"
 433 msgstr "Laatste beweging ongedaan maken"
 434
 435 #: menus.h:439
 436 msgid "OK"
 437 msgstr "Ok"
 438
 439 #: menus.h:440
 440 msgid "View Credits Sequence"
 441 msgstr "Toon makers"
 442
 443 #: menus.h:577
 444 msgid "Emi can't swim..."
 445 msgstr "Emi kan niet zwemmen..."
 446
 447 #: menus.h:612
 448 #, c-format
 449 msgid "New Best Score: %d  Par Score: %d  Par Beaten!"
 450 msgstr ""
 451 "Beste score verbeterd: %d\n"
 452 "Doelscore: %d\n"
 453 "Doel gehaald!"
 454
 455 #: menus.h:614
 456 #, c-format
 457 msgid "New Best Score: %d  Par Score: %d"
 458 msgstr ""
 459 "Beste score verbeterd: %d\n"
 460 "Doelscore: %d"
 461
 462 #: menus.h:616
 463 #, c-format
 464 msgid "Score: %d  Previous Best: %d  Par Score: %d"
 465 msgstr ""
 466 "Score: %d\n"
 467 "Beste tot nu toe: %d\n"
 468 "Doelscore: %d"
 469
 470 #: menus.h:618
 471 msgid "Well Done!  Level Completed!"
 472 msgstr ""
 473 "Goed zo!\n"
 474 "Puzzel opgelost!"
 475
 476 #: menus.h:697
 477 msgid " Very Well Done! "
 478 msgstr "Heel goed gedaan!"
 479
 480 #: menus.h:702
 481 msgid "All Levels Cleared!"
 482 msgstr "Je hebt alle puzzels opgelost!"
 483
 484 #: menus.h:706
 485 msgid "Not a single green hexagon is left unbroken."
 486 msgstr "Alle groene tegels zijn kapot."
 487
 488 #: menus.h:708
 489 msgid "Truly, you are a master of hexagon hopping!"
 490 msgstr "Jij bent echt een meester van het zeshoekspringen!"
 491
 492 #: menus.h:712
 493 msgid "Credits"
 494 msgstr "Makers"
 495
 496 #: menus.h:713
 497 msgid "<Design & Direction:"
 498 msgstr "<Ontwerp en Overzicht:"
 499
 500 #: menus.h:714
 501 msgid "<Programming:"
 502 msgstr "<Programmeren:"
 503
 504 #: menus.h:715
 505 msgid "<Graphics:"
 506 msgstr "<Tekeningen:"
 507
 508 #: menus.h:716
 509 msgid "<Thanks to:"
 510 msgstr "<Met dank aan:"
 511
 512 #: menus.h:718
 513 msgid "<Tools and libraries used:"
 514 msgstr "<Gebruikte hulpmiddelen en bibliotheken:"
 515
 516 #: menus.h:719
 517 msgid "<Fonts used:"
 518 msgstr "<Gebruikte lettertypes:"
 519
 520 #: menus.h:723
 521 msgid "Thanks for playing!"
 522 msgstr "Bedankt voor het spelen!"
 523
 524 #: menus.h:727
 525 msgid " Absolutely Amazing! "
 526 msgstr "Ongelofelijk!"
 527
 528 #: menus.h:732
 529 msgid "All Levels Mastered!!"
 530 msgstr "Alle puzzels voltooid!"
 531
 532 #: menus.h:736
 533 msgid "You crushed every last green hexagon with"
 534 msgstr "Je hebt alle groene tegels vernietigd met"
 535
 536 #: menus.h:737
 537 msgid "breathtaking efficiency!"
 538 msgstr "adembenemende efficiëntie"
 539
 540 #: menus.h:739
 541 msgid "You truly are a grand master of hexagon hopping!"
 542 msgstr "Jij bent werkelijk een grootmeester van het zeshoekspringen!"
 543
 544 #: menus.h:888
 545 msgid "The End"
 546 msgstr "Einde"
 547
 548 #: menus.h:975
 549 #, c-format
 550 msgid "Continue game %d (All Clear!)"
 551 msgstr "Ga verder met spel %d (Voltooid!)"
 552
 553 #: menus.h:977
 554 #, c-format
 555 msgid "Continue game %d (%d%% + %d%%)"
 556 msgstr "Ga verder met spel %d (%d%% + %d%%)"
 557
 558 #: menus.h:979
 559 #, c-format
 560 msgid "Continue game %d (%d%% complete)"
 561 msgstr "Ga verder met spel %d (%d%% opgelost)"
 562
 563 #: menus.h:1018
 564 msgid "Quit: Are you sure?"
 565 msgstr "Afsluiten: Zeker weten?"
 566
 567 #: menus.h:1038
 568 #, c-format
 569 msgid "Really delete game %d?"
 570 msgstr "Spel %d echt verwijderen?"
 571
 572 #: menus.h:1078
 573 msgid "Paused"
 574 msgstr "Gepauzeerd"
 575
 576 #. TRANSLATORS: The following strings (in level_list.h) are level names, which
 577 #. should give (in a humerous way) the player an indication about this level.
 578 #: level_list.h:27
 579 msgid "  Map"
 580 msgstr "Kaart"
 581
 582 #: level_list.h:28
 583 msgid "  Orbital"
 584 msgstr "Satelliet"
 585
 586 #: level_list.h:29
 587 msgid "  Hive"
 588 msgstr "Bijenkorf"
 589
 590 #: level_list.h:30
 591 msgid "  There  and Back"
 592 msgstr "Heen en terug"
 593
 594 #: level_list.h:31
 595 msgid "  Triangular"
 596 msgstr "Driehoek"
 597
 598 #: level_list.h:32
 599 msgid "  Mini  Island"
 600 msgstr "Mini-eiland"
 601
 602 #: level_list.h:33
 603 msgid "  Island  Variation"
 604 msgstr "Eilandvariatie"
 605
 606 #: level_list.h:34
 607 msgid "  Archipelago"
 608 msgstr "Eilandengroep"
 609
 610 #: level_list.h:35
 611 msgid "  Weathervane"
 612 msgstr "Windvaan"
 613
 614 #: level_list.h:36
 615 msgid "  Bridges"
 616 msgstr "Bruggen"
 617
 618 #: level_list.h:37
 619 msgid "  Explorer"
 620 msgstr "Ontdekkingsreiziger"
 621
 622 #: level_list.h:38
 623 msgid "  Trampolines"
 624 msgstr "Trampolines"
 625
 626 #: level_list.h:39
 627 msgid "  Not a Knot"
 628 msgstr "Geen knoop"
 629
 630 #: level_list.h:40
 631 msgid "  Another  Mountain"
 632 msgstr "Nog een berg"
 633
 634 #: level_list.h:41
 635 msgid "  A  Mountain"
 636 msgstr "Berg"
 637
 638 #: level_list.h:42
 639 msgid "  Green  Walls"
 640 msgstr "Groene muren"
 641
 642 #: level_list.h:43
 643 msgid "  Winding  Order"
 644 msgstr "Opwindvolgorde"
 645
 646 #: level_list.h:44
 647 msgid "  Rental  Boat"
 648 msgstr "Bootverhuur"
 649
 650 #: level_list.h:45
 651 msgid "  Ferrying"
 652 msgstr "Veerboot"
 653
 654 #: level_list.h:46
 655 msgid "  Transport  Hub"
 656 msgstr "Transferium"
 657
 658 #: level_list.h:47
 659 msgid "  Lifts"
 660 msgstr "Liften"
 661
 662 #: level_list.h:48
 663 msgid "  Leftovers"
 664 msgstr "Restjes"
 665
 666 #: level_list.h:49
 667 msgid "  Trampoline  Retrieval"
 668 msgstr "Haal een trampoline"
 669
 670 #: level_list.h:50
 671 msgid "  Rolling  Hexagons"
 672 msgstr "Rollende zeshoeken"
 673
 674 #: level_list.h:51
 675 msgid "  Telephone"
 676 msgstr "Telefoon"
 677
 678 #: level_list.h:52
 679 msgid "  Breakthrough"
 680 msgstr "Doorbraak"
 681
 682 #: level_list.h:53
 683 msgid "  Laser  Safety"
 684 msgstr "Laserveiligheid"
 685
 686 #: level_list.h:54
 687 msgid "  Branching  Pathway"
 688 msgstr "Vertakkende weg"
 689
 690 #: level_list.h:55
 691 msgid "  Only One  Way Up"
 692 msgstr "Slechts één weg omhoog"
 693
 694 #: level_list.h:56
 695 msgid "  Outposts"
 696 msgstr "Voorposten"
 697
 698 #: level_list.h:57
 699 msgid "  Roundabouts"
 700 msgstr "Rotondes"
 701
 702 #: level_list.h:58
 703 msgid "  Two  Fish"
 704 msgstr "Twee vissen"
 705
 706 #: level_list.h:59
 707 msgid "All  Wound  Up"
 708 msgstr "Opgewonden"
 709
 710 #: level_list.h:60
 711 msgid "  Toughened  Tiles"
 712 msgstr "Geharde tegels"
 713
 714 #: level_list.h:61
 715 msgid "  Island"
 716 msgstr "Eilanden"
 717
 718 #: level_list.h:62
 719 msgid "  More  Stripes"
 720 msgstr "Meer strepen"
 721
 722 #: level_list.h:63
 723 msgid "  Stripes"
 724 msgstr "  Strepen"
 725
 726 #: level_list.h:64
 727 msgid "  One Two  One Two"
 728 msgstr "Één twee één twee"
 729
 730 #: level_list.h:65
 731 msgid "  Turtle"
 732 msgstr "Schildpad"
 733
 734 #: level_list.h:66
 735 msgid "  Wand"
 736 msgstr "Toverstaf"
 737
 738 #: level_list.h:67
 739 msgid "  Deathtrap"
 740 msgstr "Dodelijke val"
 741
 742 #: level_list.h:68
 743 msgid "  Eagerness"
 744 msgstr "Verlangen"
 745
 746 #: level_list.h:69
 747 msgid "  Gun  Platform"
 748 msgstr "Schietplatform"
 749
 750 #: level_list.h:70
 751 msgid "  Nucleus"
 752 msgstr "Kern"
 753
 754 #: level_list.h:71
 755 msgid "  Sniper"
 756 msgstr "Scherpschutter"
 757
 758 #: level_list.h:72
 759 msgid "  Deadly  Snowflake"
 760 msgstr "Dodelijke sneeuwvlok"
 761
 762 #: level_list.h:73
 763 msgid "  Snowflake"
 764 msgstr "Sneeuwvlok"
 765
 766 #: level_list.h:74
 767 msgid "  Laser  Tiles"
 768 msgstr "Lasertegels"
 769
 770 #: level_list.h:75
 771 msgid "  Trigger  Happy"
 772 msgstr "Schietgraag"
 773
 774 #: level_list.h:76
 775 msgid "  Lure"
 776 msgstr "Lokaas"
 777
 778 #: level_list.h:77
 779 msgid "  Maze"
 780 msgstr "Doolhof"
 781
 782 #: level_list.h:78
 783 msgid "  Motion  Sickness"
 784 msgstr "Zeeziek"
 785
 786 #: level_list.h:79
 787 msgid "  All About  Preparation"
 788 msgstr "Voorbereiding"
 789
 790 #: level_list.h:80
 791 msgid "  Revolver  Cannon"
 792 msgstr "Revolver"
 793
 794 #: level_list.h:81
 795 msgid "  Small  Cog"
 796 msgstr "Tandwieltje"
 797
 798 #: level_list.h:82
 799 msgid "  Sprocket"
 800 msgstr "Tandwiel"
 801
 802 #: level_list.h:83
 803 msgid "  Switch"
 804 msgstr "Schakelaar"
 805
 806 #: level_list.h:84
 807 msgid "  Spinner  Tiles"
 808 msgstr "Draaiende tegels"
 809
 810 #: level_list.h:85
 811 msgid "  Three  More Ways"
 812 msgstr "Nog drie paden"
 813
 814 #: level_list.h:86
 815 msgid "  Three  Ways To Go"
 816 msgstr "Drie paden"
 817
 818 #: level_list.h:87
 819 msgid "Please  Skate  Safely"
 820 msgstr "Veilig schaatsen"
 821
 822 #: level_list.h:88
 823 msgid "  Refraction"
 824 msgstr "Lichtbreking"
 825
 826 #: level_list.h:89
 827 msgid "  Route  Finder"
 828 msgstr "Vind de weg"
 829
 830 #: level_list.h:90
 831 msgid "A  Slippery  Situation"
 832 msgstr "Glad ijs"
 833
 834 #: level_list.h:91
 835 msgid "  Crooked"
 836 msgstr "Kronkelend"
 837
 838 #: level_list.h:92
 839 msgid "  Green  Honey"
 840 msgstr "Groene honing"
 841
 842 #: level_list.h:93
 843 msgid "  Carefully  Does It"
 844 msgstr "Voorzichtig"
 845
 846 #: level_list.h:94
 847 msgid "  Radioactive  Ice"
 848 msgstr "Radioactief ijs"
 849
 850 #: level_list.h:95
 851 msgid "  Pro  Skater"
 852 msgstr "Professionele schaatser"
 853
 854 #: level_list.h:96
 855 msgid "  Spinners  II"
 856 msgstr "Draaiers 2"
 857
 858 #: level_list.h:97
 859 msgid "  Spinners"
 860 msgstr "Draaiers"
 861
 862 #. TRANSLATORS: There is a special kind of pickup, which will turn ice
 863 #. plates into "normal" plates (you won't slip on them). So the name
 864 #. is (probably) related to "Make less slippery".
 865 #: level_list.h:101
 866 msgid "  Deslippify"
 867 msgstr "Verruwing"
 868
 869 #: level_list.h:102
 870 msgid "  Tri Mesh"
 871 msgstr "Driehoekig rooster"
 872
 873 #: level_list.h:103
 874 msgid "  Wheel"
 875 msgstr "Wiel"
 876
 877 #: level_list.h:104
 878 msgid "  Finishing  Strike"
 879 msgstr "Genadeslag"
 880
 881 #: level_list.h:105
 882 msgid "  Big  Jumps"
 883 msgstr "Sprongen"
 884
 885 #: level_list.h:106
 886 msgid "  Wave  Cannon"
 887 msgstr "Golfkannon"
 888
 889 #: level_list.h:107
 890 msgid "  Clearance"
 891 msgstr "Toegang"
 892
 893 #: level_list.h:108
 894 msgid "  Floating"
 895 msgstr "Drijven"
 896
 897 #: level_list.h:109
 898 msgid "  Forced  Fire"
 899 msgstr "Gedwongen schieten"
 900
 901 #: level_list.h:110
 902 msgid "No  Swimming  Allowed"
 903 msgstr "Verboden te zwemmen"
 904
 905 #: level_list.h:111
 906 msgid "A Little  Light  Lifting"
 907 msgstr "Gewichtheffen"
 908
 909 #: level_list.h:112
 910 msgid "  House"
 911 msgstr "Huis"
 912
 913 #: level_list.h:113
 914 msgid "  Hunting"
 915 msgstr "Jagen"
 916
 917 #: level_list.h:114
 918 msgid "  More  Lifting"
 919 msgstr "Meer gewichtheffen"
 920
 921 #: level_list.h:115
 922 msgid "  Opportunist"
 923 msgstr "Opportunist"
 924
 925 #: level_list.h:116
 926 msgid "  Demolition"
 927 msgstr "Sloop"
 928
 929 #: level_list.h:117
 930 msgid "  Upper"
 931 msgstr "Boven"
 932
 933 #: level_list.h:118
 934 msgid "Beware  Feedback  Loops"
 935 msgstr "Pas op voor terugkoppeling"
 936
 937 #: level_list.h:119
 938 msgid "  Somewhat  Constructive"
 939 msgstr "Een beetje opbouwend"
 940
 941 #: level_list.h:120
 942 msgid "  Overbuild"
 943 msgstr "Teveel gebouwd"
 944
 945 #: level_list.h:121
 946 msgid "  Reversing  Space"
 947 msgstr "Omdraaien"
 948
 949 #: level_list.h:122
 950 msgid "Burn  Your  Bridges"
 951 msgstr "Verbrand je bruggen"
 952
 953 #: level_list.h:123
 954 msgid "A  Strange  Place"
 955 msgstr "Een rare plek"
 956
 957 #: level_list.h:124
 958 msgid "  Commute"
 959 msgstr "Pendelen"
 960
 961 #: level_list.h:125
 962 msgid "  Bouncing  Required"
 963 msgstr "Stuiteren"
 964
 965 #: level_list.h:126
 966 msgid "  Fetch  Quest"
 967 msgstr "Verzamelen"
 968
 969 #: level_list.h:127
 970 msgid "  Laser  Surgery"
 971 msgstr "Laserchirurgie"
 972
 973 #: level_list.h:128
 974 msgid "  Icy  Tiles"
 975 msgstr "IJstegels"
 976
 977 #: level_list.h:129
 978 msgid "  Icy  Road"
 979 msgstr "IJzig pad"
 980
 981 #: level_list.h:130
 982 msgid "  Inversion"
 983 msgstr "Inversie"
 984
 985 #: level_list.h:132 level_list.h:133 level_list.h:134 level_list.h:135
 986 #: level_list.h:136
 987 msgid "Complete __ levels to unlock"
 988 msgstr "Los __ puzzels op om te ontgrendelen"
 989
 990 # type: TH
 991 #: man/hex-a-hop.6:18
 992 #, no-wrap
 993 msgid "Hex\\(hya\\(hyhop"
 994 msgstr "Hex\\(hya\\(hyhop"
 995
 996 # type: SH
 997 #: man/hex-a-hop.6:19
 998 #, no-wrap
 999 msgid "NAME"
1000 msgstr "NAAM"
1001
1002 # type: Plain text
1003 #: man/hex-a-hop.6:21
1004 msgid "hex-a-hop - puzzle game based on hexagonal tiles"
1005 msgstr "hex-a-hop - puzzelspel met zeshoekige tegels"
1006
1007 # type: SH
1008 #: man/hex-a-hop.6:21
1009 #, no-wrap
1010 msgid "DESCRIPTION"
1011 msgstr "OMSCHRIJVING"
1012
1013 # type: Plain text
1014 #: man/hex-a-hop.6:23
1015 msgid ""
1016 "Hex\\(hya\\(hyhop is a puzzle game based on hexagonal tiles. There is no "
1017 "time limit and no real\\(hytime element."
1018 msgstr ""
1019 "Hex\\(hya\\(hyhop is een puzzelspel met zeshoekige tegels. Er is geen "
1020 "tijdslimiet, en niks beweegt uit zichzelf."
1021
1022 # type: Plain text
1023 #: man/hex-a-hop.6:25
1024 msgid ""
1025 "The objective is simply to destroy all the green hexagonal tiles on each of "
1026 "the 100 levels. As you progress through the game, more types of tiles are "
1027 "introduced which make things more difficult and interesting."
1028 msgstr ""
1029 "De opdracht is om alle groene tegels kapot te maken in elk van de 100 "
1030 "puzzels. Naarmate je meer puzzels oplost, komen er nieuwe soorten tegels bij "
1031 "die de puzzels moeilijker en interessanter maken."
1032
1033 # type: SH
1034 #: man/hex-a-hop.6:26
1035 #, no-wrap
1036 msgid "USAGE"
1037 msgstr "GEBRUIK"
1038
1039 # type: Plain text
1040 #: man/hex-a-hop.6:28
1041 msgid ""
1042 "You can move the character around with the keys Q,W,E,A,S,D, or with the "
1043 "numeric keypad. Alternatively, you can use the mouse and click on the tile "
1044 "you'd like to move to."
1045 msgstr ""
1046 "Spring naar aanliggende tegels met 'Q', 'W', 'E', 'A', 'S', 'D', of het "
1047 "numerieke toetsenbord. Of klik met de muis op de tegel waar je heen wilt "
1048 "springen."
1049
1050 #: man/hex-a-hop.6:31
1051 msgid ""
1052 "Use 'U', backspace or the right mouse button to undo mistakes.  The 'Esc' "
1053 "key (or middle mouse button) brings up a menu from which you can restart if "
1054 "you get stuck."
1055 msgstr ""
1056 "Gebruik 'U', backspace, of de rechter muisknop om een sprong ongedaan te "
1057 "maken. De 'Esc' toets en de middelste muisknop geven een menu vanuit waar je "
1058 "kunt herstarten als je vastzit."
1059
1060 #: man/hex-a-hop.6:33
1061 msgid ""
1062 "Your goal is to break all the green tiles. You mainly do this by jumping on "
1063 "them. They will crack when you land on them, and only disintegrate when you "
1064 "jump off. Try not to trap yourself!"
1065 msgstr ""
1066 "De opdracht is om alle groene tegels kapot te maken. Meestal doe je dat door "
1067 "erop te springen. Ze breken als je erop landt, en gaan helemaal kapot als je "
1068 "eraf springt. Pas op dat je jezelf niet insluit!"
1069
1070 #: man/hex-a-hop.6:35
1071 msgid ""
1072 "During the game, you will be given hints and instructions on what to do. Use "
1073 "the cursor keys or click on the arrows to scroll through the help pages. "
1074 "More pages will be added as you progress through the game, as new tiles will "
1075 "keep appearing."
1076 msgstr ""
1077 "Tijdens het spel krijg je hints en instructies. Gebruik de cursortoetsen of "
1078 "klik op de pijltjes om door de uitlegpagina's te bewegen. Er komen meer "
1079 "pagina's bij naarmate je verder vordert en nieuwe soorten tegels tegenkomt."
1080
1081 #: man/hex-a-hop.6:37
1082 msgid ""
1083 "You can choose which level to attempt next from the map screen. Silver "
1084 "levels are ones you've cleared. Black levels are ones you haven't completed "
1085 "yet, but are available to play."
1086 msgstr ""
1087 "Op de kaart kan je uitzoeken welke puzzel je wilt gaan doen. Zilveren "
1088 "bolletjes zijn opgeloste puzzels; zwarte zijn niet opgelost, maar wel te "
1089 "spelen."
1090
1091 # type: Plain text
1092 #: man/hex-a-hop.6:39
1093 msgid ""
1094 "There is no time limit and no real\\(hytime element, so take as long as you "
1095 "like."
1096 msgstr ""
1097 "Er is geen tijdslimiet, en niks beweegt uit zichzelf, dus denk zolang je "
1098 "wilt."
1099
1100 # type: SH
1101 #: man/hex-a-hop.6:39
1102 #, no-wrap
1103 msgid "SEE ALSO"
1104 msgstr "ZIE OOK"
1105
1106 # type: Plain text
1107 #: man/hex-a-hop.6:41
1108 msgid ""
1109 "You can find more about the game on its homepage: http://www.aceinternet.co."
1110 "uk/~mokona/"
1111 msgstr ""
1112 "Meer informatie over het spel is te vinden op de homepage: http://www."
1113 "aceinternet.co.uk/~mokona/"
1114
1115 # type: Plain text
1116 #: man/hex-a-hop.6:43
1117 msgid ""
1118 "In Debian's version, game data is stored in the directory $HOME/.hex-a-hop/. "
1119 "If the environment variable $HOME is not set, it'll use /tmp/ instead."
1120 msgstr ""
1121 "In de Debian versie van het spel worden de instelling opgeslagen in de map "
1122 "$HOME/.hex-a-hop/. Als de omgevingsvariabele HOME niet is ingesteld, wordt "
1123 "in plaats daarvan /tmp/ gebruikt."
1124
1125 # type: SH
1126 #: man/hex-a-hop.6:44
1127 #, no-wrap
1128 msgid "AUTHOR"
1129 msgstr "AUTEUR"
1130
1131 # type: Plain text
1132 #: man/hex-a-hop.6:46
1133 msgid ""
1134 "The game has been written by Tom Beaumont, and is distributed under the GNU "
1135 "General Public License, either version 2 of the License, or (at your option) "
1136 "any later version."
1137 msgstr ""
1138 "Dit spel is geschreven door Tom Beaumont, en wordt verspreid onder de "
1139 "voorwaarden van de GNU General Public License, ofwel versie 2 van deze "
1140 "license, of (naar uw keuze) enige latere versie."
1141
1142 #~ msgid ""
1143 #~ "Welcome to Hex-a-hop!    This is a puzzle game based on hexagonal tiles.  "
1144 #~ "There is no time limit and no real-time element, so  take as long as you "
1145 #~ "like.    Use the cursor keys or click on the arrows to  scroll through "
1146 #~ "the help pages. More pages will be  added as you progress through the "
1147 #~ "game."
1148 #~ msgstr ""
1149 #~ "Welkom bij Hex-a-hop!\n"
1150 #~ "\n"
1151 #~ "Dit is een puzzelspel met zeshoekige tegels.\n"
1152 #~ "\n"
1153 #~ "Er is geen tijdslimiet, en niks beweegt uit zichzelf, dus denk zolang je "
1154 #~ "wilt.\n"
1155 #~ "\n"
1156 #~ "Gebruik de cursortoetsen of klik op de pijltjes om door de uitlegpagina's "
1157 #~ "te bewegen. Er komen meer pagina's bij naarmate je verder vordert."