mail.sh: correct message size calculation