runtime/spell/README_fr.txt

   1
   2 NOTICE
   3 _______________________________________________________________________________
   4
   5 Dictionnaire orthographique du français comportant les nouvelles et les
   6 anciennes graphies des mots concernés par les rectifications de l'orthographe
   7 proposées en 1990 par le Conseil supérieur à la langue française et
   8 par l'Académie française.
   9 http://www.orthographe-recommandee.info/
  10
  11 Attention ! Ce dictionnaire est prévu pour fonctionner avec Myspell, l'ancien
  12 correcteur orthographique d'OpenOffice.org, depuis les versions 1.x jusqu'à la
  13 version 2.0.1. Si vous avez une version postérieure d'OpenOffice.org, utilisez
  14 les dictionnaires créés pour Hunspell.
  15
  16 Contact: dico.savant<at>free.fr
  17 http://dico.savant.free.fr/
  18
  19 Remerciements à :
  20 - Jean-Claude Michel (alias Vazkor), pour l'examen minutieux du dictionnaire
  21   et les innombrables corrections apportées;
  22 - Jean Beney, pour la comparaison avec le dictionnaire de l'ABU qui a permis de
  23   débusquer maintes erreurs;
  24 - Romain Muller, pour la vérification des graphies spécifiques à la réforme de
  25   l'orthographe de 1990;
  26 - et à tous ceux qui ont apporté leur pierre à l'édifice.
  27
  28 _______________________________________________________________________________
  29
  30 LICENCE
  31 _______________________________________________________________________________
  32
  33 Avec l'accord de l'auteur initial, Christophe Pythoud, ces dictionnaires
  34 sont désormais distribués sous triple licence : LGPL, GPL, MPL.
  35
  36 Licence GPL 2    ou supérieure   http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
  37 Licence LGPL 2.1 ou supérieure   http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html
  38 Licence MPL 1.1  ou supérieure   http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html
  39
  40 La première version du dictionnaire MySpell pour OpenOffice.org a été créée
  41 automatiquement à partir de la convertion du fichier d'affixes et des listes
  42 de mots créées par Christophe Pythoud pour Ispell.
  43 Ces fichiers ont été publiés dans la version 1.0.1 de Français-GUTenberg et
  44 étaient soumis à la licence GPL version 2.
  45
  46 _______________________________________________________________________________
  47
  48 CHANGELOG
  49 _______________________________________________________________________________
  50
  51
  52 ##### VERSION 2.1.0 - février 2008 ############################################
  53 établie par O.R.
  54
  55 ----- Modifications du dictionnaire -------------------------------------------
  56
  57 * Ajout de communes françaises (villes de plus de 20000 habitants)
  58 * Mise à jour avec les entrées proposées sur le site "Dicollecte".
  59 * Diverses corrections
  60 * Quelques ajouts divers
  61
  62 ----- Modifications du fichier des affixes ------------------------------------
  63
  64 * Modification du drapeau y
  65   > SFX y   er         è-je       er
  66
  67
  68 ##### VERSION 1.1.5 - décembre 2007 ###########################################
  69 ##### VERSION 1.1.4 - décembre 2007 ###########################################
  70 ##### VERSION 1.1.3 - décembre 2007 ###########################################
  71 établies par O.R.
  72
  73 * Mise à jour avec les entrées proposées sur le site "dico|savant".
  74 * Diverses corrections
  75
  76
  77 ##### VERSION 1.1 - novembre 2007 #############################################
  78 établie par O.R.
  79
  80 * Fusion des dictionnaires orthographiques français Classique et Réforme 1990,
  81   versions 2.0.2 du 19 novembre 2007.
  82   Fusion des fichiers des lemmes et des affixes.
  83
  84
  85 ##### VERSION 1.1 - novembre 2007 #############################################
  86 établie par O.R.
  87
  88 ----- Modifications du dictionnaire -------------------------------------------
  89
  90 * Suppression de milliers d'entrées redondantes (notamment avec les déclinaisons
  91   engendrées par les drapeaux p, q, L et M).
  92 * Corrections des mots avec ligatures ('oe', 'ae').
  93 * Ordonnancement des drapeaux (et effacement des doublons).
  94 * Des centaines de nouvelles entrées.
  95 * Des centaines de corrections.
  96 * Mise à jour avec les entrées proposées sur le site "dico|savant".
  97 * Reprise partielle des corrections et ajouts du dictionnaire de Vazkor
  98   du 08 septembre 2007. http://perso.latribu.com/rocky2/mydico.html
  99   La plupart des ajouts et des modifications ont été repris (environ 3200 sur 4900).
 100   Seules les suppressions des entrées erronées ont été reprises (environ 800 sur 12300).
 101   Les termes rares, scientifiques, mathématiques, les mots composés, etc. n'ont
 102   pas été effacés.
 103   Quelques erreurs ont été corrigées.
 104 * Comparaison du dictionnaire avec celui de l'ABU, ce qui a permis de corriger
 105   des centaines d'erreurs et de combler des oublis. (Jean Beney)
 106 * Vérification des nouvelles orthographes recommandées. (Romain Muller)
 107   http://www.orthographe-recommandee.info/
 108
 109 ----- Modifications du fichier des affixes ------------------------------------
 110 La liste suivante détaille les modifications du dictionnaire "Classique".
 111 Celles du dictionnaire "Réforme 1990" sont légèrement différentes.
 112
 113 * suppression des drapeaux inutiles : A B C H E Y Z I J K W a b e f i k
 114 * ajout du drapeau C (préfixe contre)
 115 * ajout du drapeau T (préfixe sur)
 116 * ajout des lignes MAP, REP et WORDCHARS
 117   >> meilleures suggestions de correction
 118 * modification du drapeau D
 119   > PFX D   0          dé         [^aàâeèéêiîoôuh½æ]
 120   > PFX D   0          dés        [aàâeèéêiîoôuh½æ]
 121 * modification du drapeau R
 122   > PFX R   0          re         [^aàâeèéêiîoôuhs½æ]
 123   > PFX R   0          ré         [aàâeèéêiîoôuh½æ]
 124 * modification du drapeau O
 125   > PFX O   0          ré         [^aàâeèéêiîoôuhs½æ]
 126   > PFX O   0          r          [aàâeèéêiîoôuh½æ]
 127 * modification du drapeau L
 128   > PFX L   0          l'         [aàâeèéêiîoôuyh½æAÀÂEÈÉÊIÎOÔUYH¼Æ]
 129 * modification du drapeau D
 130   > PFX M   0          d'         [aàâeèéêiîoôuyh½æAÀÂEÈÉÊIÎOÔUYH¼Æ]
 131 * modification du drapeau Q
 132   > PFX Q   0          qu'        [aàâeèéêiîoôuyh½æAÀÂEÈÉÊIÎOÔUYH¼Æ]
 133   > PFX Q   0          quoiqu'    [aàâeèéêiîoôuyh½æAÀÂEÈÉÊIÎOÔUYH¼Æ]
 134   > PFX Q   0          puisqu'    [aàâeèéêiîoôuyh½æAÀÂEÈÉÊIÎOÔUYH¼Æ]
 135   > PFX Q   0          lorsqu'    [aàâeèéêiîoôuyh½æAÀÂEÈÉÊIÎOÔUYH¼Æ]
 136 * modification du drapeau U
 137   > PFX U   0          jusqu'     [aàâeèéêiîoôuh½æ]
 138 * modification du drapeau X
 139   > SFX X   0          x          [aeo½]u
 140 * modification du drapeau j
 141   > PFX j   0          j'         [aàâeèéêiîoôuyh½æ]
 142 * modification du drapeau n
 143   > PFX n   0          n'         [aàâeèéêiîoôuyh½æ]
 144   > PFX n   0          qu'        [aàâeèéêiîoôuyh½æ]
 145 * modification du drapeau m
 146   > PFX m   0          m'         [aàâeèéêiîoôuyh½æ]
 147 * modification du drapeau t
 148   > PFX t   0          t'         [aàâeèéêiîoôuyh½æ]
 149 * modification du drapeau l
 150   > PFX l   0          l'         [aàâeèéêiîoôuyh½æ]
 151 * modification du drapeau s
 152   > PFX s   0          s'         [aàâeèéêiîoôuyh½æ]
 153 * modification du drapeau F
 154   - SFX F   èle        el         èle
 155   - SFX F   èle        els        èle
 156   > SFX F   ne         n          [aiou]ne
 157   > SFX F   e          s          [aiou]ne
 158   > SFX F   re         r          [aiuûy]re
 159   > SFX F   e          s          [aiuûy]re
 160   + SFX F   esse       e          esse
 161   + SFX F   he         h          [ut]he
 162   + SFX F   e          s          [ut]he
 163   + SFX F   ke         k          ke
 164   + SFX F   e          s          ke
 165 * modification du drapeau g
 166   + SFX g   s          t          fris
 167 * modification du drapeau y
 168   + SFX y   re         t          [dfr]ire
 169   > SFX y   re         ts         [dfr]ire
 170   > SFX y   re         te         [dfr]ire
 171   > SFX y   re         tes        [dfr]ire
 172   + SFX y   re         s          cire
 173   + SFX y   ure        us         clure
 174   + SFX y   re         e          clure
 175   + SFX y   re         es         clure
 176 * modification du drapeau x
 177   > le champ conditionnel 'ai' a été remplacé par 'rai'
 178 * modification du drapeau z
 179   > SFX z   ure        us         clure
 180 * modification du drapeau p
 181   > SFX p   e          èrent      [^è][^è].e
 182   > SFX p   0          ra         [^è][^è].e
 183   > SFX p   0          ront       [^è][^è].e
 184   > SFX p   0          rait       [^è][^è].e
 185   > SFX p   0          raient     [^è][^è].e
 186   + SFX p   ie         yèrent     [aou]ie
 187   + SFX p   elle       elèrent    elle
 188   + SFX p   ère        érèrent    ère
 189   + SFX p   ère        érera      ère
 190   + SFX p   ère        éreront    ère
 191   + SFX p   ère        érerait    ère
 192   + SFX p   ère        éreraient  ère
 193   + SFX p   ège        égèrent    ège
 194   + SFX p   ège        égera      ège
 195   + SFX p   ège        égeront    ège
 196   + SFX p   ège        égerait    ège
 197   + SFX p   ège        égeraient  ège
 198   + SFX p   ève        evèrent    ève
 199   + SFX p   0          ra         ève
 200   + SFX p   0          ront       ève
 201   + SFX p   0          rait       ève
 202   + SFX p   0          raient     ève
 203   + SFX p   ène        énèrent    [^mr]ène
 204   + SFX p   ène        énera      [^mr]ène
 205   + SFX p   ène        éneront    [^mr]ène
 206   + SFX p   ène        énerait    [^mr]ène
 207   + SFX p   ène        éneraient  [^mr]ène
 208   + SFX p   ène        enèrent    [mr]ène
 209   + SFX p   0          ra         [mr]ène
 210   + SFX p   0          ront       [mr]ène
 211   + SFX p   0          rait       [mr]ène
 212   + SFX p   0          raient     [mr]ène
 213   + SFX p   ète        étèrent    [^h]ète
 214   + SFX p   ète        étera      [^h]ète
 215   + SFX p   ète        éteront    [^h]ète
 216   + SFX p   ète        éterait    [^h]ète
 217   + SFX p   ète        éteraient  [^h]ète
 218   + SFX p   ète        etèrent    chète
 219   + SFX p   0          ra         chète
 220   + SFX p   0          ront       chète
 221   + SFX p   0          rait       chète
 222   + SFX p   0          raient     chète
 223   + SFX p   èle        elèrent    èle
 224   + SFX p   0          ra         èle
 225   + SFX p   0          ront       èle
 226   + SFX p   0          rait       èle
 227   + SFX p   0          raient     èle
 228   + SFX p   èche       échèrent   èche
 229   + SFX p   èche       échera     èche
 230   + SFX p   èche       écheront   èche
 231   + SFX p   èche       écherait   èche
 232   + SFX p   èche       écheraient èche
 233   + SFX p   èque       équèrent   èque
 234   + SFX p   èque       équera     èque
 235   + SFX p   èque       équeront   èque
 236   + SFX p   èque       équerait   èque
 237   + SFX p   èque       équeraient èque
 238   + SFX p   ètre       étrèrent   ètre
 239   + SFX p   ètre       étrera     ètre
 240   + SFX p   ètre       étreront   ètre
 241   + SFX p   ètre       étrerait   ètre
 242   + SFX p   ètre       étreraient ètre
 243   + SFX p   ègne       égnèrent   ègne
 244   + SFX p   ègne       égnera     ègne
 245   + SFX p   ègne       égneront   ègne
 246   + SFX p   ègne       égnerait   ègne
 247   + SFX p   ègne       égneraient ègne
 248   + SFX p   ègre       égrèrent   ègre
 249   + SFX p   ègre       égrera     ègre
 250   + SFX p   ègre       égreront   ègre
 251   + SFX p   ègre       égrerait   ègre
 252   + SFX p   ègre       égreraient ègre
 253   + SFX p   èvre       évrèrent   èvre
 254   + SFX p   èvre       évrera     èvre
 255   + SFX p   èvre       évreront   èvre
 256   + SFX p   èvre       évrerait   èvre
 257   + SFX p   èvre       évreraient èvre
 258
 259   Légende :
 260   > lignes modifiées
 261   + lignes ajoutées
 262   - lignes supprimées
 263
 264
 265 ##### VERSION 1.0.1 ###########################################################
 266 Version corrigée de la liste de mots avec regroupement des mots équivalents afin
 267 de supprimer des fautes lors de la correction (les mots sont considérés comme faux
 268 si ils existent en double dans la liste de mots)
 269
 270
 271 ##### VERSION 1.0.0 ###########################################################
 272 Version du dictionnaire MySpell fr_FR générée automatiquement depuis à partir de la
 273 convertion du fichier affix et des listes de mots créés par Christophe Pythoud pour
 274 Ispell
 275