runtime/lang/menu_fr_fr.latin1.vim

   1 " Menu Translations:    Francais
   2 " Maintainer:           Adrien Beau <version.francaise@free.fr>
   3 " First Version:        Francois Thunus <thunus@systran.fr>
   4 " Last Modification:    David Blanchet <david.blanchet@free.fr>
   5 " Last Change:          2006 Apr 30
   6
   7 " Quit when menu translations have already been done.
   8 if exists("did_menu_trans")
   9   finish
  10 endif
  11 let did_menu_trans = 1
  12
  13 " The translations below are in latin1, but they work for cp1252 and
  14 " iso-8859-15 without conversion as well.
  15 if &enc != "cp1252" && &enc != "iso-8859-15" && &enc != "iso-8859-1"
  16   scriptencoding latin1
  17 endif
  18
  19 menutrans &Help                         &Aide
  20
  21 menutrans &Overview<Tab><F1>                    &Sommaire<Tab><F1>
  22 menutrans &User\ Manual                         &Manuel\ utilisateur
  23 menutrans &How-to\ links                        &Tâches\ courantes
  24 menutrans &Find\.\.\.                           Rec&hercher\.\.\.
  25 " -sep1-
  26 menutrans &Credits                              &Remerciements
  27 menutrans Co&pying                              &License
  28 menutrans &Sponsor/Register                     Sponsor/&Enregistrement
  29 menutrans O&rphans                              &Orphelins
  30 " -sep2-
  31 menutrans &Version                              &Version
  32 menutrans &About                                À\ &propos\ de\ Vim
  33
  34 let g:menutrans_help_dialog = "Entrez une commande ou un mot à rechercher dans l'aide.\n\nAjoutez i_ pour les commandes du mode Insertion (ex: i_CTRL-X)\nAjoutez c_ pour l'édition de la ligne de commande (ex: c_<Del>)\nEntourez les options avec des apostrophes (ex: 'shiftwidth')"
  35
  36
  37 menutrans &File                         &Fichier
  38
  39 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e                    &Ouvrir\.\.\.<Tab>:e
  40 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp             Ouvrir\ à\ p&art\.\.\.<Tab>:sp
  41 menutrans Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew           Ouvrir\ dans\ un\ onglet\.\.\.<Tab>:tabnew
  42 menutrans &New<Tab>:enew                        &Nouveau<Tab>:enew
  43 menutrans &Close<Tab>:close                     &Fermer<Tab>:close
  44 " -SEP1-
  45 menutrans &Save<Tab>:w                          &Enregistrer<Tab>:w
  46 menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav              Enregistrer\ &sous\.\.\.<Tab>:sav
  47 " -SEP2-
  48 menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\.              &Difference\ avec\.\.\.
  49 "menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\.            &Patcher\ avec\.\.\.
  50 menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\.             &Tester\ un\ patch\.\.\.
  51 " -SEP3-
  52 menutrans &Print                                &Imprimer
  53 " -SEP4-
  54 menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa                   En&registrer\ et\ quitter<Tab>:wqa
  55 menutrans E&xit<Tab>:qa                         &Quitter<Tab>:qa
  56
  57
  58 menutrans &Edit                         &Edition
  59
  60 menutrans &Undo<Tab>u                           &Annuler<Tab>u
  61 menutrans &Redo<Tab>^R                          Re&faire<Tab>^R
  62 menutrans Rep&eat<Tab>\.                        R&épéter<Tab>\.
  63 " -SEP1-
  64 menutrans Cu&t<Tab>"+x                          Co&uper<Tab>"+x
  65 menutrans &Copy<Tab>"+y                         Cop&ier<Tab>"+y
  66 menutrans &Paste<Tab>"+gP                       C&oller<Tab>"+gP
  67 menutrans Put\ &Before<Tab>[p                   Placer\ a&vant<Tab>[p
  68 menutrans Put\ &After<Tab>]p                    Placer\ apr&ès<Tab>]p
  69 menutrans &Delete<Tab>x                         Effa&cer<Tab>x
  70 menutrans &Select\ All<Tab>ggVG                 &Sélectionner\ tout<Tab>ggVG
  71 " -SEP2-
  72 menutrans &Find\.\.\.                           Rec&hercher\.\.\.
  73 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.             Re&mplacer\.\.\.
  74 menutrans &Find<Tab>/                           Rec&hercher<Tab>/
  75 menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s           Re&mplacer<Tab>:%s
  76 menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:s            Re&mplacer<Tab>:s
  77 " -SEP3-
  78 menutrans Settings\ &Window                     Fe&nêtre\ des\ réglages
  79 menutrans &Global\ Settings                     Réglages\ globau&x
  80
  81 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!    &Surligner\ recherche\ on/off<Tab>:set\ hls!
  82 menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!            &Ignorer\ casse\ on/off<Tab>:set\ ic!
  83 menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!              Vérifier\ parenth&èses\ on/off<Tab>:set\ sm!
  84
  85 menutrans &Context\ lines                               Lignes\ &autour\ du\ curseur
  86
  87 menutrans &Virtual\ Edit                                Édition\ &virtuelle
  88 menutrans Never                                                 &Jamais
  89 menutrans Block\ Selection                                      &Sélection\ en\ bloc
  90 menutrans Insert\ mode                                          &Mode\ insertion
  91 menutrans Block\ and\ Insert                                    &Bloc\ et\ insertion
  92 menutrans Always                                                &Toujours
  93
  94 menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!           I&nsertion\ permanente\ on/off<Tab>:set\ im!
  95 menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp!         &Compatibilité\ Vi\ on/off<Tab>:set\ cp!
  96 menutrans Search\ &Path\.\.\.                           Chemin\ de\ rec&herche\ des\ fichiers\.\.\.
  97 menutrans Ta&g\ Files\.\.\.                             Fichiers\ d'&étiquettes\.\.\.
  98 " -SEP1-
  99 menutrans Toggle\ &Toolbar                              Barre\ d'&outils\ on/off
 100 menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar                    Ascenseur\ &horizontal\ on/off
 101 menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar                      Ascenseur\ à\ ga&uche\ on/off
 102 menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar                     Ascenseur\ à\ &droite\ on/off
 103
 104 let g:menutrans_path_dialog = "Entrez le chemin de recherche des fichiers.\nSéparez les répertoires par des virgules."
 105 let g:menutrans_tags_dialog = "Entrez les noms des fichiers d'étiquettes.\nSéparez les noms par des virgules."
 106
 107 menutrans F&ile\ Settings                       Réglages\ fichie&r
 108
 109 menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!        &Numérotation\ on/off<Tab>:set\ nu!
 110 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!           Mode\ &listing\ on/off<Tab>:set\ list!
 111 menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!           &Retour\ à\ la\ ligne\ on/off<Tab>:set\ wrap!
 112 menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!        Retour\ sur\ &mot\ on/off<Tab>:set\ lbr!
 113 menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!             &Tab\.\ en\ espaces\ on/off<Tab>:set\ et!
 114 menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!            Indentation\ &auto\.\ on/off<Tab>:set\ ai!
 115 menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!           Indent\.\ langage\ &C\ on/off<Tab>:set\ cin!
 116 " -SEP2-
 117 menutrans &Shiftwidth                                   Largeur\ des\ in&dentations
 118 menutrans Soft\ &Tabstop                                &Pseudo-tabulations
 119 menutrans Te&xt\ Width\.\.\.                            Largeur\ du\ te&xte\.\.\.
 120 menutrans &File\ Format\.\.\.                           Format\ du\ &fichier\.\.\.
 121
 122 let g:menutrans_textwidth_dialog = "Entrez la nouvelle largeur du texte\n(0 pour désactiver le formattage)."
 123 let g:menutrans_fileformat_dialog = "Choisissez le format dans lequel écrire le fichier."
 124 let g:menutrans_fileformat_choices = " &Unix \n &Dos \n &Mac \n &Annuler "
 125
 126 menutrans C&olor\ Scheme                        &Jeu\ de\ couleurs
 127 menutrans &Keymap                               &Type\ de\ clavier
 128 menutrans None                                          (aucun)
 129 menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.                   Sélectionner\ &police\.\.\.
 130
 131
 132 menutrans &Tools                        &Outils
 133
 134 menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]          &Atteindre\ cette\ étiquette<Tab>g^]
 135 menutrans Jump\ &back<Tab>^T                    Repartir\ en\ arri&ère<Tab>^T
 136 menutrans Build\ &Tags\ File                    &Générer\ fichier\ d'étiquettes
 137
 138 " -SEP1-
 139 menutrans &Spelling                     &Orthographe
 140 menutrans &Spell\ Check\ On                     &Activer
 141 menutrans Spell\ Check\ &Off                    &Désactiver
 142 menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s               À\ l'erreur\ &suivante<Tab>]s
 143 menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s           À\ l'erreur\ &précédente<Tab>[s
 144 menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z=          Suggérer\ &correction<Tab>z=
 145 menutrans &Repeat\ correction<Tab>:spellrepall  &Reporter\ la\ correction<Tab>:spellrepall
 146
 147 an 40.335.205 &Tools.&Spelling.Français\ (fr)   :set spl=fr spell<CR>
 148 menutrans Set\ language\ to\ "en"               Anglais
 149 menutrans Set\ language\ to\ "en_au"            Anglais\ (en_au)
 150 menutrans Set\ language\ to\ "en_ca"            Anglais\ (en_ca)
 151 menutrans Set\ language\ to\ "en_gb"            Anglais\ (en_gb)
 152 menutrans Set\ language\ to\ "en_nz"            Anglais\ (en_nz)
 153 menutrans Set\ language\ to\ "en_us"            Anglais\ (en_us)
 154
 155 menutrans &Find\ More\ Languages                &Trouver\ d'autres\ langues
 156
 157
 158
 159 menutrans &Folding                              &Replis
 160
 161 menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi                 &Replis\ on/off<Tab>zi
 162 menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv                    D&éplier\ ligne\ curseur<Tab>zv
 163 menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx            Tout\ plier\ &sauf\ ligne\ curseur<Tab>zMzx
 164 menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm                    Fermer\ &plus\ de\ replis<Tab>zm
 165 menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM                     F&ermer\ tous\ les\ replis<Tab>zM
 166 menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr                     Ouvrir\ pl&us\ de\ replis<Tab>zr
 167 menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR                      &Ouvrir\ tous\ les\ replis<Tab>zR
 168 " -SEP1-
 169 menutrans Fold\ Met&hod                                 &Méthode\ de\ repli
 170
 171 menutrans M&anual                                               &Manuelle
 172 menutrans I&ndent                                               &Indentation
 173 menutrans E&xpression                                           &Expression
 174 menutrans S&yntax                                               &Syntaxe
 175 menutrans &Diff                                                 &Différence
 176 menutrans Ma&rker                                               Ma&rqueurs
 177
 178 menutrans Create\ &Fold<Tab>zf                          &Créer\ repli<Tab>zf
 179 menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd                          E&ffacer\ repli<Tab>zd
 180 menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD                    Effacer\ &tous\ les\ replis<Tab>zD
 181 " -SEP2-
 182 menutrans Fold\ col&umn\ width                          &Largeur\ colonne\ replis
 183
 184 menutrans &Diff                                 &Différence
 185
 186 menutrans &Update                                       &Mettre\ à\ jour
 187 menutrans &Get\ Block                                   Corriger\ &ce\ tampon
 188 menutrans &Put\ Block                                   Corriger\ l'&autre\ tampon
 189
 190 " -SEP2-
 191 menutrans &Make<Tab>:make                       Lancer\ ma&ke<Tab>:make
 192 menutrans &List\ Errors<Tab>:cl                 Lister\ &erreurs<Tab>:cl
 193 menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!              Lister\ &messages<Tab>:cl!
 194 menutrans &Next\ Error<Tab>:cn                  Erreur\ &suivante<Tab>:cn
 195 menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp              Erreur\ pr&écédente<Tab>:cp
 196 "menutrans &Older\ List<Tab>:cold               A&ncienne\ liste<Tab>:cold
 197 menutrans &Older\ List<Tab>:cold                Liste\ &précédente<Tab>:cold
 198 "menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew               No&uvelle\ liste<Tab>:cnew
 199 menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew                Liste\ suivan&te<Tab>:cnew
 200
 201 menutrans Error\ &Window                        &Fenêtre\ d'erreurs
 202
 203 menutrans &Update<Tab>:cwin                             &Mettre\ à\ jour<Tab>:cwin
 204 menutrans &Open<Tab>:copen                              &Ouvrir<Tab>:copen
 205 menutrans &Close<Tab>:cclose                            &Fermer<Tab>:cclose
 206
 207 " -SEP3-
 208 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd          Convertir\ en\ he&xa<Tab>:%!xxd
 209 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r         Décon&vertir<Tab>:%!xxd\ -r
 210
 211 menutrans Se&T\ Compiler                        &Type\ de\ compilateur
 212
 213
 214 menutrans &Buffers                      &Tampons
 215
 216 menutrans Dummy                                 Factice
 217 menutrans &Refresh\ menu                        &Mettre\ ce\ menu\ à\ jour
 218 menutrans &Delete                               &Effacer
 219 menutrans &Alternate                            &Alterner
 220 menutrans &Next                                 &Suivant
 221 menutrans &Previous                             &Précédent
 222 " -SEP-
 223
 224 menutrans &others                               au&tres
 225 menutrans &u-z                                  &uvwxyz
 226 let g:menutrans_no_file = "[Aucun fichier]"
 227
 228
 229 menutrans &Window                       Fe&nêtre
 230
 231 menutrans &New<Tab>^Wn                          &Nouvelle\ fenêtre<Tab>^Wn
 232 menutrans S&plit<Tab>^Ws                        &Fractionner<Tab>^Ws
 233 menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^                Fractionner\ p&our\ #<Tab>^W^^
 234 menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv            Fractionner\ &verticalement<Tab>^Wv
 235 menutrans Split\ File\ E&xplorer                Fractionner\ &explorateur
 236 " -SEP1-
 237 menutrans &Close<Tab>^Wc                        Fer&mer<Tab>^Wc
 238 menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo              Fermer\ les\ &autres<Tab>^Wo
 239 " -SEP2-
 240 menutrans Move\ &To                             &Déplacer\ vers\ le
 241
 242 menutrans &Top<Tab>^WK                                  &Haut<Tab>^WK
 243 menutrans &Bottom<Tab>^WJ                               &Bas<Tab>^WJ
 244 menutrans &Left\ side<Tab>^WH                           Côté\ &gauche<Tab>^WH
 245 menutrans &Right\ side<Tab>^WL                          Côté\ &droit<Tab>^WL
 246
 247 menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR                   Rotation\ vers\ le\ &haut<Tab>^WR
 248 menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr                 Rotation\ vers\ le\ &bas<Tab>^Wr
 249 " -SEP3-
 250 menutrans &Equal\ Size<Tab>^W=                  Égaliser\ ta&illes<Tab>^W=
 251 menutrans &Max\ Height<Tab>^W_                  Hau&teur\ maximale<Tab>^W_
 252 menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_                 Ha&uteur\ minimale<Tab>^W1_
 253 menutrans Max\ &Width<Tab>^W\|                  &Largeur\ maximale<Tab>^W\|
 254 menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\|                 La&rgeur\ minimale<Tab>^W1\|
 255
 256
 257 " PopUp
 258
 259 menutrans &Undo                                 &Annuler
 260 " -SEP1-
 261 menutrans Cu&t                                  Co&uper
 262 menutrans &Copy                                 Cop&ier
 263 menutrans &Paste                                C&oller
 264 " &Buffers.&Delete overwrites this one
 265 menutrans &Delete                               &Effacer
 266 " -SEP2-
 267 menutrans Select\ Blockwise                     Sélectionner\ &bloc
 268 menutrans Select\ &Word                         Sélectionner\ &mot
 269 menutrans Select\ &Line                         Sélectionner\ &ligne
 270 menutrans Select\ &Block                        Sélectionner\ &bloc
 271 menutrans Select\ &All                          Sélectionner\ &tout
 272
 273
 274 " ToolBar
 275
 276 menutrans Open                                  Ouvrir
 277 menutrans Save                                  Enreg
 278 menutrans SaveAll                               EnregTout
 279 menutrans Print                                 Imprimer
 280 " -sep1-
 281 menutrans Undo                                  Annuler
 282 menutrans Redo                                  Refaire
 283 " -sep2-
 284 menutrans Cut                                   Couper
 285 menutrans Copy                                  Copier
 286 menutrans Paste                                 Coller
 287 " -sep3-
 288 menutrans Find                                  Chercher
 289 menutrans FindNext                              CherchSuiv
 290 menutrans FindPrev                              CherchPrec
 291 menutrans Replace                               Remplacer
 292 " -sep4-
 293 menutrans New                                   Nouvelle
 294 menutrans WinSplit                              FenFract
 295 menutrans WinMax                                FenMax
 296 menutrans WinMin                                FenMin
 297 menutrans WinVSplit                             FenVFract
 298 menutrans WinMaxWidth                           FenMaxLarg
 299 menutrans WinMinWidth                           FenMinLarg
 300 menutrans WinClose                              FenFerme
 301 " -sep5-
 302 menutrans LoadSesn                              OuvrirSess
 303 menutrans SaveSesn                              EnregSess
 304 menutrans RunScript                             LancScript
 305 " -sep6-
 306 menutrans Make                                  Make
 307 menutrans RunCtags                              CréerEtiqu
 308 menutrans TagJump                               AllerEtiqu
 309 " -sep7-
 310 menutrans Help                                  Aide
 311 menutrans FindHelp                              CherchAide
 312
 313 fun! Do_toolbar_tmenu()
 314   let did_toolbar_tmenu = 1
 315   tmenu ToolBar.Open                            Ouvrir fichier
 316   tmenu ToolBar.Save                            Enregistrer fichier courant
 317   tmenu ToolBar.SaveAll                         Enregistrer tous les fichiers
 318   tmenu ToolBar.Print                           Imprimer
 319   tmenu ToolBar.Undo                            Annuler
 320   tmenu ToolBar.Redo                            Refaire
 321   tmenu ToolBar.Cut                             Couper
 322   tmenu ToolBar.Copy                            Copier
 323   tmenu ToolBar.Paste                           Coller
 324   if !has("gui_athena")
 325     tmenu ToolBar.Find                          Rechercher
 326     tmenu ToolBar.FindNext                      Chercher suivant
 327     tmenu ToolBar.FindPrev                      Chercher précédent
 328     tmenu ToolBar.Replace                       Remplacer
 329   endif
 330  if 0   " disabled; These are in the Windows menu
 331   tmenu ToolBar.New                             Nouvelle fenêtre
 332   tmenu ToolBar.WinSplit                        Fractionner fenêtre
 333   tmenu ToolBar.WinMax                          Maximiser fenêtre
 334   tmenu ToolBar.WinMin                          Minimiser fenêtre
 335   tmenu ToolBar.WinVSplit                       Fractionner verticalement
 336   tmenu ToolBar.WinMaxWidth                     Maximiser largeur fenêtre
 337   tmenu ToolBar.WinMinWidth                     Minimiser largeur fenêtre
 338   tmenu ToolBar.WinClose                        Fermer fenêtre
 339  endif
 340   tmenu ToolBar.LoadSesn                        Ouvrir session
 341   tmenu ToolBar.SaveSesn                        Enregister session courante
 342   tmenu ToolBar.RunScript                       Lancer un script Vim
 343   tmenu ToolBar.Make                            Lancer make
 344   tmenu ToolBar.RunCtags                        Créer les étiquettes
 345   tmenu ToolBar.TagJump                         Atteindre cette étiquette
 346   tmenu ToolBar.Help                            Aide de Vim
 347   tmenu ToolBar.FindHelp                        Rechercher dans l'aide
 348 endfun
 349
 350
 351 menutrans &Syntax                       &Syntaxe
 352
 353 menutrans &Off                                  Désactiver
 354 menutrans &Manual                               &Manuelle
 355 menutrans A&utomatic                            &Automatique
 356 menutrans on/off\ for\ &This\ file              On/off\ pour\ &ce\ fichier
 357
 358 " The Start Of The Syntax Menu
 359 menutrans ABC\ music\ notation          ABC\ (notation\ musicale)
 360 menutrans AceDB\ model                  Modèle\ AceDB
 361 menutrans Apache\ config                Config\.\ Apache
 362 menutrans Apache-style\ config          Config\.\ style\ Apache
 363 menutrans ASP\ with\ VBScript           ASP\ avec\ VBScript
 364 menutrans ASP\ with\ Perl               ASP\ avec\ Perl
 365 menutrans Assembly                      Assembleur
 366 menutrans BC\ calculator                Calculateur\ BC
 367 menutrans BDF\ font                     Fonte\ BDF
 368 menutrans BIND\ config                  Config\.\ BIND
 369 menutrans BIND\ zone                    Zone\ BIND
 370 menutrans Cascading\ Style\ Sheets      Feuilles\ de\ style\ en\ cascade
 371 menutrans Cfg\ Config\ file             Fichier\ de\ config\.\ \.cfg
 372 menutrans Cheetah\ template             Patron\ Cheetah
 373 menutrans commit\ file                  Fichier\ commit
 374 menutrans Generic\ Config\ file         Fichier\ de\ config\.\ générique
 375 menutrans Digital\ Command\ Lang        DCL
 376 menutrans DNS/BIND\ zone                Zone\ BIND/DNS
 377 menutrans Dylan\ interface              Interface
 378 menutrans Dylan\ lid                    LID
 379 menutrans Elm\ filter\ rules            Règles\ de\ filtrage\ Elm
 380 menutrans ERicsson\ LANGuage            Erlang\ (langage\ Ericsson)
 381 menutrans Essbase\ script               Script\ Essbase
 382 menutrans Eterm\ config                 Config\.\ Eterm
 383 menutrans Exim\ conf                    Config\.\ Exim
 384 menutrans Fvwm\ configuration           Config\.\ Fvwm
 385 menutrans Fvwm2\ configuration          Config\.\ Fvwm2
 386 menutrans Fvwm2\ configuration\ with\ M4        Config\.\ Fvwm2\ avec\ M4
 387 menutrans GDB\ command\ file            Fichier\ de\ commandes\ GDB
 388 menutrans HTML\ with\ M4                HTML\ avec\ M4
 389 menutrans Cheetah\ HTML\ template       Patron\ Cheetah\ pour\ HTML
 390 menutrans IDL\Generic\ IDL              IDL\IDL\ générique
 391 menutrans IDL\Microsoft\ IDL            IDL\IDL\ Microsoft
 392 menutrans Indent\ profile               Profil\ Indent
 393 menutrans Inno\ setup                   Config\.\ Inno
 394 menutrans InstallShield\ script         Script\ InstallShield
 395 menutrans KDE\ script                   Script\ KDE
 396 menutrans LFTP\ config                  Config\.\ LFTP
 397 menutrans LifeLines\ script             Script\ LifeLines
 398 menutrans Lynx\ Style                   Style\ Lynx
 399 menutrans Lynx\ config                  Config\.\ Lynx
 400 menutrans Man\ page                     Page\ Man
 401 menutrans MEL\ (for\ Maya)              MEL\ (pour\ Maya)
 402 menutrans 4DOS\ \.bat\ file             Fichier\ \.bat\ 4DOS
 403 menutrans \.bat\/\.cmd\ file            Fichier\ \.bat\ /\ \.cmd
 404 menutrans \.ini\ file                   Fichier\ \.ini
 405 menutrans Module\ Definition            Définition\ de\ module
 406 menutrans Registry                      Extrait\ du\ registre
 407 menutrans Resource\ file                Fichier\ de\ ressources
 408 menutrans Novell\ NCF\ batch            Batch\ Novell\ NCF
 409 menutrans NSIS\ script                  Script\ NSIS
 410 menutrans Oracle\ config                Config\.\ Oracle
 411 menutrans Palm\ resource\ compiler      Compil\.\ de\ resources\ Palm
 412 menutrans PHP\ 3-4                      PHP\ 3\ et\ 4
 413 menutrans Postfix\ main\ config         Config\.\ Postfix
 414 menutrans Povray\ scene\ descr          Scène\ Povray
 415 menutrans Povray\ configuration         Config\.\ Povray
 416 menutrans Purify\ log                   Log\ Purify
 417 menutrans Readline\ config              Config\.\ Readline
 418 menutrans RCS\ log\ output              Log\ RCS
 419 menutrans RCS\ file                     Fichier\ RCS
 420 menutrans RockLinux\ package\ desc\.    Desc\.\ pkg\.\ RockLinux
 421 menutrans Samba\ config                 Config\.\ Samba
 422 menutrans SGML\ catalog                 Catalogue\ SGML
 423 menutrans SGML\ DTD                     DTD\ SGML
 424 menutrans SGML\ Declaration             Déclaration\ SGML
 425 menutrans Shell\ script                 Script\ shell
 426 menutrans sh\ and\ ksh                  sh\ et\ ksh
 427 menutrans Sinda\ compare                Comparaison\ Sinda
 428 menutrans Sinda\ input                  Entrée\ Sinda
 429 menutrans Sinda\ output                 Sortie\ Sinda
 430 menutrans SKILL\ for\ Diva              SKILL\ pour\ Diva
 431 menutrans Smarty\ Templates             Patrons\ Smarty
 432 menutrans SNNS\ network                 Réseau\ SNNS
 433 menutrans SNNS\ pattern                 Motif\ SNNS
 434 menutrans SNNS\ result                  Résultat\ SNNS
 435 menutrans Snort\ Configuration          Config\.\ Snort
 436 menutrans Squid\ config                 Config\.\ Squid
 437 menutrans Subversion\ commit            Commit\ Subversion
 438 menutrans TAK\ compare                  Comparaison\ TAK
 439 menutrans TAK\ input                    Entrée\ TAK
 440 menutrans TAK\ output                   Sortie\ TAK
 441 menutrans TeX\ configuration            Config\.\ TeX
 442 menutrans TF\ mud\ client               TF\ (client\ MUD)
 443 menutrans Tidy\ configuration           Config\.\ Tidy
 444 menutrans Trasys\ input                 Entrée\ Trasys
 445 menutrans Command\ Line                 Ligne\ de\ commande
 446 menutrans Geometry                      Géométrie
 447 menutrans Optics                        Optiques
 448 menutrans Vim\ help\ file               Fichier\ d'aide\ Vim
 449 menutrans Vim\ script                   Script\ Vim
 450 menutrans Viminfo\ file                 Fichier\ Viminfo
 451 menutrans Virata\ config                Config\.\ Virata
 452 menutrans Wget\ config                  Config\.\ wget
 453 menutrans Whitespace\ (add)             Espaces\ et\ tabulations
 454 menutrans WildPackets\ EtherPeek\ Decoder       Décodeur\ WildPackets\ EtherPeek
 455 menutrans X\ resources                  Resources\ X
 456 menutrans XXD\ hex\ dump                Sortie\ hexa\.\ de\ xxd
 457 menutrans XFree86\ Config               Config\.\ XFree86
 458 " The End Of The Syntax Menu
 459
 460 menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu            &Afficher\ tout\ le\ menu
 461 " -SEP1-
 462 menutrans Set\ '&syntax'\ only                  Changer\ '&syntax'\ seulement
 463 menutrans Set\ '&filetype'\ too                 Changer\ '&filetype'\ aussi
 464 menutrans &Off                                  &Off
 465 " -SEP3-
 466 menutrans Co&lor\ test                          Tester\ les\ co&uleurs
 467 menutrans &Highlight\ test                      Tester\ les\ g&roupes\ de\ surbrillance
 468 menutrans &Convert\ to\ HTML                    Con&vertir\ en\ HTML