| blob | 60dc2a799eb437aa257f53ef24a813b77a144cbf |
1 " Menu Translations: Traditional Chinese
2 " Translated By: Hung-Te Lin <piaip@csie.ntu.edu.tw>
3 " Last Change: 2005/01/28 02:51:38
5 " {{{ Quit when menu translations have already been done.
6 if exists("did_menu_trans")
7 finish
8 endif
9 let did_menu_trans = 1
10 " }}}
12 scriptencoding cp950
14 " {{{ Help menu: complete
15 menutrans &Help »²§U»¡©ú(&H)
16 " ------------------------------------------------------------------------
17 menutrans &Overview<Tab><F1> »¡©ú¤å¥óÁ`Äý(&O)<Tab><F1>
18 menutrans &User\ Manual ¨Ï¥ÎªÌ¤â¥U(&U)
19 menutrans &How-to\ links ¦p¦ó§@\.\.\.(&H)
20 menutrans &GUI ¹Ï«¬¬É±(&G)
21 menutrans &Credits ·PÁÂ(&C)
22 menutrans Co&pying ª©Åv(&P)
23 menutrans &Sponsor/Register ÃÙ§U/µù¥U(&S)
24 menutrans O&rphans ¬@±Ï©t¨à(&R)
25 " ------------------------------------------------------------------------
26 menutrans &Version µ{¦¡ª©¥»¸ê°T(&V)
27 menutrans &About Ãö©ó\ Vim(&A)
28 " }}}
30 " {{{ File menu: complete
31 menutrans &File ÀÉ®×(&F)
32 " ------------------------------------------------------------------------
33 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e ¶}±Ò(&O)\.\.\.<Tab>:e
34 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp ¤À³Îµøµ¡¨Ã¶}±Ò(&L)<Tab>:sp
35 menutrans &New<Tab>:enew ½s¿è·sÀÉ®×(&N)<Tab>:enew
36 menutrans &Close<Tab>:close Ãö³¬ÀÉ®×(&C)<Tab>:close
37 " ------------------------------------------------------------------------
38 menutrans &Save<Tab>:w Àx¦s(&S)<Tab>:w
39 menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav ¥t¦s·sÀÉ(&A)\.\.\.<Tab>:sav
40 " ------------------------------------------------------------------------
41 menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\. ¤ñ¸û(&Diff)\.\.\.
42 menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. °õ¦æPatch(&B)\.\.\.
43 " ------------------------------------------------------------------------
44 menutrans &Print ¦C¦L(&P)
45 " ------------------------------------------------------------------------
46 menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa Àx¦s¨ÃÂ÷¶}(&V)<Tab>:wqa
47 menutrans E&xit<Tab>:qa Â÷¶}(&X)<Tab>:qa
48 " }}}
50 " {{{ Edit menu
51 menutrans &Edit ½s¿è(&E)
52 " ------------------------------------------------------------------------
53 menutrans &Undo<Tab>u ´_ì(&U)<Tab>u
54 menutrans &Redo<Tab>^R ¨ú®ø¤W¦¸´_ì(&R)<Tab>^R
55 menutrans Rep&eat<Tab>\. «½Æ¤W¦¸°Ê§@(&E)<Tab>\.
56 " ------------------------------------------------------------------------
57 menutrans Cu&t<Tab>"+x °Å¤U(&T)<Tab>"+x
58 menutrans &Copy<Tab>"+y ½Æ»s(&C)<Tab>"+y
59 menutrans &Paste<Tab>"+gP ¶K¤W(&P)<Tab>"+gP
60 menutrans Put\ &Before<Tab>[p ¶K¨ì´å¼Ð«e(&B)<Tab>[p
61 menutrans Put\ &After<Tab>]p ¶K¨ì´å¼Ð«á(&A)<Tab>]p
62 menutrans &Delete<Tab>x §R°£(&D)<Tab>x
63 menutrans &Select\ All<Tab>ggVG ¥þ¿ï(&S)<Tab>ggvG
64 " ------------------------------------------------------------------------
65 menutrans &Find\.\.\. ´M§ä(&F)\.\.\.
66 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. ´M§ä¨Ã¨ú¥N(&L)\.\.\.
67 " ------------------------------------------------------------------------
68 menutrans Settings\ &Window ³]©wµøµ¡(&W)
69 menutrans &Global\ Settings ¥þ°ì³]©w(&G)
70 menutrans F&ile\ Settings ³]©w¦¹ÀÉ®×(&I)
71 menutrans C&olor\ Scheme °t¦â³]©w(&O)
72 menutrans &Keymap Áä½L¹ïÀ³(&K)
73 " "{{{ Keymap:
74 menutrans None µL
75 " }}}
76 menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. ³]©w¦r«¬(&N)\.\.\.
77 " }}}
79 " {{{ Edit.FileSettings
80 menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! ¤Á´«Åã¥Ü¦æ¸¹(&N)<Tab>:set\ nu!
81 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! ¤Á´«Åã¥Ü¦æ§À¤ÎTAB(&L)<Tab>:set\ list!
82 menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap! ¤Á´«¦Û°Ê§é¦æÅã¥Ü(&W)<Tab>:set\ wrap!
83 menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr! ¤Á´«§é¦æÅã¥Ü¥i¥ô·NÂ_¥y(&R)<Tab>:set\ lbr!
84 menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et! ¤Á´«®i¶}TAB(&E)<Tab>:set\ et!
85 menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai! ¤Á´«¦Û°ÊÁY±Æ(&A)<Tab>:set\ ai!
86 menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin! ¤Á´«¢Ñ»y¨¥ÁY±Æ(&C)<Tab>:set\ cin!
87 " ------------------------------------------------------------------------
88 menutrans &Shiftwidth ÁY±Æ¼e«×(shiftwidth)(&S)
89 menutrans Soft\ &Tabstop ³nÅé¼ÒÀÀTAB(softtabstop)(&T)
90 menutrans Te&xt\ Width\.\.\. ¤å¦r¶±¼e«×(textwidth)(&X)\.\.\.
91 menutrans &File\ Format\.\.\. ³]©wÀɮ׮榡(¹ïÀ³§@·~¨t²Î)(&F)\.\.\.
92 " }}}
94 " {{{ Edit.GlobalSettings
95 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! ¤Á´«°ª«G«×·j´M¦r¦ê(&H)<Tab>:set\ hls!
96 menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic! ¤Á´«©¿²¤¤j¤p¼g(&I)<Tab>:set\ ic!
97 menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm! ¤Á´«Åã¥Ü¹ïÀ³¬A¸¹(&S)<Tab>:set\ sm!
98 menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp! ¤Á´«¶Ç²ÎVi¬Û®e¼Ò¦¡(&O)<Tab>:set\ cp!
99 menutrans &Context\ lines ¥»¤å«e«á«O¯d¦æ¼Æ(scrolloff)(&C)
100 menutrans &Virtual\ Edit ´å¼Ð¥ô·N²¾°Ê(virtualedit)(&V)
101 " {{{ Edit.GlobalSettings.VirtualEdit
102 menutrans Never ¤£¨Ï¥Î
103 menutrans Block\ Selection °Ï¶ô¿ï¾Ü®É
104 menutrans Insert\ mode ´¡¤J¼Ò¦¡®É
105 menutrans Block\ and\ Insert °Ï¶ô»P´¡¤J¼Ò¦¡
106 menutrans Always ¤@ª½¶}±Ò
107 " }}}
108 menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! ¤Á´«´¡¤J¼Ò¦¡(&M)<Tab>:set\ im!
109 menutrans Search\ &Path\.\.\. ·j´M¸ô®|(&P)\.\.\.
110 menutrans Ta&g\ Files\.\.\. Tag\ ¼ÐÅÒ¯Á¤ÞÀÉ®×(&G)\.\.\.
111 " ------------------------------------------------------------------------
112 menutrans Toggle\ &Toolbar ¤Á´«¨Ï¥Î¤u¨ã¦C(&T)
113 menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar ¤Á´«¨Ï¥Î©³ºÝ±²°Ê¶b(&B)
114 menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar ¤Á´«¨Ï¥Î¥ªºÝ±²°Ê¶b(&L)
115 menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar ¤Á´«¨Ï¥Î¥kºÝ±²°Ê¶b(&R)
116 " }}}
118 " {{{ Tools menu: complete
119 menutrans &Tools ¤u¨ã(&T)
120 " ------------------------------------------------------------------------
121 menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] À˯Á´å¼Ð³Bªº¼ÐÅÒÃöÁä¦r(tag)(&J)<Tab>g^]
122 menutrans Jump\ &back<Tab>^T ¸õ¦^À˯Á«eªº¦ì¸m(&B)<Tab>^T
123 menutrans Build\ &Tags\ File «Ø¥ß¼ÐÅÒ¯Á¤ÞÀÉ\ Tags(&T)
124 " ------------------------------------------------------------------------
125 menutrans &Folding ÂÐÅ|(Fold)³]©w(&F)
126 " {{{ Tools.Fold
127 menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi ¤Á´«¨Ï¥Î\ Folding(&E)<Tab>zi
128 menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv À˵ø¦¹¼h\ Fold(&V)<Tab>zv
129 menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx ¥uÀ˵ø¦¹\ Fold(&W)<Tab>zMzx
130 menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm ¦¬°_¤@¼h\ Folds(&L)<Tab>zm
131 menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM ¦¬°_©Ò¦³\ Folds(&C)<Tab>zM
132 menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr ¥´¶}¤@¼h\ Folds(&P)<Tab>zr
133 menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR ¥´¶}©Ò¦³\ Folds(&O)<Tab>zR
134 menutrans Fold\ Met&hod Folding\ ¤è¦¡(&H)
135 " {{{ Tools.Fold.Method
136 menutrans M&anual ¤â°Ê«Ø¥ß(&A)
137 menutrans I&ndent ¨Ì·ÓÁY±Æ(&N)
138 menutrans E&xpression ¦Ûq¹Bºâ¦¡(&X)
139 menutrans S&yntax ¨Ì·Ó»yªk³]©w(&Y)
140 menutrans &Diff Diff(&D)
141 menutrans Ma&rker ¼Ð°O(Marker)(&R)
142 " }}}
143 " ------------------------------------------------------------------------
144 menutrans Create\ &Fold<Tab>zf «Ø¥ß\ Fold(&F)<Tab>zf
145 menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd §R°£\ Fold(&D)<Tab>zd
146 menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD §R°£©Ò¦³\ Fold(&A)<Tab>zD
147 " ------------------------------------------------------------------------
148 menutrans Fold\ column\ &width ³]©w\ FoldÄæ¼e(&W)
149 " }}}
150 menutrans &Diff Diff(&D)
151 " {{{ Tools.Diff
152 menutrans &Update §ó·s(&U)
153 menutrans &Get\ Block ¨ú±o°Ï¶ô(&G)
154 menutrans &Put\ Block ¶K¤W°Ï¶ô(&P)
155 " }}}
156 " ------------------------------------------------------------------------
157 menutrans &Make<Tab>:make °õ¦æ\ Make(&M)<Tab>:make
158 menutrans &List\ Errors<Tab>:cl ¦C¥X½sĶ¿ù»~(&E)<Tab>:cl
159 menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! ¦C¥X©Ò¦³°T®§(&I)<Tab>:cl!
160 menutrans &Next\ Error<Tab>:cn ¤U¤@Ó½sĶ¿ù»~³B(&N)<Tab>:cn
161 menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp ¤W¤@Ó½sĶ¿ù»~³B(&P)<Tab>:cp
162 menutrans &Older\ List<Tab>:cold À˵ø¿ù»~¦Cªí(&O)<Tab>:cold
163 menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew À˵ø·s¿ù»~¦Cªí(&E)<Tab>:cnew
164 menutrans Error\ &Window ¿ù»~°T®§µøµ¡(&W)
165 " {{{ Tools.ErrorWindow
166 menutrans &Update<Tab>:cwin §ó·s(&U)<Tab>:cwin
167 menutrans &Open<Tab>:copen ¶}±Ò(&O)<Tab>:copen
168 menutrans &Close<Tab>:cclose Ãö³¬(&C)<Tab>:cclose
169 " }}}
170 menutrans &Set\ Compiler ³]©w½sĶ¾¹Compiler(&S)
171 " ------------------------------------------------------------------------
172 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd Âà´«¦¨16¶i¦ì½X(&C)<Tab>:%!xxd
173 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r ±q16¶i¦ì½XÂà´«¦^¤å¦r(&R)<Tab>:%!xxd\ -r
174 " }}}
176 " {{{ Syntax menu: compete
177 menutrans &Syntax »yªk®ÄªG(&S)
178 " ------------------------------------------------------------------------
179 menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu Åã¥Ü©Ò¦³¥i¥ÎÀɮ׮榡(&S)
180 menutrans Set\ '&syntax'\ only ¥u¨Ï¥Î\ 'syntax'(&S)
181 menutrans Set\ '&filetype'\ too ¨Ï¥Î\ 'syntax'+'filetype'(&F)
182 menutrans &Off Ãö³¬®ÄªG(&O)
183 menutrans &Manual ¤â°Ê³]©w(&M)
184 menutrans A&utomatic ¦Û°Ê³]©w(&U)
185 menutrans on/off\ for\ &This\ file ¥u¤Á´«¦¹Àɪº®ÄªG³]©w(&T)
186 " ------------------------------------------------------------------------
187 menutrans Co&lor\ test ¦â±mÅã¥Ü´ú¸Õ(&L)
188 menutrans &Highlight\ test »yªk®ÄªG´ú¸Õ(&H)
189 menutrans &Convert\ to\ HTML Âà´«¦¨\ HTML\ ®æ¦¡(&C)
190 " }}}
192 " {{{ Buffers menu: complete
193 menutrans &Buffers ½w½Ä°Ï(&B)
194 " ------------------------------------------------------------------------
195 menutrans &Refresh\ menu §ó·s(&R)
196 menutrans &Delete §R°£(&D)
197 menutrans &Alternate ¤Á´«¤W¦¸½s¿è½w½Ä°Ï(&A)
198 menutrans &Next ¤U¤@Ó(&N)
199 menutrans &Previous «e¤@Ó(&P)
200 " ------------------------------------------------------------------------
201 " menutrans [No\ file] [µLÀÉ®×]
202 " }}}
204 " {{{ Window menu: complete
205 menutrans &Window µøµ¡(&W)
206 " ------------------------------------------------------------------------
207 menutrans &New<Tab>^Wn ¶}·sµøµ¡(&N)<Tab>^Wn
208 menutrans S&plit<Tab>^Ws ¤À³Îµøµ¡(&P)<Tab>^Ws
209 menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^ ¤À³Î¨ì#(&L)<Tab>^W^^
210 menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv ««ª½¤À³Î(&V)<Tab>^Wv
211 menutrans Split\ File\ E&xplorer ÀÉ®×Á`ºÞ¦¡¤À³Î(&X)
212 " ------------------------------------------------------------------------
213 menutrans &Close<Tab>^Wc Ãö³¬µøµ¡(&C)<Tab>^Wc
214 menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo Ãö³¬¨ä¥¦µøµ¡(&O)<Tab>^Wo
215 " ------------------------------------------------------------------------
216 menutrans Move\ &To ²¾¦Ü(&T)
217 " {{{ Window.MoveTo
218 menutrans &Top<Tab>^WK ³»ºÝ(&T)<Tab>^WK
219 menutrans &Bottom<Tab>^WJ ©³ºÝ(&B)<Tab>^WJ
220 menutrans &Left\ side<Tab>^WH ¥ªÃä(&L)<Tab>^WH
221 menutrans &Right\ side<Tab>^WL ¥kÃä(&R)<Tab>^WL
222 " }}}
223 menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR ¤W²¾µøµ¡(&U)<Tab>^WR
224 menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr ¤U²¾µøµ¡(&D)<Tab>^Wr
225 " ------------------------------------------------------------------------
226 menutrans &Equal\ Size<Tab>^W= ©Ò¦³µøµ¡µ¥°ª(&E)<Tab>^W=
227 menutrans &Max\ Height<Tab>^W_ ³Ì¤j°ª«×(&M)<Tab>^W
228 menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_ ³Ì¤p°ª«×(&I)<Tab>^W1_
229 menutrans Max\ &Width<Tab>^W\| ³Ì¤j¼e«×(&W)<Tab>^W\|
230 menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\| ³Ì¤p¼e«×(&H)<Tab>^W1\|
231 " }}}
233 " {{{ The popup menu: complete
234 menutrans &Undo ´_ì(&U)
235 " ------------------------------------------------------------------------
236 menutrans Cu&t °Å¤U(&T)
237 menutrans &Copy ½Æ»s(&C)
238 menutrans &Paste ¶K¤W(&P)
239 menutrans &Delete §R°£(&D)
240 " ------------------------------------------------------------------------
241 menutrans Select\ Blockwise Blockwise¦¡¿ï¾Ü
242 menutrans Select\ &Word ¿ï¾Ü³æ¦r(&W)
243 menutrans Select\ &Line ¿ï¾Ü¦æ(&L)
244 menutrans Select\ &Block ¿ï¾Ü°Ï¶ô(&B)
245 menutrans Select\ &All ¥þ¿ï(&A)
246 " }}}
248 " {{{ The GUI toolbar: complete
249 if has("toolbar")
250 if exists("*Do_toolbar_tmenu")
251 delfun Do_toolbar_tmenu
252 endif
253 fun Do_toolbar_tmenu()
254 tmenu ToolBar.Open ¶}±ÒÀÉ®×
255 tmenu ToolBar.Save Àx¦s¥Ø«e½s¿è¤¤ªºÀÉ®×
256 tmenu ToolBar.SaveAll Àx¦s¥þ³¡ÀÉ®×
257 tmenu ToolBar.Print ¦C¦L
258 " ------------------------------------------------------------------------
259 tmenu ToolBar.Undo ´_ì¤W¦¸ÅÜ°Ê
260 tmenu ToolBar.Redo ¨ú®ø¤W¦¸´_ì°Ê§@
261 " ------------------------------------------------------------------------
262 tmenu ToolBar.Cut °Å¤U¦Ü°Å¶Kï
263 tmenu ToolBar.Copy ½Æ»s¨ì°Å¶Kï
264 tmenu ToolBar.Paste ¥Ñ°Å¶Kï¶K¤W
265 " ------------------------------------------------------------------------
266 tmenu ToolBar.Find ´M§ä...
267 tmenu ToolBar.FindNext §ä¤U¤@Ó
268 tmenu ToolBar.FindPrev §ä¤W¤@Ó
269 tmenu ToolBar.Replace ¨ú¥N...
270 " ------------------------------------------------------------------------
271 tmenu ToolBar.LoadSesn ¸ü¤J Session
272 tmenu ToolBar.SaveSesn Àx¦s¥Ø«eªº Session
273 tmenu ToolBar.RunScript °õ¦æ Vim µ{¦¡ÀÉ
274 " ------------------------------------------------------------------------
275 tmenu ToolBar.Make °õ¦æ Make
276 tmenu ToolBar.Shell ¶}±Ò¤@Ó©R¥O¦Cµøµ¡ DosBox
277 tmenu ToolBar.RunCtags °õ¦æ ctags
278 tmenu ToolBar.TagJump ¸õ¨ì¥Ø«e´å¼Ð¦ì¸mªº tag
279 tmenu ToolBar.Help Vim »²§U»¡©ú
280 tmenu ToolBar.FindHelp ·j´M Vim »¡©ú¤å¥ó
281 endfun
282 endif
283 " }}}
285 " vim:foldmethod=marker:nowrap:foldcolumn=2:foldlevel=1