runtime/spell/README_pt.txt

   1 pt_PT
   2 This is a Portuguese dictionary for myspell:
   3
   4 Copyright (C) 2006  Jose Joao de Almeida <jj@di.uminho.pt> ,
   5         Rui Vilela <ruivilela@di.uminho.pt> ,
   6         Alberto Simões <ambs@di.uminho.pt>
   7
   8 Dep. Informatica, Universidade do Minho
   9 Portugal
  10
  11 # All dictionary files and associated programs are currently covered
  12      by the GPL and BSD licence
  13
  14 ########################################
  15 # GPL Licence:
  16 #
  17 #    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  18 #    it under the terms of the GNU General Public License as published by
  19 #    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
  20 #    (at your option) any later version.
  21 #
  22 #    This program is distributed in the hope that it will be useful,
  23 #    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  24 #    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  25 #    GNU General Public License for more details.
  26 #
  27 #    You should have received a copy of the GNU General Public License
  28 #    along with this program; if not, write to the Free Software
  29 #    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
  30 #
  31
  32
  33 ########################################
  34 # BSD License:
  35
  36 # Redistribution and use in source and binary forms, with or without
  37 # modification, are permitted provided that the following conditions
  38 # are met:
  39 # 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
  40 #    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
  41 # 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
  42 #    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
  43 #    documentation and/or other materials provided with the distribution.
  44 # 3. All advertising materials mentioning features or use of this software
  45 #    must display the following acknowledgement:
  46 #      This product includes software developed by the University of
  47 #      California, Berkeley and its contributors.
  48 # 4. Neither the name of the authors mentioned above, nor
  49 #    the names of its contributors
  50 #    may be used to endorse or promote products derived from this software
  51 #    without specific prior written permission.
  52 #
  53 # THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
  54 # ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
  55 # IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
  56 # ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
  57 # FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
  58 # DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
  59 # OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
  60 # HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
  61 # LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
  62 # OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
  63 # SUCH DAMAGE.
  64
  65 ########################################
  66
  67 To install :
  68     Find a suitable application that uses myspell dictionaries like
  69     openoffice, mozilla, thunderbird. Use the program dictionary
  70     application (if it has) for installing the dictionaries.
  71     For openoffice, you should make sure that the dictionary.lst
  72     file has the following line:
  73           DICT pt PT pt_PT
  74
  75
  76 Latest versions, suggestions, information at
  77         http://natura.di.uminho.pt/wiki/index.cgi?Dictionary
  78 ===================================================
  79 pt_BR:
  80 Autor/Author: Raimundo Moura <raimundomoura@openoffice.org>
  81
  82 pt-BR: Este dicionário está em desenvolvimento por Raimundo Moura e sua equipe. Ele está
  83 licenciado sob os termos da Licença Pública Geral Menor versão 2.1 (LGPLv2.1), como
  84 publicado pela Free Software Foundation. Os créditos estão disponíveis em
  85 http://www.broffice.org/creditos e você pode encontrar novas versões em
  86 http://www.broffice.org/verortografico.
  87
  88 en-US: This dictionary is under development by Raimundo Moura and his team. It is
  89 licensed under the terms of the GNU Lesser General Public License version 2.1(LGPLv2.1),
  90 as published by the Free Software Foundation. The credits are available at
  91 http://www.broffice.org/creditos and you can find new releases at
  92 http://www.broffice.org/verortografico.
  93
  94
  95 Copyright (C) 2006 - 2008 por/by Raimundo Santos Moura <raimundomoura@openoffice.org>
  96
  97 ==========|==========|==========|==========|==========|==========|==========|==========|
  98 APRESENTAÇÃO
  99 ========================================================================================
 100
 101 O Projeto Verificador Ortográfico do BrOffice.org é um projeto
 102 colaborativo desenvolvido pela comunidade Brasileira.
 103 A relação completa dos colaboradores deste projeto está em:
 104 http://www.broffice.org.br/creditos
 105
 106 ***********************************************************************
 107 * Este é um dicionário para correção ortográfica da língua Portuguesa *
 108 * para o Myspell.                                                     *
 109 * Este programa é livre e pode ser redistribuído e/ou modificado nos  *
 110 * termos da GNU Lesser General Public License (LGPL) versão 2.1.      *
 111 *                                                                     *
 112 ***********************************************************************
 113
 114 ======================
 115 SOBRE ESTA ATUALIZAÇÃO
 116 ======================
 117 . Exclusão de 'biquine', 'pólens','insatisfazer' e 'pixação';
 118 . Inclusão do gênero feminino de 'monossílabo' e 'dissílabo';
 119 . Inclusão de 'atavicamente', 'antipichação','superpoder', arquiinimiga, multitarifação,
 120   multimedição e reencontros;
 121 . Acentuação dos nomes próprios paroxítonos terminados "on";
 122 . Inclusão de: atleticano(s), atleticana(s), periungueal, inusual, reagendada;
 123   Nomes próprios: Floramar e Nilmara.
 124   Termos médicos: distrofismo(s), isoecogênica(s), odontoexérese,  glicohemoglobina,
 125   glicada, glicosilação, hiperandrogenismo, hipoandrogenismo, sinusobronquite,
 126   visceromegalia.Colaboração de Eduardo Mundim;
 127 . Inclusão de 'automaquilagem', 'Montividiu', 'premier','extintora', 'anti-idade' e
 128   'ZCIT';
 129 . Inclusão de 'pentadáctilo', 'pentaédrico'. 'pentaedral', 'pentadecaedro',
 130   'pentadecaedral', 'pentadecaédrico', 'penumbral', 'zwingliano' e 'zangadiço',
 131   colaboração de David Cesarino;
 132 . Inclusão de: acabadíssimo, adiantadíssimo, alteradíssimo, chocadíssimo,
 133   concentradíssimo, desligadíssimo, emprestadíssimo, favorecidíssimo, folgadíssimo,
 134   guardadíssimo, impressionadíssimo, iniciadíssimo, inteligentíssimo, ligadíssimo,
 135   perdidíssimo, preocupadíssimo, preparadíssimo, prometidíssimo, quietíssimo,
 136   sofisticadíssimo, tontíssimo, trabalhadíssimo, trancadíssimo, transformadíssimo,
 137   transtornadíssimo, verdadeiríssimo;
 138 . Inclusão de: cerúmen, cainiano, autoconfigurável, inicializável;
 139 . Inclusão de 'irrazoabilidade',asseguratório, ajurídico e ressarcitória, colaboração de
 140   William Estrêla;
 141 . Inclusão de: abstratização, academicização, academização, acutização,
 142   administracionalização, afervorização, agatização, agonização, alemanização,
 143   alunização;
 144 . Inclusão de 'hiperfixante','hipofixante','infradesnivelamento', 'antiperoxidase',
 145   'antitireoglobulina', 'macrovasculopatia', 'ventilatório', colaboração de Eduardo
 146   Mundim;
 147 . Correção da conjugação dos verbos:faiscar, resfolegar, moscar, comprazer, moer,
 148   remoer, roer, corroer, interver, tresler, requerer, concernir, escapulir, demolir,
 149   zurrar, cacarejar, chilrear, crucifixar, gear, exemplar, balir, sobrestar, esmiuçar,
 150   averiguar, obliquar, chover, arguir, redargüir, bramir, acontecer, coaxar. Colaboração
 151   de Jakson Alves de Aquino;
 152 . Inclusão de microarranjo, macroarranjo, cDNA, mRNA, Bayes e Bayesiano, colaboração de
 153   Sandro Sperandei;
 154 ========================================================================================
 155 COMO INSTALAR O VERIFICADOR BRASILEIRO NO BROFFICE.ORG
 156 ========================================================================================
 157
 158 Copie os arquivos pt_BR.dic e pt_BR.aff para o diretório <BrOffice.org>
 159 /share/dict/ooo, onde <BrOffice.org> é o diretório em que o programa
 160 foi instalado.
 161
 162 No Windows, normalmente, o caminho é este:
 163 C:\Arquivos de programas\BrOffice.org 2.0\share\dict\ooo, e no  Linux
 164 /opt/BrOffice.org/share/dict/ooo/.
 165
 166 No mesmo diretório, localize o arquivo dictionary.lst. Abra-o com um
 167 editor de textos e acrescente a seguinte linha ao final(se não
 168 existir):
 169
 170 DICT pt BR pt_BR
 171
 172 É necessário reiniciar o BrOffice, inclusive o início rápido da versão
 173 para Windows que fica na barra de tarefas, para que o corretor
 174 funcione.
 175
 176 ===================
 177 DÚVIDAS FREQUENTES
 178 ===================
 179
 180 Os arquivos foram copiados mas o Verificador não está funcionando.
 181 O Verificador Ortográfico não deve estar configurado corretamente,
 182 isto pode estar ocorrendo por um dos seguintes motivos:
 183
 184 1- O dicionário provavelmente não está instalado.
 185
 186 Para se certificar de que está utilizando o idioma correto confira como
 187 estão as informações em: Ferramentas >> Opções >>   Configurações de
 188 Idioma >> Idiomas. O item Ocidental deve apresentar o dicionário
 189 selecionado (deve aparecer um logo "Abc" do lado do idioma).
 190
 191 Se não estiver Português (Brasil) mude para esse idioma. Após
 192 configurado clique em 'OK'.
 193 Feche o BrOffice, inclusive o Iniciador Rápido,  e em seguida reabra-o;
 194
 195
 196 2 - O verificador não está configurado para verificar texto ao digitar.
 197 Neste caso confira como estão as informações em: Ferramentas >> Opções
 198 >> Configurações de Idiomas >> Recursos de Verificação Ortográfica e,
 199 no campo opções deste formulário marque a opção 'Verificar texto ao
 200 digitar';
 201
 202
 203 Novas atualizações estarão disponíveis no site do BrOffice.Org, na
 204 página do Verificador Ortográfico.
 205
 206 http://www.openoffice.org.br/?q=verortografico
 207
 208
 209 ============
 210 INTRODUCTION
 211 ============
 212
 213 The BrOffice.org Orthography Checker is a colaborative project developed
 214 by the Brazilian community.
 215 The complete list of participants in this project is at
 216 http://www.broffice.org.br/creditos
 217
 218 ***********************************************************************
 219 * This is a dictionary for orthography correction for the Portuguese  *
 220 * language for Myspell.                                               *
 221 * This is a free program and it can be redistributed and/or           *
 222 * modified under the terms of the GNU Lesser General Public License   *
 223 * (LGPL) version 2.1.                                                 *
 224 *                                                                     *
 225 ***********************************************************************
 226
 227 =================
 228 ABOUT THIS UPDATE
 229 =================
 230
 231 ==============================================================
 232 HOW TO INSTALL THE BRAZILIAN ORTOGRAPH CHECKER IN BROFFICE.ORG
 233 ==============================================================
 234
 235 Copy the files pt_BR.dic and pt_BR.aff to the directory <BrOffice.org>
 236 /share/dict/ooo, where <BrOffice.org> is the directory where the software
 237 has been installed.
 238
 239 In Windows, usually, the path is
 240 C:\Arquivos de programas\BrOffice.org 2.0\share\dict\ooo, and in GNU/Linux
 241 /opt/BrOffice.org/share/dict/ooo/.
 242
 243 In the same directory, locate the file dictionary.lst. Open it with a
 244 text editor e add the following line to the end of the file (if it is
 245 not already there):
 246
 247 DICT pt BR pt_BR
 248
 249 It is necessary to restart BrOffice, including the fast start for the Windows version
 250 that resides on the task bar, in order to have the orthography checker to work.
 251
 252
 253 ==========================
 254 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
 255 ==========================
 256
 257 The files have been copied but the checker is not working. The orthography checker may not be
 258 configured correctly, this may be due to one of the following reasons:
 259
 260 1- The dictionary is probably not installed.
 261
 262 To make sure that you are using the right language, check the information at
 263 Ferramentas >> Opções >>  Configurações de Idioma >> Idiomas.
 264 The item "Ocidental" must present the selected dictionary (a logo "Abc" should
 265 appear beside the language).
 266 If the language selected is not "Português (Brasil)" change to this language.
 267 After the configuration is correct, click on 'OK'.
 268 Close BrOffice and the fast start, and open it afterwards;
 269
 270 2 - The checker is not configured to verify the orthography on typing. For this
 271
 272 problem, check the information at
 273 "Ferramentas >> Opções >> Configurações de Idiomas >> Recursos de Verificação Ortográfica"
 274 and, in the field "Opções" of this form, check the option ''Verificar texto ao digitar';
 275
 276 New updates will be available at the BrOffice.Org website, on the page of the
 277 Orthography Checker.
 278
 279 http://www.broffice.org/verortografico
 280