fix per-worker listen directive in after_fork hook