recurse_deps+branch_needs_update(): Deal with remote branches