wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2015-06-10 17:23+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2015-05-31 16:13-0000\n"
  11 "Last-Translator: amnesia <amnesia@boum.org>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta title=\"Connecting to the network with NetworkManager\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta title=\"Se connecter au réseau avec NetworkManager\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/network-idle.png link=no]]\n"
  27 msgstr ""
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/network-wired.png link=no]]\n"
  32 msgstr ""
  33
  34 #. type: Plain text
  35 #, no-wrap
  36 msgid "[[!img first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/network-wireless.png link=no]]\n"
  37 msgstr ""
  38
  39 #. type: Plain text
  40 #, no-wrap
  41 msgid ""
  42 "<span class=\"application\">NetworkManager</span> allows you to connect to a\n"
  43 "network using a wired or wireless connection (Wi-Fi, 3G, or GSM):\n"
  44 msgstr ""
  45 "<span class=\"application\">NetworkManager</span> vous permet de vous connecter\n"
  46 "à un réseau en utilisant une connexion filaire ou sans-fil (Wi-Fi, 3G, ou GSM) :\n"
  47
  48 #. type: Bullet: '  - '
  49 msgid ""
  50 "If a wired connection is detected, <span class=\"application"
  51 "\">NetworkManager</span> automatically connects to it."
  52 msgstr ""
  53 "Si une connexion filaire est détectée, <span class=\"application"
  54 "\">NetworkManager</span> s'y connecte automatiquement."
  55
  56 #. type: Bullet: '  - '
  57 msgid ""
  58 "To connect to a wireless connection, click on the <span class=\"application"
  59 "\">NetworkManager Applet</span> to see the list of available connections. "
  60 "Then select the one you want to connect to."
  61 msgstr ""
  62 "Pour se connecter à une connexion sans-fil, cliquer sur l'<span class="
  63 "\"application\">Applet NetworkManager</span> pour voir la liste des "
  64 "connexions disponibles. Choisir ensuite celle à laquelle vous voulez vous "
  65 "connecter."
  66
  67 #. type: Plain text
  68 #, no-wrap
  69 msgid "[[!img networkmanager/networkmanager.png link=no]]\n"
  70 msgstr ""
  71
  72 #. type: Plain text
  73 msgid "After establishing a connection to a network:"
  74 msgstr "Après établissement d'une connexion à un réseau :"
  75
  76 #. type: Plain text
  77 #, no-wrap
  78 msgid ""
  79 "  a. If you can already access the Internet, Tor and\n"
  80 "     <span class=\"application\">[[Vidalia]]</span> are automatically started.\n"
  81 "  b. If you need to log in to a captive portal before being granted access to\n"
  82 "     the Internet, then [[see the corresponding documentation|unsafe_browser]].\n"
  83 msgstr ""
  84 "  a. Si vous pouvez déjà accéder à Internet, Tor et\n"
  85 "     <span class=\"application\">[[Vidalia]]</span> démarrent automatiquement.\n"
  86 "  b. Si vous avez besoin de vous identifier à un portail captif afin d'obtenir accès à Internet,\n"
  87 "     alors  [[voir notre documentation correspondante|unsafe_browser]].\n"
  88
  89 #. type: Plain text
  90 #, no-wrap
  91 msgid ""
  92 "You can modify the settings of each recorded\n"
  93 "network connection (for example to configure whether or not to\n"
  94 "automatically connect to a Wi-Fi network). To do so, right-click on the\n"
  95 "<span class=\"application\">NetworkManager Applet</span>\n"
  96 "and choose <span class=\"guimenu\">Edit Connections...</span>\n"
  97 msgstr ""
  98 "Vous pouvez modifier les paramètres de chaque connexion\n"
  99 "réseau enregistrée (par exemple pour choisir de se connecter automatiquement\n"
 100 "ou non à un réseau Wi-Fi). Pour cela, faire clique-droit sur\n"
 101 "l'<span class=\"application\">Applet NetworkManager</span> et\n"
 102 "choisir <span class=\"guimenu\">Modification des connexions...</span>\n"
 103
 104 #. type: Plain text
 105 #, no-wrap
 106 msgid ""
 107 "If you want to reuse your custom <span class=\"application\">NetworkManager</span>\n"
 108 "configuration or the passwords of encrypted wireless connections across separate\n"
 109 "working sessions, you can activate the [[<span class=\"guilabel\">Network connections</span> persistence\n"
 110 "feature|first_steps/persistence/configure#network_connections]].\n"
 111 msgstr ""
 112 "Si vous voulez réutiliser votre configuration personnalisée de <span class=\"application\">NetworkManager</span>\n"
 113 "ou les mots de passe des connexions sans-fil chiffrées à travers plusieurs sessions de travail,\n"
 114 "vous pouvez activer [[l'option <span class=\"guilabel\">Connexions Réseaux</span> de\n"
 115 "la persistance|first_steps/persistence/configure#network_connections]].\n"
 116
 117 #. type: Plain text
 118 msgid ""
 119 "If you are concerned about being identified as a Tails user on your network, "
 120 "read our documentation about [[network fingerprinting|doc/about/"
 121 "fingerprint]]."
 122 msgstr ""
 123 "Si vous êtes préoccupé par le fait d'être identifié comme un utilisateur de "
 124 "Tails sur votre réseau, lisez notre documentation à propos de l'[[empreinte "
 125 "réseau|doc/about/fingerprint]]."
 126
 127 #. type: Plain text
 128 #, no-wrap
 129 msgid "<div class=\"note\">\n"
 130 msgstr ""
 131
 132 #. type: Plain text
 133 #, no-wrap
 134 msgid ""
 135 "<ul>\n"
 136 "<li><span class=\"application\">NetworkManager</span> does not support dial-up\n"
 137 "modems. See [[!tails_ticket 5913]].</li>\n"
 138 "<li>It is currently not possible to use Tails with a VPN. [[See the\n"
 139 "corresponding FAQ.|support/faq#vpn]]</li>\n"
 140 "</ul>\n"
 141 msgstr ""
 142 "<ul>\n"
 143 "<li><span class=\"application\">NetworkManager</span> ne prend pas en charge\n"
 144 "les modems téléphoniques. Voir [[!tails_ticket 5913]].</li>\n"
 145 "<li>Il est actuellement impossible d'utiliser Tails avec un VPN. [[Voir la\n"
 146 "section correspondante de notre FAQ.|support/faq#vpn]]</li>\n"
 147 "</ul>\n"
 148
 149 #. type: Plain text
 150 #, no-wrap
 151 msgid "</div>\n"
 152 msgstr ""
 153
 154 #. type: Plain text
 155 #, no-wrap
 156 msgid ""
 157 "For more information about <span class=\"application\">NetworkManager</span>, open\n"
 158 "<span class=\"application\">[[GNOME Help|first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#help]]</span>\n"
 159 "and choose <span class=\"guilabel\">Networking, web, email & chat</span>.\n"
 160 msgstr ""
 161 "Pour plus d'information à propos de <span class=\"application\">NetworkManager</span>, ouvrir\n"
 162 "<span class=\"application\">[[l'aide de GNOME|first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop#help]]</span>\n"
 163 "et choisir <span class=\"guilabel\">Réseau, Web, courriel & chat</span>.\n"
 164
 165 #~ msgid ""
 166 #~ "The name is quite self-explanatory – this is what you should use to "
 167 #~ "manage your network, which usually only consists of establishing an "
 168 #~ "Internet connection. In many cases this is done more or less "
 169 #~ "automatically. For example, if you are connected with wire, "
 170 #~ "NetworkManager will try to obtain network access automatically. If you "
 171 #~ "want to connect via wireless with a supported wireless adapter, you are "
 172 #~ "basically two clicks away."
 173 #~ msgstr ""
 174 #~ "Le nom s'explique de lui-même : c'est ce que vous devez utiliser pour "
 175 #~ "gérer votre réseau, ce qui consiste habituellement dans le simple fait "
 176 #~ "d'établir une connexion Internet. La plupart du temps cela se fait plus "
 177 #~ "ou moins automatiquement. Par exemple, si vous êtes connecté par un "
 178 #~ "câble, NetworkManager essayera d'obtenir l'accès au réseau "
 179 #~ "automatiquement. Si vous utilisez une connexion sans fil, vous êtes à "
 180 #~ "seulement deux clics de la connexion :"
 181
 182 #~ msgid ""
 183 #~ "Click on its icon in the notification area to find the list of available "
 184 #~ "connections:"
 185 #~ msgstr ""
 186 #~ "Cliquez sur son icône dans la barre de notification pour voir les "
 187 #~ "connexions disponibles :"
 188
 189 #~ msgid ""
 190 #~ "All wireless networks your computer is picking up are listed there, as "
 191 #~ "are all wired networks you have access to (usually one per wire), so the "
 192 #~ "second click is used for choosing any one of these. If the network is "
 193 #~ "protected you will be prompted for a password."
 194 #~ msgstr ""
 195 #~ "Les réseaux sans fil détectés par votre ordinateur y sont affichés, ainsi "
 196 #~ "que les réseaux filaires (habituellement un par câble réseau), votre "
 197 #~ "second clique vous sert donc à sélectionner celui qui vous intéresse en "
 198 #~ "cliquant dessus. Si le réseau est protégé, un mot de passe vous sera "
 199 #~ "demandé."
 200
 201 #~ msgid "Mobile and Dial-Up Modems\n"
 202 #~ msgstr "Téléphone portable et accès à internet par ligne commutée\n"
 203
 204 #~ msgid ""
 205 #~ "NetworkManager supports mobile modems but do not support dial-up modems "
 206 #~ "at the moment."
 207 #~ msgstr ""
 208 #~ "NetworkManager fonctionne avec les téléphones portables mais pas l'accès "
 209 #~ "à Internet par ligne commutées pour le moment."
 210
 211 #~ msgid ""
 212 #~ "[[!tails_todo Add_Gnome_PPP_for_Dial-Up_Users desc=\"See the "
 213 #~ "corresponding ticket.\"]]\n"
 214 #~ msgstr ""
 215 #~ "[[!tails_todo Add_Gnome_PPP_for_Dial-Up_Users desc=\"Voir le ticket "
 216 #~ "correspondant.\"]]\n"
 217
 218 #~ msgid ""
 219 #~ "VPN\n"
 220 #~ "===\n"
 221 #~ msgstr ""
 222 #~ "VPN\n"
 223 #~ "===\n"
 224
 225 #~ msgid "There is currently no documented method of using VPN with Tails."
 226 #~ msgstr ""
 227 #~ "Il n'y a actuellement pas de méthode documentée concernant l'utilisation "
 228 #~ "de Tails avec un VPN."
 229
 230 #~ msgid "[[!tails_todo vpn_support desc=\"See the corresponding ticket.\"]]\n"
 231 #~ msgstr ""
 232 #~ "[[!tails_todo vpn_support desc=\"Voir le ticket correspondant.\"]]\n"