translations/fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: tagua 1.0-alpha\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.tagua-project.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-02-26 23:43+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-02-27 01:06+0100\n"
  12 "Last-Translator: Yann Dirson <ydirson@altern.org>\n"
  13 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: main.cpp:35
  19 msgid "Tagua"
  20 msgstr "Tagua"
  21
  22 #: main.cpp:37
  23 msgid "(C) 2006 Paolo Capriotti, Maurizio Monge"
  24 msgstr "(C) 2006 Paolo Capriotti, Maurizio Monge"
  25
  26 #: main.cpp:38
  27 msgid "Paolo Capriotti"
  28 msgstr "Paolo Capriotti"
  29
  30 #: main.cpp:39
  31 msgid "Maurizio Monge"
  32 msgstr "Maurizio Monge"
  33
  34 #: main.cpp:40
  35 msgid "Jani Huhtanen"
  36 msgstr "Jani Huhtanen"
  37
  38 #: main.cpp:40
  39 msgid "Gaussian blur code"
  40 msgstr "Code de flou gaussien"
  41
  42 #: main.cpp:41
  43 msgid "Rici Lake"
  44 msgstr "Rici Lake"
  45
  46 #: main.cpp:41
  47 msgid "funclib lua library"
  48 msgstr "bibliothèque lua \"funclib\""
  49
  50 #: main.cpp:42
  51 msgid "Riccardo Iaconelli"
  52 msgstr "Riccardo Iaconelli"
  53
  54 #: main.cpp:42
  55 msgid "Various fixes and cleanups"
  56 msgstr "Divers correctifs et nettoyages"
  57
  58 #: main.cpp:43
  59 msgid "Yann Dirson"
  60 msgstr "Yann Dirson"
  61
  62 #: main.cpp:43
  63 msgid "Shogi related patches"
  64 msgstr "Contributions liées au Shogi"
  65
  66 #: main.cpp:44
  67 msgid "Pieter Stouten"
  68 msgstr "Pieter Stouten"
  69
  70 #: main.cpp:44
  71 msgid "Allowed free use of images on shogi.net"
  72 msgstr "A autorisé la libre utilisation des images de shogi.net"
  73
  74 #: main.cpp:47
  75 msgid "Initial variant"
  76 msgstr "Variante de départ"
  77
  78 #: mainwindow.cpp:79
  79 msgid "Move list"
  80 msgstr "Liste des coups"
  81
  82 #: mainwindow.cpp:89
  83 msgid "FICS Connection"
  84 msgstr "Connection FICS"
  85
  86 #: mainwindow.cpp:92
  87 msgid "Console"
  88 msgstr "Console"
  89
  90 #: mainwindow.cpp:129
  91 msgid "E&ngines"
  92 msgstr "IA"
  93
  94 #: mainwindow.cpp:143
  95 msgid "Play as &white"
  96 msgstr "Jouer les &blancs"
  97
  98 #: mainwindow.cpp:149
  99 msgid "Play as &black"
 100 msgstr "Jouer les &noirs"
 101
 102 #: mainwindow.cpp:156
 103 msgid "&Analyze"
 104 msgstr "Analyser"
 105
 106 #: mainwindow.cpp:175
 107 msgid "&Back"
 108 msgstr "Précédent"
 109
 110 #: mainwindow.cpp:176
 111 msgid "&Forward"
 112 msgstr "Suivant"
 113
 114 #: mainwindow.cpp:177
 115 msgid "Be&gin"
 116 msgstr "Début"
 117
 118 #: mainwindow.cpp:178
 119 msgid "&End"
 120 msgstr "Fin"
 121
 122 #: mainwindow.cpp:179
 123 msgid "&Connect"
 124 msgstr "Connexion"
 125
 126 #: mainwindow.cpp:181
 127 msgid "&Disconnect"
 128 msgstr "Déconnexion"
 129
 130 #: mainwindow.cpp:188
 131 msgid "&Edit position"
 132 msgstr "Modifier la position des pièces"
 133
 134 #: mainwindow.cpp:189
 135 msgid "&Clear board"
 136 msgstr "Vider le plateau"
 137
 138 #: mainwindow.cpp:190
 139 msgid "&Set starting position"
 140 msgstr "Etablir la position de départ"
 141
 142 #: mainwindow.cpp:194
 143 msgid "&Flip view"
 144 msgstr "Changer l'orientation du plateau"
 145
 146 #: mainwindow.cpp:196
 147 msgid "Toggle &console"
 148 msgstr "Affichage de la console"
 149
 150 #: mainwindow.cpp:197
 151 msgid "Toggle &move list"
 152 msgstr "Affichage de la liste des coups"
 153
 154 #: mainwindow.cpp:420
 155 msgid "You have specified a folder"
 156 msgstr "Vous avez choisi un répertoire"
 157
 158 #: mainwindow.cpp:420 mainwindow.cpp:425 mainwindow.cpp:432 mainwindow.cpp:647
 159 msgid "Error"
 160 msgstr "Erreur"
 161
 162 #: mainwindow.cpp:425
 163 msgid "The specified file does not exist"
 164 msgstr "Le fichier choisi n'existe pas"
 165
 166 #: mainwindow.cpp:432
 167 msgid "You do not have read permission to this file."
 168 msgstr "Vous n'avez pas les droits de lecture sur ce fichier."
 169
 170 #: mainwindow.cpp:447
 171 msgid "Open PGN file"
 172 msgstr "Charger un fichier PGN"
 173
 174 #: mainwindow.cpp:469
 175 msgid "Save PGN file"
 176 msgstr "Enregistrer au format PGN"
 177
 178 #: mainwindow.cpp:481
 179 msgid ""
 180 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 181 msgstr ""
 182 "Un fichier nommé \"%l\" existe déjà. Êtes-vous sûr de vouloir l'écraser ?"
 183
 184 #: mainwindow.cpp:483
 185 msgid "Overwrite File?"
 186 msgstr "Écraser le fichier ?"
 187
 188 #: mainwindow.cpp:484
 189 msgid "&Overwrite"
 190 msgstr "Écraser"
 191
 192 #: mainwindow.cpp:647
 193 msgid "Error creating game"
 194 msgstr "Error lors de la création du jeu"
 195
 196 #: mainwindow.cpp:687
 197 msgid "Illegal move"
 198 msgstr "Déplacement illégal"
 199
 200 #: movelist.cpp:684 movelist.cpp:725
 201 msgid "&Set Comment"
 202 msgstr "&Ajouter commentaire"
 203
 204 #: movelist.cpp:687
 205 msgid "&Promote Variation"
 206 msgstr "&Promouvoir la variation"
 207
 208 #: movelist.cpp:689
 209 msgid "&Remove Variation"
 210 msgstr "&Supprimer la variation"
 211
 212 #: movelist.cpp:727
 213 msgid "&Clear Variations"
 214 msgstr "Supprimer les variations en ce point"
 215
 216 #: movelist.cpp:730
 217 msgid "&Truncate"
 218 msgstr "&Tronquer"
 219
 220 #: movelist.cpp:734
 221 msgid "&Promote variation"
 222 msgstr "&Promouvoir la variation"
 223
 224 #: movelist.cpp:737
 225 msgid "&Remove variation"
 226 msgstr "&Supprimer la variation"
 227
 228 #: pref_engines.cpp:39
 229 msgid "&Name:"
 230 msgstr "Nom :"
 231
 232 #. i18n: tag string
 233 #. i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 136
 234 #: pref_engines.cpp:47 extractedrc.cpp:131
 235 msgid "&Type:"
 236 msgstr "&Type :"
 237
 238 #. i18n: tag string
 239 #. i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 147
 240 #: pref_engines.cpp:52 extractedrc.cpp:134
 241 msgid "XBoard"
 242 msgstr "XBoard"
 243
 244 #. i18n: tag string
 245 #. i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 152
 246 #: pref_engines.cpp:53 extractedrc.cpp:137
 247 msgid "UCI"
 248 msgstr "UCI"
 249
 250 #: pref_engines.cpp:54
 251 msgid "Tagua (textual)"
 252 msgstr "Tagua (textuel)"
 253
 254 #: pref_engines.cpp:55
 255 msgid "Tagua (DBUS)"
 256 msgstr "Tagua (DBUS)"
 257
 258 #: pref_engines.cpp:56
 259 msgid "GNU Shogi"
 260 msgstr "GNU Shogi"
 261
 262 #. i18n: tag string
 263 #. i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 113
 264 #: pref_engines.cpp:61 extractedrc.cpp:128
 265 msgid "&Path:"
 266 msgstr "Chemin d'accès"
 267
 268 #: pref_engines.cpp:70
 269 msgid "&Work directory:"
 270 msgstr "Répertoire de travail"
 271
 272 #: pref_engines.cpp:93
 273 msgid "Choose a name for the engine"
 274 msgstr "Choisir un nom pour l'IA"
 275
 276 #: pref_engines.cpp:93
 277 msgid "No engine name"
 278 msgstr "Pas de nom d'IA"
 279
 280 #: pref_engines.cpp:117
 281 msgid "&New..."
 282 msgstr "&Nouveau..."
 283
 284 #: pref_engines.cpp:119
 285 msgid "&Edit..."
 286 msgstr "&Editer..."
 287
 288 #: pref_engines.cpp:121
 289 msgid "&Delete"
 290 msgstr "&Supprimer"
 291
 292 #: pref_theme.cpp:344
 293 msgid "&Reset to Default"
 294 msgstr "Valeurs par défaut"
 295
 296 #: qconnect.cpp:56
 297 msgid "Select timeseal binary"
 298 msgstr "Sélectionner le binaire timeseal"
 299
 300 #: qconnect.cpp:59
 301 msgid "Only local executables supported"
 302 msgstr "Seuls les exécutables sont supportés"
 303
 304 #: tabwidget.cpp:24
 305 msgid "Close the current tab"
 306 msgstr "Fermer l'onglet actuel"
 307
 308 #. i18n: tag Text
 309 #. i18n: file ./taguaui.rc line 15
 310 #: extractedrc.cpp:3
 311 msgid "&Edit"
 312 msgstr "&Edition"
 313
 314 #. i18n: tag text
 315 #. i18n: file ./taguaui.rc line 24
 316 #: extractedrc.cpp:6
 317 msgid "&Game"
 318 msgstr "&Jeu"
 319
 320 #. i18n: tag text
 321 #. i18n: file ./taguaui.rc line 33
 322 #: extractedrc.cpp:9
 323 msgid "&View"
 324 msgstr "&Affichage"
 325
 326 #. i18n: tag text
 327 #. i18n: file ./taguaui.rc line 47
 328 #: extractedrc.cpp:12
 329 msgid "Game Toolbar"
 330 msgstr "Barre d'outils \"Jeu\""
 331
 332 #. i18n: tag string
 333 #. i18n: file ./ui/gametags.ui line 13
 334 #. i18n: tag string
 335 #. i18n: file ./ui/pref_board.ui line 13
 336 #. i18n: tag string
 337 #. i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 13
 338 #: extractedrc.cpp:15 extractedrc.cpp:63 extractedrc.cpp:182
 339 msgid "Form"
 340 msgstr ""
 341
 342 #. i18n: tag string
 343 #. i18n: file ./ui/gametags.ui line 25
 344 #: extractedrc.cpp:18
 345 msgid "Round:"
 346 msgstr ""
 347
 348 #. i18n: tag string
 349 #. i18n: file ./ui/gametags.ui line 35
 350 #: extractedrc.cpp:21
 351 msgid "Time:"
 352 msgstr ""
 353
 354 #. i18n: tag string
 355 #. i18n: file ./ui/gametags.ui line 54
 356 #: extractedrc.cpp:24
 357 msgid "Result:"
 358 msgstr ""
 359
 360 #. i18n: tag string
 361 #. i18n: file ./ui/gametags.ui line 61
 362 #: extractedrc.cpp:27
 363 msgid "Increment:"
 364 msgstr ""
 365
 366 #. i18n: tag string
 367 #. i18n: file ./ui/gametags.ui line 71
 368 #: extractedrc.cpp:30
 369 #, fuzzy
 370 msgid "Site:"
 371 msgstr "Blanc :"
 372
 373 #. i18n: tag string
 374 #. i18n: file ./ui/gametags.ui line 78
 375 #: extractedrc.cpp:33
 376 #, fuzzy
 377 msgid "Black rating:"
 378 msgstr "Noir :"
 379
 380 #. i18n: tag string
 381 #. i18n: file ./ui/gametags.ui line 85
 382 #: extractedrc.cpp:36
 383 msgid "Event:"
 384 msgstr ""
 385
 386 #. i18n: tag string
 387 #. i18n: file ./ui/gametags.ui line 92
 388 #: extractedrc.cpp:39
 389 msgid "Black:"
 390 msgstr "Noir :"
 391
 392 #. i18n: tag string
 393 #. i18n: file ./ui/gametags.ui line 99
 394 #: extractedrc.cpp:42
 395 msgid "White:"
 396 msgstr "Blanc :"
 397
 398 #. i18n: tag string
 399 #. i18n: file ./ui/gametags.ui line 121
 400 #: extractedrc.cpp:45
 401 msgid "Date:"
 402 msgstr "Date :"
 403
 404 #. i18n: tag string
 405 #. i18n: file ./ui/gametags.ui line 131
 406 #: extractedrc.cpp:48
 407 #, fuzzy
 408 msgid "White rating:"
 409 msgstr "Blanc :"
 410
 411 #. i18n: tag string
 412 #. i18n: file ./ui/gametags.ui line 138
 413 #: extractedrc.cpp:51
 414 msgid "ECO:"
 415 msgstr ""
 416
 417 #. i18n: tag string
 418 #. i18n: file ./ui/newgamedialog.ui line 13
 419 #: extractedrc.cpp:54
 420 msgid "New game"
 421 msgstr "Nouveau jeu"
 422
 423 #. i18n: tag string
 424 #. i18n: file ./ui/newgamedialog.ui line 39
 425 #. i18n: tag string
 426 #. i18n: file ./ui/pref_theme.ui line 48
 427 #: extractedrc.cpp:57 extractedrc.cpp:232
 428 msgid "&Variant:"
 429 msgstr "&Variante :"
 430
 431 #. i18n: tag string
 432 #. i18n: file ./ui/newgamedialog.ui line 74
 433 #: extractedrc.cpp:60
 434 msgid "Create in new &tab"
 435 msgstr "Créer dans un nouvel onglet"
 436
 437 #. i18n: tag string
 438 #. i18n: file ./ui/pref_board.ui line 36
 439 #. i18n: tag string
 440 #. i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 36
 441 #: extractedrc.cpp:66 extractedrc.cpp:185
 442 msgid "&Animations"
 443 msgstr "&Animations"
 444
 445 #. i18n: tag string
 446 #. i18n: file ./ui/pref_board.ui line 51
 447 #: extractedrc.cpp:69
 448 msgid "&Transformations"
 449 msgstr "&Transformations"
 450
 451 #. i18n: tag string
 452 #. i18n: file ./ui/pref_board.ui line 58
 453 #: extractedrc.cpp:72
 454 msgid "&Explosions"
 455 msgstr "&Explosions"
 456
 457 #. i18n: tag string
 458 #. i18n: file ./ui/pref_board.ui line 65
 459 #. i18n: tag string
 460 #. i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 158
 461 #: extractedrc.cpp:75 extractedrc.cpp:205
 462 msgid "&Movements"
 463 msgstr "&Coups"
 464
 465 #. i18n: tag string
 466 #. i18n: file ./ui/pref_board.ui line 72
 467 #. i18n: tag string
 468 #. i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 165
 469 #: extractedrc.cpp:78 extractedrc.cpp:208
 470 msgid "&Fading"
 471 msgstr ""
 472
 473 #. i18n: tag string
 474 #. i18n: file ./ui/pref_board.ui line 88
 475 #. i18n: tag string
 476 #. i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 60
 477 #: extractedrc.cpp:81 extractedrc.cpp:188
 478 msgid ""
 479 "Rough\n"
 480 "(little CPU usage)"
 481 msgstr ""
 482
 483 #. i18n: tag string
 484 #. i18n: file ./ui/pref_board.ui line 115
 485 #. i18n: tag string
 486 #. i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 87
 487 #: extractedrc.cpp:85 extractedrc.cpp:192
 488 msgid ""
 489 "Smooth\n"
 490 "(high CPU usage)"
 491 msgstr ""
 492
 493 #. i18n: tag string
 494 #. i18n: file ./ui/pref_board.ui line 130
 495 #. i18n: tag string
 496 #. i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 179
 497 #: extractedrc.cpp:89 extractedrc.cpp:214
 498 #, fuzzy
 499 msgid "Animation s&moothness:"
 500 msgstr "Vitesse d'animation"
 501
 502 #. i18n: tag string
 503 #. i18n: file ./ui/pref_board.ui line 151
 504 #. i18n: tag string
 505 #. i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 123
 506 #: extractedrc.cpp:92 extractedrc.cpp:199
 507 msgid "Slow"
 508 msgstr "Lent"
 509
 510 #. i18n: tag string
 511 #. i18n: file ./ui/pref_board.ui line 177
 512 #. i18n: tag string
 513 #. i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 146
 514 #: extractedrc.cpp:95 extractedrc.cpp:202
 515 msgid "Fast"
 516 msgstr "Rapide"
 517
 518 #. i18n: tag string
 519 #. i18n: file ./ui/pref_board.ui line 189
 520 #. i18n: tag string
 521 #. i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 102
 522 #: extractedrc.cpp:98 extractedrc.cpp:196
 523 msgid "Animation s&peed:"
 524 msgstr "Vitesse d'animation"
 525
 526 #. i18n: tag string
 527 #. i18n: file ./ui/pref_board.ui line 231
 528 #: extractedrc.cpp:101
 529 msgid "&Max sequence length:"
 530 msgstr "Longueur maximale de séquence"
 531
 532 #. i18n: tag string
 533 #. i18n: file ./ui/pref_board.ui line 253
 534 #: extractedrc.cpp:104
 535 msgid "Animate move &sequences"
 536 msgstr "Animer les séquences de coups"
 537
 538 #. i18n: tag string
 539 #. i18n: file ./ui/pref_board.ui line 277
 540 #: extractedrc.cpp:107
 541 msgid "&Border"
 542 msgstr "&Bord"
 543
 544 #. i18n: tag string
 545 #. i18n: file ./ui/pref_board.ui line 292
 546 #: extractedrc.cpp:110
 547 msgid "&Color"
 548 msgstr "&Couleur"
 549
 550 #. i18n: tag string
 551 #. i18n: file ./ui/pref_board.ui line 302
 552 #: extractedrc.cpp:113
 553 msgid "&Text Color"
 554 msgstr "Couleur du &texte"
 555
 556 #. i18n: tag string
 557 #. i18n: file ./ui/pref_board.ui line 320
 558 #: extractedrc.cpp:116
 559 msgid "Custom &font:"
 560 msgstr "Police personnalisée :"
 561
 562 #. i18n: tag string
 563 #. i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 13
 564 #: extractedrc.cpp:119
 565 msgid "Engines"
 566 msgstr "IA"
 567
 568 #. i18n: tag string
 569 #. i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 25
 570 #: extractedrc.cpp:122
 571 msgid "Engine list"
 572 msgstr "Liste des IA"
 573
 574 #. i18n: tag string
 575 #. i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 93
 576 #: extractedrc.cpp:125
 577 msgid "Engine properties"
 578 msgstr "Propriétés des IA"
 579
 580 #. i18n: tag string
 581 #. i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 157
 582 #: extractedrc.cpp:140
 583 msgid "Tagua (text)"
 584 msgstr "Tagua (textuel)"
 585
 586 #. i18n: tag string
 587 #. i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 162
 588 #: extractedrc.cpp:143
 589 msgid "Tagua (D-BUS)"
 590 msgstr "Tagua (D-BUS)"
 591
 592 #. i18n: tag string
 593 #. i18n: file ./ui/pref_engines.ui line 180
 594 #: extractedrc.cpp:146
 595 msgid "&Work dir:"
 596 msgstr "Répertoire de travail :"
 597
 598 #. i18n: tag string
 599 #. i18n: file ./ui/pref_highlight.ui line 13
 600 #: extractedrc.cpp:149
 601 msgid "Dialog"
 602 msgstr ""
 603
 604 #. i18n: tag string
 605 #. i18n: file ./ui/pref_highlight.ui line 47
 606 #: extractedrc.cpp:152
 607 msgid "Pattern"
 608 msgstr ""
 609
 610 #. i18n: tag string
 611 #. i18n: file ./ui/pref_highlight.ui line 75
 612 #: extractedrc.cpp:155
 613 msgid "Bold"
 614 msgstr ""
 615
 616 #. i18n: tag string
 617 #. i18n: file ./ui/pref_highlight.ui line 82
 618 #: extractedrc.cpp:158
 619 msgid "Italic"
 620 msgstr ""
 621
 622 #. i18n: tag string
 623 #. i18n: file ./ui/pref_highlight.ui line 148
 624 #: extractedrc.cpp:161
 625 msgid "Use this box to test your regular expression"
 626 msgstr ""
 627
 628 #. i18n: tag string
 629 #. i18n: file ./ui/pref_highlight.ui line 186
 630 #: extractedrc.cpp:164
 631 msgid "Add"
 632 msgstr ""
 633
 634 #. i18n: tag string
 635 #. i18n: file ./ui/pref_highlight.ui line 193
 636 #: extractedrc.cpp:167
 637 msgid "Remove"
 638 msgstr ""
 639
 640 #. i18n: tag string
 641 #. i18n: file ./ui/pref_highlight.ui line 223
 642 #: extractedrc.cpp:170
 643 msgid "Up"
 644 msgstr ""
 645
 646 #. i18n: tag string
 647 #. i18n: file ./ui/pref_highlight.ui line 230
 648 #: extractedrc.cpp:173
 649 msgid "Down"
 650 msgstr ""
 651
 652 #. i18n: tag string
 653 #. i18n: file ./ui/pref_highlight.ui line 266
 654 #: extractedrc.cpp:176
 655 msgid "OK"
 656 msgstr "OK"
 657
 658 #. i18n: tag string
 659 #. i18n: file ./ui/pref_highlight.ui line 273
 660 #: extractedrc.cpp:179
 661 msgid "Cancel"
 662 msgstr "Annuler"
 663
 664 #. i18n: tag string
 665 #. i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 172
 666 #: extractedrc.cpp:211
 667 msgid "&Smooth highlighting"
 668 msgstr ""
 669
 670 #. i18n: tag string
 671 #. i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 203
 672 #: extractedrc.cpp:217
 673 msgid "&Colors and fonts"
 674 msgstr "&Couleurs et polices"
 675
 676 #. i18n: tag string
 677 #. i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 215
 678 #: extractedrc.cpp:220
 679 msgid "C&omments color:"
 680 msgstr "Couleur des c&ommentaires :"
 681
 682 #. i18n: tag string
 683 #. i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 233
 684 #: extractedrc.cpp:223
 685 msgid "Cus&tom comments font:"
 686 msgstr "Choix de police des commentaires :"
 687
 688 #. i18n: tag string
 689 #. i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 243
 690 #: extractedrc.cpp:226
 691 msgid "C&ustom moves font:"
 692 msgstr "Choix de police des coups :"
 693
 694 #. i18n: tag string
 695 #. i18n: file ./ui/pref_movelist.ui line 253
 696 #: extractedrc.cpp:229
 697 msgid "S&elected move color:"
 698 msgstr "Couleur du coup sélectionné"
 699
 700 #. i18n: tag string
 701 #. i18n: file ./ui/pref_theme_page.ui line 31
 702 #. i18n: tag string
 703 #. i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 149
 704 #: extractedrc.cpp:235 extractedrc.cpp:271
 705 msgid "..."
 706 msgstr "..."
 707
 708 #. i18n: tag string
 709 #. i18n: file ./ui/preferences.ui line 13
 710 #: extractedrc.cpp:238
 711 msgid "Change Tagua Settings"
 712 msgstr "Modifier les paramètres de Tagua"
 713
 714 #. i18n: tag string
 715 #. i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 13
 716 #: extractedrc.cpp:241
 717 msgid "Quick Connect"
 718 msgstr "Connexion rapide"
 719
 720 #. i18n: tag string
 721 #. i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 28
 722 #: extractedrc.cpp:244
 723 msgid "&Login"
 724 msgstr "Connexion"
 725
 726 #. i18n: tag string
 727 #. i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 47
 728 #: extractedrc.cpp:247
 729 msgid "&Password:"
 730 msgstr "Mot de passe :"
 731
 732 #. i18n: tag string
 733 #. i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 60
 734 #: extractedrc.cpp:250
 735 msgid "&Username:"
 736 msgstr "Nom d'utilisateur :"
 737
 738 #. i18n: tag string
 739 #. i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 70
 740 #: extractedrc.cpp:253
 741 msgid "&Store password on this computer"
 742 msgstr "Mémoriser le mot de passe sur cet ordinateur"
 743
 744 #. i18n: tag string
 745 #. i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 73
 746 #. i18n: tag string
 747 #. i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 182
 748 #: extractedrc.cpp:256 extractedrc.cpp:280
 749 msgid "Alt+S"
 750 msgstr ""
 751
 752 #. i18n: tag string
 753 #. i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 83
 754 #: extractedrc.cpp:259
 755 msgid "Ser&ver:"
 756 msgstr "Ser&veur"
 757
 758 #. i18n: tag string
 759 #. i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 98
 760 #: extractedrc.cpp:262
 761 msgid "ICS p&ort:"
 762 msgstr "P&ort ICS :"
 763
 764 #. i18n: tag string
 765 #. i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 115
 766 #: extractedrc.cpp:265
 767 msgid "ICS &host:"
 768 msgstr "Machine ICS :"
 769
 770 #. i18n: tag string
 771 #. i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 131
 772 #: extractedrc.cpp:268
 773 msgid "&Timeseal"
 774 msgstr "&Timeseal"
 775
 776 #. i18n: tag string
 777 #. i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 159
 778 #: extractedrc.cpp:274
 779 msgid "&File Path:"
 780 msgstr "Chemin d'accès au fichier :"
 781
 782 #. i18n: tag string
 783 #. i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 179
 784 #: extractedrc.cpp:277
 785 msgid "Use &custom command line arguments"
 786 msgstr "Passer des arguments personnalisés en ligne de commande"
 787
 788 #. i18n: tag string
 789 #. i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 232
 790 #: extractedrc.cpp:283
 791 msgid "&OK"
 792 msgstr "&OK"
 793
 794 #. i18n: tag string
 795 #. i18n: file ./ui/quickconnect.ui line 248
 796 #: extractedrc.cpp:286
 797 msgid "&Cancel"
 798 msgstr "&Annuler"
 799
 800 #: extractedrc.cpp:287
 801 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 802 msgid "Your names"
 803 msgstr ""
 804
 805 #: extractedrc.cpp:288
 806 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 807 msgid "Your emails"
 808 msgstr ""