src/tagua_it.ts

   1 <!DOCTYPE TS><TS>
   2 <context>
   3     <name>Form</name>
   4     <message>
   5         <source>Form</source>
   6         <translation>Maschera</translation>
   7     </message>
   8     <message>
   9         <source>Round:</source>
  10         <translation>Round:</translation>
  11     </message>
  12     <message>
  13         <source>Time:</source>
  14         <translation>Tempo:</translation>
  15     </message>
  16     <message>
  17         <source>Result:</source>
  18         <translation>Risultato:</translation>
  19     </message>
  20     <message>
  21         <source>Increment:</source>
  22         <translation>Incremento:</translation>
  23     </message>
  24     <message>
  25         <source>Site:</source>
  26         <translation>Luogo:</translation>
  27     </message>
  28     <message>
  29         <source>Black rating:</source>
  30         <translation>Punteggio del nero:</translation>
  31     </message>
  32     <message>
  33         <source>Event:</source>
  34         <translation>Evento:</translation>
  35     </message>
  36     <message>
  37         <source>Black:</source>
  38         <translation>Nero:</translation>
  39     </message>
  40     <message>
  41         <source>White:</source>
  42         <translation>Bianco:</translation>
  43     </message>
  44     <message>
  45         <source>Date:</source>
  46         <translation>Data:</translation>
  47     </message>
  48     <message>
  49         <source>White rating:</source>
  50         <translation>Punteggio del bianco:</translation>
  51     </message>
  52     <message>
  53         <source>ECO:</source>
  54         <translation>ECO:</translation>
  55     </message>
  56 </context>
  57 <context>
  58     <name>MainWindow</name>
  59     <message>
  60         <source>&amp;File</source>
  61         <translation>&amp;File</translation>
  62     </message>
  63     <message>
  64         <source>&amp;Edit</source>
  65         <translation>&amp;Modifica</translation>
  66     </message>
  67     <message>
  68         <source>&amp;Tools</source>
  69         <translation>&amp;Strumenti</translation>
  70     </message>
  71     <message>
  72         <source>Actions</source>
  73         <translation>Azioni</translation>
  74     </message>
  75     <message>
  76         <source>Settings</source>
  77         <translation>Impostazioni</translation>
  78     </message>
  79     <message>
  80         <source>&amp;New game...</source>
  81         <translation>&amp;Nuova partita...</translation>
  82     </message>
  83     <message>
  84         <source>&amp;Load game...</source>
  85         <translation>&amp;Carica partita...</translation>
  86     </message>
  87     <message>
  88         <source>&amp;Quit</source>
  89         <translation>&amp;Esci</translation>
  90     </message>
  91     <message>
  92         <source>&amp;Back</source>
  93         <translation>&amp;Indietro</translation>
  94     </message>
  95     <message>
  96         <source>&amp;Forward</source>
  97         <translation>&amp;Avanti</translation>
  98     </message>
  99     <message>
 100         <source>Be&amp;gin</source>
 101         <translation>I&amp;nizio</translation>
 102     </message>
 103     <message>
 104         <source>&amp;End</source>
 105         <translation>&amp;Fine</translation>
 106     </message>
 107     <message>
 108         <source>&amp;Connect</source>
 109         <translation>&amp;Connetti</translation>
 110     </message>
 111     <message>
 112         <source>Test connect</source>
 113         <translation>Connessione di prova</translation>
 114     </message>
 115     <message>
 116         <source>&amp;Disconnect</source>
 117         <translation>&amp;Disconnetti</translation>
 118     </message>
 119     <message>
 120         <source>C&amp;opy game</source>
 121         <translation>&amp;Copia partita</translation>
 122     </message>
 123     <message>
 124         <source>P&amp;aste game</source>
 125         <translation>Inco&amp;lla partita</translation>
 126     </message>
 127     <message>
 128         <source>&amp;Undo</source>
 129         <translation>A&amp;nnulla</translation>
 130     </message>
 131     <message>
 132         <source>&amp;Redo</source>
 133         <translation>&amp;Ripeti</translation>
 134     </message>
 135     <message>
 136         <source>&amp;Truncate</source>
 137         <translation>&amp;Tronca</translation>
 138     </message>
 139     <message>
 140         <source>&amp;Promote Variation</source>
 141         <translation>&amp;Promuovi variante</translation>
 142     </message>
 143     <message>
 144         <source>&amp;Edit position</source>
 145         <translation>&amp;Modifica posizione</translation>
 146     </message>
 147     <message>
 148         <source>&amp;Clear board</source>
 149         <translation>&amp;Cancella scacchiera</translation>
 150     </message>
 151     <message>
 152         <source>&amp;Set starting position</source>
 153         <translation>&amp;Imposta posizione iniziale</translation>
 154     </message>
 155     <message>
 156         <source>&amp;Paste position</source>
 157         <translation>Inc&amp;olla posizione</translation>
 158     </message>
 159     <message>
 160         <source>&amp;Copy position</source>
 161         <translation>Copi&amp;a posizione</translation>
 162     </message>
 163     <message>
 164         <source>Promote to &amp;queen</source>
 165         <translation>Promuovi a &amp;donna</translation>
 166     </message>
 167     <message>
 168         <source>Promote to &amp;rook</source>
 169         <translation>Promuovi a &amp;torre</translation>
 170     </message>
 171     <message>
 172         <source>Promote to &amp;bishop</source>
 173         <translation>Promuovi ad &amp;alfiere</translation>
 174     </message>
 175     <message>
 176         <source>Promote to k&amp;night</source>
 177         <translation>Promuovi a &amp;cavallo</translation>
 178     </message>
 179     <message>
 180         <source>&amp;Flip view</source>
 181         <translation>Inverti &amp;visuale</translation>
 182     </message>
 183     <message>
 184         <source>Toggle &amp;console</source>
 185         <translation>Mostra / nascondi &amp;console</translation>
 186     </message>
 187     <message>
 188         <source>Highlight preferences...</source>
 189         <translation>Preferenze evidenziazione...</translation>
 190     </message>
 191     <message>
 192         <source>E&amp;ngines</source>
 193         <translation>&amp;Motori</translation>
 194     </message>
 195     <message>
 196         <source>Play as &amp;white</source>
 197         <translation>Gioca con il &amp;bianco</translation>
 198     </message>
 199     <message>
 200         <source>Play as &amp;black</source>
 201         <translation>Gioca con il &amp;nero</translation>
 202     </message>
 203     <message>
 204         <source>&amp;Analyze</source>
 205         <translation>&amp;Analisi</translation>
 206     </message>
 207     <message>
 208         <source>You have specified a folder</source>
 209         <translation>Hai scelto una directory</translation>
 210     </message>
 211     <message>
 212         <source>The specified file does not exist</source>
 213         <translation>Il file scelto non esiste</translation>
 214     </message>
 215     <message>
 216         <source>You do not have read permission to this file.</source>
 217         <translation>Non hai permesso di lettura su questo file.</translation>
 218     </message>
 219     <message>
 220         <source>Open PGN file</source>
 221         <translation>Apri file PGN</translation>
 222     </message>
 223 </context>
 224 <context>
 225     <name>NewGameDialog</name>
 226     <message>
 227         <source>New game</source>
 228         <translation>Nuova partita</translation>
 229     </message>
 230     <message>
 231         <source>&amp;Variant:</source>
 232         <translation>&amp;Variante:</translation>
 233     </message>
 234     <message>
 235         <source>&amp;Starting position</source>
 236         <translation>&amp;Imposta posizione iniziale</translation>
 237     </message>
 238     <message>
 239         <source>C&amp;urrent</source>
 240         <translation>&amp;Corrente</translation>
 241     </message>
 242     <message>
 243         <source>Alt+U</source>
 244         <translation>Alt+U</translation>
 245     </message>
 246     <message>
 247         <source>S&amp;tandard</source>
 248         <translation>S&amp;tandard</translation>
 249     </message>
 250     <message>
 251         <source>Alt+T</source>
 252         <translation>Alt+T</translation>
 253     </message>
 254     <message>
 255         <source>&amp;Help</source>
 256         <translation>&amp;Aiuto</translation>
 257     </message>
 258     <message>
 259         <source>F1</source>
 260         <translation>F1</translation>
 261     </message>
 262     <message>
 263         <source>&amp;OK</source>
 264         <translation>&amp;OK</translation>
 265     </message>
 266     <message>
 267         <source>C&amp;ancel</source>
 268         <translation>A&amp;nnulla</translation>
 269     </message>
 270     <message>
 271         <source>Alt+A</source>
 272         <translation>Alt+A</translation>
 273     </message>
 274 </context>
 275 <context>
 276     <name>PrefHighlight</name>
 277     <message>
 278         <source>Dialog</source>
 279         <translation>Dialogo</translation>
 280     </message>
 281     <message>
 282         <source>Pattern</source>
 283         <translation>Modello</translation>
 284     </message>
 285     <message>
 286         <source>Bold</source>
 287         <translation>Grassetto</translation>
 288     </message>
 289     <message>
 290         <source>Italic</source>
 291         <translation>Corsivo</translation>
 292     </message>
 293     <message>
 294         <source>Use this box to test your regular expression</source>
 295         <translation>Usa questa casella per provare la tua espressione regolare</translation>
 296     </message>
 297     <message>
 298         <source>Add</source>
 299         <translation>Aggiungi</translation>
 300     </message>
 301     <message>
 302         <source>Remove</source>
 303         <translation>Cancella</translation>
 304     </message>
 305     <message>
 306         <source>Up</source>
 307         <translation>Muovi in alto</translation>
 308     </message>
 309     <message>
 310         <source>Down</source>
 311         <translation>Muovi in basso</translation>
 312     </message>
 313     <message>
 314         <source>OK</source>
 315         <translation>OK</translation>
 316     </message>
 317     <message>
 318         <source>Cancel</source>
 319         <translation>Annulla</translation>
 320     </message>
 321 </context>
 322 <context>
 323     <name>QuickConnect</name>
 324     <message>
 325         <source>Quick Connect</source>
 326         <translation>Connessione rapida</translation>
 327     </message>
 328     <message>
 329         <source>GroupBox</source>
 330         <translation>Gruppo</translation>
 331     </message>
 332     <message>
 333         <source>&amp;Password:</source>
 334         <translation>&amp;Password:</translation>
 335     </message>
 336     <message>
 337         <source>&amp;Username:</source>
 338         <translation>&amp;Nome utente:</translation>
 339     </message>
 340     <message>
 341         <source>&amp;Store password on this computer</source>
 342         <translation>&amp;Conserva la password su questo computer</translation>
 343     </message>
 344     <message>
 345         <source>Alt+S</source>
 346         <translation>Alt+S</translation>
 347     </message>
 348     <message>
 349         <source>Ser&amp;ver:</source>
 350         <translation>Ser&amp;ver:</translation>
 351     </message>
 352     <message>
 353         <source>ICS &amp;host:</source>
 354         <translation>&amp;Host ICS:</translation>
 355     </message>
 356     <message>
 357         <source>ICS p&amp;ort:</source>
 358         <translation>&amp;Porta:</translation>
 359     </message>
 360     <message>
 361         <source>&amp;OK</source>
 362         <translation>&amp;OK</translation>
 363     </message>
 364     <message>
 365         <source>&amp;Cancel</source>
 366         <translation>A&amp;nnulla</translation>
 367     </message>
 368 </context>
 369 </TS>