po/fi.po

   1 # Finnish translations for straw
   2 # Copyright (C) 2002 Juri Pakaste
   3 # This file is distributed under the same license as the straw package.
   4 # Juri Pakaste <juri@iki.fi>, 2002.
   5 # Ilkka Tuohela <hile@iki.fi<, 2005-2006.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: straw\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2006-10-22 08:27+0300\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-10-22 08:28+0300\n"
  13 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
  14 "Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #: ../glade/straw.glade.h:1
  21 msgid " "
  22 msgstr " "
  23
  24 #: ../glade/straw.glade.h:2
  25 msgid "  "
  26 msgstr "  "
  27
  28 #: ../glade/straw.glade.h:3
  29 msgid "    "
  30 msgstr "    "
  31
  32 #: ../glade/straw.glade.h:4
  33 msgid "0 items found"
  34 msgstr "Löytyi 0 kohdetta"
  35
  36 #: ../glade/straw.glade.h:5
  37 msgid "<b><big>Subscribe to Feed</big></b>"
  38 msgstr "<b><big>Tilaa virta</big></b>"
  39
  40 #: ../glade/straw.glade.h:6
  41 msgid "<b>Authorization</b>"
  42 msgstr "<b>Tunnistautuminen</b>"
  43
  44 #: ../glade/straw.glade.h:7
  45 msgid "<b>Categories</b>"
  46 msgstr "<b>Luokat</b>"
  47
  48 #: ../glade/straw.glade.h:8
  49 msgid "<b>Global</b>"
  50 msgstr "<b>Kaikki virrat</b>"
  51
  52 #: ../glade/straw.glade.h:9
  53 msgid "<b>Polling and Article Storage</b>"
  54 msgstr "<b>Pollaus ja artikkelien tallennus</b>"
  55
  56 #: ../glade/straw.glade.h:10
  57 msgid "<b>Refresh times</b>"
  58 msgstr "<b>Päivityskerrat</b>"
  59
  60 #: ../glade/straw.glade.h:11
  61 msgid "<b>Settings</b>"
  62 msgstr "<b>Asetukset</b>"
  63
  64 #: ../glade/straw.glade.h:12
  65 msgid "<b>Source Information</b>"
  66 msgstr "<b>Tietoja lähteestä</b>"
  67
  68 #: ../glade/straw.glade.h:13
  69 msgid "<b>Web Browser</b>"
  70 msgstr "<b>WWW-selain</b>"
  71
  72 #: ../glade/straw.glade.h:14
  73 msgid "<big><b>Authorization Required</b></big>"
  74 msgstr "<big><b>Vaatii tunnistautumisen</b></big>"
  75
  76 #: ../glade/straw.glade.h:16
  77 #, no-c-format
  78 msgid "<small><i>(example: <b>epiphany %s</b>)</i></small>"
  79 msgstr "<small><i>(esimerkki: <b>epiphany %s</b>)</i></small>"
  80
  81 #: ../glade/straw.glade.h:17
  82 msgid ""
  83 "<span weight=\"bold\">C_ategories\n"
  84 "</span>"
  85 msgstr ""
  86 "<span weight=\"bold\">L_uokat\n"
  87 "</span>"
  88
  89 #: ../glade/straw.glade.h:19
  90 msgid "<span weight=\"bold\">_External Source for Category Contents:</span>"
  91 msgstr "<span weight=\"bold\">_Ulkoinen lähde luokkien sisällölle:</span>"
  92
  93 #: ../glade/straw.glade.h:20
  94 msgid "<span weight=\"bold\">_Sort Category Contents:</span>"
  95 msgstr "<span weight=\"bold\">_Järjestä luokan sisältö:</span>"
  96
  97 #: ../glade/straw.glade.h:21
  98 msgid "Add a new feed to the subscription list"
  99 msgstr "Lisää uusi virta tilattujen listalle"
 100
 101 #: ../glade/straw.glade.h:22
 102 msgid "Auth"
 103 msgstr "Kirjautuminen"
 104
 105 #: ../glade/straw.glade.h:23
 106 msgid "Connecting to ..."
 107 msgstr "Otetaan yhteyttä..."
 108
 109 #: ../glade/straw.glade.h:24
 110 msgid "Earliest date"
 111 msgstr "Aikaisin päivämäärä"
 112
 113 #: ../glade/straw.glade.h:25
 114 msgid "Feed Copyright"
 115 msgstr "Virran tekijänoikeudet"
 116
 117 #: ../glade/straw.glade.h:26
 118 msgid "Feed Description"
 119 msgstr "Virran kuvaus"
 120
 121 #: ../glade/straw.glade.h:27
 122 msgid "Feed Properties"
 123 msgstr "Virran ominaisuudet"
 124
 125 #: ../glade/straw.glade.h:28
 126 msgid "Feed URL:"
 127 msgstr "Virran URL:"
 128
 129 #: ../glade/straw.glade.h:29
 130 msgid "Latest date"
 131 msgstr "Viimeisin päivämäärä"
 132
 133 #: ../glade/straw.glade.h:30
 134 msgid "Location:"
 135 msgstr "Sijainti:"
 136
 137 #: ../glade/straw.glade.h:31
 138 msgid "Main"
 139 msgstr "Pääikkuna"
 140
 141 #: ../glade/straw.glade.h:32
 142 msgid "Mark Feed as _Read"
 143 msgstr "Merkitse virta _luetuksi"
 144
 145 #: ../glade/straw.glade.h:33
 146 msgid "Mark _All Feeds As Read"
 147 msgstr "Merkitse k_aikki virrat luetuiksi"
 148
 149 #: ../glade/straw.glade.h:34
 150 msgid "Multiple Feed"
 151 msgstr "Monta virtaa"
 152
 153 #: ../glade/straw.glade.h:35
 154 msgid "N_ext Feed"
 155 msgstr "S_euraava virta"
 156
 157 #: ../glade/straw.glade.h:36
 158 msgid "Ne_xt Feed with Unread"
 159 msgstr "Se_uraava virta jossa on lukemattomia"
 160
 161 #: ../glade/straw.glade.h:37
 162 msgid "Next Refresh:"
 163 msgstr "Seuraava päivitys:"
 164
 165 #: ../glade/straw.glade.h:38
 166 msgid "Next _Category"
 167 msgstr "Seuraava _luokka"
 168
 169 #: ../glade/straw.glade.h:39
 170 msgid "P_revious Feed"
 171 msgstr "_Edellinen virta"
 172
 173 #: ../glade/straw.glade.h:40
 174 msgid "Password:"
 175 msgstr "Salasana:"
 176
 177 #: ../glade/straw.glade.h:41
 178 msgid "Previous Ca_tegory"
 179 msgstr "Edellinnen l_uokka"
 180
 181 #: ../glade/straw.glade.h:42
 182 msgid "Previous Refresh:"
 183 msgstr "Edellinen päivitys:"
 184
 185 #: ../glade/straw.glade.h:43
 186 msgid "Progress"
 187 msgstr "Edistyminen"
 188
 189 #: ../glade/straw.glade.h:44
 190 msgid "Re_move Selected Feed"
 191 msgstr "P_oista valittu virta"
 192
 193 #: ../glade/straw.glade.h:45
 194 msgid "Refresh"
 195 msgstr "Päivitä"
 196
 197 #: ../glade/straw.glade.h:46
 198 msgid "Refresh _All"
 199 msgstr "Päivitä k_aikki"
 200
 201 #: ../glade/straw.glade.h:47
 202 msgid "Refresh _Category"
 203 msgstr "Päivitä luo_kka"
 204
 205 #: ../glade/straw.glade.h:48
 206 msgid "Refresh _Selected"
 207 msgstr "Päivitä _valitut"
 208
 209 #: ../glade/straw.glade.h:49
 210 msgid "Refresh all feeds"
 211 msgstr "Päivittää kaikki virrat"
 212
 213 #: ../glade/straw.glade.h:50
 214 msgid "Refresh frequency:"
 215 msgstr "Päivitysväli:"
 216
 217 #: ../glade/straw.glade.h:51
 218 msgid "Report a _problem"
 219 msgstr "Kerro _ongelmasta"
 220
 221 #: ../glade/straw.glade.h:52
 222 msgid "Return to feed list"
 223 msgstr "Palaa virtalistaan"
 224
 225 #: ../glade/straw.glade.h:53
 226 msgid "Scroll Unread"
 227 msgstr "Vieritä lukemattomaan"
 228
 229 #: ../glade/straw.glade.h:54
 230 msgid "Scroll or Next _Unread Item"
 231 msgstr "Vieritä tai siirry se_uraavaan lukemattomaan"
 232
 233 #: ../glade/straw.glade.h:55
 234 msgid "Scroll to the next unread article"
 235 msgstr "Siirtyy seuraavaan lukemattomaan artikkeliin"
 236
 237 #: ../glade/straw.glade.h:56
 238 msgid "Select the categories to which this feed should belong to."
 239 msgstr "Valitse luokat, joihin tämä virta kuuluu."
 240
 241 #: ../glade/straw.glade.h:57
 242 msgid "Select the feeds you want to subscribe to below:"
 243 msgstr "Valitse alta virrat, jotka haluat tilata:"
 244
 245 #: ../glade/straw.glade.h:58
 246 msgid "Straw"
 247 msgstr "Straw"
 248
 249 #: ../glade/straw.glade.h:59
 250 msgid "Straw Preferences"
 251 msgstr "Strawin asetukset"
 252
 253 #: ../glade/straw.glade.h:60 ../src/lib/subscribe.py:173
 254 msgid "Subscribe"
 255 msgstr "Tilaa"
 256
 257 #: ../glade/straw.glade.h:61
 258 msgid "Subscription _Information"
 259 msgstr "Tilauksen _tiedot"
 260
 261 #: ../glade/straw.glade.h:62
 262 msgid "The site you're accessing requires authorization."
 263 msgstr "Avaamasi sivusto vaatii tunnistautumista."
 264
 265 #: ../glade/straw.glade.h:63
 266 msgid "Us_e Default"
 267 msgstr "Käytä ol_etusta"
 268
 269 #: ../glade/straw.glade.h:64
 270 msgid "Use _Default"
 271 msgstr "Käytä ol_etusta"
 272
 273 #: ../glade/straw.glade.h:65
 274 msgid "Use this only if you need authorization to read this feed."
 275 msgstr "Käytä tätä vain, jos virran lukeminen vaatii tunnistautumisen."
 276
 277 #: ../glade/straw.glade.h:66
 278 msgid "User name:"
 279 msgstr "Käyttäjätunnus:"
 280
 281 #: ../glade/straw.glade.h:67
 282 msgid "_Authorization"
 283 msgstr "_Tunnistautuminen"
 284
 285 #: ../glade/straw.glade.h:68
 286 msgid "_Categories"
 287 msgstr "_Luokat"
 288
 289 #: ../glade/straw.glade.h:69
 290 msgid "_Continue"
 291 msgstr "J_atka"
 292
 293 #: ../glade/straw.glade.h:70
 294 msgid "_Date Filter"
 295 msgstr "_Päiväyssuodatin"
 296
 297 #: ../glade/straw.glade.h:71
 298 msgid "_Display location of new items:"
 299 msgstr "_Näytä uusien kohtien sijainti:"
 300
 301 #: ../glade/straw.glade.h:72
 302 msgid "_Done"
 303 msgstr "_Valmis"
 304
 305 #: ../glade/straw.glade.h:73
 306 msgid "_Export Subscriptions"
 307 msgstr "_Tallenna tilaustiedot"
 308
 309 #: ../glade/straw.glade.h:74
 310 msgid "_General Settings"
 311 msgstr "_Yleiset asetukset"
 312
 313 #: ../glade/straw.glade.h:75
 314 msgid "_Go"
 315 msgstr "_Siirry"
 316
 317 #: ../glade/straw.glade.h:76
 318 msgid "_Import Subscriptions"
 319 msgstr "_Tuo tilaustiedot"
 320
 321 #: ../glade/straw.glade.h:77 ../src/lib/FeedListView.py:116
 322 msgid "_Information"
 323 msgstr "T_ietoja"
 324
 325 #: ../glade/straw.glade.h:78
 326 msgid "_Location:"
 327 msgstr "_Sijainti:"
 328
 329 #: ../glade/straw.glade.h:79
 330 msgid "_Next Item"
 331 msgstr "_Seuraava"
 332
 333 #: ../glade/straw.glade.h:80
 334 msgid "_Next Refresh:"
 335 msgstr "_Seuraava päivitys:"
 336
 337 #: ../glade/straw.glade.h:81
 338 msgid "_Number of articles per feed:"
 339 msgstr "Artikkelien lukumäärä kussakin virrassa:"
 340
 341 #: ../glade/straw.glade.h:82
 342 msgid "_Number of articles stored:"
 343 msgstr "_Tallennettujen artikkelien lukumäärä:"
 344
 345 #: ../glade/straw.glade.h:83
 346 msgid "_OK"
 347 msgstr "_OK"
 348
 349 #: ../glade/straw.glade.h:84
 350 msgid "_Override preferred browser setting:"
 351 msgstr "_Ohita suositellun selaimen asetus:"
 352
 353 #: ../glade/straw.glade.h:85
 354 msgid "_Password:"
 355 msgstr "_Salasana:"
 356
 357 #: ../glade/straw.glade.h:86
 358 msgid "_Previous Item"
 359 msgstr "_Edellinen"
 360
 361 #: ../glade/straw.glade.h:87
 362 msgid "_Refresh frequency (minutes):"
 363 msgstr "_Päivitysväli (minuutteja):"
 364
 365 #: ../glade/straw.glade.h:88
 366 msgid "_Refresh frequency:"
 367 msgstr "_Päivitysväli:"
 368
 369 #: ../glade/straw.glade.h:89
 370 msgid "_Search items for:"
 371 msgstr "_Etsi kohdista tekstiä:"
 372
 373 #: ../glade/straw.glade.h:90
 374 msgid "_Settings"
 375 msgstr "_Asetukset"
 376
 377 #: ../glade/straw.glade.h:91
 378 msgid "_Subscribe to New Feed"
 379 msgstr "Ti_laa uusi virta"
 380
 381 #: ../glade/straw.glade.h:92
 382 msgid "_Subscriptions:"
 383 msgstr "_Tilaukset:"
 384
 385 #: ../glade/straw.glade.h:93
 386 msgid "_Title:"
 387 msgstr "_Nimi:"
 388
 389 #: ../glade/straw.glade.h:94
 390 msgid "_Username:"
 391 msgstr "_Käyttäjätunnus:"
 392
 393 #: ../glade/straw.glade.h:95
 394 msgid "_bottom of the list"
 395 msgstr "listan _alimmaiseksi"
 396
 397 #: ../glade/straw.glade.h:96
 398 msgid "_top of the list"
 399 msgstr "listan _ylimmäiseksi"
 400
 401 #: ../src/lib/Application.py:99
 402 msgid "Category error:"
 403 msgstr "Virhe luokassa:"
 404
 405 #: ../src/lib/Application.py:102
 406 msgid "Feed Error:"
 407 msgstr "Virhe virrassa:"
 408
 409 #: ../src/lib/Application.py:153
 410 #, python-format
 411 msgid "Next Refresh: %s"
 412 msgstr "Seuraava päivitys: %s"
 413
 414 #: ../src/lib/Application.py:155 ../src/lib/subscribe.py:415
 415 #: ../src/lib/subscribe.py:416
 416 #, python-format
 417 msgid "%s"
 418 msgstr "%s"
 419
 420 #: ../src/lib/Application.py:601
 421 #, python-format
 422 msgid "%(uritems)d unread in %(urfeeds)d %(fstring)s"
 423 msgstr "%(uritems)d lukematonta artikkelia %(urfeeds)d %(fstring)s"
 424
 425 #: ../src/lib/Application.py:703
 426 msgid "Return to feed list..."
 427 msgstr "Palaa virtalistaan"
 428
 429 #: ../src/lib/Application.py:814
 430 msgid "There was a problem while converting the database."
 431 msgstr "Virhe muunnettaessa tietokantaa."
 432
 433 #: ../src/lib/Application.py:815
 434 msgid "Straw will not behave as expected. You should probably quit now. "
 435 msgstr "Straw ei toimi kuten pitäisi. On parempi sulkea se nyt."
 436
 437 #: ../src/lib/dialogs.py:78
 438 msgid "Export Subscriptions"
 439 msgstr "_Vie tilauksia"
 440
 441 #: ../src/lib/dialogs.py:80
 442 msgid "Select category to export:"
 443 msgstr "Valitse vietävä luokka:"
 444
 445 #: ../src/lib/dialogs.py:100
 446 msgid "Import Subscriptions"
 447 msgstr "_Tuo tilaustietoja"
 448
 449 #: ../src/lib/dialogs.py:102
 450 msgid "Add new subscriptions in:"
 451 msgstr "Lisää uuden tilaukset luokkaan:"
 452
 453 #: ../src/lib/dialogs.py:104
 454 msgid "OPML Files Only"
 455 msgstr "Vain OPML-tiedostot"
 456
 457 #: ../src/lib/dialogs.py:133
 458 msgid "You are currently reading offline. Would you like to go online now?"
 459 msgstr ""
 460 "Straw on yhtedettömässä tilassa. Haluatko siirtyä yhteydelliseen tilaan?"
 461
 462 #: ../src/lib/dialogs.py:151
 463 msgid "A feed aggregator for the GNOME Desktop"
 464 msgstr "Uutisvirtojen keräilijä Gnome-työpöydälle"
 465
 466 #. have to define this here so the titles can be translated
 467 #: ../src/lib/FeedCategoryList.py:44
 468 msgid "All"
 469 msgstr "Kaikki"
 470
 471 #: ../src/lib/FeedCategoryList.py:45
 472 msgid "Uncategorized"
 473 msgstr "Luokittelematon"
 474
 475 #: ../src/lib/FeedListView.py:102
 476 msgid "_Refresh"
 477 msgstr "_Päivitä"
 478
 479 #: ../src/lib/FeedListView.py:103
 480 msgid "Update this feed"
 481 msgstr "Päivitä tämä virta"
 482
 483 #: ../src/lib/FeedListView.py:104
 484 msgid "_Mark As Read"
 485 msgstr "_Merkitse luetuksi"
 486
 487 #: ../src/lib/FeedListView.py:105
 488 msgid "Mark all items in this feed as read"
 489 msgstr "Merkitse kaikki tämän virran viestit luetuiksi"
 490
 491 #: ../src/lib/FeedListView.py:106
 492 msgid "_Stop Refresh"
 493 msgstr "_Kesketytä virkistys"
 494
 495 #: ../src/lib/FeedListView.py:107
 496 msgid "Stop updating this feed"
 497 msgstr "Keskeytä tämän virran päivätys"
 498
 499 #: ../src/lib/FeedListView.py:108
 500 msgid "Remo_ve Feed"
 501 msgstr "P_oista virta"
 502
 503 #: ../src/lib/FeedListView.py:109
 504 msgid "Remove this feed from my subscription"
 505 msgstr "Poista tämä virta tilaamistani virroista"
 506
 507 #: ../src/lib/FeedListView.py:110
 508 msgid "_Arrange Feeds"
 509 msgstr "Jä_rjestele virtoja"
 510
 511 #: ../src/lib/FeedListView.py:111
 512 msgid "Sort the current category"
 513 msgstr "Järjestä valittu luokka"
 514
 515 #: ../src/lib/FeedListView.py:112
 516 msgid "Alpha_betical Order"
 517 msgstr "_Aakkosjärjestys"
 518
 519 #: ../src/lib/FeedListView.py:113
 520 msgid "Sort in alphabetical order"
 521 msgstr "Järjestä aakkosjärjestykseen"
 522
 523 #: ../src/lib/FeedListView.py:114
 524 msgid "Re_verse Order"
 525 msgstr "_Käänteinen järjestys"
 526
 527 #: ../src/lib/FeedListView.py:115
 528 msgid "Sort in reverse order"
 529 msgstr "Järjestä käänteiseen järjestykseen"
 530
 531 #: ../src/lib/FeedListView.py:117
 532 msgid "Feed-specific properties"
 533 msgstr "Virran ominaisuudet"
 534
 535 #: ../src/lib/FeedListView.py:163
 536 #, python-format
 537 msgid "Delete %s?"
 538 msgstr "Poistetaanko %s?"
 539
 540 #: ../src/lib/FeedListView.py:164
 541 #, python-format
 542 msgid "Deleting %s will remove it from your subscription list."
 543 msgstr "%s poistaminen poistaa sen tilaustesi listalta."
 544
 545 #: ../src/lib/FeedPropertiesDialog.py:92
 546 msgid "Member"
 547 msgstr "Jäsen"
 548
 549 #: ../src/lib/FeedPropertiesDialog.py:96
 550 msgid "Name"
 551 msgstr "Nimi"
 552
 553 #: ../src/lib/FeedPropertiesDialog.py:149
 554 #, python-format
 555 msgid "%s Properties"
 556 msgstr "%s ominaisuudet"
 557
 558 #: ../src/lib/Find.py:344
 559 #, python-format
 560 msgid "%d items found"
 561 msgstr "Haussa löytyi %d artikkelia"
 562
 563 #: ../src/lib/ItemList.py:145
 564 msgid "Keep"
 565 msgstr "Säilytä"
 566
 567 #: ../src/lib/ItemList.py:153
 568 msgid "_Title"
 569 msgstr "_Nimi"
 570
 571 #: ../src/lib/ItemView.py:290
 572 msgid "Error Loading Browser"
 573 msgstr "Virhe ladattaessa selainta"
 574
 575 #: ../src/lib/ItemView.py:291
 576 msgid "Please check your browser settings and try again."
 577 msgstr "Tarkista selainasetuksesi ja yritä uudestaan."
 578
 579 #: ../src/lib/ItemView.py:383
 580 msgid "Publication"
 581 msgstr "Julkaisija"
 582
 583 #: ../src/lib/ItemView.py:386
 584 msgid "Volume"
 585 msgstr "Nide"
 586
 587 #: ../src/lib/ItemView.py:391
 588 msgid "Section"
 589 msgstr "Osio"
 590
 591 #: ../src/lib/ItemView.py:394
 592 msgid "Starting Page"
 593 msgstr "Aloitussivu"
 594
 595 #: ../src/lib/ItemView.py:402
 596 msgid "Software license"
 597 msgstr "Ohjelmiston lisenssi"
 598
 599 #: ../src/lib/ItemView.py:405
 600 msgid "Changes"
 601 msgstr "Muutokset"
 602
 603 #: ../src/lib/ItemView.py:415
 604 msgid "Posted by"
 605 msgstr "Postittanut"
 606
 607 #: ../src/lib/ItemView.py:419
 608 msgid "Contributor:"
 609 msgstr "Avustajat:"
 610
 611 #: ../src/lib/ItemView.py:424
 612 msgid "Item Source"
 613 msgstr "Artikkelien lähde"
 614
 615 #: ../src/lib/ItemView.py:427
 616 msgid "Permalink"
 617 msgstr "Pysyvä linkki"
 618
 619 #: ../src/lib/ItemView.py:433
 620 msgid "Complete story"
 621 msgstr "Koko tarina"
 622
 623 #: ../src/lib/ItemView.py:438
 624 msgid "License"
 625 msgstr "Lisenssi"
 626
 627 #: ../src/lib/ItemView.py:441
 628 msgid "Additional information"
 629 msgstr "Lisätiedot"
 630
 631 #: ../src/lib/ItemStore.py:429
 632 msgid "Couldn't import mx.DateTime"
 633 msgstr "Modulia mx.DateTime ei voitu ladata"
 634
 635 #: ../src/lib/OfflineToggle.py:60
 636 msgid "Straw is currently online. Click to go offline."
 637 msgstr ""
 638 "Straw on yhtedellisessä tilassa. Napsauta siirtyäksesi yhteydettömään tilaan."
 639
 640 #: ../src/lib/OfflineToggle.py:61
 641 msgid "Straw is currently offline. Click to go online."
 642 msgstr ""
 643 "Straw on yhtedettömässä tilassa. Napsauta siirtyäksesi yhteydelliseen tilaan."
 644
 645 #: ../src/lib/PollManager.py:215
 646 msgid "No data"
 647 msgstr "Ei tietoja"
 648
 649 #: ../src/lib/PollManager.py:220
 650 #, python-format
 651 msgid "Unable to find the feed (%s: %s)"
 652 msgstr "Virtaa ei löydey (%s: %s)"
 653
 654 #: ../src/lib/PollManager.py:223 ../src/lib/PollManager.py:304
 655 msgid "Invalid username and password."
 656 msgstr "Virheellinen käyttäjätunnus ja salasana."
 657
 658 #: ../src/lib/PollManager.py:225
 659 #, python-format
 660 msgid "Updating feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)"
 661 msgstr "Virran päivitys johti odottamattomaan tilaan \"%s\" (koodi %d)"
 662
 663 #: ../src/lib/PollManager.py:236
 664 #, python-format
 665 msgid "An error occurred while processing feed: %s"
 666 msgstr "Tapahtui virhe käsiteltäessä virtaa: %s"
 667
 668 #: ../src/lib/PollManager.py:240
 669 #, python-format
 670 msgid "Updating %s done."
 671 msgstr "Virran  %s päivitys valmistui."
 672
 673 #: ../src/lib/PollManager.py:253
 674 #, python-format
 675 msgid "Updating %s failed"
 676 msgstr "Virran %s päivitys epäonnistui."
 677
 678 #: ../src/lib/PollManager.py:299
 679 #, python-format
 680 msgid "No data (%s)"
 681 msgstr "Ei tietoja (%s)"
 682
 683 #: ../src/lib/PollManager.py:301
 684 #, python-format
 685 msgid "Unable to find the category (%s: %s)"
 686 msgstr "Luokkaa ei löydy (%s: %s)"
 687
 688 #: ../src/lib/PollManager.py:306
 689 #, python-format
 690 msgid "Updating category resulted in abnormal status '%s' (code %d)"
 691 msgstr "Luokan päivitys johti odottamattomaan tilaan \"%s\" (koodi %d)"
 692
 693 #: ../src/lib/PreferencesDialog.py:91
 694 msgid "_Category"
 695 msgstr "_Luokka"
 696
 697 #: ../src/lib/PreferencesDialog.py:201
 698 msgid "Category name"
 699 msgstr "Luokan nimi"
 700
 701 #: ../src/lib/PreferencesDialog.py:291
 702 msgid "_Member"
 703 msgstr "_Jäsen"
 704
 705 #: ../src/lib/PreferencesDialog.py:297
 706 msgid "_Feed"
 707 msgstr "_Virta"
 708
 709 #: ../src/lib/PreferencesDialog.py:546
 710 msgid "Using desktop setting"
 711 msgstr "Käytä työpöydän asetusta"
 712
 713 #: ../src/lib/subscribe.py:67
 714 msgid "Feed URL Not Provided"
 715 msgstr "Virran URLia ei annettu"
 716
 717 #: ../src/lib/subscribe.py:68
 718 msgid "Please provide the URL of the feed you are trying to subscribe to."
 719 msgstr "Syötä URL virtaan, jonka haluat tilata."
 720
 721 #: ../src/lib/subscribe.py:85
 722 msgid "Unsupported Scheme"
 723 msgstr "Menetelmä ei ole tuettu"
 724
 725 #: ../src/lib/subscribe.py:86
 726 #, python-format
 727 msgid "Subscribing to '%s://' is not supported"
 728 msgstr "Tyypin %s:// virtojen tilaus ei ole tuettu"
 729
 730 #: ../src/lib/subscribe.py:178
 731 msgid "Title"
 732 msgstr "Nimi"
 733
 734 #: ../src/lib/subscribe.py:330
 735 #, python-format
 736 msgid "Searching %s"
 737 msgstr "Etsitään \"%s\""
 738
 739 #: ../src/lib/subscribe.py:334
 740 #, python-format
 741 msgid "Searching %s. This may take a while..."
 742 msgstr "Etsitään \"%s\", tämä voi kestää jonkin aikaa..."
 743
 744 #: ../src/lib/subscribe.py:360
 745 msgid "Unexpected Error Occurred"
 746 msgstr "Tapahtui odottamaton virhe"
 747
 748 #: ../src/lib/subscribe.py:368
 749 msgid "Unable to Find Feeds"
 750 msgstr "Virtoja ei löytynyt"
 751
 752 #: ../src/lib/subscribe.py:369
 753 #, python-format
 754 msgid "Straw was unable to find feeds in %s"
 755 msgstr "Straw ei löytänyt virtoja lähteestä %s"
 756
 757 #: ../src/lib/subscribe.py:391
 758 #, python-format
 759 msgid "Processing %d of %d feeds"
 760 msgstr "Käsitellään %d/%d virtaa"
 761
 762 #: ../src/lib/subscribe.py:411
 763 msgid "Error While Subscribing"
 764 msgstr "Virhe tilattaessa"
 765
 766 #: ../src/lib/subscribe.py:511
 767 msgid "No Data"
 768 msgstr "Ei tietoja"
 769
 770 #: ../src/lib/SummaryParser.py:177
 771 msgid "No title"
 772 msgstr "Ei otsikkoa"
 773
 774 #: ../src/lib/Tray.py:77
 775 #, python-format
 776 msgid "%d new items"
 777 msgstr "%d uutta artikkelia"
 778
 779 #: ../src/lib/URLFetch.py:149
 780 msgid "Host name lookup failed"
 781 msgstr "Isäntänimen selvitys epäonnistui"
 782
 783 #: ../src/lib/URLFetch.py:229
 784 msgid "Maximum download time exceeded"
 785 msgstr "Noudon aikaraja ylitetty"
 786
 787 #: ../src/lib/URLFetch.py:285
 788 msgid "Maximum download file size exceeded"
 789 msgstr "Noudettavan tiedoston kokoraja ylitetty"
 790
 791 #: ../src/lib/URLFetch.py:292
 792 msgid "Feed is empty."
 793 msgstr "Virta on tyhjä."
 794
 795 #. this is here just to make xgettext happy: it should be defined in
 796 #. only one place, and a good one would be MainWindow.py module level.
 797 #. however, we can't access _ there.
 798 #. The format: %A is the full weekday name
 799 #. %B is the full month name
 800 #. %e is the day of the month as a decimal number,
 801 #. without leading zero
 802 #. This should be translated to be suitable for the locale in
 803 #. question, feel free to alter the order and the parameters (they
 804 #. are strftime(3) parameters, the whole string is passed to the
 805 #. function, Straw does no additional interpretation) if you feel
 806 #. it's necessary in the translation file.
 807 #: ../src/lib/utils.py:112
 808 msgid "%A %B %e %H:%M"
 809 msgstr "%Ana %e. %Bta %H:%M"
 810
 811 #: ../src/lib/utils.py:182
 812 msgid "An error occurred while trying to open link"
 813 msgstr "Tapahtui virhe yritettäessä avata linkkiä"
 814
 815 #: ../src/lib/utils.py:183
 816 #, python-format
 817 msgid ""
 818 "There was a problem opening '%s'\n"
 819 "\n"
 820 "Error thrown is '%s'"
 821 msgstr ""
 822 "Virhe avattaessa kohdetta \"%s\"\n"
 823 "\n"
 824 "Saatu virhe oli \"%s\""
 825
 826 #: ../straw.desktop.in.h:1
 827 msgid "Aggregates news and blog feeds"
 828 msgstr "Yhdistelee uutisvirtoja ja blogeja"
 829
 830 #: ../straw.desktop.in.h:2
 831 msgid "Feed Reader"
 832 msgstr "Uutisvirtojen lukija"
 833
 834 #: ../straw.desktop.in.h:3
 835 msgid "Straw Feed Reader"
 836 msgstr "Straw - uutisvirtojen lukija"
 837
 838 #~ msgid "<b>General</b>"
 839 #~ msgstr "<b>Yleistä</b>"
 840
 841 #~ msgid "_General"
 842 #~ msgstr "_Yleistä"
 843
 844 #~ msgid ""
 845 #~ "The exception has been saved to the file '%s'. Please see the Straw "
 846 #~ "README for further instructions."
 847 #~ msgstr ""
 848 #~ "Poikkeus tallennettiin tiedostoon \"%s\". Lue strawin README-tiedostosta "
 849 #~ "lisäohjeita."
 850
 851 #~ msgid "Search"
 852 #~ msgstr "Etsi"
 853
 854 #~ msgid "Search for a keyword in feed items"
 855 #~ msgstr "Etsi avainsanaa virran kohdista"
 856
 857 #~ msgid "_Advance Search"
 858 #~ msgstr "Haun _lisäasetukset"
 859
 860 #~ msgid "_Category:"
 861 #~ msgstr "_Luokka:"
 862
 863 #~ msgid "Orientation"
 864 #~ msgstr "Suunta"
 865
 866 #~ msgid "The orientation of the tray."
 867 #~ msgstr "Ilmoitusalueen suunta."
 868
 869 #~ msgid "_Properties"
 870 #~ msgstr "_Ominaisuudet"
 871
 872 #~ msgid "Title:"
 873 #~ msgstr "Otsikko:"
 874
 875 #~ msgid "Date:"
 876 #~ msgstr "Päiväys:"
 877
 878 #~ msgid "Feed:"
 879 #~ msgstr "Virta:"
 880
 881 #~ msgid "Straw Desktop News Aggregator"
 882 #~ msgstr "Straw, uutisvirtojen keräilijä"