po/sr@Latn.po

   1 # Serbian translation of Straw
   2 # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
   3 #
   4 # This file is distributed under the same license as the Straw package.
   5 #
   6 # Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: straw\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2004-02-22 08:17+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2004-02-22 08:17+0100\n"
  14 "Last-Translator: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
  15 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: glade/straw.glade.h:1 glade/strings.c:32 glade/strings.c:70
  21 #: glade/strings.c:76 glade/strings.c:80
  22 msgid "  "
  23 msgstr "  "
  24
  25 #: glade/straw.glade.h:2 glade/strings.c:47
  26 msgid "    "
  27 msgstr "    "
  28
  29 #: glade/straw.glade.h:3 glade/strings.c:48 glade/strings.c:56
  30 #: glade/strings.c:66 glade/strings.c:67 glade/strings.c:73 glade/strings.c:74
  31 #: glade/strings.c:83 glade/strings.c:85
  32 msgid "*"
  33 msgstr "*"
  34
  35 #: glade/straw.glade.h:4 glade/strings.c:79
  36 msgid "<b>Authorization</b>"
  37 msgstr "<b>Ovlašćenje</b>"
  38
  39 #: glade/straw.glade.h:5 glade/strings.c:41 glade/strings.c:75
  40 msgid "<b>Categories</b>"
  41 msgstr "<b>Kategorije</b>"
  42
  43 #: glade/straw.glade.h:6 glade/strings.c:31 glade/strings.c:69
  44 msgid "<b>General</b>"
  45 msgstr "<b>Opšte</b>"
  46
  47 #: glade/straw.glade.h:7 glade/strings.c:46
  48 msgid "<span weight=\"bold\">Find Items</span>"
  49 msgstr "<span weight=\"bold\">Nađi stavke</span>"
  50
  51 #: glade/straw.glade.h:8 glade/strings.c:62
  52 msgid ""
  53 "Access to this feed requires authentication. Please enter an username and a "
  54 "password in the fields below."
  55 msgstr ""
  56 "Za pristup ovom dnevniku se morate identifikovati. Unesite korisničko ime i "
  57 "lozinku u polja ispod."
  58
  59 #: glade/straw.glade.h:9 glade/strings.c:37
  60 msgid "Always display _new items at the "
  61 msgstr "Uvek prikaži _nove stavke na"
  62
  63 #: glade/straw.glade.h:10 glade/strings.c:61
  64 msgid "Authentication Required"
  65 msgstr "Neophodna je identifikacija"
  66
  67 #: glade/straw.glade.h:11 glade/strings.c:63
  68 msgid "Authentication wasn't successful. Please try again."
  69 msgstr "Identifikacija nije prošla. Pokušajte ponovo."
  70
  71 #: glade/straw.glade.h:12 glade/strings.c:86
  72 msgid "Authorization"
  73 msgstr "Ovlašćenje"
  74
  75 #: glade/straw.glade.h:13 glade/strings.c:44
  76 msgid "Categories"
  77 msgstr "Kategorije"
  78
  79 #: glade/straw.glade.h:14 glade/strings.c:57
  80 msgid ""
  81 "Enter the location of the site that you want to subscribe to in the text "
  82 "box \n"
  83 "below. Press the <b>Forward</b> button if you are done"
  84 msgstr ""
  85 "Unesite u polje ispod putanju stranice na koju želite da se \n"
  86 "pretplatite. Pritisnite dugme <b>Napred</b> kada završite"
  87
  88 #: glade/straw.glade.h:16 glade/strings.c:54
  89 msgid "Feed Location"
  90 msgstr "Putanja dnevnika"
  91
  92 #: glade/straw.glade.h:17 glade/strings.c:68
  93 msgid "Feed Properties"
  94 msgstr "Osobine dnevnika"
  95
  96 #: glade/straw.glade.h:18 glade/strings.c:14
  97 msgid "Feed _Information"
  98 msgstr "_Podaci dnevnika"
  99
 100 #: glade/straw.glade.h:19 glade/strings.c:45
 101 msgid "Find Items"
 102 msgstr "Nađi stavke"
 103
 104 #: glade/straw.glade.h:20 glade/strings.c:59
 105 msgid "Found Feeds"
 106 msgstr "Nađeni dnevnici"
 107
 108 #: glade/straw.glade.h:21 glade/strings.c:40 glade/strings.c:78
 109 msgid "General"
 110 msgstr "Opšte"
 111
 112 #: glade/straw.glade.h:22 glade/strings.c:49
 113 msgid "Limit earliest date"
 114 msgstr "Ograniči najraniji datum"
 115
 116 #: glade/straw.glade.h:23 glade/strings.c:50
 117 msgid "Limit latest date"
 118 msgstr "Ograniči poslednji datum"
 119
 120 #: glade/straw.glade.h:24 glade/strings.c:11
 121 msgid "Mark All As _Read"
 122 msgstr "Označi sve kao _pročitane"
 123
 124 #: glade/straw.glade.h:25 glade/strings.c:22
 125 msgid "N_ext Feed"
 126 msgstr "_Sledeći dnevnik"
 127
 128 #: glade/straw.glade.h:26 glade/strings.c:23
 129 msgid "Ne_xt Feed with Unread"
 130 msgstr "S_ledeći dnevnik sa nepročitanim"
 131
 132 #: glade/straw.glade.h:27 glade/strings.c:55
 133 msgid "News Location:"
 134 msgstr "Putanja vesti:"
 135
 136 #: glade/straw.glade.h:28 glade/strings.c:25
 137 msgid "Next _Category"
 138 msgstr "Sledeća _kategorija"
 139
 140 #: glade/straw.glade.h:29 glade/strings.c:24
 141 msgid "P_revious Feed"
 142 msgstr "P_rethodni dnevnik"
 143
 144 #: glade/straw.glade.h:30 glade/strings.c:65
 145 msgid "Password:"
 146 msgstr "Lozinka:"
 147
 148 #: glade/straw.glade.h:31 glade/strings.c:26
 149 msgid "Previous Ca_tegory"
 150 msgstr "Prethodna k_ategorija"
 151
 152 #: glade/straw.glade.h:32 glade/strings.c:12
 153 msgid "Re_move Selected Feed"
 154 msgstr "U_kloni izabrani dnevnik"
 155
 156 #: glade/straw.glade.h:33 glade/strings.c:17
 157 msgid "Refresh All"
 158 msgstr "Osveži sve"
 159
 160 #: glade/straw.glade.h:34 glade/strings.c:16
 161 msgid "Refresh Cate_gory"
 162 msgstr "Osveži ka_tegoriju"
 163
 164 #: glade/straw.glade.h:35 glade/strings.c:15
 165 msgid "Refresh _Selected"
 166 msgstr "Osveži _izabrano"
 167
 168 #: glade/straw.glade.h:36 glade/strings.c:42
 169 msgid ""
 170 "Select a category on the left to display the feeds in that category on the "
 171 "right."
 172 msgstr ""
 173 "Izaberite kategoriju na levoj strani da biste na desnoj strani prikazali "
 174 "dnevnike iz te kategorije."
 175
 176 #: glade/straw.glade.h:37 glade/strings.c:77
 177 msgid "Select the categories to which this feed should belong to."
 178 msgstr "Izaberite kategorije kojima ovaj dnevnik pripada."
 179
 180 #: glade/straw.glade.h:38 glade/strings.c:60
 181 msgid "Select the feeds to which you wish to subscribe:"
 182 msgstr "Izaberite dnevnike na koje želite da se pretplatite:"
 183
 184 #.
 185 #. * Translatable strings file generated by Glade.
 186 #. * Add this file to your project's POTFILES.in.
 187 #. * DO NOT compile it as part of your application.
 188 #.
 189 #: glade/straw.glade.h:39 glade/strings.c:7
 190 msgid "Straw"
 191 msgstr "Slamka"
 192
 193 #: glade/straw.glade.h:40 glade/strings.c:30
 194 msgid "Straw Preferences"
 195 msgstr "Postavke Slamke"
 196
 197 #: glade/straw.glade.h:41 glade/strings.c:29 glade/strings.c:52
 198 #: src/lib/MainWindow.py:448 src/lib/SubscribeDialog.py:272
 199 msgid "Subscribe"
 200 msgstr "Pretplati se"
 201
 202 #: glade/straw.glade.h:42 glade/strings.c:51
 203 msgid "Subscribe Feed"
 204 msgstr "Prati dnevnik"
 205
 206 #: glade/straw.glade.h:43 glade/strings.c:13
 207 msgid "Subscription _Properties"
 208 msgstr "_Osobine pretplate"
 209
 210 # bug: terminology s/druid/assistant/
 211 #: glade/straw.glade.h:44 glade/strings.c:53
 212 msgid ""
 213 "This druid will guide you through the subscription process. Press the "
 214 "Forward button to continue."
 215 msgstr ""
 216 "Ovaj pomoćnik će vas provesti kroz postupak pretplaćivanja. Pritisnite dugme "
 217 "„Napred“ da nastavite."
 218
 219 #: glade/straw.glade.h:45 glade/strings.c:81
 220 msgid "Use this only if you need authorization to read this feed."
 221 msgstr "Ovo koristite samo ako je neophodno ovlašćenje za čitanje ovog dnevnika."
 222
 223 #: glade/straw.glade.h:46 glade/strings.c:64
 224 msgid "Username:"
 225 msgstr "Korisničko ime:"
 226
 227 #: glade/straw.glade.h:47 glade/strings.c:43
 228 msgid "_Add"
 229 msgstr "_Dodaj"
 230
 231 #: glade/straw.glade.h:48 glade/strings.c:28
 232 msgid "_Articles:"
 233 msgstr "_Članci"
 234
 235 #: glade/straw.glade.h:49 glade/strings.c:35
 236 msgid "_Display"
 237 msgstr "_Prikaži"
 238
 239 #: glade/straw.glade.h:50 glade/strings.c:10
 240 msgid "_Export Subscriptions"
 241 msgstr "_Izvezi pretplate"
 242
 243 #: glade/straw.glade.h:51 glade/strings.c:33
 244 msgid "_Get feed items every"
 245 msgstr "Pre_uzmi dnevnike svakih"
 246
 247 #: glade/straw.glade.h:52 glade/strings.c:18
 248 msgid "_Go"
 249 msgstr "_Idi"
 250
 251 #: glade/straw.glade.h:53 glade/strings.c:9
 252 msgid "_Import Subscriptions"
 253 msgstr "U_vezi pretplate"
 254
 255 #: glade/straw.glade.h:54 glade/strings.c:72
 256 msgid "_Location:"
 257 msgstr "Pu_tanja:"
 258
 259 #: glade/straw.glade.h:55 glade/strings.c:19
 260 msgid "_Next"
 261 msgstr "_Sledeći"
 262
 263 #: glade/straw.glade.h:56 glade/strings.c:84
 264 msgid "_Password:"
 265 msgstr "L_ozinka:"
 266
 267 #: glade/straw.glade.h:57 glade/strings.c:21
 268 msgid "_Previous"
 269 msgstr "Pret_hodni"
 270
 271 #: glade/straw.glade.h:58 glade/strings.c:20
 272 msgid "_Scroll or Next Unread"
 273 msgstr "_Sledeći ili sledeći nepročitani"
 274
 275 #: glade/straw.glade.h:59 glade/strings.c:8
 276 msgid "_Subscribe"
 277 msgstr "Pr_etplati se"
 278
 279 #: glade/straw.glade.h:60 glade/strings.c:27
 280 msgid "_Subscriptions:"
 281 msgstr "Pretpl_ate:"
 282
 283 #: glade/straw.glade.h:61 glade/strings.c:71
 284 msgid "_Title:"
 285 msgstr "_Naslov:"
 286
 287 #: glade/straw.glade.h:62 glade/strings.c:82
 288 msgid "_Username:"
 289 msgstr "_Korisnik:"
 290
 291 #: glade/straw.glade.h:63 glade/strings.c:39
 292 msgid "bottom"
 293 msgstr "odozdo"
 294
 295 #: glade/straw.glade.h:64 glade/strings.c:36
 296 msgid "items at once"
 297 msgstr "stavki odjednom"
 298
 299 #: glade/straw.glade.h:65 glade/strings.c:34
 300 msgid "minutes"
 301 msgstr "minuta"
 302
 303 #: glade/straw.glade.h:66 glade/strings.c:38
 304 msgid "top"
 305 msgstr "odozgo"
 306
 307 #. have to define this here so the titles can be translated
 308 #: src/lib/FeedCategoryList.py:13
 309 msgid "All"
 310 msgstr "Sve"
 311
 312 #: src/lib/FeedCategoryList.py:14
 313 msgid "Uncategorized"
 314 msgstr "Neraspoređeni"
 315
 316 #. User categories: connect pseudos later
 317 #. just in case we've missed any feeds, go through the list
 318 #. and add to the pseudocategories
 319 #: src/lib/FeedPropertiesDialog.py:40
 320 msgid "Member"
 321 msgstr "Član"
 322
 323 #: src/lib/FeedPropertiesDialog.py:44
 324 msgid "Name"
 325 msgstr "Ime"
 326
 327 #: src/lib/FeedPropertiesDialog.py:88
 328 #, python-format
 329 msgid "%s Properties"
 330 msgstr "Osobine za %s"
 331
 332 #. enable auto deadlock avoidance
 333 #: src/lib/ItemStore.py:69
 334 msgid "There was a problem while converting the database"
 335 msgstr "Došlo je do neprilike pri pretvaranju baze"
 336
 337 #: src/lib/ItemStore.py:70
 338 #, python-format
 339 msgid ""
 340 "Straw will not behave as expected. You should probably quit now. The "
 341 "exception has been saved to the file %s. Please see the Straw README for "
 342 "further instructions."
 343 msgstr ""
 344 "Slamka se neće ponašati kako treba, bolje je da je sada zatvorite. Izuzetak "
 345 "je sačuvan u datoteci %s. Pogledajte datoteku README iz Slamke za dalja "
 346 "uputstva."
 347
 348 #: src/lib/ItemStore.py:295
 349 msgid "Couldn't import mx.DateTime"
 350 msgstr "Ne mogu da uvezem mx.DateTime"
 351
 352 #. called when FeedsChangedSignal is sent
 353 #. straw.feed_properties.display_properties(self._visible_feed)
 354 #. straw.FeedList.get_instance().flatten_list()
 355 #. so we can check if we have gone around even if the user didn't
 356 #. have anything selected
 357 #. straw.FeedList.get_instance().flatten_list()
 358 #. straw.FeedList.get_instance().flatten_list()
 359 #. straw.FeedList.get_instance().flatten_list()
 360 #: src/lib/Main.py:463
 361 msgid "Warning: Not All Feeds Have Been Added"
 362 msgstr "Upozorenje: nisu dodati svi dnevnici"
 363
 364 #: src/lib/Main.py:464
 365 #, python-format
 366 msgid ""
 367 "Some feeds in the file %s were not added because they are not RSS feeds."
 368 msgstr "Neki dnevnici iz datoteke %s nisu dodati zato što nisu u RSS obliku."
 369
 370 #: src/lib/MainWindow.py:25
 371 #, python-format
 372 msgid ""
 373 "<b>An error occurred while reading this feed:</b>\n"
 374 "%s"
 375 msgstr ""
 376 "<b>Došlo je do greške pri čitanju ovog dnevnika:</b>\n"
 377 "%s"
 378
 379 #: src/lib/MainWindow.py:84
 380 msgid "Error Loading Browser"
 381 msgstr "Greška pri učitavanju čitača"
 382
 383 #: src/lib/MainWindow.py:85
 384 msgid ""
 385 "Straw cannot find a browser to view this item. Please check your browser "
 386 "settings and try again."
 387 msgstr ""
 388 "Slamka ne može naći čitača za pregled ove stavke. Proverite podešavanja vašeg "
 389 "čitača i probajte ponovo."
 390
 391 #: src/lib/MainWindow.py:151
 392 msgid "No data yet, need to poll first."
 393 msgstr "Još uvek nema podataka, probajte prvo da ih prevučete."
 394
 395 #: src/lib/MainWindow.py:166
 396 msgid "Software license"
 397 msgstr "Licenca za softver"
 398
 399 #: src/lib/MainWindow.py:168
 400 msgid "Changes"
 401 msgstr "Izmene"
 402
 403 #: src/lib/MainWindow.py:172
 404 msgid "License"
 405 msgstr "Licenca"
 406
 407 #: src/lib/MainWindow.py:176
 408 msgid "Publication"
 409 msgstr "Izdanje"
 410
 411 #: src/lib/MainWindow.py:185
 412 msgid "Page"
 413 msgstr "Strana"
 414
 415 #: src/lib/MainWindow.py:190
 416 msgid "Posted by"
 417 msgstr "Pošiljalac"
 418
 419 #: src/lib/MainWindow.py:193
 420 msgid "Complete story"
 421 msgstr "Potpuna priča"
 422
 423 #: src/lib/MainWindow.py:196
 424 msgid "Permalink"
 425 msgstr "Trajna veza"
 426
 427 #: src/lib/MainWindow.py:238
 428 msgid "/Mark as _Unread"
 429 msgstr "/Označi kao _nepročitano"
 430
 431 #: src/lib/MainWindow.py:256
 432 msgid "Keep"
 433 msgstr "Zadrži"
 434
 435 #: src/lib/MainWindow.py:264 src/lib/SubscribeDialog.py:277
 436 msgid "Title"
 437 msgstr "Naslov"
 438
 439 #: src/lib/MainWindow.py:419
 440 msgid "Straw is currently offline. Click to go online."
 441 msgstr "Slamka trenutno nije povezana. Kliknite da se povežete."
 442
 443 #: src/lib/MainWindow.py:423
 444 msgid "Straw is currently online. Click to go offline."
 445 msgstr "Slamka je trenutno povezana. Kliknite da prekinete vezu."
 446
 447 #: src/lib/MainWindow.py:447
 448 msgid "Refresh this category"
 449 msgstr "Osveži ovu kategoriju"
 450
 451 # bug: plural-forms
 452 #: src/lib/MainWindow.py:547
 453 #, python-format
 454 msgid "%d items found"
 455 msgstr "Nađoh %d stavki"
 456
 457 #. A function callback is required
 458 #. menu, x, y, push_in, user_data):
 459 #. screen_width = self._widget.get_parent_window().screen.get_screen_width()
 460 #. #         elif menu_xpos + menu_width > screen_width:
 461 #. #             menu_xpos -= menu_xpos + menu_width - screen_width
 462 #. ######################
 463 #. displayadapters for feeds and categories
 464 #: src/lib/MainWindow.py:778
 465 msgid "/_Refresh"
 466 msgstr "/Osve_ži"
 467
 468 #: src/lib/MainWindow.py:779
 469 msgid "/_Mark as Read"
 470 msgstr "/Označi kao _pročitano"
 471
 472 #: src/lib/MainWindow.py:780
 473 msgid "/sep"
 474 msgstr "/raz"
 475
 476 #: src/lib/MainWindow.py:781
 477 msgid "/_Remove"
 478 msgstr "/_Ukloni"
 479
 480 #: src/lib/MainWindow.py:783
 481 msgid "/P_roperties"
 482 msgstr "/Oso_bine"
 483
 484 #: src/lib/MainWindow.py:865
 485 msgid "Delete subscription?"
 486 msgstr "Prekinuti pretplatu?"
 487
 488 #: src/lib/MainWindow.py:866
 489 msgid "Deleting a subscription will remove it from your subscription list."
 490 msgstr "Prekidanje pretplate će je ukloniti iz vašeg spiska pretplata."
 491
 492 #. logtb("enter")
 493 #. logtb("new for %s (%s): %s" % (str(signal.sender.title), model.get_path(feed_index), new))
 494 #. logparam(locals(), "path")
 495 #. logparam(locals(), "path")
 496 #. ##############################
 497 #. # DnD
 498 #. # this code has been copied more or less straight from examples by
 499 #. # Walter Anger and Doug Quale on the pygtk mailing list,
 500 #. # see the thread starting at
 501 #. # http://www.daa.com.au/pipermail/pygtk/2003-November/006304.html
 502 #. ##############################
 503 #. Copy any children of the source row.
 504 #. If the source row is expanded, expand the newly copied row
 505 #. also.  We must add at least one child before we can expand,
 506 #. so we expand here after the children have been copied.
 507 #. If the drop has created a new child (drop into), expand
 508 #. the parent so the user can see the newly copied row.
 509 #. Finish the drag and have gtk+ delete the drag source rows.
 510 #. self.move_feeds_in_category(source_path, target_path,
 511 #. drop_position)
 512 #: src/lib/MainWindow.py:1239
 513 msgid "Straw is a desktop news aggregator for GNOME"
 514 msgstr "Slamka je prikupljač vesti za Gnoma"
 515
 516 # bug: plural-forms
 517 #: src/lib/MainWindow.py:1420
 518 #, python-format
 519 msgid "%(uritems)d unread in %(urfeeds)d feeds"
 520 msgstr "%(uritems)d nepročitanih u %(urfeeds)d dnevnika"
 521
 522 #: src/lib/PollManager.py:45
 523 msgid "Polling feeds..."
 524 msgstr "Prevlačim dnevnike..."
 525
 526 #: src/lib/PollManager.py:56
 527 msgid "Poll Error"
 528 msgstr "Greška u prevlačenju"
 529
 530 #: src/lib/PollManager.py:56
 531 msgid "Cannot connect to feed."
 532 msgstr "Ne mogu da se povežem sa dnevnikom."
 533
 534 #: src/lib/PollManager.py:85
 535 #, python-format
 536 msgid "Parsing data of %s done."
 537 msgstr "Raščlanjivanje podataka za „%s“ je gotovo."
 538
 539 #: src/lib/PollManager.py:87
 540 #, python-format
 541 msgid "Parsing data of %s failed."
 542 msgstr "Neuspešno raščlanjivanje podataka za „%s“."
 543
 544 #: src/lib/PollManager.py:92
 545 #, python-format
 546 msgid "Parsing data for feed %s..."
 547 msgstr "Raščlanjujem podatke za dnevnik „%s“..."
 548
 549 #: src/lib/PollManager.py:95
 550 msgid "The feed returned no data."
 551 msgstr "Dnevnik nije vratio nikakve podatke."
 552
 553 #: src/lib/PollManager.py:101
 554 msgid "Straw was unable to find the feed."
 555 msgstr "Slamka nije uspela da nađe dnevnik."
 556
 557 #: src/lib/PollManager.py:104
 558 #, python-format
 559 msgid "Polling feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)"
 560 msgstr "Prevlačenje dnevnika je izazvalo neočekivano stanje „%s“ (kod %d)"
 561
 562 #: src/lib/PollManager.py:112
 563 #, python-format
 564 msgid "Unknown exception when parsing RSS: %s"
 565 msgstr "Nepoznati izuzetak pri rašlanjivanju RSS-a: %s"
 566
 567 #: src/lib/PollManager.py:124
 568 #, python-format
 569 msgid "Polling of feed %s failed"
 570 msgstr "Neuspešno prevlačenje dnevnika „%s“"
 571
 572 #. currently selected category
 573 #. currently selected feed
 574 #. setup categories treeview
 575 #: src/lib/PreferencesDialog.py:55
 576 msgid "_Categories"
 577 msgstr "_Kategorije"
 578
 579 #. setup feeds treeview.  Put the model in a gtk.TreeModelSort
 580 #: src/lib/PreferencesDialog.py:76
 581 msgid "_Feeds:"
 582 msgstr "_Dnevnici:"
 583
 584 #. default to ascending
 585 #. General
 586 #. always select first row
 587 #. if 1st row is selected, don't clear it as
 588 #. 'changed' signal is not going to be emitted
 589 #. therefore we'll end up with an empty feeds model
 590 #. don't sort if there's nothing to sort
 591 #: src/lib/PreferencesDialog.py:188
 592 msgid "Category name"
 593 msgstr "Ime kategorije"
 594
 595 #. set_cursor emits 'edited', calls cell_edited
 596 #. remove the feeds first
 597 #. if nodes are unselect_all'd
 598 #: src/lib/SubscribeDialog.py:124
 599 msgid "Feed Found"
 600 msgstr "Dnevnik je nađen"
 601
 602 #: src/lib/SubscribeDialog.py:129
 603 msgid ""
 604 "Press the Apply button if you want to subscribe to the feed below.\n"
 605 "\n"
 606 msgstr ""
 607 "Pritisnite dugme „Primeni“ ako želite da se pretplatite na dnevnik niže.\n"
 608 "\n"
 609
 610 #: src/lib/SubscribeDialog.py:130
 611 #, python-format
 612 msgid "Title: %s \n"
 613 msgstr "Naslov: %s \n"
 614
 615 #: src/lib/SubscribeDialog.py:133
 616 #, python-format
 617 msgid "Description: %s \n"
 618 msgstr "Opis: %s \n"
 619
 620 #: src/lib/SubscribeDialog.py:135
 621 msgid ""
 622 "Press the Apply button if you want to subscribe to the following feeds:\n"
 623 "\n"
 624 msgstr ""
 625 "Pritisnite dugme „Primeni“ ako želite da se pretplatite na sledeće "
 626 "dnevnike:\n"
 627 "\n"
 628
 629 #: src/lib/SubscribeDialog.py:138
 630 #, python-format
 631 msgid "\t%s\n"
 632 msgstr "\t%s\n"
 633
 634 #: src/lib/SubscribeDialog.py:336 src/lib/SubscribeDialog.py:348
 635 msgid "Feed Not Found"
 636 msgstr "Dnevnik nije nađen"
 637
 638 #: src/lib/SubscribeDialog.py:337 src/lib/SubscribeDialog.py:349
 639 #, python-format
 640 msgid ""
 641 "No feed was found in %s. Please make sure you typed the correct location."
 642 msgstr ""
 643 "Nije nađen nijedan dnevnik na %s. Proverite da li ste ispravno ukucali "
 644 "putanju."
 645
 646 #: src/lib/SubscribeDialog.py:342 src/lib/SubscribeDialog.py:364
 647 msgid "Fatal Error"
 648 msgstr "Kobna greška"
 649
 650 #: src/lib/SubscribeDialog.py:343 src/lib/SubscribeDialog.py:365
 651 #, python-format
 652 msgid ""
 653 "A fatal error occurred while processing this operation. Please report it to "
 654 "the maintainer. Error: %s"
 655 msgstr ""
 656 "Dogodila se kobna greška pri obradi ove operacije. Prijavite ovo održavaocu. "
 657 "Greška: %s"
 658
 659 #. try with iso-8859-1, usually we get at least something
 660 #. string is already unicoded
 661 #. item properties
 662 #: src/lib/SummaryParser.py:99
 663 #, python-format
 664 msgid "Exception occurred %s in feed %s"
 665 msgstr "Došlo je do izuzetka %s u dnevniku %s"
 666
 667 #: src/lib/SummaryParser.py:100
 668 #, python-format
 669 msgid "Error parsing item %s: %s"
 670 msgstr "Greška pri raščlanjivanju stavke %s: %s"
 671
 672 #. dc:creator
 673 #. source format: "url,name"   e.g. 'http://foo.com,Foo'
 674 #. freshmeat
 675 #. prism
 676 #: src/lib/file_selector.py:37
 677 msgid "Export Error"
 678 msgstr "Greška pri izvoru"
 679
 680 #: src/lib/file_selector.py:38
 681 #, python-format
 682 msgid "%s"
 683 msgstr "%s"
 684
 685 #: src/lib/file_selector.py:46
 686 msgid "Unable to import subscriptions"
 687 msgstr "Ne mogu da izvezem pretplate"
 688
 689 #: src/lib/file_selector.py:47
 690 #, python-format
 691 msgid "Error occurred while reading file: %s"
 692 msgstr "Greška pri čitanju datoteke: %s"
 693
 694 #: src/lib/file_selector.py:56
 695 msgid "Export Subscriptions"
 696 msgstr "Izvezi pretplate"
 697
 698 #: src/lib/file_selector.py:58
 699 msgid "Select category to export"
 700 msgstr "Izaberite kategoriju za izvoženje"
 701
 702 #: src/lib/file_selector.py:66
 703 msgid "Import Subscriptions"
 704 msgstr "Uvezi pretplate"
 705
 706 #: src/lib/file_selector.py:68
 707 msgid "Add subscriptions in"
 708 msgstr "Dodaj pretplate u"
 709
 710 #: src/lib/hig_alert.py:66
 711 msgid "Unable to Poll Feeds"
 712 msgstr "Ne mogu da prevučem dnevnike"
 713
 714 #: src/lib/hig_alert.py:67
 715 msgid "You are currently reading offline. Would you like to go online now?"
 716 msgstr "Trenutno ste nepovezani. Želite li da se povežete?"