sval: make some more fixes to sval_binop_overflows()