math: ranges: do subtraction handling in rl_binop()