2 # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3 # This file is distributed under the same license as the pidgin-sipe package.
4 # 神州散人 <kappa8086@gmail.com>, 2009.
8 "Project-Id-Version: pidgin-sipe\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2009-06-22 10:32+0800\n"
11 "PO-Revision-Date: 2009-06-22 11:27+0800\n"
12 "Last-Translator: 神州散人 <kappa8086@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21 msgid "Could not write"
26 msgid "Could not connect"
31 msgid "Couldn't create socket"
53 msgid "Do Not Disturb"
69 msgid "Appear Offline"
73 msgid "You have been signed off because you've signed in at another location"
74 msgstr "您已被登出,原因是您已在另一地点登入"
86 msgid "Unregistered by Server: %s."
87 msgstr "在以下服务器被取消注册:%s。"
93 msgid "no reason given"
99 "The following message could not be delivered to all recipients, possibly "
100 "because one or more persons are offline:\n"
103 "以下消息将没有被发送到所有收信人,可能的原因是有人不在线:\n"
106 #: ../src/sipe.c:3303
107 #: ../src/sipe.c:4421
108 msgid "Wrong Password"
111 #: ../src/sipe.c:3333
113 msgid "You have been rejected by the server: %s"
114 msgstr "您被以下服务器拒绝了:%s"
116 #: ../src/sipe.c:3336
117 msgid "You have been rejected by the server"
120 #: ../src/sipe.c:3350
122 msgid "Not Found: %s. Please, contact with your Administrator"
123 msgstr "%s 没找到。请和您的管理员联系"
125 #: ../src/sipe.c:3353
127 "Not Found: Destination URI either not enabled for SIP or does not exist. "
128 "Please, contact with your Administrator"
129 msgstr "没找到:目标 URI 对于 SIP 未启用或不存在。请和您的管理员联系"
131 #: ../src/sipe.c:3367
133 msgid "Service unavailable: %s"
136 #: ../src/sipe.c:3370
137 msgid "Service unavailable: no reason given"
138 msgstr "服务不可用:没有给出原因"
140 #: ../src/sipe.c:4417
141 msgid "Invalid message signature received"
144 #: ../src/sipe.c:4489
145 msgid "Connection not found; Please try to connect again.\n"
146 msgstr "连接没找到;请重试连接。\n"
148 #: ../src/sipe.c:4510
149 msgid "SSL read error"
152 #: ../src/sipe.c:4513
153 msgid "Server has disconnected"
156 #: ../src/sipe.c:4633
157 #: ../src/sipe.c:4675
158 #: ../src/sipe.c:4717
159 #: ../src/sipe.c:4791
160 msgid "Could not create listen socket"
163 #: ../src/sipe.c:4656
164 msgid "Couldn't resolve host"
167 #: ../src/sipe.c:4696
168 msgid "Connection Failed"
171 #: ../src/sipe.c:4699
172 msgid "SSL Handshake Failed"
175 #: ../src/sipe.c:4702
176 msgid "SSL Certificate Invalid"
179 #: ../src/sipe.c:4764
181 "SSL support is not installed. Either install SSL support or configure a "
182 "different connection type in the account editor."
183 msgstr "没有安装 SSL 支持。请安装 SSL 支持或在帐户编辑器里配置另外的连接类型。"
185 #: ../src/sipe.c:4773
186 msgid "Could not create SSL context"
189 #: ../src/sipe.c:4782
190 msgid "Could not resolve hostname"
193 #: ../src/sipe.c:4893
194 msgid "SIP Exchange username contains invalid characters"
195 msgstr "SIP Exchange 用户名包含无效字符"
197 #: ../src/sipe.c:4916
198 msgid "SIP Exchange usernames may not contain whitespaces"
199 msgstr "SIP Exchange 用户名不允许包含空格"
201 #: ../src/sipe.c:4932
205 #: ../src/sipe.c:5107
206 msgid "Unable to display the search results."
209 #: ../src/sipe.c:5113
213 #: ../src/sipe.c:5116
217 #: ../src/sipe.c:5119
218 #: ../src/sipe.c:5210
219 #: ../src/sipe.c:5510
223 #: ../src/sipe.c:5122
224 #: ../src/sipe.c:5212
225 #: ../src/sipe.c:5513
229 #: ../src/sipe.c:5125
233 #: ../src/sipe.c:5152
235 msgid "Found %d contact%s:"
236 msgid_plural "Found %d contacts%s:"
237 msgstr[0] "已找到 %d 个联系人 %s:"
239 #: ../src/sipe.c:5154
240 msgid " (more matched your query)"
241 msgstr " (有更多与您的查询匹配)"
243 #: ../src/sipe.c:5206
247 #: ../src/sipe.c:5208
251 #: ../src/sipe.c:5216
255 #: ../src/sipe.c:5217
256 msgid "Search for a Contact"
259 #: ../src/sipe.c:5218
261 "Enter the information of the person you wish to find. Empty fields will be "
263 msgstr "输入您要查找的人的信息。空字段将被忽略。"
265 #: ../src/sipe.c:5220
269 #: ../src/sipe.c:5221
273 #: ../src/sipe.c:5230
274 msgid "Contact Search..."
277 #: ../src/sipe.c:5294
281 #: ../src/sipe.c:5299
285 #: ../src/sipe.c:5310
286 msgid "Sign-In Name..."
289 #: ../src/sipe.c:5422
290 msgid "Send Email..."
293 #: ../src/sipe.c:5446
297 #: ../src/sipe.c:5506
298 #: ../src/sipe.c:5531
302 #: ../src/sipe.c:5507
306 #: ../src/sipe.c:5508
310 #: ../src/sipe.c:5509
311 msgid "Business Phone"
314 #: ../src/sipe.c:5511
318 #: ../src/sipe.c:5512
322 #: ../src/sipe.c:5515
323 #: ../src/sipe.c:5546
324 msgid "E-Mail Address"
327 #: ../src/sipe.c:5539
331 #: ../src/sipe.c:5552
335 #: ../src/sipe.c:5718
339 " someone@linux.com "
343 " someone@linux.com "
345 #: ../src/sipe.c:5722
349 #: ../src/sipe.c:5724
353 #: ../src/sipe.c:5727
354 msgid "Use non-standard port"
357 #: ../src/sipe.c:5730
361 #: ../src/sipe.c:5733
362 msgid "Connection Type"
365 #: ../src/sipe.c:5734
369 #: ../src/sipe.c:5735
373 #: ../src/sipe.c:5736
377 #: ../src/sipe.c:5737
381 #: ../src/sipe.c:5743
385 #: ../src/sipe.c:5747
389 #: ../src/sipe.c:5754
390 msgid "Use Single Sign-On"