2 # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3 # This file is distributed under the same license as the pidgin-sipe package.
4 # 神州散人 <kappa8086@gmail.com>, 2009.
8 "Project-Id-Version: pidgin-sipe\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2009-09-01 11:18+0800\n"
11 "PO-Revision-Date: 2009-09-01 12:13+0800\n"
12 "Last-Translator: 神州散人 <kappa8086@gmail.com>\n"
13 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20 msgid "Failed to authenticate to server"
23 #: sipe.c:415 sipe.c:447
24 msgid "Could not write"
27 #: sipe.c:471 sipe.c:5736
28 msgid "Could not connect"
31 #: sipe.c:541 sipe.c:5881
32 msgid "Could not create socket"
35 #: sipe.c:1060 sipe.c:2688
59 #: sipe.c:2021 sipe.c:2033 sipe.c:2053 sipe.c:6311
60 msgid "Other Contacts"
64 msgid "you are already signed in at another location"
75 #: sipe.c:2222 sipe.c:4353
77 msgid "You have been rejected by the server: %s"
78 msgstr "您被以下服务器拒绝了:%s"
80 #: sipe.c:2222 sipe.c:4354 sipe.c:4371 sipe.c:4389
81 msgid "no reason given"
87 "This message was not delivered to %s because one or more recipients are "
91 "此消息没有被发送到 %s,因为有的收信人不在线:\n"
96 msgid "Failed to invite %s"
99 #: sipe.c:3992 sipe.c:6626 sipe-conf.c:692
104 #: sipe.c:4321 sipe.c:5563
105 msgid "Wrong password"
110 msgid "Not found: %s. Please contact your Administrator"
111 msgstr "没找到:%s。请和您的管理员联系"
114 msgid "SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist"
115 msgstr "目标 URI 没有启用 SIP 或不存在"
119 msgid "Service unavailable: %s"
123 msgid "Invalid message signature received"
127 msgid "Connection not found. Please try to connect again"
131 msgid "SSL read error"
135 msgid "Server has disconnected"
138 #: sipe.c:5781 sipe.c:5822 sipe.c:5865 sipe.c:5935
139 msgid "Could not create listen socket"
142 #: sipe.c:5804 sipe.c:5926
143 msgid "Could not resolve hostname"
147 msgid "Connection failed"
151 msgid "SSL handshake failed"
155 msgid "SSL certificate invalid"
160 "SSL support is not installed. Either install SSL support or configure a "
161 "different connection type in the account editor"
162 msgstr "没有安装 SSL 支持。请安装 SSL 支持或在帐户编辑器里配置另外的连接类型"
165 msgid "Could not create SSL context"
169 msgid "SIP Exchange user name contains invalid characters"
170 msgstr "SIP Exchange 用户名包含无效字符"
174 "User name should be a valid SIP URI\n"
175 "Example: user@company.com"
177 "用户名必须是有效的 SIP URI\n"
178 "例如:user@company.com"
181 msgid "SIP Exchange user name contains whitespace"
182 msgstr "SIP Exchange 用户名包含空格"
189 msgid "Unable to display the search results"
200 #: sipe.c:6349 sipe.c:6443 sipe.c:7101
204 #: sipe.c:6352 sipe.c:6445 sipe.c:7104
214 msgid "Found %d contact%s:"
215 msgid_plural "Found %d contacts%s:"
216 msgstr[0] "已找到 %d 个联系人 %s:"
219 msgid " (more matched your query)"
220 msgstr " (有更多与您的查询匹配)"
235 msgid "Search for a contact"
240 "Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be "
242 msgstr "输入您要查找的人的信息。空字段将被忽略。"
253 msgid "Contact search..."
265 msgid "user@company.com"
266 msgstr "user@company.com"
270 msgid "Make leader of '%s'"
275 msgid "Remove from '%s'"
280 msgid "Invite to '%s'"
288 msgid "Send email..."
303 #: sipe.c:7097 sipe.c:7122
316 msgid "Business phone"
327 #: sipe.c:7106 sipe.c:7137
328 msgid "E-Mail address"
342 " user or DOMAIN\\user or\n"
352 "(leave empty for auto-discovery)"
358 msgid "Connection type"
386 msgid "Use Single Sign-On"
391 "This conference is no longer locked. Additional participants can now join."
392 msgstr "此会议不再锁定。其他参与者可以加入。"
396 "This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is "
398 msgstr "此会议被锁定。被锁定时其他人不能加入会议。"
401 msgid "You have been disconnected from this conference."