po/es.po

   1 # (English) English User Interface strings for pidgin-sipe.
   2 # Copyright (C) 2008-2011 SIPE Project <http://sipe.sourceforge.net/>
   3 # This file is distributed under the same license as the pidgin-sipe package.
   4 #
   5 #
   6 #
   7 # Translators:
   8 # Anibal Avelar <debianmx@gmail.com>, 2011.
   9 # Stefan Becker <chemobejk@gmail.com>, 2011.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: pidgin sipe\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=194563&atid=949931\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2010-11-30 23:36+0200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2011-11-24 20:19+0000\n"
  16 "Last-Translator: stefanb <chemobejk@gmail.com>\n"
  17 "Language-Team: English <LL@li.org>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Language: es\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  23
  24 #: ../src/core/sip-transport.c:228 ../src/core/sip-transport.c:291
  25 msgid "Failed to authenticate to server"
  26 msgstr "Fallo de autenticación con el servidor"
  27
  28 #: ../src/core/sip-transport.c:255
  29 #, c-format
  30 msgid "Can't request certificate from %s"
  31 msgstr ""
  32
  33 #: ../src/core/sip-transport.c:265
  34 msgid "No URI for certificate provisioning service provided"
  35 msgstr ""
  36
  37 #: ../src/core/sip-transport.c:1217
  38 msgid "Authentication failed"
  39 msgstr "Fallo de autenticación"
  40
  41 #: ../src/core/sip-transport.c:1231
  42 msgid "Incompatible authentication scheme chosen"
  43 msgstr "Seleccionado un esquema de autenticación incompatible"
  44
  45 #: ../src/core/sip-transport.c:1248 ../src/core/sipe.c:1286
  46 #, c-format
  47 msgid "You have been rejected by the server: %s"
  48 msgstr "El servidor %s ha rechazado al usuario"
  49
  50 #: ../src/core/sip-transport.c:1249 ../src/core/sip-transport.c:1265
  51 #: ../src/core/sip-transport.c:1289 ../src/core/sip-transport.c:1313
  52 #: ../src/core/sipe.c:1286 ../src/core/sipe-conf.c:269
  53 msgid "no reason given"
  54 msgstr "no se indicó una razón"
  55
  56 #: ../src/core/sip-transport.c:1264
  57 #, c-format
  58 msgid "Not found: %s. Please contact your Administrator"
  59 msgstr "No encontró: %s. Por favor, contacte a su administrador"
  60
  61 #: ../src/core/sip-transport.c:1266
  62 msgid "SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist"
  63 msgstr "SIP está deshabilitado para la URI de destino o la URI no existe"
  64
  65 #: ../src/core/sip-transport.c:1289 ../src/core/sip-transport.c:1313
  66 #, c-format
  67 msgid "Service unavailable: %s"
  68 msgstr "Servicio no disponible: %s"
  69
  70 #: ../src/core/sip-transport.c:1654
  71 msgid "Invalid message signature received"
  72 msgstr "Recibida firma de mensaje no valida"
  73
  74 #: ../src/core/sipe.c:141
  75 msgid "Inactive"
  76 msgstr "Inactivo"
  77
  78 #: ../src/core/sipe.c:142 ../src/core/sipe-cal.c:941
  79 #: ../src/purple/purple-plugin.c:195
  80 msgid "Busy"
  81 msgstr "Ocupado"
  82
  83 #: ../src/core/sipe.c:143
  84 msgid "Busy-Idle"
  85 msgstr "Ocupado-Inactivo"
  86
  87 #: ../src/core/sipe.c:145 ../src/purple/purple-plugin.c:217
  88 msgid "Be right back"
  89 msgstr "Regreso en un momento"
  90
  91 #: ../src/core/sipe.c:147
  92 msgid "Out to lunch"
  93 msgstr "He salido a comer"
  94
  95 #: ../src/core/sipe.c:149
  96 msgid "In a call"
  97 msgstr "En una llamada"
  98
  99 #: ../src/core/sipe.c:150
 100 msgid "In a conference"
 101 msgstr "En una conferencia"
 102
 103 #: ../src/core/sipe.c:151
 104 msgid "In a meeting"
 105 msgstr "En una reunión"
 106
 107 #: ../src/core/sipe.c:152 ../src/core/sipe-cal.c:942
 108 msgid "Out of office"
 109 msgstr "Fuera de la oficina"
 110
 111 #: ../src/core/sipe.c:153
 112 msgid "Urgent interruptions only"
 113 msgstr "Sólo interrupciones urgentes"
 114
 115 #: ../src/core/sipe.c:1115 ../src/core/sipe.c:1125 ../src/core/sipe.c:1146
 116 #: ../src/core/sipe.c:5105 ../src/core/sipe-group.c:154
 117 msgid "Other Contacts"
 118 msgstr "Otros contactos"
 119
 120 #. reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
 121 #: ../src/core/sipe.c:1278
 122 msgid "you are already signed in at another location"
 123 msgstr "ya está conectado desde otro lugar"
 124
 125 #: ../src/core/sipe.c:1280
 126 msgid "user disabled"
 127 msgstr "usuario deshabilitado"
 128
 129 #: ../src/core/sipe.c:1282
 130 msgid "user moved"
 131 msgstr "usuario movido"
 132
 133 #: ../src/core/sipe.c:1629 ../src/core/sipe.c:5821
 134 msgid "Blocked"
 135 msgstr "Bloqueado"
 136
 137 #: ../src/core/sipe.c:1630 ../src/core/sipe.c:5817
 138 msgid "Personal"
 139 msgstr "Personal"
 140
 141 #. index 0
 142 #: ../src/core/sipe.c:1631 ../src/core/sipe.c:5818
 143 msgid "Team"
 144 msgstr "Equipo"
 145
 146 #: ../src/core/sipe.c:1632 ../src/core/sipe.c:5171 ../src/core/sipe.c:5819
 147 #: ../src/core/sipe.c:6126 ../src/purple/purple-plugin.c:664
 148 msgid "Company"
 149 msgstr "Compañía"
 150
 151 #: ../src/core/sipe.c:1633 ../src/core/sipe.c:5820
 152 msgid "Public"
 153 msgstr "Publico"
 154
 155 #: ../src/core/sipe.c:1635
 156 msgid "Unknown"
 157 msgstr "Desconocido"
 158
 159 #: ../src/core/sipe.c:4946
 160 msgid "SIP Exchange user name contains invalid characters"
 161 msgstr "El nombre de usuario de SIP Exchange contiene caracteres inválidos"
 162
 163 #: ../src/core/sipe.c:4954
 164 msgid ""
 165 "User name should be a valid SIP URI\n"
 166 "Example: user@company.com"
 167 msgstr ""
 168 "El nombre de usuario debe ser una URI SIP válida\n"
 169 "Ejemplo: usuario@dominio.com"
 170
 171 #: ../src/core/sipe.c:4964
 172 msgid ""
 173 "Email address should be valid if provided\n"
 174 "Example: user@company.com"
 175 msgstr ""
 176 "Si se proporciona una direccion de correo, debe ser válida\n"
 177 "Ejemplo: usuario@dominio.com"
 178
 179 #: ../src/core/sipe.c:4973
 180 msgid "SIP Exchange user name contains whitespace"
 181 msgstr "El nombre de cuenta SIP Exchange contiene espacios"
 182
 183 #: ../src/core/sipe.c:4987
 184 msgid ""
 185 "Email services URL should be valid if provided\n"
 186 "Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx\n"
 187 "Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf"
 188 msgstr ""
 189 "Si se proporciona una URL para el servicio de correo debe ser válida\n"
 190 "Ejemplo: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx\n"
 191 "Ejemplo: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf"
 192
 193 #: ../src/core/sipe.c:5126 ../src/core/sipe.c:5138
 194 msgid "Contact search failed"
 195 msgstr ""
 196
 197 #: ../src/core/sipe.c:5148
 198 msgid "No contacts found"
 199 msgstr ""
 200
 201 #: ../src/core/sipe.c:5159
 202 msgid "Unable to display the search results"
 203 msgstr "Imposible mostrar los resultados de la búsqueda."
 204
 205 #: ../src/core/sipe.c:5165
 206 msgid "User name"
 207 msgstr "Usuario"
 208
 209 #: ../src/core/sipe.c:5168
 210 msgid "Name"
 211 msgstr "Nombre"
 212
 213 #: ../src/core/sipe.c:5174 ../src/core/sipe.c:6135
 214 #: ../src/purple/purple-plugin.c:666
 215 msgid "Country"
 216 msgstr "País"
 217
 218 #: ../src/core/sipe.c:5177
 219 msgid "Email"
 220 msgstr "Correo electrónico"
 221
 222 #: ../src/core/sipe.c:5204
 223 #, c-format
 224 msgid "Found %d contact%s:"
 225 msgid_plural "Found %d contacts%s:"
 226 msgstr[0] "Se ha encontrado %d contacto%s:"
 227 msgstr[1] "Se han encontrado %d contactos%s:"
 228
 229 #: ../src/core/sipe.c:5206
 230 msgid " (more matched your query)"
 231 msgstr " (hay más que coinciden con la consulta)"
 232
 233 #: ../src/core/sipe.c:5357
 234 msgid "Status"
 235 msgstr "Status"
 236
 237 #: ../src/core/sipe.c:5361
 238 msgid "Calendar"
 239 msgstr "Calendario"
 240
 241 #: ../src/core/sipe.c:5367
 242 msgid "Meeting in"
 243 msgstr "Reunión en"
 244
 245 #: ../src/core/sipe.c:5372
 246 msgid "Meeting about"
 247 msgstr "Reunión sobre"
 248
 249 #: ../src/core/sipe.c:5377
 250 msgid "Out of office note"
 251 msgstr "Mensaje de ausencia"
 252
 253 #: ../src/core/sipe.c:5377
 254 msgid "Note"
 255 msgstr "Nota"
 256
 257 #: ../src/core/sipe.c:5381 ../src/core/sipe.c:5745 ../src/core/sipe.c:5816
 258 msgid "Access level"
 259 msgstr "Nivel de Acceso"
 260
 261 #. * Translators: replace with URL to localized page
 262 #. * If it doesn't exist copy the original URL
 263 #: ../src/core/sipe.c:5537
 264 msgid ""
 265 "https://sourceforge.net/apps/mediawiki/sipe/index.php?title=Access_Levels"
 266 msgstr ""
 267 "https://sourceforge.net/apps/mediawiki/sipe/index.php?title=Access_Levels"
 268
 269 #: ../src/core/sipe.c:5620
 270 #, c-format
 271 msgid "Make leader of '%s'"
 272 msgstr "Hazte líder de '%s'"
 273
 274 #: ../src/core/sipe.c:5632
 275 #, c-format
 276 msgid "Remove from '%s'"
 277 msgstr "Eliminar de '%s'"
 278
 279 #: ../src/core/sipe.c:5646
 280 #, c-format
 281 msgid "Invite to '%s'"
 282 msgstr "Invitar a '%s'"
 283
 284 #: ../src/core/sipe.c:5658
 285 msgid "New chat"
 286 msgstr "Chat nuevo"
 287
 288 #: ../src/core/sipe.c:5671
 289 #, c-format
 290 msgid "Work %s"
 291 msgstr "Trabajo %s"
 292
 293 #: ../src/core/sipe.c:5684
 294 #, c-format
 295 msgid "Mobile %s"
 296 msgstr "Celular %s"
 297
 298 #: ../src/core/sipe.c:5697
 299 #, c-format
 300 msgid "Home %s"
 301 msgstr "Casa %s"
 302
 303 #: ../src/core/sipe.c:5710
 304 #, c-format
 305 msgid "Other %s"
 306 msgstr "Otros %s"
 307
 308 #: ../src/core/sipe.c:5723
 309 #, c-format
 310 msgid "Custom1 %s"
 311 msgstr "Custom1 %s"
 312
 313 #: ../src/core/sipe.c:5735
 314 msgid "Send email..."
 315 msgstr "Enviar E-Mail..."
 316
 317 #: ../src/core/sipe.c:5773
 318 msgid "Copy to"
 319 msgstr "Copiar a"
 320
 321 #: ../src/core/sipe.c:5812
 322 msgid "Domain"
 323 msgstr "Dominio"
 324
 325 #: ../src/core/sipe.c:5828 ../src/core/sipe.c:5829
 326 msgid "Add new domain"
 327 msgstr "Agregar nuevo dominio"
 328
 329 #: ../src/core/sipe.c:5830
 330 msgid "Add"
 331 msgstr "Agregar"
 332
 333 #: ../src/core/sipe.c:5831
 334 msgid "Cancel"
 335 msgstr "Cancelar"
 336
 337 #. Translators: remove (clear) previously assigned access level
 338 #: ../src/core/sipe.c:5940
 339 msgid "Unspecify"
 340 msgstr "No especificado"
 341
 342 #: ../src/core/sipe.c:5963
 343 msgid "People in my company"
 344 msgstr "Personas de mi compañia"
 345
 346 #. this is original name, don't edit
 347 #: ../src/core/sipe.c:5969
 348 msgid "People in domains connected with my company"
 349 msgstr "Personas de dominios conectados con mi compañia"
 350
 351 #: ../src/core/sipe.c:5974
 352 msgid "People in public domains"
 353 msgstr "Personas de dominios públicos"
 354
 355 #: ../src/core/sipe.c:5984
 356 #, c-format
 357 msgid "People at %s"
 358 msgstr "Persona en %s"
 359
 360 #: ../src/core/sipe.c:5999
 361 msgid "Add new domain..."
 362 msgstr "Agregar nuevo dominio..."
 363
 364 #: ../src/core/sipe.c:6025
 365 msgid "Access groups"
 366 msgstr "Agregar grupos"
 367
 368 #: ../src/core/sipe.c:6032
 369 msgid "Online help..."
 370 msgstr "Ayuda en linea ..."
 371
 372 #: ../src/core/sipe.c:6114 ../src/core/sipe.c:6151
 373 msgid "Display name"
 374 msgstr "Nombre completo"
 375
 376 #: ../src/core/sipe.c:6117
 377 msgid "Job title"
 378 msgstr "Puesto"
 379
 380 #: ../src/core/sipe.c:6120
 381 msgid "Office"
 382 msgstr "Oficina"
 383
 384 #: ../src/core/sipe.c:6123
 385 msgid "Business phone"
 386 msgstr "Telefono de oficina"
 387
 388 #: ../src/core/sipe.c:6129
 389 msgid "City"
 390 msgstr "Ciudad"
 391
 392 #: ../src/core/sipe.c:6132
 393 msgid "State"
 394 msgstr "Estado"
 395
 396 #: ../src/core/sipe.c:6138 ../src/core/sipe.c:6165
 397 msgid "Email address"
 398 msgstr "Dirección de E-Mail"
 399
 400 #: ../src/core/sipe.c:6158
 401 msgid "Alias"
 402 msgstr "Alias"
 403
 404 #: ../src/core/sipe.c:6171
 405 msgid "Site"
 406 msgstr "Sitio"
 407
 408 #: ../src/core/sipe.c:6178
 409 msgid "Find on LinkedIn"
 410 msgstr "Buscar en Linkedin"
 411
 412 #: ../src/core/sipe.c:6185
 413 msgid "Device"
 414 msgstr "Dispositivo"
 415
 416 #: ../src/core/sipe-cal.c:939
 417 msgid "Free"
 418 msgstr "Libre"
 419
 420 #: ../src/core/sipe-cal.c:940
 421 msgid "Tentative"
 422 msgstr "Tentativo"
 423
 424 #: ../src/core/sipe-cal.c:943
 425 msgid "No data"
 426 msgstr "Sin datos"
 427
 428 #: ../src/core/sipe-cal.c:1051 ../src/core/sipe-cal.c:1078
 429 #, c-format
 430 msgid "Currently %s"
 431 msgstr "Actualmente %s"
 432
 433 #: ../src/core/sipe-cal.c:1057
 434 msgid "Outside of working hours for next 8 hours"
 435 msgstr "Fuera de horas de trabajo durante las siguientes 8 horas"
 436
 437 #: ../src/core/sipe-cal.c:1059
 438 #, c-format
 439 msgid "%s for next 8 hours"
 440 msgstr "%s durante las siguientes 8 horas"
 441
 442 #: ../src/core/sipe-cal.c:1068
 443 msgid "Not working"
 444 msgstr "Sin trabajar"
 445
 446 #: ../src/core/sipe-cal.c:1072
 447 #, c-format
 448 msgid "%s until %.2d:%.2d"
 449 msgstr "%s hasta que %.2d:%.2d"
 450
 451 #: ../src/core/sipe-cal.c:1080
 452 #, c-format
 453 msgid "%s. Outside of working hours at %.2d:%.2d"
 454 msgstr "%s. Fuera del trabajo a las %.2d:%.2d"
 455
 456 #: ../src/core/sipe-cal.c:1085
 457 #, c-format
 458 msgid "%s. %s at %.2d:%.2d"
 459 msgstr "%s. %s en %.2d:%.2d"
 460
 461 #: ../src/core/sipe-certificate.c:241
 462 #, c-format
 463 msgid "Certificate request to %s failed"
 464 msgstr ""
 465
 466 #: ../src/core/sipe-certificate.c:529
 467 #, c-format
 468 msgid "Web ticket request to %s failed"
 469 msgstr ""
 470
 471 #: ../src/core/sipe-certificate.c:605
 472 #, c-format
 473 msgid "Can't request security token from %s"
 474 msgstr ""
 475
 476 #: ../src/core/sipe-certificate.c:611
 477 #, c-format
 478 msgid "Can't find the authentication port for TLS-DSK web ticket URI %s"
 479 msgstr ""
 480
 481 #: ../src/core/sipe-certificate.c:617
 482 #, c-format
 483 msgid "Can't retrieve metadata for TLS-DSK web ticket URI %s"
 484 msgstr ""
 485
 486 #: ../src/core/sipe-certificate.c:654
 487 #, c-format
 488 msgid ""
 489 "Can't find the web ticket URI for TLS-DSK certificate provisioning URI %s"
 490 msgstr ""
 491
 492 #: ../src/core/sipe-certificate.c:690
 493 #, c-format
 494 msgid "Can't request metadata from %s"
 495 msgstr ""
 496
 497 #: ../src/core/sipe-certificate.c:702
 498 #, c-format
 499 msgid ""
 500 "Can't find the authentication port for TLS-DSK certificate provisioning URI "
 501 "%s"
 502 msgstr ""
 503
 504 #: ../src/core/sipe-certificate.c:708
 505 #, c-format
 506 msgid ""
 507 "Can't find the web ticket policy for TLS-DSK certificate provisioning URI %s"
 508 msgstr ""
 509
 510 #: ../src/core/sipe-certificate.c:714
 511 #, c-format
 512 msgid "Can't retrieve metadata for TLS-DSK certificate provisioning URI %s"
 513 msgstr ""
 514
 515 #. Generate next ID
 516 #: ../src/core/sipe-chat.c:232
 517 #, c-format
 518 msgid "Chat #%d"
 519 msgstr "Conversación #%d"
 520
 521 #: ../src/core/sipe-conf.c:268 ../src/core/sipe-conf.c:312
 522 msgid "Failed to join the conference"
 523 msgstr "Fallo para unirse a la conferencia"
 524
 525 #: ../src/core/sipe-conf.c:310
 526 #, c-format
 527 msgid "\"%s\" is not a valid focus URI"
 528 msgstr "\"%s\" no es un válido URI"
 529
 530 #: ../src/core/sipe-conf.c:847
 531 msgid ""
 532 "\n"
 533 "\n"
 534 "As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you will be able to contact the other participants only via IM session."
 535 msgstr ""
 536 "\n"
 537 "\n"
 538 "Como el cliente no fue compilado con soporte de llamadas de voz, sí tú la aceptas, tú debes ser capaz de contactar a los demás participantes sólo vía sesión de IM."
 539
 540 #: ../src/core/sipe-conf.c:855
 541 #, c-format
 542 msgid "%s wants to invite you to the conference call%s"
 543 msgstr "%s quiere invitar te a la llamada de conferencia %s"
 544
 545 #: ../src/core/sipe-conf.c:869
 546 msgid "Accept"
 547 msgstr "Aceptar"
 548
 549 #: ../src/core/sipe-conf.c:870
 550 msgid "Decline"
 551 msgstr "Declinado"
 552
 553 #: ../src/core/sipe-conf.c:1084
 554 msgid ""
 555 "This conference is no longer locked. Additional participants can now join."
 556 msgstr ""
 557 "Esta conferencia ya no esta bloqueada. Mas participantes pueden unirse."
 558
 559 #: ../src/core/sipe-conf.c:1088
 560 msgid ""
 561 "This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is "
 562 "locked."
 563 msgstr ""
 564 "Esta conferencia esta bloqueada. Nadie mas puede unirse a la conferencia "
 565 "mientras esté bloqueada."
 566
 567 #: ../src/core/sipe-conf.c:1121
 568 msgid "You have been disconnected from this conference."
 569 msgstr "Usted ha sido desconectado de esta conferencia."
 570
 571 #. The next 13 texts make up the SIPE about note text
 572 #. About note, part 1/13: introduction
 573 #: ../src/core/sipe-core.c:130
 574 msgid ""
 575 "A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by "
 576 "various products"
 577 msgstr ""
 578 "Un plugin desarrollado por terceros que implementa una versión del protocolo"
 579 " SIP/SIMPLE usado por varios productos."
 580
 581 #. About note, part 2/13: home page URL (label)
 582 #: ../src/core/sipe-core.c:132
 583 msgid "Home"
 584 msgstr "Inicio"
 585
 586 #. About note, part 3/13: support forum URL (label)
 587 #: ../src/core/sipe-core.c:134
 588 msgid "Support"
 589 msgstr "Soporte"
 590
 591 #. About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
 592 #: ../src/core/sipe-core.c:136
 593 msgid "Help Forum"
 594 msgstr "Foro de Ayuda"
 595
 596 #. About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
 597 #: ../src/core/sipe-core.c:138
 598 msgid "Report Problems"
 599 msgstr "Reportar Problemas"
 600
 601 #. About note, part 6/13: bug tracker URL (hyperlink text)
 602 #: ../src/core/sipe-core.c:140
 603 msgid "Bug Tracker"
 604 msgstr "Seguimiento de Errores"
 605
 606 #. About note, part 7/13: translation service URL (label)
 607 #: ../src/core/sipe-core.c:142
 608 msgid "Translations"
 609 msgstr "Traducciones"
 610
 611 #. About note, part 8/13: license type (label)
 612 #: ../src/core/sipe-core.c:144
 613 msgid "License"
 614 msgstr "Licencia"
 615
 616 #. About note, part 9/13: known users
 617 #: ../src/core/sipe-core.c:146
 618 msgid "We support users in such organizations as"
 619 msgstr "Soportamos usuarios en organizaciones como"
 620
 621 #. About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.net URL
 622 #. append a space if text is not empty
 623 #: ../src/core/sipe-core.c:149
 624 msgid "Please help us to translate SIPE to your native language here at "
 625 msgstr "Por favor, ayudanos a traducir SIPE para su lenguaje nativo en"
 626
 627 #. About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.net URL
 628 #. start with a space if text is not empty
 629 #: ../src/core/sipe-core.c:152
 630 msgid " using convenient web interface"
 631 msgstr "usando una interfaz web"
 632
 633 #. About note, part 12/13: author list (header)
 634 #: ../src/core/sipe-core.c:154
 635 msgid "Authors"
 636 msgstr "Autores"
 637
 638 #. About note, part 13/13: Localization credit
 639 #. PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original
 640 #. but write something similar to the following sentence:
 641 #. "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
 642 #: ../src/core/sipe-core.c:159
 643 msgid "Original texts in English (en): SIPE developers"
 644 msgstr "Textos originales en Ingles (en): Desarrolladores de SIPE"
 645
 646 #. Translators: (!) should be as in localized Lotus Notes to be able to
 647 #. extract meeting location
 648 #: ../src/core/sipe-domino.c:260 ../src/core/sipe-domino.c:261
 649 msgid "Location:"
 650 msgstr "Localización:"
 651
 652 #: ../src/core/sipe-ft.c:220 ../src/core/sipe-ft-tftp.c:108
 653 #: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:388 ../src/core/sipe-ft-tftp.c:417
 654 #: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:476
 655 msgid "Socket read failed"
 656 msgstr "Fallo en lectura de socket"
 657
 658 #: ../src/core/sipe-ft.c:357
 659 msgid "Received encryption key has wrong size."
 660 msgstr "La clave cifrada recibida tiene un tamaño erroneo."
 661
 662 #: ../src/core/sipe-ft.c:372
 663 msgid "Received hash key has wrong size."
 664 msgstr "La clave hash recibida tiene un tamaño incorrecto."
 665
 666 #: ../src/core/sipe-ft.c:392
 667 msgid "Could not create listen socket"
 668 msgstr "Imposible crear el socket de escucha"
 669
 670 #: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:114 ../src/core/sipe-ft-tftp.c:520
 671 #: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:529
 672 msgid "Socket write failed"
 673 msgstr "Fallo en escritura de socket"
 674
 675 #: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:207
 676 msgid "File size is different from the advertised value."
 677 msgstr "El tamaño del archivo es diferente del valor anunciado."
 678
 679 #: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:246
 680 msgid "Received MAC is corrupted"
 681 msgstr "La dirección MAC está corrupta"
 682
 683 #: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:257
 684 msgid "Received file is corrupted"
 685 msgstr "El archivo recibido está corrupto"
 686
 687 #: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:284
 688 msgid "File transfer initialization failed."
 689 msgstr "Fallo en la inicializacion de la transferencia de archivos"
 690
 691 #: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:315
 692 msgid "File transfer authentication failed."
 693 msgstr "Fallo en la autenticación de la transferencia de archivos"
 694
 695 #: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:409 ../src/core/sipe-ft-tftp.c:427
 696 #: ../src/core/sipe-ft-tftp.c:490
 697 msgid "Out of memory"
 698 msgstr "Memoria insuficiente"
 699
 700 #: ../src/core/sipe-groupchat.c:333
 701 #, c-format
 702 msgid ""
 703 "Group Chat Proxy setting is incorrect:\n"
 704 "\n"
 705 "\t%s\n"
 706 "\n"
 707 "Please update your Account."
 708 msgstr ""
 709 "Proxy de chat de grupo is incorrecto:\n"
 710 "\n"
 711 "»%s\n"
 712 "\n"
 713 "Por favor, actualiza tu cuenta."
 714
 715 #: ../src/core/sipe-groupchat.c:335
 716 msgid "Couldn't find Group Chat server!"
 717 msgstr "No encontró servidor de Chat de Grupo"
 718
 719 #: ../src/core/sipe-groupchat.c:432
 720 #, c-format
 721 msgid "This message was not delivered to chat room '%s'"
 722 msgstr "Este mensaje no fue enviado a la sala chat '%s'"
 723
 724 #: ../src/core/sipe-groupchat.c:507
 725 msgid "Error retrieving room list"
 726 msgstr "Error en recuperación de lista de salas"
 727
 728 #: ../src/core/sipe-groupchat.c:610
 729 msgid "Error joining chat room"
 730 msgstr "Error al unirse a la sala de chat"
 731
 732 #. generate one error and remove all unprocessed messages
 733 #: ../src/core/sipe-im.c:197
 734 #, c-format
 735 msgid "Failed to invite %s"
 736 msgstr "Fallo invitando a %s"
 737
 738 #: ../src/core/sipe-incoming.c:711
 739 #, c-format
 740 msgid "Received a message with unrecognized contents from %s"
 741 msgstr "Se recibió un mensaje con contenido no reconocido de %s"
 742
 743 #: ../src/core/sipe-media.c:531 ../src/core/sipe-media.c:1061
 744 msgid "Unable to establish a call"
 745 msgstr "Imposible establecer la llamada"
 746
 747 #: ../src/core/sipe-media.c:532
 748 msgid "Encryption settings of peer are incompatible with ours."
 749 msgstr ""
 750 "La configuración de encriptación del destino es incompatible con la nuestra."
 751
 752 #: ../src/core/sipe-media.c:712 ../src/core/sipe-media.c:724
 753 #: ../src/core/sipe-media.c:792 ../src/core/sipe-media.c:1060
 754 msgid "Error occured"
 755 msgstr "Error"
 756
 757 #: ../src/core/sipe-media.c:713 ../src/core/sipe-media.c:793
 758 msgid "Error creating audio stream"
 759 msgstr "Error creando el flujo de audio"
 760
 761 #: ../src/core/sipe-media.c:725
 762 msgid "Error creating video stream"
 763 msgstr "Error creando el flujo de video"
 764
 765 #: ../src/core/sipe-media.c:1031
 766 msgid "User unavailable"
 767 msgstr "Usuario no disponible"
 768
 769 #: ../src/core/sipe-media.c:1034
 770 #, c-format
 771 msgid "%s does not want to be disturbed"
 772 msgstr "%s no quiere ser molestado"
 773
 774 #: ../src/core/sipe-media.c:1036
 775 #, c-format
 776 msgid "User %s is not available"
 777 msgstr "El usuario %s no esta disponible"
 778
 779 #: ../src/core/sipe-media.c:1041
 780 msgid "Call rejected"
 781 msgstr "Llamada rechazada"
 782
 783 #: ../src/core/sipe-media.c:1042
 784 #, c-format
 785 msgid "User %s rejected call"
 786 msgstr "El usuario %s rechazo la llamada"
 787
 788 #. Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out
 789 #. Not acceptable all.
 790 #. Message contents not allowed by policy
 791 #: ../src/core/sipe-user.c:74
 792 msgid ""
 793 "Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a"
 794 " hyperlink or other content that the system administrator has blocked."
 795 msgstr ""
 796 "Su mensaje o invitación no fue enviado, posiblemente porque contiene un "
 797 "hipervínculo u otro contenido que el administrador del sistema ha bloqueado."
 798
 799 #: ../src/core/sipe-user.c:78
 800 #, c-format
 801 msgid ""
 802 "This message was not delivered to %s because the service is not available"
 803 msgstr ""
 804 "Este mensaje no fue enviado a %s porque el servicio no esta disponible"
 805
 806 #. Busy Here
 807 #: ../src/core/sipe-user.c:80
 808 #, c-format
 809 msgid ""
 810 "This message was not delivered to %s because one or more recipients do not "
 811 "want to be disturbed"
 812 msgstr ""
 813 "Este mensaje no fue enviado a %s porque uno o mas recipientes no desean ser "
 814 "molestados"
 815
 816 #. Unsupported media type
 817 #: ../src/core/sipe-user.c:82
 818 #, c-format
 819 msgid ""
 820 "This message was not delivered to %s because one or more recipients don't "
 821 "support this type of message"
 822 msgstr ""
 823 "Este mensaje no fue enviado a %s porque uno o mas recipientes no soportan "
 824 "este tipo de mensajes"
 825
 826 #: ../src/core/sipe-user.c:84
 827 #, c-format
 828 msgid ""
 829 "This message was not delivered to %s because one or more recipients are "
 830 "offline"
 831 msgstr ""
 832 "Este mensaje no fue enviado a %s porque uno o mas recipientes desconectados"
 833
 834 #: ../src/purple/purple-buddy.c:229 ../src/purple/purple-buddy.c:247
 835 msgid "you"
 836 msgstr "tu"
 837
 838 #: ../src/purple/purple-chat.c:250
 839 msgid "Lock"
 840 msgstr "Bloquear"
 841
 842 #: ../src/purple/purple-chat.c:255
 843 msgid "Unlock"
 844 msgstr "Desbloquear"
 845
 846 #: ../src/purple/purple-chat.c:269
 847 msgid "Join conference call"
 848 msgstr "Unirse a llamada de conferencia"
 849
 850 #: ../src/purple/purple-groupchat.c:47
 851 msgid "_URI:"
 852 msgstr "_URI:"
 853
 854 #: ../src/purple/purple-groupchat.c:137
 855 msgid "Users"
 856 msgstr "Usuarios"
 857
 858 #: ../src/purple/purple-groupchat.c:140
 859 msgid "Invite"
 860 msgstr "Invitar"
 861
 862 #: ../src/purple/purple-groupchat.c:143
 863 msgid "Private"
 864 msgstr "Privado"
 865
 866 #: ../src/purple/purple-groupchat.c:146
 867 msgid "Log"
 868 msgstr "Log"
 869
 870 #: ../src/purple/purple-groupchat.c:149
 871 msgid "Description"
 872 msgstr "Descripción"
 873
 874 #: ../src/purple/purple-im.c:67
 875 #, c-format
 876 msgid "Conversation subject: %s"
 877 msgstr "Tema de conversación: %s"
 878
 879 #. Macros to reduce code repetition.
 880 #. Translators: noun
 881 #: ../src/purple/purple-plugin.c:182
 882 msgid "Message"
 883 msgstr "Mensaje"
 884
 885 #: ../src/purple/purple-plugin.c:332
 886 msgid "Connecting"
 887 msgstr "Conectando"
 888
 889 #: ../src/purple/purple-plugin.c:441
 890 msgid "user@company.com"
 891 msgstr "usuario@dominio.com"
 892
 893 #: ../src/purple/purple-plugin.c:660
 894 msgid "First name"
 895 msgstr "Nombre"
 896
 897 #: ../src/purple/purple-plugin.c:662
 898 msgid "Last name"
 899 msgstr "Apellidos"
 900
 901 #: ../src/purple/purple-plugin.c:670
 902 msgid "Search"
 903 msgstr "Búsqueda"
 904
 905 #: ../src/purple/purple-plugin.c:671
 906 msgid "Search for a contact"
 907 msgstr "Buscar un contacto"
 908
 909 #: ../src/purple/purple-plugin.c:672
 910 msgid ""
 911 "Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be "
 912 "ignored."
 913 msgstr ""
 914 "Introduce la información de la persona que usted desea encontrar. Los campos"
 915 " en blanco serán ignorados."
 916
 917 #: ../src/purple/purple-plugin.c:674
 918 msgid "_Search"
 919 msgstr "_Buscar"
 920
 921 #: ../src/purple/purple-plugin.c:675 ../src/purple/purple-plugin.c:719
 922 msgid "_Cancel"
 923 msgstr "_Cancelar"
 924
 925 #: ../src/purple/purple-plugin.c:707
 926 msgid "Meeting location"
 927 msgstr "Lugar de la reunión"
 928
 929 #: ../src/purple/purple-plugin.c:711
 930 msgid "Join conference"
 931 msgstr "Unirse a la conferencia"
 932
 933 #: ../src/purple/purple-plugin.c:712
 934 msgid "Join scheduled conference"
 935 msgstr "Unirse a la conferencia programada"
 936
 937 #: ../src/purple/purple-plugin.c:713
 938 msgid ""
 939 "Enter meeting location string you received in the invitation.\n"
 940 "\n"
 941 "Valid location will be something like\n"
 942 "meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234"
 943 msgstr ""
 944 "Teclea la cadena del lugar de la reunión que recibiste en la invitación.\n"
 945 "\n"
 946 "Validos lugares deben ser como: sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:id:abcdef1234"
 947
 948 #: ../src/purple/purple-plugin.c:718
 949 msgid "_Join"
 950 msgstr "_Unirse"
 951
 952 #: ../src/purple/purple-plugin.c:741
 953 msgid "About SIPE plugin..."
 954 msgstr "Acerca del plugin SIPE"
 955
 956 #: ../src/purple/purple-plugin.c:744
 957 msgid "Contact search..."
 958 msgstr "Búsqueda de Contactos..."
 959
 960 #: ../src/purple/purple-plugin.c:747
 961 msgid "Join scheduled conference..."
 962 msgstr "Unirse a la conferencia programada ..."
 963
 964 #: ../src/purple/purple-plugin.c:750
 965 msgid "Republish Calendar"
 966 msgstr "Republicar calendario"
 967
 968 #: ../src/purple/purple-plugin.c:753
 969 msgid "Reset status"
 970 msgstr "Reinicializar status"
 971
 972 #. *
 973 #. * When adding new string settings please make sure to keep these
 974 #. * in sync:
 975 #. *
 976 #. *     api/sipe-backend.h
 977 #. *     purple-settings.c:setting_name[]
 978 #.
 979 #: ../src/purple/purple-plugin.c:810
 980 msgid ""
 981 "Login\n"
 982 "   user  or  DOMAIN\\user  or\n"
 983 "   user@company.com"
 984 msgstr ""
 985 "Login\n"
 986 "   usuario o DOMINIO\\usuario o\n"
 987 "   usuario@dominio.com"
 988
 989 #: ../src/purple/purple-plugin.c:814
 990 msgid ""
 991 "Server[:Port]\n"
 992 "(leave empty for auto-discovery)"
 993 msgstr ""
 994 "Server[:Port]\n"
 995 "(dejar vacio para autoconfiguración)"
 996
 997 #: ../src/purple/purple-plugin.c:817
 998 msgid "Connection type"
 999 msgstr "Tipo de conexión"
1000
1001 #: ../src/purple/purple-plugin.c:818
1002 msgid "Auto"
1003 msgstr "Automático"
1004
1005 #: ../src/purple/purple-plugin.c:819
1006 msgid "SSL/TLS"
1007 msgstr "SSL/TLS"
1008
1009 #: ../src/purple/purple-plugin.c:820
1010 msgid "TCP"
1011 msgstr "TCP"
1012
1013 #. option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone
1014 #. may watch you)"), "doservice", TRUE);
1015 #. sipe_prpl_info.protocol_options =
1016 #. g_list_append(sipe_prpl_info.protocol_options, option);
1017 #: ../src/purple/purple-plugin.c:826
1018 msgid "User Agent"
1019 msgstr "User Agent"
1020
1021 #: ../src/purple/purple-plugin.c:829
1022 msgid "Authentication scheme"
1023 msgstr ""
1024
1025 #: ../src/purple/purple-plugin.c:830
1026 msgid "NTLM"
1027 msgstr ""
1028
1029 #: ../src/purple/purple-plugin.c:832
1030 msgid "Kerberos"
1031 msgstr ""
1032
1033 #: ../src/purple/purple-plugin.c:834
1034 msgid "TLS-DSK"
1035 msgstr ""
1036
1037 #. Suitable for sspi/NTLM, sspi/Kerberos and krb5 security mechanisms
1038 #. * No login/password is taken into account if this option present,
1039 #. * instead used default credentials stored in OS.
1040 #.
1041 #: ../src/purple/purple-plugin.c:842
1042 msgid "Use Single Sign-On"
1043 msgstr "Usar Single Sign-On"
1044
1045 #. * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx
1046 #. *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
1047 #.
1048 #: ../src/purple/purple-plugin.c:849
1049 msgid ""
1050 "Email services URL\n"
1051 "(leave empty for auto-discovery)"
1052 msgstr "URL de servicios de E-mail"
1053
1054 #: ../src/purple/purple-plugin.c:852
1055 msgid ""
1056 "Email address\n"
1057 "(if different from Username)"
1058 msgstr ""
1059 "Dirección de E-mail\n"
1060 "(si es diferente al Usuario)"
1061
1062 #. * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com
1063 #. *  Example (Domino)  : email_address
1064 #.
1065 #: ../src/purple/purple-plugin.c:858
1066 msgid ""
1067 "Email login\n"
1068 "(if different from Login)"
1069 msgstr ""
1070 "Login de E-mail\n"
1071 "(si es diferente al Login)"
1072
1073 #: ../src/purple/purple-plugin.c:861
1074 msgid ""
1075 "Email password\n"
1076 "(if different from Password)"
1077 msgstr ""
1078 "Clave de E-mail\n"
1079 "(si es diferente  a la clave)"
1080
1081 #. * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com)
1082 #. *  Example (non-default user): user@company.com
1083 #.
1084 #: ../src/purple/purple-plugin.c:868
1085 msgid ""
1086 "Group Chat Proxy\n"
1087 "   company.com  or  user@company.com\n"
1088 "(leave empty to determine from Username)"
1089 msgstr ""
1090 "Proxy para Chat de Grupo\n"
1091 "   company.com o user@company.com\n"
1092 "  (dejar vácio para dejar el Username)"
1093
1094 #: ../src/purple/purple-transport.c:109
1095 msgid "Read error"
1096 msgstr "Error de lectura"
1097
1098 #: ../src/purple/purple-transport.c:113
1099 msgid "Server has disconnected"
1100 msgstr "El servidor ha desconectado"
1101
1102 #: ../src/purple/purple-transport.c:190
1103 msgid "Could not connect"
1104 msgstr "No es posible conectar"
1105
1106 #: ../src/purple/purple-transport.c:255
1107 msgid "Could not create SSL context"
1108 msgstr "No es posible crear el contexto SSL"
1109
1110 #: ../src/purple/purple-transport.c:269
1111 msgid "Could not create socket"
1112 msgstr "No se pudo crear el socket"
1113
1114 #: ../src/purple/purple-transport.c:327
1115 msgid "Write error"
1116 msgstr "Error de escritura"
1117
1118