po/fr.po

   1 # French translation for pidgin-sipe
   2 # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
   3 # This file is distributed under the same license as the pidgin-sipe package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: pidgin-sipe\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-12-16 13:43-0600\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-12-17 11:35+0000\n"
  12 "Last-Translator: elequeux <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-05 17:52+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  20
  21 #. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
  22 #: ../src/sipe.c:530 ../src/sipe.c:560
  23 msgid "Could not write"
  24 msgstr "Impossible d'envoyer."
  25
  26 #: ../src/sipe.c:583 ../src/sipe.c:2946
  27 msgid "Could not connect"
  28 msgstr "Impossible de se connecter."
  29
  30 #: ../src/sipe.c:649 ../src/sipe.c:3090
  31 msgid "Couldn't create socket"
  32 msgstr "Impossible de créer le socket"
  33
  34 #. Translators: noun
  35 #: ../src/sipe.c:1416 ../src/sipe.c:1423 ../src/sipe.c:1430
  36 msgid "Message"
  37 msgstr "Message"
  38
  39 #: ../src/sipe.c:1429
  40 msgid "Busy"
  41 msgstr "Occupé(e)"
  42
  43 #: ../src/sipe.c:2144 ../src/sipe.c:2783
  44 msgid "Wrong Password"
  45 msgstr "Mot de passe incorrect"
  46
  47 #: ../src/sipe.c:2170
  48 #, c-format
  49 msgid "You have been rejected by the server: %s"
  50 msgstr "Le serveur a rejeté votre demande: %s"
  51
  52 #: ../src/sipe.c:2170 ../src/sipe.c:2186
  53 msgid "no reason given"
  54 msgstr "Raison inconnue"
  55
  56 #: ../src/sipe.c:2173
  57 msgid "You have been rejected by the server"
  58 msgstr "Le serveur a rejeté votre demande"
  59
  60 #: ../src/sipe.c:2186
  61 #, c-format
  62 msgid "Service unavailable: %s"
  63 msgstr "Service indisponible: %s"
  64
  65 #: ../src/sipe.c:2189
  66 msgid "Service unavailable: no reason given"
  67 msgstr "Service indisponible: raison inconnue"
  68
  69 #: ../src/sipe.c:2779
  70 msgid "Invalid message signature received"
  71 msgstr "Signature du message reçu invalide"
  72
  73 #: ../src/sipe.c:2846
  74 msgid "Connection not found; Please try to connect again.\n"
  75 msgstr "Connexion non trouvée: Merci vous reconnecter\n"
  76
  77 #: ../src/sipe.c:2867
  78 msgid "SSL read error"
  79 msgstr "Erreur lecture SSL"
  80
  81 #: ../src/sipe.c:2870
  82 msgid "Server has disconnected"
  83 msgstr "Déconnexion du serveur"
  84
  85 #: ../src/sipe.c:2992 ../src/sipe.c:3035 ../src/sipe.c:3074 ../src/sipe.c:3148
  86 msgid "Could not create listen socket"
  87 msgstr "Ne peut pas créer de socket d'écoute"
  88
  89 #: ../src/sipe.c:3016
  90 msgid "Couldn't resolve host"
  91 msgstr "Impossible de résoudre l'hôte"
  92
  93 #: ../src/sipe.c:3056
  94 msgid "Connection Failed"
  95 msgstr "Échec de la connexion"
  96
  97 #: ../src/sipe.c:3059
  98 msgid "SSL Handshake Failed"
  99 msgstr "Negociation SSL impossible"
 100
 101 #: ../src/sipe.c:3121
 102 msgid ""
 103 "SSL support is not installed.  Either install SSL support or configure a "
 104 "different connection type in the account editor."
 105 msgstr ""
 106 "SSL n'est pas disponible. Merci d'installer SSL ou de configurer un autre "
 107 "type de connexion dand l'éditeur de comptes"
 108
 109 #: ../src/sipe.c:3130
 110 msgid "Could not create SSL context"
 111 msgstr "Impossible de créer le contexte SSL"
 112
 113 #: ../src/sipe.c:3139
 114 msgid "Could not resolve hostname"
 115 msgstr "Impossible de résoudre le nom d'hôte"
 116
 117 #: ../src/sipe.c:3244
 118 msgid "SIP Exchange usernames may not contain whitespaces"
 119 msgstr "Les noms SIP Exchange ne peuvent contenir de blanc"
 120
 121 #: ../src/sipe.c:3262
 122 msgid "Connecting"
 123 msgstr "Connexion en cours"
 124
 125 #: ../src/sipe.c:3414
 126 msgid "Unable to display the search results."
 127 msgstr "Impossible d'afficher les résultats de la recherche."
 128
 129 #: ../src/sipe.c:3420
 130 msgid "User Name"
 131 msgstr "Nom d'utilisateur"
 132
 133 #: ../src/sipe.c:3423
 134 msgid "Name"
 135 msgstr "Nom"
 136
 137 #: ../src/sipe.c:3426 ../src/sipe.c:3518
 138 msgid "Company"
 139 msgstr "Société"
 140
 141 #: ../src/sipe.c:3429 ../src/sipe.c:3520
 142 msgid "Country"
 143 msgstr "Pays"
 144
 145 #: ../src/sipe.c:3432
 146 msgid "Email"
 147 msgstr "mèl"
 148
 149 #: ../src/sipe.c:3461
 150 #, c-format
 151 msgid "Found %d contact%s:"
 152 msgid_plural "Found %d contacts%s:"
 153 msgstr[0] "%d contact trouvé: %s"
 154 msgstr[1] "%d contacts trouvés: %s"
 155
 156 #: ../src/sipe.c:3463
 157 msgid " (more matched your query)"
 158 msgstr " (suite résultats)"
 159
 160 #: ../src/sipe.c:3514
 161 msgid "First Name"
 162 msgstr "Prénom"
 163
 164 #: ../src/sipe.c:3516
 165 msgid "Last Name"
 166 msgstr "Nom"
 167
 168 #: ../src/sipe.c:3524
 169 msgid "Search"
 170 msgstr "Recherche"
 171
 172 #: ../src/sipe.c:3525
 173 msgid "Search for a Contact"
 174 msgstr "Recherche de contact"
 175
 176 #: ../src/sipe.c:3526
 177 msgid ""
 178 "Enter the information of the person you wish to find. Empty fields will be "
 179 "ignored."
 180 msgstr ""
 181 "Entrez les les critères de recherche de la personne. Les champs vides seront "
 182 "ignorés."
 183
 184 #: ../src/sipe.c:3528
 185 msgid "_Search"
 186 msgstr "_Rechercher"
 187
 188 #: ../src/sipe.c:3529
 189 msgid "_Cancel"
 190 msgstr "_Annuler"
 191
 192 #: ../src/sipe.c:3540
 193 msgid "Contact Search..."
 194 msgstr "Recherche de contact..."
 195
 196 #: ../src/sipe.c:3684
 197 msgid "Use proxy"
 198 msgstr "Utiliser un serveur mandataire (proxy)"
 199
 200 #: ../src/sipe.c:3686
 201 msgid "Proxy Server"
 202 msgstr "Serveur mandataire (proxy)"
 203
 204 #: ../src/sipe.c:3689
 205 msgid "Use non-standard port"
 206 msgstr "Utiliser un port non standard"
 207
 208 #. Translators: noun (networking port)
 209 #: ../src/sipe.c:3692
 210 msgid "Port"
 211 msgstr "Port"
 212
 213 #: ../src/sipe.c:3695
 214 msgid "Connection Type"
 215 msgstr "Type de connexion"
 216
 217 #: ../src/sipe.c:3696
 218 msgid "Auto"
 219 msgstr "Auto"
 220
 221 #: ../src/sipe.c:3697
 222 msgid "SSL/TLS"
 223 msgstr "SSL/TLS"
 224
 225 #: ../src/sipe.c:3698
 226 msgid "TCP"
 227 msgstr "TCP"
 228
 229 #: ../src/sipe.c:3699
 230 msgid "UDP"
 231 msgstr "UDP"
 232
 233 #. option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE);
 234 #. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
 235 #: ../src/sipe.c:3705
 236 msgid "User Agent"
 237 msgstr "Agent utilisateur"
 238
 239 #. TODO commented out so won't show in the preferences until we fix krb message signing
 240 #. option = purple_account_option_bool_new(_("Use Kerberos"), "krb5", FALSE);
 241 #. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
 242 #.
 243 #. // XXX FIXME: Add code to programmatically determine if a KRB REALM is specified in /etc/krb5.conf
 244 #. option = purple_account_option_string_new(_("Kerberos Realm"), "krb5_realm", "");
 245 #. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
 246 #.
 247 #: ../src/sipe.c:3717
 248 msgid "Auth User"
 249 msgstr "Authentification de l'utilisateur"
 250
 251 #: ../src/sipe.c:3719
 252 msgid "Auth Domain"
 253 msgstr "Domaine d'authentification"