backend: Ruby 1.9-compatible url_escape